Electrolux EKF3100 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El kitabı ....................................11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka k použití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача . 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

ES Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija .....51–58

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–58

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 53 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:39:01

Sivu latautuu ...

19

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

e

f

G

h

B

c

A

d

Delar Komponenter Osat Komponenter

s

A. AV/PÅ-knapp med

strömindikatorlampa

B. Vattenbehållare

C. Vattennivåindikator

D. Lock till vattenbehållare

E. Filterhållare med

droppstoppventil

F. Kaekanna med

måttmarkering på båda

sidor

G. Värmeplatta

H. Strömkabel och kontakt

dK

A. Tænd/slukknappen med

strømindikator

B. Vandtank

C. Vandniveauindikator

D. Hængslet låg

E. Filterholder med

drypstopventil

F. Kande med graduering

på begge sider

G. Varmeplade

H. Strømledning og -stik

fI

A. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ) -katkaisin

merkkivalolla

B. Vesisäiliö

C. Veden tason ilmaisin

D. Avattava kansi

E. Suodattimen pidike

tippalukolla

F. Kahvipannu, jossa mitta-

asteikko molemmilla

puolilla

G. Lämpölevy

H. Virtajohto ja pistoke

n

A. AV/PÅ-bryter med

strømindikator

B. Vannbeholder

C. Vannivåindikator

D. Hengslet lokk

E. Filterholder med

antidryppventil

F. Kaekanne med

nivåindikator på begge

sider

G. Varmeplate

H. Strømledning og støpsel

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 19 2009-10-13 16:39:10

Sivu latautuu ...

21

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

fI

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäisen kerran.

 

ihmisten (lapset mukaanlukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai jotka eivät osaa

käyttää laitetta, ellei heidän turvalli-

suudestaan vastuussa oleva henkilö

ole antanut heille ohjeita laitteen

käytöstä tai valvo heidän laitteen

käyttöään.

 

laitetta leikkikaluna.

 -

teeseen, jonka jännite ja taajuus

vastaavat arvokilven tietoja.

 -

tajohto on vaurioitunut - kotelo on

vaurioitunut.

 -

tettuun pistorasiaan. Voit käyttää

tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.

 

valmistajan tai valtuutetun huolto-

liikkeen on vaihdettava se vaarojen

välttämiseksi.

 -

valle pinnalle.

 -

vontaa, kun se on kytketty virtaläh-

teeseen.

 

irrotettava aina käytön jälkeen sekä

ennen puhdistusta ja huoltoa.

 

käytön aikana. Käytä vain laitteen

omia kahvoja ja kädensijoja. Anna

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta

tai varastointia.

 

kuumia osia.

 -

hun nesteeseen.

 

enimmäismäärän yli.

 -

la pinnalla tai lähellä lämmönläh-

dettä.

 

vain sisätiloissa.

 -

töön. Valmistaja ei vastaa mahdol-

lisista vahingoista, jotka johtuvat

laitteen epäasianmukaisesta tai

väärästä käytöstä.

n

Les følgende anvisninger nøye før

du bruker apparatet for første gang.

 -

ner (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring el-

ler kunnskap, med mindre de under

tilsyn av en ansvarlig person får

opplæring i bruk av apparatet.

 -

paratet.

 

strømkilde med samme spenning

og frekvens som er angitt på type-

skiltet!

 

strømledningen eller huset er ska-

det.

 

jordet kontakt. En skjøteledning be-

regnet på 10 A kan brukes hvis det

er nødvendig.

 

er skadet, må de skiftes av produ-

senten, et autorisert servicesenter

eller en tilsvarende kvalisert per-

son for å unngå fare.

 

plant og jevnt underlag.

 

mens det er koblet til strømnettet.

 

trekkes ut etter hver gang det har

vært i bruk samt før rengjøring og

vedlikehold.

 

når det er i bruk. Bruk bare angitte

håndtak og knapper. La apparatet

avkjøle før rengjøring eller oppbe-

varing.

 

i kontakt med noen av apparatets

varme deler.

 -

dre væsker.

 -

lingsmengden som er angitt på

apparatet.

 

et varmt underlag eller i nærheten

av en varmekilde.

 

innendørs bruk.

 

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke erstatningsansvar

for eventuelle skader som følge av

upassende eller feilaktig bruk.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 21 2009-10-13 16:39:10

22

Komma igång / Sådan kommer du i gang

Aluksi / Slik kommer du i gang

s

1. Placera bryggaren på ett plant un-

derlag. När du startar bryggaren

för första gången, fyll vattenbehål-

laren med kallt vatten. Starta bryg-

garen med AV/PÅ-knappen. För att

rengöra bryggaren, låt allt vatten i

behållaren passera genom brygga-

ren en eller ett par gånger utan att

använda  lter eller ka e.

3. Sätt i ett pappers lter med stor-

lek 1×4 i  lterhållaren och fyll det

med malet ka e. Ett mått (cirka 6–7

gram) per kopp är tillräckligt för att

få ett ka e av medelstyrka. Stäng

locket till vattenbehållaren och ställ

kannan (med locket på) på värme-

plattan.

2. Brygga ka e: Öppna locket och

fyll vattenbehållaren med önskad

mängd kallt vatten. Det  nns

måttmarkeringar för 2–10 stora

koppar/4–15 små koppar på vat-

tenbehållaren och ka ekannan.

(Bryggaren får inte köras med

tom vattenbehållare!)

dK

1. 

Når maskinen startes

for første gang, skal tanken fyldes

med koldt vand. Start maskinen

med tænd/sluk knappen. Lad en

fuld tank af vand blive ført gennem

maskinen én eller to gange for at

rengøre den uden brug af ka e lter

eller ka e.

3. Sæt et ka e lter med størrelsen

1x4 i  lterholderen, og fyld den

med malet ka e. For at få en ka e

med middel styrke er det tilstræk-

keligt med en doseringsske (ca.

6-7 g) pr. kop. Luk vandtanken, og

anbring kanden (med låget) på var-

mepladen.

2. Ka ebrygning: Åbn låget, og fyld

vandtanken med frisk koldt vand,

indtil det ønskede niveau nås.

Der er en måler til 2-10 store kop-

per/4-15 små kopper i vandtanken

og på kanden. (Maskinen må ikke

bruges med tom tank!)

fI

1. Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Kun

käytät laitetta ensimmäisen ker-

ran, täytä säiliö kylmällä vedellä.

Käynnistä laite painamalla ON/OFF-

katkaisinta. Puhdista laite keittä-

mällä laitteella vain puhdasta vettä

ilman suodatinpaperia tai kahvia

kerran tai kaksi kertaa.

3. Aseta 1 x 4 -kokoinen suodatin-

paperi suodattimen pidikkeeseen

ja kaada kahvijauhe suodatinpape-

riin. Jos haluat keittää tavallista

vahvaa kahvia, yksi mittalusikallinen

(6–7 grammaa) kahvijauhetta riit-

tää. Sulje vesisäiliön kansi ja aseta

pannu (kansi päällä) lämpölevylle.

2. Kahvin valmistaminen: avaa kansi

ja täytä vesisäiliö raikkaalla kylmällä

vedellä haluttuun mittaan asti.

Vesisäiliössä ja kahvipannussa on

mitta-asteikot 2–10 suurelle kupille

sekä 4–15 pienelle kupille. (Laitetta

ei saa käyttää, jos vesisäiliö on

tyhjä!)

n

1. Sett maskinen på et plant underlag.

Når du starter maskinen for før-

ste gang, fyller du beholderen med

kaldt vann. Start maskinen med AV/

PÅ-bryteren. La en full beholder

med vann gå én eller to ganger

gjennom maskinen for å rengjøre

den, uten å bruke papir lter eller

ka e.

3. Sett inn et papir lter av størrelse

1x4 i  lterholderen, og fyll det

med malt ka e. Til middels sterk

ka e er det tilstrekkelig med én

måleskje (ca. 6-7 g) per kopp. Lukk

lokket til vannbeholderen, og sett

kannen (med lokk) på varmeplaten.

2. Lage ka e: åpne lokket og fyll

vannbeholderen med kaldt, friskt

vann opp til ønsket nivå. Vannbe-

holderen og ka ekannen har begge

mål for 2–10 store kopper/4–15 små

kopper. (Maskinen må ikke brukes

når vannbeholderen er tom!)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 22 2009-10-13 16:39:11

23

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. Strömindikatorlampan

tänds och  ltret börjar fyllas med

hett vatten. När allt vatten har pas-

serat håller värmeplattan ka et

varmt tills maskinen stängs av med

AV/PÅ-knappen.

5. Om kannan tas bort förhindrar  l-

terventilen att ka e droppar ned på

värmeplattan. (Under bryggning

får kannan inte vara borttagen

mer än 30 sekunder. Då svämmar

 ltret över.)

4. Start maskinen med tænd/sluk

knappen. Strømindikatoren tæn-

des, og varmt vand begynder at

strømme ind i  lteret. Når vandet

ikke længere strømmer til, holder

varmepladen ka en varm, indtil

maskinen slukkes med tænd/sluk

knappen.

5. Hvis kanden er  ernet, forhindrer

 lterventilen ka en i at dryppe ned

på varmepladen. (Under brygnin-

gen af ka en må kanden ikke

 ernes i mere end 30 sekunder,

da  lteret ellers  yder over.)

4. Käynnistä laite painamalla ON/

OFF-katkaisinta. Merkkivalo syttyy

ja kuuma vesi alkaa valua suodatti-

meen. Kun vesi on valunut loppuun,

lämpölevy pitää kahvin kuumana,

kunnes laite sammutetaan ON/OFF-

katkaisimella.

5. Jos pannu siirretään pois lämpö-

levyltä, suodattimen tippalukko

estää kahvia tippumasta levylle.

(Kahvinkeiton aikana pannua

ei saa siirtää pois levyltä yli 30

sekunniksi, ettei suodatin vuoda

yli.)

4. Start maskinen med AV/PÅ-bryte-

ren. Strømindikatoren tennes, og

varmt vann begynner å renne inn i

 lteret. Når vannet slutter å renne,

holder varmeplaten ka en varm

inntil maskinen slås av med AV/PÅ-

bryteren.

5. Hvis du  erner kannen, hindrer

 lterventilen at det drypper ka e

på varmeplaten. (Kannen må ikke

 ernes i mer enn 30 sekunder

mens ka en tilberedes - da over-

fylles  lteret.)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 23 2009-10-13 16:39:12

24

Rengjøring og vedlikeholdPuhdistaminen ja hoitaminen /

Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse

s

1. Stäng av bryggaren och dra ur

strömkontakten. Torka av den

utvändigt med en fuktig torkhand-

duk. Ka ekannan och dess lock

kan maskindiskas. Använd aldrig

frätande eller slipande rengö-

ringsmedel och sänk aldrig ned

bryggaren i vätska!

2. Lyft upp handtaget och ta loss

 lterhållaren om du vill rengöra

 lterhållaren. Aktivera  lterventilen



för att rengöra den.

3. Avkalkning bör göras regelbundet,

beroende på vattnets hårdhetsgrad.

Fyll behållaren med vatten och av-

kalkningsmedel enligt produktens

bruksanvisning. Följ sedan steg 4

och 5.

dK

1. Sluk maskinen, og træk strømled-

ningen ud. 

der af med en fugtig klud. Kanden

og låget kan gå i opvaskemaskinen.

Brug aldrig ætsende eller sliben-

de rengøringsmidler, og nedsænk

aldrig maskinen i væske!

2. Hvis  lterholderen skal rengøres,

løftes håndtaget op, og  lterhol-

deren  ernes. For at rengøre  lter-

ventilen grundigt skal den aktiveres



3. Afkalkning anbefales regelmæssigt

afhængigt af vandets hårdhed. Fyld

tanken med vand og afkalknings-

middel i henhold til produktanvis-

ningerne, og følg derefter trin 4 og

5.

fI

1. Sammuta laite ja irrota virtajoh-

to pistorasiasta. Pyyhi laitteen

ulkopinnat kostealla liinalla.

Kahvipannun ja kannen voi pestä

astianpesukoneessa. Älä koskaan

käytä syövyttäviä tai hankaavia

puhdistusaineita äläkä upota

laitetta nesteeseen.

2. Nosta kahvasta ja poista suodat-

timen pidike puhdistusta varten.

Puhdista suodattimen tippalukko

perusteellisesti avaamalla ja sul-

kemalla sitä toistuvasti huuhtelun

aikana.

3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

säännöllisesti veden kovuudesta

riippuen. Täytä säiliö vedellä ja kal-

kinpoistoaineella ohjeen mukaisesti

ja tee sitten vaiheet 4 ja 5.

n

1. Slå av maskinen og trekk ut

strømledningen. Tørk av alle



klut. Ka ekannen og lokket tåler

oppvaskmaskin. Ikke bruk rengjø-

ringsmidler som er etsende eller

som inneholder slipemidler, og

ikke senk maskinen i væske!

2. Du rengjør  lterholderen ved å

løfte opp håndtaket og ta ut  lter-

holderen. Filterventilen rengjøres



ganger mens den blir skylt.

3. Regelmessig avkalking anbefales,

avhengig av hvor hardt vannet er.

Fyll beholderen med vann og avkal-

kingsmiddel i henhold til produkt-

anvisningene, og følg deretter trinn

4 og 5.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 24 2009-10-13 16:39:13

25

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Ställ ka ekannan på värmeplat-

tan med locket på. Låt avkalknings-

medlet verka i cirka 15 minuter och

slå sedan på bryggaren. Stäng av

den när all avkalkningslösning har

passerat igenom. Upprepa avkalk-

ningen om det är nödvändigt.

5. Kör ka ebryggaren minst två

gånger med enbart vatten. Skölj

sedan ka ekannan, locket och  l-

terhållaren noggrant med rinnande

vatten och se till att  lterventilen

sköljs ren.

5. Lad maskinen køre mindst to

gange med almindeligt vand. Gen-

nemskyl derefter kanden, låget og

 lterholderen grundigt med rinden-

de vand, hvor  lterventilen aktiveres

gentagne gange under skylningen.

4. Anbring kanden med dens låg på

varmepladen. Lad afkalkningsmid-

let virke i ca. 15 minutter, hvorefter

maskinen tændes. Sluk den igen,

når opløsningen er færdig med at

løbe igennem. Gentag om nødven-

digt afkalkningsprocessen.

5. Keitä laitteella pelkkää vettä

ainakin kaksi kertaa. Huuhtele

kahvipannu, kansi ja suodattimen

pidike huolellisesti juoksevan veden

alla. Avaa ja sulje suodattimen läp-

pää toistuvasti huuhtelun aikana.

4. Aseta kahvipannu kansineen

lämpölevylle. Anna kalkinpoistoai-

neen vaikuttaa noin 15 minuuttia ja

sammuta sitten laite. Sammuta lai-

te, kun neste on valunut kokonaan

laitteen läpi. Toista kalkinpoisto

tarvittaessa.

5. La maskinen gå minst to omgan-

ger med kun vann. Skyll deretter

ka ekannen, lokket og  lterholde-

ren grundig under rennende vann,



i løpet av skyllingen.

4. Sett ka ekannen med lokk på

varmeplaten. La avkalkingsmid-

delet virke i ca. 15 minutter, og slå

på maskinen igjen. Slå den av når

oppløsningen har rent igjennom.

Gjenta avkalkingsprosedyren hvis

det er nødvendig.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 25 2009-10-13 16:39:13

26

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga och går att återvinna. Plastkompo-

nenterna är markerade med t.ex. >PE<,

>PS< osv. Kassera förpackningsmate-

rialet i därför avsedd container i kom-

munens återvinningsanläggningar.

Kassering /

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den

ska i stället lämnas till rätt insamlings-

ställe för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se

till att produkten kasseras på rätt sätt

bidrar du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars skulle

kunna uppstå på grund av felaktig

avfallshantering av produkten. För mer

detaljerad information om återvinning

av produkten kontaktar du ditt kom-

munkontor, en avfallsstation för hus-

produkten.

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante con-

tainere.

Bortskaelse

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

Det skal i stedet

på gen-

brugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

du til at forhindre de potentielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og men-

neskers sundhed, som ellers kan være

af dette apparat. Du kan få

oplys-

ninger om genbrug af dette apparat

hos teknisk forvaltning i din kommune,

på genbrugsstationen eller det sted,

hvor du købte apparatet.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla

ne oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan

sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmis-

tamalla tuotteen oikean hävittämisen

autat estämään ympäristölle ja tervey-

delle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,

jotka tuotteen virheellisestä hävit-

tämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

>PS< osv. Kast emballasjen i riktig

-

ringspunkt.

Kassering

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller em-

ballasjen angir at produktet ikke skal

behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negati-

ve miljø- og helsemessige konsekven-

ser, som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretnin-

gen der du kjøpte produktet.

S

DK

FI

N

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 26 2009-10-13 16:39:14

Sivu latautuu ...

Electrolux EKF3100 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Electrolux EKF3100 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat