DeWalt DW 793 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Bedienungsanleitung de - 1 / de - 7

Ersatzteilliste

Operating Instructions en - 1 / en - 7

Spare parts list

Mode d’emploi fr - 1 / fr - 7

Pièces de rechange

Istruzioni per l’uso it - 1 / it - 7

Pezzi di ricambio

Gebruiksaanwijzing nl - 1 / nl - 7

Reserveonderdelen

Instrucciones de manejo es - 1 / es - 7

Piezas de repuesto

Instruções de serviço pt - 1 / pt - 7

Lista de peças sobressalentes

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý gr - 1 / gr - 7

ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí

Betjeningsvejledning dk - 1 / dk - 7

Reservedel

Bruksanvisning no - 1 / no - 7

Reservedel

Bruksanvisning sv - 1 / sv - 7

Förslitningsdelar

Käyttöohje fi - 1 / fi - 7

Varaosasar

ÅëëçíéêÜ

1. Cassa motore 6. Filtro pieghevole piatto 10. Freno di stazionamento

2. Coperchio filtro 7. Puliscifiltro a scossa 11. Ruote con asse

4. Supporot cavi 8. Interruttore Inserito/Disinserito 12. Rulli di guida

5. Chiusura del coperchio 9. Fermeture de la cuve 13. Raccordo tubo di aspirazione

14. Presa supplementare

1. Motorbehuizing 6. Vlakke plooifilter 10. Vastzetrem

2. Filterdeksel 7. Afschudmechanisme filter 11. Wielen met as

4. Kabelhouder 8. Aan-Uit-Schakelaar 12. Looprollen

5. Dekselsluiting 9. Reservoirsluiting 13. Zuigslang-aansluiting

14. Extra stopkontakt

1. Alojamiento del motor 6. Filtro de pliegues planos 10. Freno de fijación

2. Tapa del filtro 7. Limpiafiltro vibrador 11. Ruedas con eje

4. Soporte de cable 8. Interruptor 12. Rodillos de inversión

5. Cierre de la tapa 9. Cierre de la cámara 13. Conexión para la manguera

14. Caja de enchufe adicional

1. Caixa do motor 6. Filtro de pregas planas 10. Travão de imobilização

2. Tampa do filtro 7. Limpa-filtro vibrador 11. Rodas com eixo

4. Suporte do cabo 8. Interruptor ON/OFF 12. Rolos de guia

5. Fecho da tampa 9. Fecho do recipiente 13. Bocal de união da mangueira

de aspiração

14. Tomada adicional

1. Motorhus 6. Harmonikafilter 10. Bremse

2. Filterdæksel 7. Filterafryster 11. Hjul med aksel

4. Kabelholder 8. Start/stop-knap 12. Drejelige hjul

5. Lukkemekanisme for dæksel 9. Lukkemekanisme for beholder 13. Tilslutning for slange

14. Ekstra stickdåse

1. Motorhus 6. Flatt foldefilter 10. Parkeringsbremse

2. Filterdeksel 7. Filterafrystning 11. Hjul med aksel

4. Kabelholder 8. Av/på-bryter 12. Styreruller

5. Deksellås 9. Lås for beholder 13. Tilkopling for slange

14. Kontakt

1. Motorhölje 6. Dragspelsfilter 10. Broms

2. Filterlock 7. Rengöring av filtret 11. Hjul med axel

4. Sladdhållare 8. Strömbrytare 12. Styrhjul

5. Låsmekanism 9. Behållarlås 13. Slanganslutning

14. Extra stickdosa

1. Mootoriosa kansineen 6. Lamellisuodatin 10. Lukitusjarru

2. Suodattimen kansi 7. Suodattimen puhdistuslaite 11. Akseloidut pyörät

4. Johdon pidin 8. Virtakytkin 12. Ohjaavat pyörät

5. Kannen lukitus 9. Säillön lukitus 13. Imuletkun liitäntä

14. Lisäpistorasia

1 . ÊÝëõöïò êéíçôÞñá

2. ÊÜëõììá ößëôñïõ

3. ÓõãêñÜôçóç êáëùäßïõ

4. ÁóöÜëéóç êáëýììáôïò

6. Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï

7. Áíáêßíçóç ößëôñïõ

8. Äéáêüðôçò ON/OFF

9. ÔÜðåò äï÷åßïõ

10. ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò

1 1 . Ôñï÷ïß ìå Üîïíá

1 2 . Ôñï÷ßóêïé ïäÞãçóçò

1 3 . Óýíäåóç åýêáìðôïõ

óùëÞíá áíáññüöçóçò

14. Ðñüóèåôç ðñßæá

Sivu latautuu ...

fi - 1

SUOMI

Märkä- ja kuivaimureiden turvallisuusohjeita

Laitteelle kiinnitetyissä varoitus- ja

ohjekilvissä on tärkeitä ohjeita

Käyttöohjeet on luettava ennen laitteen

käyttöönottoa ja niissä annettuja turvallis-

uusohjeita on ehdottomasti noudatettava.

Laitteelle kiinnitetyissä varoitus- ja ohjekilvissä

on tärkeitä ohjeita, joita on ehdottomasti

noudatettava vaarojen välttämiseksi.

Käyttöohjeissa olevien ohjeiden lisäksi on

otettava huomioon yleisesti voimassa olevat,

lakisääteiset turvallisuusmääräykset ja

tapaturman ennalta ehkäisevät säädökset.

Käyttö

Ennen käyttöä on tarkastettava laitteen ja sen

varusteiden, etenkin liitäntä- ja jatkojohdon kunto

ja toimintavarmuus. Jos laite tai varusteet eivät

ole moitteettomassa kunnossa, laitetta ei saa

käyttää.

Älä imuroi räjähtäviä nesteitä, palavia kaasuja,

räjähtäviä pölyjä äläkä laimentamattomia

happoja ja liuotteita! Näihin kuuluvat bensiini,

maaliohenteet tai polttoöljy, koska ne voivat

muodostaa räjähtäviä höyryjä tai seoksia

sekoittuessaan imuilmaan, lisäksi asetoni,

laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne

syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Palavia tai hehkuvia esineitä ei saa imuroida.

Tällä laitteella ei saa imuroida ihmisiä eikä

eläimiä.

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huoltoase-milla) on noudatettava paikallisia

turvallisuusohjeita. Laitteen käyttö

räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.

Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan

onnettomuusvaaran.

Ajattele työskentelyalueen vaikutusta

työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä

sitä kosteissa tai märissä tiloissa. Järjestä

työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin,

kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai

jääkaappeihin.

Pidä lapset poissa työskentelyalueelta

Älä anna asiantuntemattomien koskettaa

sähkötyökalua tai sen liitäntäjohtoa.

Ylimääräisten henkilöiden tulisi pysytellä poissa

työskentelyalueelta.

Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on

lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety

sinne.

Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri

työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa

koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin

sille suunnitellulla suoritusalueella.

Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää

ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä

jatkojohtoja.

Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon seinään

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista

turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin

varmistat, että kone toimii sille asetettujen

vaatimusten mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat

ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista

myös, että kaikki muut käyttöön mahdollisesti

vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Vika

suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee

korjata tai vaihtaa valtuutetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä.

Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei

toimi kunnolla.

Korjauta koneesi DeWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla.

fi - 2

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DeWALT-sähkötyökalun.

Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuoteke-

hittelyn ja uudistusten ansiosta DeWALT on

yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista

yhteistyökumppaneista.

Suojele ympäristöä

Älä heitä pakkausmateriaalia roskiin.

Jätä pakkausmateriaali kierrätettäväksi

sopivaan keräilypisteeseen.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät

kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

1. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V

1~50/60 Hz

Sulake (hidas) 16 A

Teho (imuturbiini) 1200 Watt

Ilmamäärä 280 m

3

/h

Tyhjiö 178 mbar

Tilavuus

- kiinteitä aineita 35 l

- nesteitä 25 l

Äänen voimakkuus 73 dB (A)

Pituus 480 mm

Leveys 380 mm

Korkeus 548 mm

Paino n. 7,5 kg

Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin

muutoksiin.

Sähkökaavio

L1/L2Häiriönpoistaja

C1 Häiriönpoistokondensaattori

M1 Imuturbiini

N1 Sulkuelektroniikka

S1 Kytkinturbiini

X1 Pistoke

X2 Pistorasia

fi - 3

SUOMI

2. Ensiasennus

Näin kokoatte imurinne:

• Avatkaa molemmat säiliön lukitukset ja nosta-

kaa moottoriosan kansi ylös.

• Kääntäkää likasäiliö ylösalaisin.

• Painakaa kumpikin ohjaava pyörä paikoil-

leen siten, että ne kiinnittyvät koloonsa.

• Painakaa pyörien akseli ohjaimeen.

Työntäkää siihen ensin laakerilevyt vasem-

malle ja oikealle ulkopuolelle pyöriä varten.

Painakaa mahdollinen lukitusjarru takaisin.

• Kiinnitä imuputkien ja varusteiden pidin.

• Painakaa mukana seuraava paperinen pöly-

pussi paikoilleen imuletkun istukkaan kui-

vaa imurointia varten.

- Tarttukaa pölypussiin vain pahviosasta.

• Asettakaa moottoriosa likasäilön päälle ja

lukitkaa se.

3. Käyttöönotto

Näin saatte imurinne käyttövalmiiksi:

• Kierrä mukana toimitettu imuletku kiinni li-

itäntään (bajonettikiinnitys).

Asenna jatkoliitin imuletkuun:

• Sovita jatkoliitin sähkötyökalun liitännän hal-

kaisijaan sopivaksi veitsellä tai sahalla.

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

• Kierrä liitäntämuhvin asemasta jatkoliitin ki-

inni imuletkuun NW 35 mm, ja työnnä sähkö-

työkalun liitäntään.

• Työntäkää sähköpistike pistorasiaan.

fi - 4

SUOMI

Tärkeä huomautus:

Imurissa ei ole sisäänrakennetun pistorasi-

an alijännitekatkaisinta. Sen tähden sähkö-

työkalu on ehdottomasti pysäytettävä, jot-

tei sähkötyökalu (työkone) lähde käyntiin

itsestään käynnistettäessä imuri! TAPA-

TURMAN VAARA!

4.2 Kuivaimurointi

Voitte imuroida kuivaa likaa pölypussia käyttäen

tai sitä ilman.

Suosittelemme kuitenkin, että pölypussia

käytettäisiin, jos kyseessä on hienojakoinen

pöly.

Paperista pölypussia käyttäessänne:

- saatte pölyn huomattavasti tarkemmin imu-

roitua.

- pölyn poisvieminen on yksinkertaista ja hy-

gieenistä.

Toiminta paineilmakäyttöisten

käsikoneiden kanssa

• Käyttökytkin asennossa 1

Kytke käynnistettäessä ensin päälle pölyä

poistava laite ja sitten pölyä synnyttävä kone.

Toimi pysäytettäessä päinvastaisessa

järjestyksessä. Vähimmäistilavuusvirran

valvontalaite on toiminnassa automatiik-

kakäytössä. Kun vähimmäistilavuusvirta

alitetaan, merkkilamppu syttyy palamaan.

4.3 Märkäimurointi

• Älkää koskaan käyttäkö paperista pölypus-

sia.

• Tyhjentäkää likasäiliö, jotta sinne ei syntyisi

liejua.

• Jos likasäiliö on täynnä, imuri pysähtyy auto-

maattisest.

Huom.! Painakaa virtakytkintä kaksi kertaa

tyhjennyksen jälkeen.

Älkää koskaan imuroiko räjähtäviä nestei-

tä (esim. bensiiniä, dieselöljyä, lämmitysöl-

jyä), happoja tai liuottimia!)

4. Käyttö

Huom.! Lamellisuodatinta ei saa poistaa imurista.

Imuri ei sovellu terveydelle vaarallisten pölyjen,

kuten esim. asbestin, imurointiin.

Imuri on varustettu kuiva- ja märkäi-

murointikäyttöä varten. Se on rakennettu sähköä

johtavaksi malliksi. Täten se soveltuu

käytettäväksi sähköä johtavien lisävarusteiden

kanssa.

Imurilla on 2 käyttötapaa, jotka voidaan valita

käyttökytkimestä.

Asento 1

kuiva- ja märkäimurointiin

0

1

2

Teollisuuspölyn imurointi (IS)

Asento 2

automatiikkakäyttöön pistorasian kautta

0

1

2

Hienopölynpoisto (EOB)

4.1 Automatiikkakäyttö

pistorasian kautta

• Käytettäessä imuria sähkötyökalun kanssa

sähkötyökalu kytketään imurissa olevaan

pistorasiaan ja kytkin asetetaan asentoon 2.

Tällöin imuri käynnistyy ja pysähtyy auto-

maattisesti sähkötyökalun kanssa.

Huom.! Sisäänrakennetun elektroniikan

johdosta imuturbiinit käynnistyvät 0,5 s viiveellä

ja kone sammuu 15 s kuluttua virran

katkaisemisesta. Imuri voidaan liittää 150 - 2100

W sähkötyökaluihin.

Huom.!

Pölynpoisto on kielletty, jos pölynpoistoa

vaativan sähkötyökalun liitännän halkaisi-

ja on suurempi kuin imuletkun halkaisija.

Imuria saa käyttää pölynpoistoon vain yh-

dessä laitteessa.

fi - 5

SUOMI

4.4 Varusteet (NW 35 mm)

- Imuletku 4 m

- Jatkoliitin

- Rakosuutin

- Paperinen pölypussi

4.5 Lukitusjarru

Imurinne on varustettu jalkakäyttöisellä jarrulla.

6. Hoito ja huolto

Korjaukset saa tehdä vain alan

ammattihenkilöt ja ainoastaan

alkuperäisten varaosien käyttö on

sallittua.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen huol-

totöihin ryhtymistä.

Määräys:

Vaaratilanteiden estämiseen tai niiden

poistamiseen tarkoitetut turvalaitteet on

huollettava säännöllisesti, ja vähintään kerran

vuodessa valmistajan tai opastusta saaneen

henkilön on tarkistettava niiden turvalli-

suustekninen kunto, esim. vuotaako laite, onko

suodatin vioittunut, toimivatko kontrollilaitteet

moitteettomasti.

Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi suorittaa

itse. Muista aina irrottaa pistoke pistorasiasta.

Tarkastus päivittäin:

– Silmämääräinen kontrolli.

Tarkastus kuukausittain:

– Tarkista, vuotaako imuri.

– Tarkista, onko suodatin vioittunut.

Tarkastus vuosittain:

– Vuosittainen päätarkastus – kontrollilaittei-

den toimintojen kanssa.

6.1 Paperinen pölypussi

Näin vaihdatte täysinäisen pölypussin:

• Avatkaa säiliön lukitus ja nostakaa moottori-

tilan kansi ylös.

• Irroittakaa pölypussi imuistukasta. Tarttukaa

pussiin vain pahviosasta.

• Kiinnittäkää uusi pölypussi imuistukkaan.

- Pitäkää kiinni vain pussin pahviosasta.

5. Säilytys

• Katkaiskaa imurista virta.

• Kosteassa liassa mätäneminen alkaa hyvin

lyhyessä ajassa. Siksi likasäiliö pitää aina

käytön jälkeen tyhjentää ja puhdistaa.

• Jos olette imuroinut tahmaisia nesteitä, on

imurin osat pestävä.

• Käärikää sähköjohto kasaan ja ripustakaa

se johdonpitimelle.

fi - 6

SUOMI

• Suodatin on vaihdettava vain, jos siinä on

sitkeää likaa, jota pesemälläkään ei saa pois.

• Asettakaa suodatin jälleen paikoilleen.

• Pankaa kansi päälle ja lukitkaa se.

6.3 Täyttymisen määrän

osoittavat elektrodit

Kaksi elektrodia estää imurianne täyttymästä

liikaa märkäimuroinnin aikana.

• Täyttymistä osoittavat elektrodit on puhdi-

stettava, jos ne ovat kovasti likaantuneet.

6.4 Likasäiliö

Avatkaa säiliön lukitus ja nostakaa moottoriosa

pois. Tyhjentäkää likasäiliö ja peskää se tarpeen

vaatiessa.

6.5 Imurinne varusteet

Voitte huuhtoa imuletkun, imuputket ja suuttimet

vedellä.

Huom.: Säiliön pitää olla kuiva, kun siihen

vaihdetaan paperinen pölypussi.

• Moottoriosa asetetaan likasäiliön päälle ja

osat lukitaan.

6.2 Lamellisuodatin

Tasosuodattimen puhdistus.

Pysäytä imuri ja ravista suodatinta vetämällä

sitä useita kertoja.

Tasosuodattimen vaihto.

• Avatkaa kannen lukitus ja nostakaa kansi

ylös.

• Irroittakaa lamellisuodatin ja koputelkaa

puhtaaksi.

• Jos lika ei näin irtoa, puhdistakaa suodatin

juoksevan veden alla. (Sen jälkeen suodatti-

men pitää antaa kuivua).

• Suodatin on ehdottomasti vaihdettava, jos

se on rikkoutunut.

fi - 7

SUOMI

Häiriö Mahd. aiheuttaja Toimenpide

Imuri ei käynnisty Ei sähkövirtaa

Säiliössä liikaa vettä. Imuri

kytkeytyy automaattisesti pois

päältä

Tarkistakaa sulake, johto,

pistoke ja pistorasia

Tyhjentäkää säiliö

Imuteho heikkenee Suodatin, suutin, imuletku tai

imuputki tukkeutunut

Pölypussi tai likasäiliö täynnä

Säiliön tiiviste vuotaa

Lamellisuodatin ei ole oikein

paikoillaan tai puuttuu kokonaan

Tarkistakaa ja tarpeen vaatiessa

puhdistakaa

Vaihtakaa pölypussi tai

tyhjentäkää likasäiliö

Työntäkää tiiviste takaisin

uraansa; vaihtakaa, jos on

rikkoutunut

Asettakaa suodatin paikoilleen

Imurista tulee pölyä

imuroitaessa

Lamellisuodatin ei ole oikein

paikoillaan, on rikki tai puuttuu

Tarkistakaa suodatin tai

vaihtakaa se

Katkaisuautomatiikka ei toimi

märkäimuroinnissa

Elektrodit likaantuneet Puhdistakaa elektrodit ja

käyttäkää imuria kuivana kunnes

puhaltimen aukosta ei enää tule

vettä.

7. Toimenpiteet häiriön ilmetessä

Takuu

30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

Jos et ole täysin tyytyväinen DeWALT-

työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun

DeWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä

ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai

vaihtokoneen. Tuote on palautettava

täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

YHDEN VUODEN ILMAINEN

YLLÄPITOHUOLTO

DeWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen

työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

YHDEN VUODEN TAKUU

Jos DeWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12

kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittä-

neet korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kulutta-

jan lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DeWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DeWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DeWALTiin.

Sivu latautuu ...

Produkt: Våd-tørsuger

Type: DeWALT DW 793

Serienummer:

-----------------------------------------------------------------------------------

(se apparatskiltet, skal indsættes af kunden)

Produkt: Støv- og vannsuger

Type: DeWALT DW 793

Serienr.:

------------------------------------------------------------------------------------

(se typeskilt, fylles ut av kunden)

Relevante EU-direktiver:

EU-maskindirektiv (89/392/EØF) som ændret ved 91/368/EØF,

93/44/EØF og 93/68/EØF.

EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF.

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)(89/336/EØF)

som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF.

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Nationale standarder, der blev anvendt:

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene

fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt:

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes

fuldmagt.

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (89/392/EØF), endret ved 91/368/EØF,

93/44/EØF og 93/68/EØF.

EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF), endret ved 93/68/EØF.

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF), endret

ved 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF.

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Anvendte nasjonale normer:

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid

er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og

anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

Produkt: Våt- och torrsugare

Typ: DeWALT DW 793

Tillverkningsnummer:

-----------------------------------------------------------------------------------

(se typskylten, ifyllas av kunden)

Tuote: Märkä- / kuivaimuri

Tyyppi: DeWALT DW 793

Valmistusnumero:

-----------------------------------------------------------------------------------

(katso laitekilpi, asiakas täyttää)

Tillämpliga EU-direktiv:

EG maskindirektiv (89/392/EEG), ändrat genom 91/368/EEG,

93/44/EEG och 93/68/EEG.

EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG), ändrat genom 93/68/EEG.

EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG), ändrat genom

91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG.

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Tillämpade nationella normer:

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner

alltid motsvarar aktuella EU-direktiv och tillämpade normer.

De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av

företagsledningen.

Asianomaiset EU-direktiivit:

EU-konedirektiivi (89/392/ETY) muutettu 91/368/ETY, 93/44/ETY ja

93/68/ETY.

EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY.

EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY)

muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY.

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Sovelletut kansalliset normit:

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat

aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja

normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja

valtuuttamina.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin

udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af

os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende

sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin

gyldighed.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i

konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i

overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets-

og helsekrav i EU-direktivet.

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres

uten etter avtale med oss.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till

konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar

tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-

direktiven.

Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna

försäkran att gälla.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja

rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,

tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

5.957-519 (06/97)

Idstein

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

Sivu latautuu ...

DeWalt DW 793 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW 793 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat