Sivu latautuu...
Energiesystem inklusive
Ladegerät für Rangierhilfen
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5
Energy system includes charging
unit for parking assistance
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16
Système d’alimentation avec
chargeur pour radars de
manœuvre
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema de energía inclusive
cargador para elementos
auxiliares de maniobra
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38
Sistema energetico incluso
caricabatteria per dispositivi
ausiliari di manovra
Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49
Energiesysteem inclusief lader
voor rangeerhulpmiddelen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60
Energisystem inkl. oplader til
parkeringshjælp
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71
Energisystem inklusive laddare
för parkeringshjälp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Energisystem inklusive lader for
ryggehjelp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Energiajärjestelmä sekä
latauslaite kääntelylaitteistoille
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
Система энергоснабжения с
зарядным устройством для
парковочных радаров
Инструкция по эксплуатации . . . .115
System zasilania z ładowarką dla
urządzeń do manewrowania
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126
Energetický systém včetně nabí-
ječky pro parkovací systém
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138
Energetický systém pre manévrova-
cie systémy vrátane nabíjačky
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149
RU
PL
CS
SK
Dometic
MovePower
MVP360
FI
MovePower MVP360
104
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön
ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin
edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
6 MovePowerin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7 Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8 MovePowerin käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
9 MovePowerin puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
FI
MovePower MVP360 Symbolien selitys
105
1 Symbolien selitys
!
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumi-
seen.
A
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot-
teen toimintaa.
I
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
asennus- tai liitäntävirheet
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä
toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:
– sähköiskulta
– palovaaralta
– loukkaantumiselta
FI
Turvallisuusohjeet MovePower MVP360
106
2.1 Perusturvallisuus
Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älä
anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. Valvo lapsia, etteivät
he leiki laitteella.
Henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti
fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu-
tensa tai tietämättömyytensä takia, eivät saa käyttää laitetta ilman valvon-
taa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.
Älä tee laitteeseen mitään muutoksia!
Laitetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattilaiset, jotka tuntevat töihin
liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista kor-
jauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi
huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet taka-
sivulla).
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.
Katkaise aina laitteen parissa työskennellessäsi virransyöttö ottamalla
sulake (kuva 4 1, sivulla 3) pois.
Ota laitteen synnyttämä lämpö huomioon ja säilytä laitteen ympärillä
20 cm:n turvaväli.
Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.
Suojaa laite voimakasvaikutteisilta höyryiltä ja suolapitoiselta tai kostealta
ilmalta.
Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.
Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.
Yhdistä asuntovaunun kääntelylaitteisto MovePoweriin ainoastaan muka-
na toimitetuilla akku-pikaliittimillä.
2.3 Turvallisuus laitetta siirrettäessä
Varmista laite ajon ajaksi asennuskehykseen kuormaliinalla. Asennuske-
hyksen täytyy olla ankkuroitu lattiaan ruuveilla.
FI
MovePower MVP360 Toimituskokonaisuus
107
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
MovePower MVP360 (tuotenro 9102500025) toimii jännitelähteenä asunto-
vaunujen kääntelylaitteistoille.
Siihen voidaan liittää myös muita sähköllä toimivia laitteita, joiden jännite on
12 Vg, esim. kylmälaitteita.
MovePoweria ei saa käyttää ajoneuvojen käynnistysapulaitteena.
5 Tekninen kuvaus
MovePower on tehokas, huoltovapaa akku (AGM-akku), josta asuntovaunu-
jen kääntelylaitteistot saavat jännitettä. Kääntelylaitteisto liitetään mukana
toimitetuilla akku-pikaliittimillä suoraan akun napoihin.
Yhdysrakenteisen 12 V -pistorasian kautta jännitettä voidaan syöttää myös
muille 12 V-jännitteellä toimiville sähkölaitteille.
MovePower voidaan ladata mukana toimitetulla IU812-laturilla. Muita laturei-
ta ei tulisi käyttää tämän akun lataamiseen niiden erilaisten latausominai-
suuksien takia.
Asennuskehys ja kuormaliina mahdollistavat turvallisen kiinnittämisen asun-
tovaunuun.
Kohta –
kuva 1,
sivulla 2
Nimitys Tuotenumero
1 Akku
2 IU0U-automaattilaturi PerfectCharge IU812 808-012/1
3 Latausjohto
4 Asennuskehys
5 Kuormaliina
6 2 akku-pikaliitintä
– Kiinnitysruuvit
– Käyttöohje
FI
Tekninen kuvaus MovePower MVP360
108
Kapasiteetin suurentamiseksi useita laitteita on mahdollista kytkeä rinnan.
Laitetta on helppo kuljettaa kantokahvan avulla.
Käyttö- ja näyttölaitteet (kuva 2, sivulla 2)
Liitännät (kuva 3, sivulla 3)
Kohde Nimitys Selitys
1 LED LOW Loistaa punaisena testikytkimen painamisen jäl-
keen, jos akku on purettu tyhjäksi.
2 LED FULL Loistaa vihreänä testikytkimen painamisen jälkeen,
jos akku on ladattu täyteen.
3 Näyttö Näyttää laitteen lataustason testikytkimen painami-
sen jälkeen, jos laitteeseen on liitetty sähkölaite,
katso ”Lataustilan tarkastaminen” sivulla 112.
4 Testikytkin Testaa lataustason.
Kohde Nimitys Selitys
1 Plusnapa (+) Liitäntä kääntelylaitteistolle
2 Miinusnapa (–) Liitäntä kääntelylaitteistolle
3 Latausliitin
”CHARGE”
Liitäntä IU0U-automaattilaturille
PerfectCharge IU812
4 12 V -pistorasia Liitäntä 12 V -sähkölaitteille
FI
MovePower MVP360 MovePowerin asentaminen
109
6 MovePowerin asentaminen
Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:
Asennuskehys täytyy asentaa vaakasuoraan.
Asennuspaikan täytyy olla suojassa kosteudelta.
Asennuspaikka ei saa olla lähellä syttyviä materiaaleja.
Asennuspaikka ei saa olla pölyinen.
Asennuspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pieneen
suljettuun tilaan siinä pitää olla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle.
Laitteen ympärillä täytyy olla vähintään 25 cm vapaata tilaa.
Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.
A
HUOMAUTUS!
Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaami-
nen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita
osia.
➤ Kiinnitä IU0U-automaattilaturi PerfectCharge IU812 mukana toimitetuilla
kiinnitysruuveilla asennuskehykseen.
➤ Valitse asuntovaunusta sopiva asennuspaikka, esim. säilytyslaatikko.
Noudata tällöin yllä olevia ohjeita.
➤ Kiinnitä asennuskehys mukana toimitetuille kiinnitysruuveilla.
7 Ennen ensimmäistä käyttöä
I
OHJE
Yhdistä asuntovaunun kääntelylaitteisto MovePoweriin ainoastaan
mukana toimitetuilla akku-pikaliittimillä (kuva 1 6, sivulla 2.
➤ Asenna akku-pikaliittimet kääntelylaitteiston liitäntäjohtoon (kuva 5,
sivulla 4).
✓ Kääntelylaitteiston liitäntäjohto on käyttövalmis.
FI
MovePowerin käyttäminen MovePower MVP360
110
8 MovePowerin käyttäminen
I
OHJE
Noudata seuraavia ohjeita, jotta saavuttaisit akun ihanteellisen
kestoiän.
Älä koskaan pura akkua täysin tyhjäksi.
Akku tulisi purkaa ja ladata säännöllisesti.
8.1 Akun lataaminen
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Lataa akku ainoastaan mukana toimitetulla IU0U-automaattilaturil-
la PerfectCharge IU812. Latausominaisuuksiltaan vääränlaiset
laitteet vaurioittavat akkua.
I
OHJE
Noudata myös IU0U-automaattilaturin PerfectCharge IU812 käyt-
töohjetta.
➤ Liitä latausjohdon kaksinapainen pistoke liittimeen ”Charge”.
➤ Varmista pistoke kiristämällä mutterilukko.
➤ Yhdistä laturi 230 Vw-verkkojännitteeseen
.
✓ Akku ladataan.
Tyhjä akku latautuu täyteen noin 5 tunnissa.
FI
MovePower MVP360 MovePowerin käyttäminen
111
8.2 Sähkölaitteiden liittäminen
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Liitä vain sellaisia sähkölaitteita, jotka toimivat 12 Vg-syöttöjännit-
teellä.
Kääntelylaitteiston liittäminen
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Kääntelylaitteisto täytyy suojata sähköisesti sopivalla sulakkeella
ennen kuin se liitetään MovePoweriin.
Noudata kääntelylaitteistovalmistajan käyttöohjeessa olevia ohjei-
ta.
➤ Ota suojakorkit pois plusnavasta (+) ja miinusnavasta (–).
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Noudata oikeaa napaisuutta, kun liität kääntelylaitteiston akkuun.
➤ Yhdistä kääntelylaitteiston liitäntäjohto akku-pikaliittimillä akun plusna-
paan (+) ja miinusnapaan (–) (kuva 6, sivulla 4).
✓ Kääntelylaitteisto saa jännitettä ja sitä voidaan käyttää. Noudata myös
kääntelylaitteiston käyttöohjeen sisältämiä ohjeita.
Muiden sähkölaitteiden liittäminen
➤ Yhdistä muut sähkölaitteet, esim. kylmälaitteet, laitteen 12 V -pistorasi-
aan.
FI
MovePowerin käyttäminen MovePower MVP360
112
8.3 Lataustilan tarkastaminen
Ilman yhdistettyjä sähkölaitteita (pikatesti)
➤ Varmista, että akkua ei parhaillaan ladata.
➤ Paina testikytkintä.
✓ LEDit osoittavat lataustilan:
Sähkölaitteiden ollessa liitettynä
➤ Varmista, että akkua ei parhaillaan ladata.
➤ Liitä yksi sähkölaite akkuun.
➤ Varmista, että sähkölaite on kytkettynä päälle.
➤ Paina testikytkintä.
✓ Akun käytettävissä oleva jännite näytetään näytössä. Jäljelle jäävä kapa-
siteetti riippuu erilaisista tekijöistä kuten esim. ympäristön lämpötilasta.
Käytä seuraavan taulukon arvoja ohjearvoina:
8.4 Sulakkeen vaihtaminen
12 V -pistorasia on suojattu sulakkeella (kuva 4 1, sivulla 3).
➤ Kierrä sulakepesä (kuva 4 1, sivulla 3) ulos.
➤ Vaihda viallinen sulake vastaavankokoiseen sulakkeeseen (16 A).
➤ Kierrä sulakepesä takaisin paikalleen.
LED-tila Jännite Lataustila
LED FULL loistaa vihreänä > 12,8 V Akku on ladattu täyteen
Molemmat LEDit pimeinä 11,4 V – 12,7 V Akku on osittain purkautunut
LED LOW loistaa punaisena < 11,3 V Akku on tyhjä
Jännite Jäljelle jäävä kapasiteetti
12,8 V tai korkeampi 80 % – 100 %
12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %
11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %
FI
MovePower MVP360 MovePowerin puhdistaminen
113
8.5 MovePowerin varastointi
➤ Varastoi akkua mahdollisuuksien mukaan huonelämpötilassa.
➤ Lataa akku säännöllisesti joka 8. viikko, jos et käytä sitä pidempään ai-
kaan.
9 MovePowerin puhdistaminen
A
HUOMAUTUS!
Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh-
distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.
➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
10 Häiriöiden poistaminen
11 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen
(osoitteet käyttöohjeen takasivulla).
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
Häiriö Syy Poistaminen
Liitetty laite ei saa jänni-
tettä
Akkua ei ole ladattu Lataa akku
12 V -pistorasian sulake on
palanut
Vaihda sulake
Kontaktiongelmia navoissa Puhdista navat
Akku rikki Vain valtuutettu asiakaspalvelu-
liike voi korjata vian.
FI
Hävittäminen MovePower MVP360
114
12 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
B
Muista ympäristönsuojelu!
Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspis-
teeseen.
13 Tekniset tiedot
MovePower MVP360
Tuotenro: 9102500025
Jännite: 12 Vg
Käyttölämpötila-alue: –20 °C – +60 °C
Kapasiteetti: 36 Ah
Mitat P x L x K (mm): 330 x 232 x 260 (IU0U-automaattilaturin
kanssa)
270 x 232 x 260 (ilman IU0U-automaattilaturia)
Paino: 13,7 kg (IU0U-automaattilaturin kanssa)
12,9 kg (ilman IU0U-automaattilaturia)
Tarkastus/sertifikaatti:
/