Sivu latautuu...
Original-Betriebsanleitung
2
GS 3,7 Li Multi Cutter
D: Gebrauchsanleitung ...............................6
GB: Instructions for Use ...............................12
NL: Instructies voor gebruik ........................18
F : Mode d’emploi ......................................24
E: Instrucciones de uso .............................30
P: Manual de instruções ...........................36
I: Libretto di istruzioni ...............................42
SLO: Navodilo za uporabo .............................48
HR: Upute za uporabu .................................54
PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60
CZ: Návodkpoužití ..................................... 66
SK: Návodnapoužitie ................................. 72
H: Használat ..............................................78
DK: Brugsanvisning .....................................84
S: Bruksanvisning .....................................90
N: Bruksanvisning .....................................96
FIN: Käyttöohjeet ........................................102
EST: Kasutusjuhend .................................... 108
LV: Instrukcijas .......................................... 114
LT: Instrukcijųvadovas .............................120
RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126
UA: Посібникзексплуатації ....................132
BG: Инструкциязаексплоатация ...........138
RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144
TR: Kullanımkılavuzu ...............................150
FIN
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
102
GS 3,7 Li Multi Cutter
Tietoja tästä käyttöohjeesta
Lue tämä asiakirja huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen auttaa sinua
työskentelemään turvallisesti ja käyttämään laitetta
häiriöittä.
Noudata asiakirjassa ja laitteessa olevia turvalli-
suus- ja varo-ohjeita.
Käyttöohje on laitteen kiinteä osa ja se on luovutet-
tava myynnin yhteydessä laitteen ostajalle.
Merkkien selitys
Huomio!
Noudattamalla tarkkaan näitä varo-ohjeita voidaan
välttyä henkilö- ja/tai aineellisilta vahingoilta.
Erityisohjeita ymmärtämisen ja käytön helpotta-
miseksi.
Kamerasymbolia käytetään viittaamaan kuviin.
Tuotekuvaus
Tässä dokumentissa kuvataan
akkukäyttöiset ruoho- ja pensassakset.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ohutoksaisten koriste-
pensaiden ja pensaikkojen leikkaamiseen. Mukanatoimite-
tun ruohoterän avulla voidaan laitteesta tehdä ruohosakset.
Muunlainen käyttö ja käyttö muuhun kuin käyttötarkoituk-
seen luetaan määräystenvastaiseksi käytöksi.
Akkukäyttöiset ruoho- ja pensassakset eivät korvaa pen-
sasaitasaksia!
Mahdollinen väärinkäyttö
Nämä ruoho- ja pensassakset eivät sovellu käytet-
täväksi julkisilla alueilla, puistoissa, urheilukentillä
tai maa- ja metsätaloudessa.
Laitteen käyttö ammattimaisiin tarkoituksiin on
kielletty.
Olemassaolevia turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohit-
taa esimerkiksi kiinnittämällä turvakytkin kiinni.
Laitetta ei saa käyttää sateella ja/tai leikattavan
materiaalin ollessa märkää.
Turva- ja suojalaitteet
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!
Lapsilukko
Käyttövivussa oleva aukko (5 mm) on tarkoitettu riippu-
lukkoa* varten ( 6). Riippulukko estää laitteen tahatto-
man laukeamisen.
* ei sisälly toimitukseen
Tuotteen yleiskuvaus
1
Ruohoterä
2
Painonapit lukituksen avausta varten
3
Käynnistysesto
4
Lapsilukolla varustettu käyttökytkin
5
LED-näyttö
6
Latausliitäntä
7
Ripustussilmukka
8
Laturi
9
Terän suojus
10
Pensasterä
11
Käyttöohje
Laitteessa olevat symbolit
Huomio! Noudata erityistä varovaisuutta käytön
aikana.
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!
Suojele laitetta kosteudelta!
Älä jätä sitä sateeseen!
Huomio! Terien jälkikäynti!
Älä mene lähelle vaara-aluetta.
Pidä sivustakatsojat pois vaara-alueelta!
FI
103474 168_d
Turvallisuusohjeet
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!
Laitteen käyttäjä on vastuussa muihin henkilöihin kohdis-
tuvista onnettomuuksista ja heidän omaisuutensa vahin-
goittumisesta.
Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi hyvästä
valaistuksesta.
Pidä lapset, muut ihmiset ja eläimet kaukana työs-
kentelyalueesta
Älä ylikuormita laitetta. Käytä sähkötyökalua työtä.
Älä käytä sähkötyökalua, jonka virtakatkaisin on
viallinen.
Irrota virtajohto pistorasiasta ja / tai poista akku
ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai
siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.
Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkista, että
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole
jumissa. Tarkista myös, että mikään osa ei ole kat-
kennut tai vioittunut siten, että sillä on vaikutusta
sähkötyökalun toimintaan. Korjauta vialliset osat
ennen laitteen käyttöä.
Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.
Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, käyttötyökaluja
jne. niiden käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Huomioi
työolosuhteet ja suoritettava työ.
Älä käytä laitetta sateella.
Älä leikkaa laitteella märkiä pensasaitoja ja pen-
saita.
Huomio! - Palo- ja räjähdysvaara!
Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaar-
allisessa ympäristössä, jossa on syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyjä.
Ruohonleikkurin korjaustöitä saavat suorittaa vain
AL-KO-huoltopisteet tai valtuutetut edustajat
Vain alkuperäinen AL-KO varaosia.
Vedä suojus aina paikoilleen pensasleikkurin kuljet-
uksen ja säilytyksen ajaksi.
Akkua ja laturia koskevat turvallisuusohjeet
Huomio! Palo- ja räjähdysvaara!
Älä avaa laitetta. (vain akun hävitystä varten)
Oikosulun vaara uhkaa.
Käytä vain valmistajan alkuperäislatureita.
Älä heitä akkua tuleen.
Suojaa akkua kuumuudelta ja suoralta aurin-
gonsäteilyltä.
Tarkasta ennen laturin käyttöä, onko kotelossa,
pistokkeessa tai kaapelissa mitään vaurioita.
Jos vaurioita on, laitetta ei saa käyttää.
Älä avaa laturia! Vaihda viallinen laturi uuteen.
Suojaa laitetta, akkua ja laturia kosteudelta.
Lataa vain sisätiloissa.
Jos akkua käytetään väärin, voi akusta vuotaa
ulos nestettä. Jos olet joutunut kosketuksiin akku-
nesteen kanssa, huuhtele kyseinen kohta perus-
teellisesti vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin,
käänny välittömästi lääkärin puoleen.
Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pis-
torasiaan. Pistoketta ei millään tavalla saa muuttaa.
Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä suojamaa-
doitettujen sähkötyökalujen kanssa.
Käyttöä koskevia turvallisuusohjeita
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Laitetta saa kuljettaa vain terän ollessa pysäh-
dyksissä ja suojuksen kanssa.
Akun saa asettaa paikoilleen vasta ennen
käyttöönottoa!
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Terät liikkuvat vielä moottorin sammuttamisen
jälkeen!
Lapset ja henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttö-
ohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta.
Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Laite ja laturi on tarkastettava ennen jokaista käyt-
tökertaa vaurioiden varalta, vialliset osat on vaihda-
tettava uusiin.
Ennen käyttöä on kaikki vieraat esineet poistettava
työskentelyalueelta.
FIN
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
104
GS 3,7 Li Multi Cutter
Lataus alkaa, kun vihreä valodiodi (LED) palaa jat-
kuvasti. Akku on täysin ladattu, kun LED sammuu.
( 1)
Ympäristön lämpötilan on latauksen aikana
oltava 0 °C ... +45°C.
Maksimilatausaika: 4 h
3. Irrota laturin pistoke verkkovirrasta ja laitteesta.
Akku on suojattu ylilatautumiselta ja se voi siten
jäädä yhdistetyksi verkkovirtaan.
Käyttö
Laitteen kytkentä päälle
1. Paina päällekytkentäesto eteenpäin.
( 2-1)
2. Paina käyttökytkintä. ( 2-2)
3. Kun painat käyttökytkintä, voit taas vapauttaa
päällekytkentäeston.
Laitteen päällekytkennän jälkeen voi kuulua
naksahdus. Se johtuu mekaniikasta ja on täysin
normaalia.
Laitteen kytkentä pois päältä
1. Vapauta käyttökytkin.
2. Odota, kunnes terä on pysähtynyt. Terä liikkuu vielä
moottorin sammuttamisen jälkeen!
Terän vaihto
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Terät liikkuvat vielä moottorin sammuttamisen
jälkeen!
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Aseta työvaiheiden välillä terän suojus aina
paikoilleen ja käytä suojarukkasia!
3. Paina molempia painonappeja yhdessä lukituksen
avaamiseksi ja terän poistamiseksi. ( 3)
4. Voitele vaihteistotila säännöllisesti rasvalla.
5. Vie terä kiinnikkeisiin ja paina se teräpohjaan lukit-
tumiseen saakka lujasti paikoilleen. ( 4)
Laite ja laturi on tarkastettava aina ennen käyttöä,
samoin törmäysten jälkeen on laitteen mahdolliset
vauriot tarkastettava ja vaurioituneet osat vaihdet-
tava.
On käytettävä asianmukaisia työvaatteita:
suojalasit
pitkät housut
tukevat ja luistamattomat kengät
Työskenneltäessä on seisottava tukevasti.
Muut henkilöt on pidettävä pois vaara-alueelta.
Kehoa, ruumiinosia tai vaatteita ei saa viedä leik-
kuuterän lähelle.
Laitetta saa käyttää vain riittävässä päivänvalossa
tai keinovalossa.
On työskenneltävä itsestä poispäin.
Leikkuujätteet saa poistaa vain moottori pysähdyk-
sissä.
Käyttövalmista laitetta ei saa jättää ilman valvontaa.
Tarkasta, onko vieraisiin esineisiin koskettamisen
jälkeen akkukäyttöisiin ruoho- ja pensassaksiin
aiheutunut vaurioita. Jos laite on vaurioitunut
pahoin, ota yhteyttä AL-KO-huoltoon.
Käyttöönotto
Akun lataaminen
Huomio! Palo- ja räjähdysvaara!
Laturi kuumentuu latauksen aikana. Älä aseta
sitä helposti syttyvälle alustalle tai helposti sytty-
vään ympäristöön.
Latturin kahva voi latauksen aikana kuumentua.
Tämä on normaalia.
Laitteen akku on osittain ladattu! Lataa akku täy-
teen ennen ensimmäistä käyttöä.
Älä käytä laitetta latauksen aikana.
Akku voidaan ladata milloin tahansa sen kulloi-
sestakin varaustasosta riippumatta. Latauksen
keskeytyminen ei vaurioita akkua.
1. Yhdistä laturi akkukäyttöisten ruoho- ja pensassak-
sien latausliitäntään. ( 1)
2. Yhdistä laturi verkkovirtaan.
FI
105474 168_d
6. Puhdista terä harjalla tai kuivalla liinalla.
Poista mahdollinen lika vaihteistotilasta. ( 5)
Työskentelyohjeita
Työskentele vain näkyvyyden ollessa hyvä.
Käytä vain terävää leikkuuterää.
Pensassaksien käyttöaika riippuu akun tilasta ja
leikattavan materiaalin ominaisuuksista. Toistuva
päälle- ja poiskytkentä lyhentää käyttöaikaa.
Akkukäyttöisten ruoho- ja pensassaksien
ja laturin säilytys
Säilytä laite kuivassa tilassa lasten ja ulkopuolisten
henkilöiden ulottumattomissa.
Säilytä laitetta vain terän suojuksen ollessa pai-
koillaan.
Älä aseta mitään muita esineitä laitteen päälle.
Säilytä laite kuivassa, jäätymiseltä suojatussa pai-
kassa, jonka ympäristölämpötila on välillä 0 °C ja
+35 °C.
Säilytä laite vain täysin ladattuna. Jos akku on ollut
käyttämättä yli 6 kuukautta, lataa akkua n. 2 tuntia.
Akun optimaalinen säilytyslämpötila on välillä
0 °C ja 20 °C.
Korjaus
Korjaustöitä saavat suorittaa vain AL-KO-huoltopis-
teet tai valtuutetut alan ammattiliikkeet.
Vain alkuperäisvaraosia saa käyttää.
Huolto ja kunnossapito
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Kun suoritat huolto- ja kunnossapitotöitä leikkuu-
terälle, käytä aina työkäsineitä!
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Kytke laite pois päältä huolto- ja kunnossapi-
totöiden ajaksi. Terät liikkuvat vielä moottorin
sammuttamisen jälkeen.
Puhdista laite leikkaustöiden jälkeen huolellisesti
käsiharjalla tai rievulla.
Älä puhdista laitetta vesisuihkulla! Laitteeseen
päässyt vesi voi rikkoa kytkimen sekä akun ja säh-
kömoottorin.
Tarkasta leikkuuterä säännöllisesti vaurioiden varalta.
Vaihda tylsät tai vauriotuneet leikkuuterät ennen seu-
raavaa käyttöä.
Käsittele leikkuuterät aina käytön jälkeen öljyllä tai
hoitosuihkeella. Kytke laite hetkeksi päälle, niin öljy
jakaantuu paremmin.
Seuraavissa tapauksissa on käännyttävä asiantun-
tijan puoleen:
kun moottori on jumissa
kun leikkuuterä on vääntynyt tai vaurioitunut
kun akku on vaurioitunut tai sen neste valu-
nut ulos
Kuljetus
Akku on testattu YK:n (UN) säännösten mukaisesti.
Tämän vuoksi mitkään kansainväliset tai kansalliset vaa-
rallisten aineiden kuljetusta koskevat määräykset eivät
koske akkua yksittäisenä tai laitteeseen asennettuna.
Kuljeta akkua vain laitteessa.
Kuljetettaessa useampia akkuja voivat vaarallis-
ten aineiden kuljetusta koskevat määräykset astua
voimaan.
Älä kanna laitetta leikkuuterästä.
Kuljeta laitetta vain terän suojuksen ollessa pai-
koillaan.
FIN
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
106
GS 3,7 Li Multi Cutter
Ohjeet häiriötilanteita varten
Käytä työkäsineitä kaikkien huolto- ja kunnossapitotöiden aikana!
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Moottorin teho heikkenee Leikkuuterä on tylsä Vaihda tylsät terät alkuperäisvaraosiin
Moottorin teho heikkenee,
vaikka akku on täynnä
Akku viallinen Ota yhteys AL-KO-asiakaspalveluun
Akku ei lataudu Akku viallinen Ota yhteys AL-KO-asiakaspalveluun
Jos toiminnassa on sellaisia häiriöitä, joita tässä taulukossa ei ole mainittu tai joita et pysty itse poistamaan,
ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
Hävittäminen
Älä heitä vanhoja laitteita, paristoja tai akkuja
kotitalousjätteen sekaan!
Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettä-
vistä materiaaleista ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Käyttäjä on velvollinen kierrättämään paristot ja akut.
Jätehuollon voi suorittaa myös alan ammattiliike tai
kierrätyspisteet.
Integroidut akut saa poistaa vain niiden hävittämis-
tä varten.
Akkujen poistaminen:
anna laitteen latauksen täysin tyhjentyä
avaa kaikki kotelon ruuvit
avaa kotelo
irrota akun liitännät
poista akku
Vie akku ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
FI
107474 168_d
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Todistamme täten, että tämä tuote, sellaisena kuin me olemme saattaneet sen markkinoille,
vastaa harmonisoituja EY-direktiivejä, EY-turvastandardeja
ja tuotekohtaisia standardeja.
Tuote
Akkukäyttöiset ruoho- /pensassakset
Sarjanumero
G1821825
Valmistaja
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
SAKSA
Valtuutettu henkilö
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
SAKSA
Tyyppi
GS 3,7 Li Multi Cutter
EY-direktiivit
2006/42/EY
2004/108/EY
2000/14/EY
2006/95/EY
Harmonisoidut normit
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-15 liite K
EN 50366
EN 60335-2-29
EN 60335-1
EN 60745-2-15
Äänen tehotaso
EN ISO 3744
mitattu/taattu
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)
Vaatimustenmukaisuusar-
viointi
2000/14/EY
Liite V
Kötz, 2014-08-14
Wolfgang Hergeth, Managing Director
Takuu
Korvaamme laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen korvausvaatimusten vanhentumisajan puitteissa joko
korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, meidän oman valintamme mukaan.
Vanhentumisaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa laite on ostettu.
Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täytetty: Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:
Laitteen asianmukainen käsittely
Käyttöohjeen noudattaminen
Alkuperäisten varaosien käyttäminen
Laitetta on yritetty korjata
Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia
laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti
(esim. ammattimainen tai kunnallinen käyttö)
Takuu ei kata seuraavia tapauksia:
Maalivauriot, jotka johtuvat normaalista kulumisesta
Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä xxx xxx
(
x
)
Polttomoottorit – niitä koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot
Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen. Ota tämä takuutodistus ja
kaupan yhteydessä saamasi kuitti mukaan. Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia, jotka on
mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa.
/