ATIKA ALH 2500 Käyttö ohjeet

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 18

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 27

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 35

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

43

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 51

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

60

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

69

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

77

Sivu latautuu ...

35

K

o

k

o

n

p

a

n

o

z Ota kaikki osat pakkauksesta.

z Asenna toimituksen mukana

tullutta ruuviavainta käyttäen

tukijalat, joihin kumpaankin

tulee kaksi levyä (no. 8) ja

itsevarmistavaa mutteria (no.

2).

z Ruuvaa pyöräakseli (no. 3) 2

ruuvilla M6 x 50 (no. 4), levyllä

ja mutterilla mukana tulleen

kuusiokoloavaimen ja

ruuviavaimen avulla

ajotelineeseen.

8

z Työnnä pyörät (no. 5) akselille.

z Lyö pyörän kansinuppi (no. 6)

varovasti vasaralla paikoilleen

pyöräakseliin.

Kuvaus

1. Suppiloaukko silputtaville oksille

2. Palautusnappi / moottorinsuoja

3. Käynnistys-/pysäytyskytkin

4. Kiertosuunnan vaihtokytkin

5. Verkkopistoke

6. Tuuletusaukko

7. Ajoteline

8. Poistoaukko

36

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut

sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja

asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

S

i

s

ä

l

y

s

Kokoonpano 35

EU-yhdenmukaisuusselvitys 36

Laitteen symbolit

Käyttöohjeen symbolit

36

Käyttöajat 36

Toimituksen osat 36

Käyttötarkoitus 37

Jäljelle jäävät riskit 37

Turvallisuusohjeita 37

Käyttöönotto 38

Työskentely oksasilppurilla 39

Vastaterän säätäminen 40

Huolto ja hoito 40

Tekniset tiedot 41

Mahdolliset häiriöt 42

Takuu 42

Varaosat 85

E

U

-

y

h

d

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

e

l

v

i

t

y

s

EU-direktiivin 98/37/EY mukaan

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit ALH 2500

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY

asianomaisten perusluonteisten turva- ja

terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden asianomaisten EY-

direktiivien 2004/108/EG ja 2006/95/EG.

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V.

Mitattu äänen tehotaso L

WA

91 dB (A).

Taattu äänen tehotaso L

W A

92 B (A).

Ahlen, 20.08.2007 A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi

käyttöohje ja

turvallisuusoh-

jeet ennen lait-

teen käyttöönot-

toa.

Pysäytä moottori ja

vedä virtapistoke

irti ennen korjaus-,

huolto- ja

puhdistustöitä.

Vaarana sinkou-

tuvat osat moot-

torin käydessä –

asiattomat sekä

koti- ja muut

eläimet on pidet-

tävä loitolla

vaaraalueelta.

Varo pyöriviä teriä.

Älä pidä käsiä tai

jalkoja aukoissa

koneen käydessä.

Käytä silmien- ja

kuulonsuojaa.

Käytä

suojakäsineitä.

Suojaa kosteudelta.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet,

lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen,

mitä sinun tulee tehdä.

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten)

melumääräykset.

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen

! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle

välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

• 1 esiasennettu laiteyksikkö

• 1 tukijalka-oikealla

• 1 akseli

• 1 pyörää

• 2 pyörännavan kapselia

• 2 pyörän kansinuppia

• 1 ruuvipussi

• 1 keräyssäkki

• 1 käyttöohje

37

M

ä

r

ä

y

k

s

e

n

m

u

k

a

i

n

e

n

k

ä

y

t

ö

Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu

- kaikenlaisten oksien silppuaminen maks. halkaisimen asti

(riippuen puulajista ja sen tuoreudesta)

- kuihtuneiden, kosteiden, jo useampia päiviä seisseiden

puutarhajätteiden silppuaminen vuorottain oksien kanssa

Lasin, metallin, muoviosien, muovipussien, kivien, vaatejätteiden,

multaisten juurien tai jätteiden, joilla ei ole kiinteää koostumusta

(esim. keittiöjätteet), silppuaminen on ehdottomasti kiellettyä.

Oksasilppuri soveltuu vain yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan

hoidossa.

Yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan hoitoon tarkoitetuiksi oksa-

silppuriksi luetaan silppurit, joita ei saa käyttää yleisissä puistois-

sa, urheilukentillä, maa- ja metsätauloudessa eikä kaupallisessa

toiminnassa.

Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määrämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitovaatimuksien ja

käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen.

Jokainen tästä yli menevä käyttö katsotaan ei-määräyksen

mukaiseksi. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista määräyksen

vastaisesta käytöstä johtuvista vahingoista. Riski on pelkästään

käyttäjällä.

Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä

aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan itse.

J

ä

l

j

e

l

e

j

ä

v

ä

t

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten

turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä

jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä

rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet kätesi aukkoon

ja osut terään.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismin

asennuksessa ja puhdistuksessa.

 Loukkaantumisen vaara suppilosta sinkoutuvien oksien

vuoksi.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset

rakenneosat ovat avattuina.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

s

u

s

o

h

j

e

i

t

a

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa seuraavat

ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella

itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien

luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

Laitetta saa korjata vain valmistaja tai valmistajaa

valtuuttama yritys.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja oksasilppurilla

työskenteleminen).

 Älä kurkota eteenpäin. Ota oikea työasento. Seiso samalla

tasolla kuin laite, kun heität silputtavaa materiaalia laitteen

sisään.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita

työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet

huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.

Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin.

 Käytä työssä suojalaseja, työkäsineitä ja kuulonsuojaa.

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

ei väljiä vaatteita

ei luistavia kenkiä

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta.

 Pidä lapset loitolla laitteesta.

 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.

 Älä ylikuormita laitetta! On olemassa vaara, että sahanterä

tarttuu hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein

kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat

turvallisuutta.

 Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku säätää

turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia

pyöriviä osia liikanopeuden aiheuttamilta vahingoilta.

 Älä käytä laitetta ilman täyttösuppiloa.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.

 Sulje laite ennen moottorin käynnistystä.

 Älä jätä laitetta sateeseen seisomaan, äläkä työskentele

sateessa.

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

− Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Pidä lapset loitolla.

− Työskentele vain riittävissä näköolosuhteissa.

 Jotta voisit välttää sormien vammat, pidä terämekanismista

asennus- ja puhdistustöiden aikana kiinni ja käytä

suojakäsineitä.

 Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

− huolto- ja puhdistustöissä

38

− häiriöiden poistossa

− kun tarkistat johtoja kiertymisen tai

vaurioiden varalta.

− kuljetus

− korjaustöissä

− teränvaihto

− laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisesti)

 Laitteen täyttö- ja poistoaukon tukkeutuessa kytke moottori

pois päältä ja vedä verkkopistoke irti ennen kuin poistat ainet-

ta täyttö- tai poistoaukosta.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen

kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti, ja

etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien

osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki

edellytykset, jotta toiminta olisi moitteetonta.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai

valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

S

ä

h

k

ö

t

u

r

v

a

l

i

s

u

s

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen

poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti

− 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä. Moottori

ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta

heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla

kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta

materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden

täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja ei

litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta

pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja.

 Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

 Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,

erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan

tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei

vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Pystytä silppuri käyttöä varten vaakasuoralle ja tukevalle

alustalle (kaatumisen vaara).

 Älä pystytä laitetta kivetylle tai soratulle maaperälle.

 Käytä laitetta vain ulkona. Pidä etäisyys (vähintään 2 m)

seinästä ja muista jäykistä kohteista.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa "Turvallinen

työskentely")

− ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä

L Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräystenmukaiseen pistorasiaan.

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

2200 W

16 A hidas

10 A hidas 13 A hidas

2300 W

16 A hidas

10 A hidas 13 A hidas

2400 W

16 A hidas

13 A hidas

2500 W

16 A hidas

13 A hidas

Päälle-/poiskytkin

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois

päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai

vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

39

Käynnistys

Paina vihreää painiketta I .

Sammutus

Paina punaista nappia 0 .

Jälleenkäynnistymisvaroke

virtakatkossa

Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä

(nollajännitelaukaisin). Uudelleen käynnistämistä varten paina

jälleen vihreää painiketta.

Moottorin suojaus

Moottori on varustettu suojakytkimellä, ja se kytkeytyy

ylikuormituksessa itsestään pois päältä. Moottori voidaan

jäähtymistauon (n. 5 min.) jälkeen käynnistää uudestaan. Paina

1. palautusnappia (moottorinsuoja)

2. vihreää I käynnistysnappia.

Kierrossuunnan vaihtokytkin

Kierrossuunnan vaihtokytkintä saa käyttää vain

silppurin ollessa pysäytettynä.

Asento

Leikkuutela vetää materiaalin sisään ja silppuaa sen.

Asento

Terä työskentelee vastakkaiseen suuntaan ja kiinni juuttunut

materiaali irtoaa.

Kun olet asettanut kierrossuunnan vaihtokytkimen asentoon

,

pidä käynnistyksen/pysäytyksen vihreää kytkintä alas painettuna.

Leikkuutela asettuu vastakkaiseen suuntaan. Kun päästät

käynnistys-/pysäytyskytkimestä, silppuri pysähtyy automaattisesti.

Vinkkejä

z Suuret oksankappaleet irtoavat sekä leikkuu- että

vapautussuuntaan, kun käynnistys toistetaan useampaan

kertaan.

z Käytä kiinni juuttuneen kappaleen poistamiseen suppilosta

tai poistoaukosta kättä pidempää apuvälinettä.

palautusnappi

(moottorinsu-

oja)

Odota aina, että silppuri on täysin pysähtynyt, ennen

kuin käynnistät sen uudelleen.

Verkkoimpedanssi

Epäsuotuisten verkko-olosuhteiden vallitessa voi laitteen

käynnistyksessä ilmaantua lyhytaikaista jännitteen vähennystä,

joka saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa (esim. lampun

lepatusta).

Häiriöitä ei pitäisi esiintyä, jos noudatetaan maksimaalista

verkkoimpedanssia.

Tehonotto P

1

(W) Verkkoimpedanssi Zmax (Ω)

2200 0,21

2300 0,21

2400 0,21

2500 0,21

T

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

o

k

s

a

s

i

l

p

u

r

i

l

a

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.



Pidempi oksa, joka pistää ulos laitteesta, voi kimmota

takaisin, kun terät tarttuvat siihen! Pidä turvaväli!

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.

 Älä vie käsiä, muita kehonosia tai vaatteita täyttöputken tai

ulosheittokanavan sisään tai muiden liikkuvien osien lähelle.

 Tarkasta ennen laitteen käynnistystä, että täyttösuppiloon ei

ole jäänyt pilkottuja oksanjätteitä.

 Älä kallista laitetta moottorin käydessä.

 Täytössä on huomioitava, että täyttösuppiloon ei laiteta

metalliosia, kiviä, pulloja tai muita käsittelykelvottomia

esineitä.

 Jos täyttösuppiloon joutuu vieraita esineitä tai laitteesta alkaa

kuulua epätavallisia ääniä tai se alkaa täristä, laite on

sammutettava heti ja seisautettava. Vedä verkkopistoke irti ja

huomioi seuraavat kohdat:

− tutki vauriot

− vaihda tai korjaa vialliset osat

− tarkasta laite ja kiristä löystyneet osat

Et saa korjata laitetta itse, ellet ole siihen oikeutettu.

PÄÄLLE

POIS

palautus

veto

kierrossuunnankytkin

¾ Jos laite tukkeutuu, puhdista täyttöaukko ja ulosheittokanava.

Kytke tätä ennen ensiksi moottori pois päältä ja irrota

verkkopistoke.

 Mitä voidaan silputa?

Kyllä:

¾ Huomioi, että noudatat laitettasi vastaavaa maksimaalista

käsittelykelpoista oksan halkaisijaa (katso sivua 41). Käsitte-

lykelpoisen oksan suurin halkaisija voi pienentyä riippuen

puun laadusta ja tuoreudesta.

• Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita orgaanisia jätteitä

esim. pensaiden ja puiden oksia, kuihtuneita kasveja, keittiön

jätteitä.

¾ Leikkuusylinterin hitaan pyörimisen ansiosta silppuri vetää

silputtavan materiaalin sisään automaattisesti, niin ettei sitä

tarvilse työntää.

Ei:

• Lasia, metallia, muovia, muovipusseja, kiviä, kangaspalasia,

multaisia juuria, ruoan-, kalan- ja lihanjätteitä.

¾ Leikkuuterä on tehtaalla valmiiksi säädetty eikä vaadi

säätlä ennen käytön aloittamista.

Vastaterän säätäminen on tarpeen, jos katkaistu materiaali ei

silppuunnu kunnolla:

 Erityisiä huomautuksia silppuamista

varten:

− Käännä vipukatkaisin oikealle.

− Moottorin käydessä käännä säätöpyörää 1 – 2 loven

verran oikealle, siis vain myötäpäivään.

¾ Työnnä silputtava

materiaali aina oikealta

puolelta suppilon

täyttöaukkoon

40

¾ Silppua puiden oksat ja

haarat pian leikkauksen jälkeen

Täyttöpuoli

− Käännä säätöpyörää korkeintaan 2 loven verran. Jos

säätöpyörää käännetään enemmän, seurauksena saattaa

olla silppuriterän liika kulumenen.

¾ Laitteen ylikuormittuessa moottorin suojakytkimellä varustettu

kytkin sammuttaa laitteen automaattisesti.

− nämä aineet kovettuvat kuivuessaan, joten suurimman

käsittelykelpoisen oksan halkaisija pienenee.

− käynnistä silppuri jälleen n. 5 min. kuluttua.

− jos laite ei käynnisty tämän ajan jälkeen, katso kohta

"Mahdolliset häiriöt".

¾ Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat.

¾ Hyvin vesipitoisten, liimautuvien piha-tai keittiöjäännösten

silppuamisessa

− täytä suppiloon vuoronperään em. aineita ja puunoksia,

jotta laite ei tukkeutuisi.

¾ Älä anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle

ulosheittoaukon alle. Tästä voisi olla seurauksena, että jo

silputtu materiaali tukkeaa ulosheittokanavan ja materiaali

saattaa iskeytyä tällöin takaisin täyttöaukosta.

V

a

s

t

a

t

e

r

ä

n

s

ä

t

ä

m

i

n

e

n

Vastaterä (B) voidaan säätää välyksettömäksi

leikkuutelaan (A) nähden. Jotta silppuri työskentelisi

tehokkaasti, välimatkan tulisi olla mahdollisemman

pieni.

Pehmeä materiaali tai märät oksat voivat revetä

leikkautumisen sijasta. Myös pitkästä käytöstä kulunut

vastaterä voi aiheuttaa tämän ongelman.

Välimatkan säätäminen.

Käynnistä laite.

Muovikotelon oikealla puolella on säätölaite. Kun

haluat säätää välimatkan, työnnä laitteen mukana

tullut kuusiokoloavain (D) sisään ja käännä sitä

oikeaan niin, että ruuvi (C) liikkuu leikkuutelan(A)

suuntaan. Käännä niin pitkään, kunnes poistoaukosta

tulee ohuita alumiinilastuja.

H

u

o

l

t

o

j

a

h

o

i

t

o

• Ennen kuin aloitat huoltoa:

− katkaise virta moottorista ja irrota pistoke.

− ota suojakäsineet käteesi vahinkojen välttämiseksi.

Kun huollat leikkuuteriä, ota huomioon, että käynnistysmekanismi saattaa vielä käydä, vaikka moottori ei kävisikään

päällyskannen lukituksen estämänä.

Varmista huollon tai korjauksen jälkeen, ettei työkaluja ja ruuvivääntimiä jäänyt laitteeseen.

• Okasilppuria ei yleensä tarvitse huoltaa. Laitteen kunnossa pitämiseksi ja sen pitkän käytön takaamiseksi on muistettava

seuraava:

− pidä tuuletusaukot puhtaina ja esteettöminä.

− tarkista kiinnityspultit (kiristä tarvittaessa).

− puhdista laite käytön jälkeen sisä- ja ulkopuolelta.

Käytä silppurin puhdistamiseen vain lämmintä, kosteaa liinaa ja pehmeää harjaa.

Älä koskaan käytä puhdistus- tai liuotinainetta. Ne voivat vahingoittaa peruuttamattomasti silppuria. Kemikaalit voivat syövyttää

muoviosia.

− Älä puhdista konetta juoksevalla vedellä tai painepesurilla.

−

Käsittele metalliosat jokaisen käytön jälkeen korroosiota estävällä, ympäristöä suojelevalla, biologisesti hajoavalla öljysuihkeella.

− Leikkuuterä ja vastalevy ovat kuluvia osia, mutta normaalisti käytettyinä ja ohjeiden mukaan asennettuina ne kestävät useita vuosia.

41

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli 2200 2300 2400 2500

Tyyppi ALH 2500

Moottori vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moottorin teho P

1

S6 - 40 % 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Leikkuutelan kierrosluku 40 min

-1

Virtakytkin Varustettu ylikuormitussuojalla, leikkuuja taaksepäin pyöritys, nollajännitelaukaisin

Paino 26 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

87 dB (A)

Mitattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

91 dB (A)

Taattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A)

Suurin käsittelykelpoinen oksan halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Turvallisuusluokitus

Ι

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

42

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota että oksasilppurin terät pysähtyvät

− vedä virtapistoke irti

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei käynnisty − verkkojännite puuttuu

− liitäntäjohto viallinen

− laite ylikuormittunut (moottorinsuoja on

lauennut)

− tarkasta varoke

− tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

− anna laitteen jäähtyä.

Paina

1. palautusnappia (moottorinsuoja)

2. vihreää I käynnistysnappia.

Moottori hurisee, mutta ei

käynnisty

− leikkuuterä tukkeutunut

− kondensaattori viallinen

− pysäytä laite.

Kytke kierrossuunnan vaihtokytkin asentoon

. Käynnistä laitetta, kunnes lukkiutumistila

on saatu poistettua. Pysäytä laite jälleen. A-

seta kierrossuunnan vaihtokytkin takaisin a-

sentoon

.

− vie kone valtuutetulle korjaajalle

Kone ei vedä silputtavaa

materiaalia kunnolla sisäänpäin

− leikkuuterä pyörii takaisinpäin. Kytkimen

asenti ei ole oikein

− materiaali on juuttunut suppiloon (tukos)

− materiaali on liian pehmeää tai liian märkää

− leikkuuterä on kulunut

− käännä katkaisinvipu oikeaan asentoon

− Pysäytä laite. Kytke kierrossuunnan

vaihtokytkin asentoon

. Käynnistä laite,

jotta silputtava aine vapautuu tai roskat

poistuvat.

Pysäytä laite jälleen. Kun jatkat työskentelyä,

aseta kierrossuunnan vaihtokytkin jälleen

asentoon

.

− työnnä materiaalia alaspäin oksan avulla

pyörittäen

− säädä vastalevy kuten kohdassa „Vastalevyn

säätäminen“ on kuvattu. Jos leikkuutela on

pahasti kulunut, vaihda se uuteen

Silppuamistulos on huono. Vastaterä ei ole säädetty oikein. Säädä vastaterä.

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

− Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

− Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm

2.

T

a

k

u

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Sivu latautuu ...

85

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

rot, 380032 / Gehäuseabdeckung, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

red, 380032 / housing cover, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

rouge, 380032 / recouvrement du carter, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

V

a

r

a

o

s

a

t

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

rudý, 380032/kryt pláště, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki:

punainen, 382062/kotelon kansi, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

rosso, 380032/ copertura ontenitore, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

rood, 380032/ behuizingafdekking, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

czerwona, 380032/pokrywa obudowy, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

röd, 380032/husbeklädnad, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ primer: červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

Sivu latautuu ...

Pos.-

Nr.

Varaosanro.

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedeel-nr.

Merkintä Denominazione Benaming

1 380001 Suppilo Imbuto Trechter

2 380002 Ruuvi ST 4,2 x 22 Vite ST 4,2 x 22 Schroef ST 4,2 x 22

3 380003 Käynnistys-/pysäytyskytkin Interruttore on / off In-/Uitschakelaar

4 380004 Pistokekaulus Collare spina Stekkerkraag

5 380005 Kotelon yläosa (punainen) Parte superiore contenitore (rosso) Bovenste behuizingdeel (rood )

5 380047 Kotelon yläosa (vihreä) Parte superiore contenitore (verde) Bovenste behuizingdeel (groen )

5 380052 Kotelon yläosa (sininen) Parte superiore contenitore (azzuro) Bovenste behuizingdeel (blauw )

5 380058 Kotelon yläosa (oranssi) Parte superiore contenitore (aranciato) Bovenste behuizingdeel (oranje)

5 380059 Kotelon yläosa (keltainen) Parte superiore contenitore (giallo) Bovenste behuizingdeel (geel )

6 380006 Kansi Copertura Afdekking

7 380007 Ruuvi ST 4,2 x 10 Vite ST 4,2 x 10 Schroef ST 4,2 x 10

8 380008 Tuuletinsiipi Ventola Ventilatorwaaier

9 380064 Moottori vaihteistoineen 2200 W Motore con meccanismo 2200 W Motor met drijfwerk 2200 W

9 380065 Moottori vaihteistoineen 2300 W Motore con meccanismo 2300 W Motor met drijfwerk 2300 W

9 380066 Moottori vaihteistoineen 2400 W Motore con meccanismo 2400 W Motor met drijfwerk 2400 W

9 380009 Moottori vaihteistoineen 2500 W Motore con meccanismo 2500 W Motor met drijfwerk 2500 W

10 380010 Klipsi-mutteripidike M 5 Clip supporto dado M 5 Clips-moerenhouder M 5

11 380011 Kondensaattori Condensatore Condensator

12 391037 Kuusiokolomutteri M 8, itsevarmistava Dado esagonale M 8, autobloccante Zeskante moer M 8, zelfremmend

13 380012 Kotelon alaosa (punainen) Parte inferiore contenitore (rosso) Onderste behuizingdeel (rood )

13 380048 Kotelon alaosa (vihreä) Parte inferiore contenitore (verde) Onderste behuizingdeel (groen )

13 380053 Kotelon alaosa (sininen) Parte inferiore contenitore (azzuro) Onderste behuizingdeel (blauw )

13 380060 Kotelon alaosa (oranssi) Parte inferiore contenitore (aranciato) Onderste behuizingdeel (oranje )

13 380061 Kotelon alaosa (keltainen) Parte inferiore contenitore (giallo) Onderste behuizingdeel (geel )

14 391643 Levy A 6,4 Rondella A 6,4 Schijf A 6,4

15 391028 Kuusiokolomutteri M 6, itsevarmistava Dado esagonale M 6, autobloccante Zeskante moer M 6, zelfremmend

16 380013 Ruuvi ST 4,2 x 30 Vite ST 4,2 x 30 Schroef ST 4,2 x 30

17 380014 Linssilaippakantaruuvi M 6 x 30

Vite a testa lenticolare flangiata

M 6 x 30

Lensflenskopschroef M 6 x 30

18 380015 Sylinteriruuvi M6 x 50 Vite a testa cilindrica M6 x 50 Cilinderkopschroef M6 x 50

19 380016 Pyörän kansinuppi Copertura ruota Wielafdekking

20 380017 Pyörä Ruota Wiel

21 380018 Akseli Asse As

22 380019 Välilevy (muovia) Spessore (plastica) Afstandsschijf (kunststof)

23 380020 Tukijalka vasen Piede di supporto sinistro Steun links

24 380021 Peitelevy Cappuccio di copertura Afdekkap

25 380022 Tukijalka oikea Piede di supporto destro Steun rechts

26 380023 Säätöruuvi M 10 Vite di regolazione M 10 Instelschroef M 10

27 380024 Välilevy Piastra intermedia Tussenplaat

28 391038 Kuusiokolomutteri M10, itsevarmistava Dado esagonale M 10, autobloccante Zeskante moer M10, zelfremmend

29 380025 Levy Piastrina Plaat

30 380026 Ruuvi Vite Schroef

31 380027 Sovitusjousi Linguetta di aggiustamento Pasveer

32 380028 Vastelevy Piastra di riferimento Aanslagplaat

33 380029 Leikkuutela Cilindro portalame Snijwals

34 380030 Vastaterä Controlama Tegenmes

35 380028 Vastelevy Piastra di riferimento Aanslagplaat

36 380031 Kotelon kansi Coperchio contenitore Behuizingdeksel

37 403114 Sylinteriruuvi M 6 x 20 Vite a testa cilindrica M 6 x 20 Cilinderkopschroef M 6x20

38 391913 Jousirengas A 6 Rosetta elastica spaccata A 6 Veerring A 6

39 380032 Kotelon kansi (punainen) Copertura contenitore (rosso) Behuizingafdekking (rood )

39 380049 Kotelon kansi (vihreä) Copertura contenitore (verde) Behuizingafdekking (groen )

39 380054 Kotelon kansi (sininen) Copertura contenitore (azzuro) Behuizingafdekking (blauw )

39 380062 Kotelon kansi (oranssi) Copertura contenitore (aranciato) Behuizingafdekking (oranje )

39 380063 Kotelon kansi (keltainen) Copertura contenitore (giallo) Behuizingafdekking (geel )

40 380033 Ruuvi M 5 x 15 Vite M 5 x 15 Schroef M 5 x 15

41 380034 Suppilon pidike Supporto imbuto Trechterhouder

42 380035 Oksan ohjain Guidarami Takkengeleiding

43 382306 Turvatarra

Etichetta adesiva con le indicazioni per la

sicurezza

Veiligheidssticker

44 382316 Turvatarra

Etichetta adesiva con le indicazioni per la

sicurezza

Veiligheidssticker

87

Sivu latautuu ...

ATIKA ALH 2500 Käyttö ohjeet

ATIKA ALH 2500 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat