Avois AV-3000 Series Käyttöohjeet

Brändi: Avois

Malli: AV-3000 Series

Kategoria: Air compressors

Tyyppi: Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.

UK READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe

daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te

verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

TR KULLANIM EL KTABINI OKUYUNUZ

Kompresörü yerleştirmeden, çalıştırmadan veya üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce kullanım el kitabını dikkatle

okuyunuz.

PL PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSUGI

Przed ustawieniem, uruchomieniem lub interwencją na sprężarce, dokładnie zaznajomić się z instrukcją obsługi.

GR   

Πριν τοποθετήσετε, θέσετε σε λειτουργία ή εκτελέσετε οποιαδήποτε επέμβαση στον συμπιεστή, διαβάστε προσεκτικά το

βιβλιαράκι οδηγιών.

RU   

Прежде чем приступать к установке, запуску или выполнению каких-либо операций на компрессоре, внимательно

изучить рабочую инструкцию.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla macchi-

na stessa.

UK RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de la

machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación eléctrica

de la máquina.

PT PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

TR ELEKTRK ÇARPMA TEHLKES

Dikkat! Kompresör üzerinde yapılacak herhangi bir işlemden önce kompresörün elektrikle bağlantısı kesilmelidir.

PL NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM

Uwaga: przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich interwencji na sprężarce konieczne jest odłączenie zasilania

elektrycznego na maszynie.

GR  

Προσοχή: πριν εκτελέσετε κάθε επέμβαση στον συμπιεστή είναι υποχρεωτικό να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία

στην ίδια την μηχανή.

RU   

Внимание: прежде чем приступать к выполнению каких-либо операций на компрессоре, обязательно отключить

электропитание на самой машине.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

UK RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.

ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.

PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

TR YÜKSEK SICAKLIKLAR TEHLKES

Dikkat! Kompresörün parçalarından bazısı yüksek sıcaklıklara varabilir.

PL NIEBEZPIECZESTWO WYSOKICH TEMPERATUR

Uwaga: niektóre części znajdujące się w sprężarce mogą osiągać bardzo wysokie temperatury.

GR   

Προσοχή: στον συμπιεστή υπάρχουν μερικά μέρη που θα μπορούσαν να φτάσουν σε υψηλές θερμοκρασίες.

RU   

Внимание: некоторые узлы в компрессоре могут достигать повышенных температур.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

UK RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.

ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen

seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

TR KAZAEN ÇALITIRMA TEHLKES

Dikkat! Karartma ve akımın yeniden verilmesi halinde kompresör otomatik olarak hareket edebilir.

PL NIEBEZPIECZESTWO PRZYPADKOWEGO WCZENIA

Uwaga: sprężarka może włączyć się w przypadku black-out, w następstwie przywrócenia napięcia.

GR   

Προσοχή: ο συμπιεστής θα μπορούσε να τεθεί σε εκκίνηση σε περίπτωση black-out και την μετέπειτα επανάκτηση της τάσης.

RU   

Внимание: в случае нарушения электроснабжения и последующего восстановления напряжения компрессор может заработать

мостоятельно.

Sivu latautuu ...

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET JA ANNA NE

HENKILÖIDEN KÄYTTÖÖN, JOTKA HALUAVAT KÄYTTÄÄ TÄTÄ

LAITETTA

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue huolellisesti kaikki toimintaa, huoltoa ja turvallisuutta koskevat ohjeet sekä

käyttöohjeissa annetut huomautukset. Useimmat kompressorin käytöstä johtuvat

onnettomuudet johtuvat turvamääräysten laiminlyömisestä. Yksilöimällä ajoissa

mahdolliset vaaratilanteet ja noudattamalla turvaohjeita onnettomuudet on

mahdollista välttää. Käytä kompressoria ainoastaan valmistajan suosittelemalla

tavalla.

TURVALLISUUS

(KOMPRESSORIN TURVAOHJEET)

1. ÄLÄ KOSKETA LIIKKUVIA OSIA

2. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA ILMAN, ETTÄ UOJUKSET OVAT

ASENNETTUINA

3. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA tai vastaavia silmasuojia. Älä kohdista

paineilmaa itseäsi tai muita kohti.

4. SUOJAA ITSESI SÄHKÖISKUILTA; ehkäise kehon joutumista kosketuksiin

komoressorin osien kuten putkien, säiliön tai maadoitettujen metalliosien kanssa.

Älä ikinä käytä kompressoria veden läheisyydessä tai kosteissa olosuhteissa.

5. KYTKE KOMPRESSORI IRTI. Kytke kompressori irti sähkövirrasta ja tyhjennä

paine täysin säiliöstä ennen mitä tahansa osien huoltoa, tarkastusta, katsastusta,

puhdistusta tai vaihtoa koskevaa toimenpidettä.

6. VAHINGOSSA TEHDYT KÄYNNISTYKSET. Kompressoria ei saa kuljettaa,

jos se on kytketty sähkövirtaan tai jos säiliössä on painetta. Varmista, että

painemittarin katkaisin on asennossa OFF ennen kompressorin kytkemistä

sähkölähteeseen.

7. VARASTOI KOMPRESSORI OIKEALLA TAVALLA; kun kompressoria ei

käytetä se on säilytettävä kuivassa ja ilmasto-olosuhteilta suojassa.

8. TYÖSKENTELYALUE; pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin tuuletettuna ja

poista turhat työkalut alueelta. Älä käytä kompressoria herkästi syttyvien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Sähköiskuvaaran vuoksi älä altista

kompressoria sateelle äläkä käytä sitä kosteissa tai märissä paikoissa.

Kompressorista saattaa lentää kipinöitä käytön aikana. Älä käytä kompressoria

paikoissa, joissa saattaa olla maaleja, bensiiniä, kemiallisia aineita, liimoja tai

muita syttyviä materiaaleja tai räjähdysaineita.

9. PIDÄ LAPSET KAUKANA; vältä lapsien tai muiden henkilöiden tai eläimien

joutumista kosketuksiin kompressorin osien kanssa. Kaikki ulkopuoliset on

pidettävä turvaetäisyydellä työskentelyalueelta.

10. TYÖASUSTEET; älä käytä leveitä vaatteita äläkä jalokiviä, nämä saattavat

takertua liikkuviin osiin. Käytä kuulokkeita, jotka peittävät hiukset jos tarpeen.

11. ÄLÄ KÄYTÄ VÄÄRIN VIRTAJOHTOA; älä irrota pistoketta pistorasiasta

sähköjohtoa vetämällä. Pidä johto kaukana kuumista paikoista, öljystä ja

leikkaavista pinnoista. Älä katkaise tai murskaa johtoa liian suurilla painoilla.

12. PIDÄ HUOLTA KOMPRESSORISTA; tarkista sähköjohto säännöllisesti; jos

se on vahingoittunut tulee se korjata tai vaihtaa valtuutetun huoltokeskuksen

toimesta. Varmista ettei kompressorissa näy ulkoisia poikkeavuuksia.

Tarvittaessa käänny lähimmän huoltokeskuksen puoleen.

13. JATKOJOHTOJEN KÄYTTÖ ULKOTILOISSA; kun kompressoria käytetään

ulkotiloissa, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja ja merkittyjä jatkojohtoja.

14. OLE TARKKAAVAINEN TOIMISSASI. Käytä harkintakykyäsi. Älä käytä

kompressoria väsyneenä. Kompressoria ei saa ikinä käyttää alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alaisena tai jos olet ottanut lääkkeitä, jotka aiheuttavat

uneliaisuutta.

15. TARKISTA VIALLISET OSAT JA ILMAVUODOT; ennen kompressorin

uudelleen käyttöä tarkista liikkuvien osien kohdistus, putket, painemittarit,

paineenalennusventtiilit, pneumaattiset liitännät ja kaikki muut sellaiset osat,

joilla saattaa olla vaikutusta laitteen normaaliin toimintaan. Jokainen viallinen osa

on vaihdettava tai korjattava valtuutetun huoltopalvelun toimesta tai vaihdettava

ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA JOS

PAINEKYTKIN ON VIALLINEN.

16. KÄYTÄ KOMPRESSORIA AINOASTAAN OHJEKIRJASSA MAINITTUIHIN

TARKOITUKSIIN; kompressori on laite, joka tuottaa paineilmaa. Käynnistä

compressori tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Älä anna lasten

äläkä laitetta tuntemattomien henkilöiden käyttää kompressoria. Kompressorin

käyttäminen mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin käsikirjassa mainittuihin

poistaa valmistajalta kaiken vastuun sopimattomasta käytöstä johtuvista

riskeistä. Kompressorin käyttö muuhun tarkoitukseen kuin mihin valmistaja on

sen tarkoittanut poistaa valmistajalta kaikien vastuun käytöstä johtuvista

aineellisista ja fyysisistä vahingoista.

17. PIDÄ TUULETUSRISTIKKO PUHTAANA (varsinkin, jos

työsklentelyympäristö on likainen).

18. ÄYNNISTÄ KOMPRESSORI NIMELLISJÄNNITTEELLÄ; määritelty

sähkökilvessä (sallittu toleranssiraja on ± 5%).

19. ÄLÄ KÄYTÄ IKINÄ VIALLISTA KOMPRESSORIA; jos kompressorista tulee

outoja ääniä, se tärisee normaalia enemmän tai näyttää vialliselta pysäytä se

välittömästi ja varmista laitteen toimintakyky tai ota yhteyttä lähimpään

valtuutettuun huoltokeskukseen.

20. KäYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA; muiden kuin

alkuperäisten varaosien käyttö aiheuttaa takuun laukeamisen ja häiriöitä

kompressorin toiminnassa. Älä tee muutoksia kompressoriin. Ota yhteyttä

valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta varten.

21. SAMMUTA KYTKIN KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ; aseta kytkin asentoon

«0» (OFF), irrota kompressori sähköverkosta ja avaa linjan hana poistaaksesi

paineilman säiliöstä.

22. ÄLÄ KOSKE KOMPRESSORIN KUUMIIN OSIIN

23. POISTA LAUHDEVESI SÄILIÖSTÄ ennen käyttöä

24. ÄLÄ PYSÄYTÄ KOMPRESSORIA VIRTAJOHDOSTA VETÄMÄLLÄ

25. PNEUMAATTINEN PIIRI;käytä pneumaattisia putkia ja työkaluja, jotka

kestävät kompressorin maksimikäyttöpainetta tai suurempaa painetta.

HUOMIO

OHJEET MAADOITUSTA VARTEN Tämän kompressorin on oltava maadoitettu

sen ollessa käynnissä, jotta käyttäjä olisi turvassa sähköiskuilta. Kompressori on

varustettu kaksinapaisella maattojohdolla. Suosittelemme ettei kompressoria

pureta ikinä eikä paineilmakytkimeen suoriteta muita kytkentöjä.

VAROITUKSET: Maadoitus on suoritettava onnettomuutta estävien normien

mukaan (EN 60204).

JATKOJOHTO

Kä’ytä ainoastaan maadoitettuja jatkojohtoja. Älä käytä viallisia tai

murskaantuneita jatkojohtoja. Liian ohut jatkojohto saattaa aiheuttaa jännitteen

katoamisen ja siten tehon häviämisen sekä laitteen liiallisen kuumenemisen.

Kompressorin jatkojohdon halkaisijan on oltavasuhteessa pituuteen seuraavien

parametrien mukaisesti (korkeintaan 20 m pitkän johdon halkaisija [mm

]):

220/230 V 110/120 V

1,5 mm

2,5 mm

ASENNUS

Aseta kumipalaset yksikön alle kuvassa osoitettuihin paikkoihin. Aseta

kompressori tasaiselle pinnalle tai pinnalle, jonka kaltevuus on korkeintaan 10°,

hyvin tuuletettuun paikkaan. Jos pinta on kalteva ja liukas, varmista ettei

kompressori pääse liikkumaan sen ollessa käynnissä. Jos pinta on reunus tai

hylly, varmista kiinnityksellä ettei laite pääse putoamaan.

KÄYNNISTYS

Varmista, että pääkytkin on asennossa “0”. Laita johto pistorasiaan ja paina

kytkin asentoon “I”. Kiinnitä kierteinen kumiletku liittimeen. Kompressorin toiminta

on täysin automaattista.Toiminta tapahtuu painekytkimestä, joka pysäyttää

toiminnan kun säiliön paine on maksimiarvoilla ja jatkaa toimintaa kun arvo on

laskenut minimille. Yleensä maksimi- ja minimipaineen ero on 2 bar (29 psi). Kun

compressori on liitetty sähköverkkoon anna sen latautua maksimipaineeseen asti

ja tarkista koneen toiminta.

TYÖSKENTELYPAINEEN SÄÄTÄMINEN

Aina ei ole tarpeen käyttää suurinta työskentelypainetta vaan usein käytettävä

pneumaattinen työkalu tarvitsee vähemmän painetta. Säädä paine haluttuun

arvoon kääntämällä nuppia myötäpäivään lisätäksesi painetta ja vastapäivään

laskeaksesi painetta. Tasauspaine näkyy kompressorin manometrissä.

HUOLTO

Varmista ennen mitään suoritettavia toimenpiteitä, että:

- Sähkönsyöttöjohto on kytketty verkkoon

- Säiliön sisällä oleva paine on tyhjennetty kokonaisuudessaan Kompressori

tuottaa

lauhdevettä, joka kerääntyy säiliöön. Poista lauhdevesi säiliöstä ainakin kerran

viikossa avaamalla säiliön alla sijaitseva poistohana. Varo, ettei paineilmaa ole

säiliön sisällä, vesi voi tulla ulos lujalla voimalla. Neuvottu paine on maksimiltaan

1˜2 bar.

PIKKUVIKOJEN KORJAUS

Ilmavuodot

Saattaa johtua jonkun sisällä olevan liittimen huonosta pidosta. Tarkista kaikki

liittimet kastamalla ne saippuavedellä.

Kompressori ei käynnisty

Jos kompressorilla on vaikeuksia käynnistyä tarkista, että:

- kaikki johdot ovat kunnolla liitetyt

- sähköverkossa on virtaa (pistoke kunnolla liitetty, lämpömagneettinen

virtakytkin, sulakkeet ehjiä)

Kompressori ei pysähdy

Jos kompressori ei pysähdy sen saavutettua maksimipaineen, säiliön

turvaventtiili käynnistyy. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun korjaamoon.

HUOMIO

- Älä poraa reikiä, suorita hitsauksia tai muotoile paineilmasäiliötä.

- Ympäristön lämpötila laitteen kunnolliselle toiminnalle on 0 °C +25 °C (MAX 45

°C).

- Käyttöseisokkien aikana laita kytkin asentoon «0» (OFF) (sammutettu).

- Ole varovainen, koska tietyt kompressorin osat kuten pääkappale ja

ulostuloputket saavuttavat korkeita lämpötiloja. Älä koske näihin osiin

välttääksesi palovammojen saamisen.

- Kuljeta kompressoria nostaen sitä kahvoista tai kädensijoista.

- Jos käytät kompressoria maalaukseen:

a) Älä työskentele suljetuissa tiloissa tai avotulen lähellä.

b) Varmista työskentelytilan ilmanvaihto.

c) Suojaa nenä ja suu sopivalla suojaimella

- Lopetettuasi kompressorin käytön irrota johto aina pistorasiasta.

TEKNISET TIEDOT

Suurin mahdollinen työpaine: 8.9 bar - Suurin mahdollinen käyttöpaine: 8 bar

HP / W RPM DB(A)

1/800 – 1100 Peak 3000 71.8

Melutaso on mitattu avoimella paikalla 4 metrin etäisyydellä suurimmalla

mahdollisella käyttöpaineella; saattaa kasvaa yhdestä (1) kymmeneen (10)

dB(A) paikassa johon laite on asennettu.

OHJEITA LAITTEEN HYVÄLLE TOIMINNALLE: tämä malli on tarkoitettu

harrastuskäyttöön. Kompressori on mitoitettu satunnaiseen ei jatkuvaan

käyttöön. Suosittelemme ettei ylitetä 20 minuutin käyttöä yhden tunnin aikana.

PNEUMAATTISET LIITÄNNÄT

Varmista, että käytät aina paineilmalle tarkoitettuja pneumaattisia putkia, joiden

maksimaalinen painearvo on vastaava kuin kompressorilla. Älä yritä korjata

putkea, jos se on viallinen.

PIDÄTÄMME OIKEUDEN TEHDÄ MUUTOKSIA TARVITTAESSA ILMAN

ETUKÄTEISILMOITUSTA.

Sivu latautuu ...

Avois AV-3000 Series Käyttöohjeet

Brändi: Avois

Malli: AV-3000 Series

Kategoria: Air compressors

Tyyppi: Käyttöohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Avois AV-3000 Series instrukcja
Türkçe: Avois AV-3000 Series Kullanici rehberi
English: Avois AV-3000 Series User guide
svenska: Avois AV-3000 Series Användarguide
русский: Avois AV-3000 Series Руководство пользователя
italiano: Avois AV-3000 Series Guida utente
Deutsch: Avois AV-3000 Series Benutzerhandbuch
português: Avois AV-3000 Series Guia de usuario
dansk: Avois AV-3000 Series Brugervejledning
français: Avois AV-3000 Series Mode d'emploi
español: Avois AV-3000 Series Guía del usuario
Nederlands: Avois AV-3000 Series Gebruikershandleiding

Avois AV-3000 Series Käyttöohjeet

Avois AV-3000 Series Käyttöohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat