Cloer 13 Ohjekirja

Waelautomat Typ 11 / 13 / 14 / 16

Waffle Maker Type 11 / 13 / 14 / 16

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

Navodila za uporabo

D

EN

F

FI

N

S

DK

I

E

NL

P

TR

PL

CZ

RU

HU

GR

SL

4

9

14

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

72

76

2

385

Typ 11

Typ 13

Typ 14

Typ 16

Waelautomat 110

Doppelwaelautomat 1329

Brüsseler Waelautomat 1445

Waelautomat 1620

1621

1629

12 mm

17 mm

12 mm

14 mm

D

4

D

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder äl-

ter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

·

D

5

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu-

en Cloer Waffelautomaten. Im Handumdrehen

können Sie Freunde und Familie mit Waffeln

verwöhnen. Waffeln sind schnell zubereitet

und passen zu vielen Gelegenheiten, z.B. zum

Geburtstag, Kaffee- und Teenachmittage. Ein

Genuss für Groß und Klein.

Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere

besten Waffelrezepte zusammengestellt.

– Viel Spaß beim Ausprobieren –

Guten Appetit!

Ihre Firma Cloer

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Waffelautomaten auf eine tro-

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung

aufmerksam durch.

Reinigen Sie die Backflächen vor dem ersten

Aufheizen mit einem feuchten Tuch.

Fetten Sie die Backflächen nur vor dem ersten

Gebrauch ein, ansonsten entfällt für Sie das Ein-

fetten aufgrund der Antihaftbeschichtung.

Sollten Sie jedoch Mondamin oder Milch ver-

wenden, fetten Sie ab und zu das Gerät ein, da-

mit die Waffeln nicht festbacken.

Aufgrund von Fertigungsrück-

ständen kann es in den ersten

Minuten zu erhöhter Rauchent-

wicklung kommen. Deshalb beim

ersten Aufheizen für gute Durch-

lüftung sorgen.

Die ersten 2 Waffeln sind aus hygienischen

Gründen nicht zum Verzehr geeignet.

Sicherheitshinweise

Die Backflächen des Gerätes

werden im Betrieb heiß.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie zum Herausnehmen der Waffeln

nur Holz- oder hitzebeständiges Kunststoffbe-

steck, damit die Antihaftbeschichtung des Ge-

rätes nicht zerkratzt wird.

Bei Geräten mit weißen oder hellen Kunststoff-

teilen oder Gehäusen kommt es nach kurzer

Gebrauchszeit zu einer bräunlichen Einfärbung.

Dies wird durch den entstehenden Backschwa-

den hervorgerufen und lässt sich nicht vermei-

den.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

ACHTUNG!

Das Gerät wird jetzt heiß.

Bevor Sie mit dem Waffelbacken beginnen kön-

nen, muss das Gerät aufgeheizt werden. Dieser

Vorgang dauert bei geschlossenem Gerät ca. 5

Minuten.

Aufheizen

1. Geräte mit Backampel (Typ 11 und 14)

Wählen Sie die mittlere Reglereinstellung (zwi-

schen 3 und 4).

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

Nach wenigen Minuten erlischt die rote Kon-

trolllampe und die grüne Kontrolllampe leuch-

tet auf.

2. Gerät mit Kontrolllampe (Typ13 und 16)

Wählen Sie die mittlere Reglereinstellung (zwi-

schen 3 und 4).

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

Nach wenigen Minuten erlischt die rote Kon-

trolllampe.

Bedienung

Einfüllen des Teigs

Füllen Sie eine kleine Schöpfkelle Teig ein und

verteilen Sie ihn gleichmäßig. Schließen Sie

das Gerät und drücken Sie es einen Augenblick

zusammen. Der Einfüllvorgang muss rasch ge-

schehen, da die Waffeln sonst oben und unten

nicht gleichmäßig braun werden.

Backen

Mit dem stufenlos einstellbaren Bräunungsreg-

ler können Sie den Bräunungsgrad der Waffeln

nach Belieben einstellen. Wählen Sie für helle

Waffeln eine kleine Reglereinstellung (1 - 2), für

dunkle Waffeln eine große (4 - 5). Die Backzeit

beträgt abhängig vom Teig ca. 1,5 bis 3 Minu-

ten. Wenn Sie mehrere Waffeln backen wollen,

füllen Sie sofort wieder neuen Teig ein.

1. Gerät mit Backampel (Typ 11 und 14)

Kurz nach dem Einfüllen des Teigs erlischt die

grüne Kontrolllampe. Die rote Kontrolllampe

leuchtet auf.

Nach Beendigung des Backvorgangs erlischt

die rote Kontrolllampe, und die Grüne leuchtet

wieder auf.

Die Waffel ist fertig.

·

2. Gerät mit Kontrolllampe (Typ 13 und 16)

Kurz nach dem Einfüllen des Teigs leuchtet die

rote Kontrolllampe auf.

Nach Beendigung des Backvorgangs erlischt die

rote Kontrolllampe.

Die Waffel ist fertig.

Nehmen Sie die Waffel bitte unmittelbar nach

Beendigung des Backvorgangs aus dem Gerät.

Benutzen Sie dafür eine Holzgabel.

Legen Sie die Waffeln zum Abkühlen nebenein-

ander auf einen Backrost.

Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker.

Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem

Papiertuch.

Tipp: Legen Sie zwei saugfähige Küchenkrepp-

tücher zwischen die Backflächen und klappen

Sie das Gerät zu.

Reinigen Sie das Waffeleisen abschließend mit

einem feuchten Tuch, jedoch nie unter fließen-

dem Wasser.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Waffeln...

Waffeln backen ist ein Jahrhunderte altes Kul-

turgut. So vielfältig wie die Rezepte, so sind

auch die Meinungen über die richtige Zuberei-

tung: Butter oder Margarine? Wasser, Milch oder

sogar Sahne? Einfetten? Mit Butter oder sogar

mit der Speckschwarte? Stapeln oder auf einem

Rost? Lagern, nur frisch oder sogar einfrieren?

Diskussionen hierüber ohne Emotionen haben

wir noch nicht erlebt, denn niemand lässt etwas

auf sein altes Familienrezept kommen. Und das

ist auch richtig so! Wir sagen: Erlaubt ist, was

schmeckt und was sich bewährt hat. Wir haben

uns dennoch erlaubt einige Tipps und Regeln

zusammenzustellen, wie aus unserer Sicht Waf-

feln am besten gelingen:

10 Regeln

1. Alle Zutaten sollten Raumtemperatur haben.

2. Verrühren Sie zunächst Ei, weiche oder zer-

lassene Butter, Zucker, Vanillezucker etc.

sorgfältig.

3. Vermischen Sie das Mehl mit der angege-

benen Menge Backpulver. Durch zu viel Back-

pulver entsteht ein unangenehmer Nachge-

schmack. Wir raten zu Weinstein Backpulver,

da dieses keinen Nachgeschmack bildet.

4. Wir empfehlen Wasser statt Milch. Mineral-

wasser mit viel Kohlensäure hat dieselbe

Wirkung wie Backpulver und macht daher die

Waffeln besonders locker. Durch die Verwen-

dung von Mineralwasser kann die ange-

gebene Menge an Backpulver etwas redu-

ziert werden.

5. Geben Sie Wasser und Mehl im Wechsel in

den Teig. Geben Sie jedes Mal nur so viel Mehl

hinzu, dass Sie es vollständig unterrühren

können, bevor Sie wieder Wasser hinzufü-

gen. Vermeiden Sie, dass Mehl direkt auf

Wasser trifft, da der Teig sonst Klumpen bildet.

6. Rühren Sie so viel Wasser unter, dass der Teig

noch dickflüssig ist, aber gut vom Löffel fließt.

7. Geben Sie Zutaten wie Mandeln, Nüsse, Aro-

men oder Alkohol erst zum Schluss in den Teig.

8. Lassen Sie den Teig mind. 25 Min., jedoch

nicht länger als 1 Stunde stehen. Der Teig wird

während dieser Zeit dickflüssiger. Rühren Sie

den Teig danach nicht mehr um und verbrau-

chen Sie ihn auf einmal. Längeres Lagern des

Teiges führt zu schlechteren Backergebnissen.

9. Fetten Sie den Waffelautomaten nur vor dem

Backen der ersten Waffel mit Butter ein. Bei

den meisten Waffelteigen ist für die weiteren

Waffeln in der Regel kein Einfetten mehr not-

wendig.

10. Legen Sie die fertigen Waffeln auf einen Rost.

Stapeln Sie frische Waffeln nicht, da sie so an

der Oberfläche weich werden. Waffeln

schmecken am besten, wenn sie frisch

serviert werden.

Tipps

Für einen optimalen Waffelgenuss haben wir

für Sie im folgenden Abschnitt ein paar Tipps

zusammengestellt.

Für Waffeln ohne Backpulvernachgeschmack

empfehlen wir Weinstein Backpulver.

Waffeln werden besonders locker, wenn Sie zum

Schluss Eischnee unter den Teig heben. Hier-

durch werden wie bei Backpulver oder Mineral-

wasser dem Teig kleine Gasbläschen zugeführt.

Daher nicht mehr zu viel rühren.

Beim Backen dehnen sich die Gasbläschen aus

und die Waffel bekommt ihre lockere Struktur.

Durch die Verwendung von Eischnee kann die

Menge an Backpulver reduziert werden. Trennen

Sie hierzu die im Rezept angegebene Anzahl an

Eiern. Das Eigelb wie im Rezept angegeben zum

Teig hinzugeben. Das Eiweiß steif schlagen und

zum Schluss nur kurz unterheben.

Verwenden Sie nur geeignete Backfette.

Mit lauwarmer, zerlassener Butter lässt sich der

Teig besser verarbeiten. Die zerlassene Butter

darf nicht zu heiß sein, da das Ei sonst stockt.

Sollte die Butter versehentlich zu heiß gewor-

den sein, stellen Sie den Topf mit der heißen

Butter in ein größeres Gefäß mit kaltem Wasser,

bis die Temperatur wieder lauwarm ist. Kühl-

schrankkalte Butter eignet sich nicht.

Füllen Sie soviel Teig in die Backform, dass sie

ganz ausgefüllt ist. Ideal ist hierfür eine kleine

·

6

D

·

7

D

Schöpfkelle.

Die in vielen Rezepten angegebenen Fettmen-

gen können bei antihaftbeschichteten Waffel-

automaten reduziert werden.

Bei sehr fettarmem Teig kann es passieren, dass

die Waffel beim Öffnen des Gerätes oben und /

oder unten anklebt. In diesem Fall sollten die

Backflächen leicht eingefettet werden.

Servieren Sie die Waffeln mit Puderzucker oder

Zucker und Zimt. Beliebt sind dazu auch Erdbee-

ren mit Schlagsahne oder heiße Sauerkirschen.

Rezepte

Im folgenden Abschnitt finden Sie unsere bes-

ten Waffelrezepte.

1. Unser klassisches Waffelrezept

Zutaten:

6 Eier

1 Fläschchen Zitronenaroma

1 Fläschchen Rumaroma

1 Päckchen Weinstein Backpulver

1 Päckchen Vanillezucker

200 g Zucker

200 g Butter oder Margarine

500 g Mehl

125 ml Mineralwasser (mit Kohlensäure)

Zubereitung: Folgen Sie den „10 Regeln mit

Herz“. Geben Sie jedoch zunächst nur den Ei-

dotter hinzu. Schlagen Sie das Eiweiß zu steifem

Eischnee und heben diesen zum Schluss unter.

2. Feine Waffeln für den Sonntagstisch

Zutaten:

250 g Butter

200 g Zucker

3 Eier

1 Päckchen Vanillezucker

1 EL Rum

125 g geriebene Mandeln

450 g Mehl

ca. 180 ccm Wasser (wenn nötig)

abgeriebene Zitronenschale (unbehandelt)

oder 1 Fläschchen Zitronenaroma

1/2 Päckchen Weinstein Backpulver

Zubereitung: Folgen Sie den „10 Regeln mit

Herz“. Anstatt der ganzen Eier können Sie auch,

wie im Tipp beschrieben, zum Schluss Eischnee

unterheben.

3. Buttermilchwaffeln

Zutaten:

125 g Butter

4 Eier

240 g Mehl

2 TL Weinstein Backpulver

ca. 3/8 Liter Buttermilch

1 Prise Salz

4 EL Zucker

2 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung: Folgen Sie den „10 Regeln mit

Herz“. Die Buttermilch geben Sie, wie das Was-

ser (beschrieben in den 10 Regeln mit Herz ) im

Wechsel mit dem Mehl in den Teig. Anstatt der

ganzen Eier können Sie auch, wie im Tipp be-

schrieben, zum Schluss Eischnee unterheben.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Waffeln

werden

zu dunkel

Temperatur-

regler zu

hoch einge-

stellt

Temperatur-

regler nied-

riger stellen

Waffeln

werden

zu hell

Temperatur-

regler zu

niedrig

eingestellt

Temperatur-

regler höher

einstellen

Teig klebt

an der Back-

form fest

Verwendung

von Speise-

stärke und/

oder Milch

Zutaten

haben unter-

schiedliche

Tempera-

turen

Verwendung

von nicht

geeignetem

Backfett

Gerät ab und

zu einfetten

(Butter oder

Margarine,

kein Öl)

Alle Zutaten

müssen

gleich tem-

periert sein

(Zimmertem-

peratur)

Geeignete

Fette zum

Backen

benutzen

Teig quillt an

den Seiten

heraus

Zu viel Teig

wurde ein-

gefüllt

Teig wurde

mittig oder

in den vorde-

ren Teil der

Backfläche

eingefüllt

Weniger

Teig einfül-

len

Teig gleich-

mäßig ver-

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

·

Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch,

per Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Ge-

rät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an

den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

D

8

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei

sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Be-

dienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise

verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instand-

zusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstel-

lungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt

durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Kom-

ponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum

der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher

Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt

keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils

geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Ver-

kaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt

2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem

das Produkt erstmals von einem Endverbraucher

erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spä-

tere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnah-

men oder durch Austausch des Produktes weder

verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.Diese Garantie wird von

Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garan-

tieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden

Sie sich direkt an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantie-

leistungen direkt mit dem Werkskundendienst

abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das

Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft

und per Postkarte oder über Internet registriert

wurde. Eine unkomplizierte Produktschnellregis-

trierung können Sie auch unter dem Link

http://service.cloer.com

vornehmen. Hier erhalten Sie nach erfolgreicher

Registrierung außerdem wichtige Informatio-

nen und Neuigkeiten zu Ihrem Produkt direkt

aus erster Hand. Für die Inanspruchnahme von

Garantieleistungen wenden sich registrierte

·

9

Basic safety instructions

This electrical appliance is exclusively determined for private use and

using in:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

- in farm houses

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by autho-

rized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Impro-

per repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore,

this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your po-

wer supply network.

If the connector is damaged, it must be replaced by an authorized

Cloer specialist dealer or the Cloer customer service to avoid endan-

gering.

Pull power plug of the power socket

- in case of a defect.

- if the appliance is not used for a longer time.

- before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hot-

plate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Children shall not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced phy-

sical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and know-

ledge, unless they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person responsible of their safety.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

separate remote control system.

Do not immerse appliance in water and do not clean under running

water!

·

EN

10

EN

CAUTION!

The appliance now becomes hot.

Before you can start baking waffles, the waffle

maker must be pre-heated. Select a medium re-

gulator setting (between 3 and 4).

Heating-up

1. Appliance with indicator lights (Type 11

and 14)

Choose the medium regulator adjustment (bet-

ween 3 and 4).

The red control lamp lights up.

After some minutes the red control lamp goes

out and the green control lamp lights up.

2. Appliance with control lamp (Type 13 and

16)

Choose the medium regulator adjustment (bet-

ween 3 and 4).

The red control lamp lights up.

After some minutes the red control lamp goes

out.

Operation

Filling batter

Fill one small ladle of batter into the rear section

of the lower baking form. Close the appliance

and press together for a moment. The batter

must be added quickly, since otherwise the

waffles will not brown evenly on the top and

bottom.

Baking

The continuously adjustable browning regu-

lator allows you to control the browning level

when baking waffles. Select a low setting (1 - 2)

for light waffles, or a high setting (4 - 5) for dark

waffles. The baking time lasts from 1 ½ to 3 mi-

nutes, depending on the batter.

1. Appliance with indicator lights (Type 11

and 14)

Shortly after having filled in the batter the green

control lamp goes out. The red control lamp

lights up.

After termination of the baking process the red

control lamp goes out, and the green one lights

up again.

The waffle is ready.

2. Appliance with control lamp (Type 13 and

16)

Shortly after having filled in the batter the red

control lamp lights up.

Introduction

Dear client,

We wish you much pleasure with your new Cloer

waffle maker. In a matter of minutes you will be

able to serve waffles to your friends and family.

Waffles are fast and easy to make and are suita-

ble for many occasions, such as birthday parties

or afternoon coffee or tea; a treat for children

and adults alike.

To enhance your enjoyment, we have collected

our best waffle recipes for you.

– Have fun trying them out –

Enjoy! Your Cloer Company

Preparation for use

Remove all packaging elements and stickers,

but not the rating plate.

Place the waffle maker on a dry, non-slip, even

surface.

Before initial use

Read these operating instructions carefully be-

fore using the appliance for the first time.

Clean the baking surfaces with a moist cloth be-

fore heating appliance the first time.

Grease the baking surfaces before initial use;

subsequent greasing is not necessary, due to

the non-stick coating.

Caution: If you use recipes calling for starch or

milk, grease the appliance occasionally to keep

the waffles from sticking.

Due to production residues smoke

can occure in the first minutes. For

that reason take care of a good

aeration during first heating up.

For reasons of hygiene, please do not consume

the first 2 waffles.

Safety information

The baking surfaces of the

appliance become hot during

operation.

Danger of being burned!

Use only wooden or heat-resistant plastic uten-

sils to remove the waffles in order to prevent the

non-stick coating from being scratched.

Appliances with white or light-coloured plastic

parts or casings generally take on a brownish

hue after a short time. This is caused by the

steam from baking and cannot be avoided.

Operation

Plug the power plug into the wall socket.

·

After termination of the baking process the red

control lamp lights out.

The waffle is ready.

Remove the waffles from the appliance as soon

as they are done baking. Use a wooden fork.

Place the waffles next to each other on a baking

grill to cool.

If you want to make more waffles, re-fill with

fresh batter immediately.

Cleaning

Always remove the power plug before cleaning.

Use a paper towel to clean the appliance while

still warm.

Tip: Place two absorbent paper towels between

the baking surfaces and close the appliance.

Afterwards, wipe the waffle maker with a damp

cloth, but never under running water.

Do not use caustic cleaning agents.

Seven Rules

1. The batter comes o at best when you make

sure to have all ingredients at the same

temperature.

2. Use melted butter that is lukewarm.

3. Please use only high-quality our and only

the stated quantity of baking powder. Mix

well and put gradually under the batter.

4. Separate the eggs. Beat the egg white until

sti and put it aside. Put the egg yolk as

described in the receipt under the batter.

Save the egg white until last and just fold in

the batter.

5. For crispy waes use lukewarm water

instead of milk. For soft waes use mineral

water instead. Baking with milk leads to

softer but darker waes.

6. Let the batter rest at least one hour before

baking.

7. The batter should be thick but drip well from

spoon.

Tips

Certain batter consistencies (e.g. batter contai-

ning too many nuts, fruits, fruit acids, etc.) can

hinder the effectiveness of the non-stick coa-

ting. In that case, reduce the amount of such

ingredients.

If a waffle does not turn out right, there may be

many reasons for this. The following section pro-

vides some tips for successful baking of waffles.

Use only shortenings that are suitable for ba-

king.

Fill the baking form completely with batter. A

small ladle is ideal.

If you do not intend to serve the waffles right

away, place them next to each other on a baking

grill to cool. If you stack warm waffles, they will

become soft.

Soft waffles do not keep well, unless they are

frozen.

Frozen waffles can be thawed out in the toaster

and taste like fresh waffles.

Excessive sugar will cause waffles to be darker.

The amount of shortening indicated in the re-

cipes can be reduced for waffle makers with a

non-stick coating. However, if batter with a very

low fat content is used, the waffles may stick to

the top or bottom when the appliance is ope-

ned. In this case, lightly grease the baking sur-

faces.

You can refine your waffles with various in-

gredients. Try a pinch of salt, ground cloves,

chopped or grated nuts or almonds, raisins, fine

chunks of apple, cinnamon, cardamom, anise,

powdered ginger, coriander, grated lemon rind

or lemon juice. A dash of liqueur will spice up

any waffle. Rum, amaretto or kirsch are especial-

ly suitable.

Serve waffles with powdered sugar or sugar and

cinnamon. A popular topping is strawberries

with whipped cream or hot sour cherries.

With the Cloer waffle maker, you can make soft

waffles resembling cake or crispy waffles from

the same batter. For crispy, biscuit-like waffles:

Bake the waffles until the control lamp goes out

the second time. The increased baking time will

result in crispy waffles. Crispy waffles taste best

when served fresh; they can be stored for a limi-

ted time in a closed container. For especially cris-

py waffles, you should choose a suitable batter.

Recipes

1. Jose’s Waffles

Ingredients:

6 eggs

lemon flavouring

rum flavouring

1 envelope baking powder

1 envelope vanilla sugar

200 g sugar

200 g butter or margarine

500 g flour

125 ml mineral water (carbonated)

Preparation: Combine flour, baking powder,

sugar and vanilla sugar, melt butter or marga-

rine and add to other ingredients. Add mineral

water, lemon and rum flavouring and mix well.

Beat eggs in a separate container until frothy

and fold into batter. Allow the batter to stand 1

hour or longer. The batter should drip from the

spoon. If this is not the case, add some more

water.

·

11

EN

12

EN

2. Fine Diet Waffles

Ingredients:

250 g spelt flour

finely ground

1 TPSB baking pouder

200 ml milk

mineral water

sea salt

125 g melted butter

3 eggs

50 g grated cheese

2 TBSP sunflower seeds

2 bunches chives

It may be necessary to grease the waffle maker.

Preparation: Combine spelt flour with baking

powder. Mix with milk, salt, melted butter, and

eggs. Let stand for approx. 20 minutes. Add

cheese, sunflower seeds and chives. If the batter

is too thick, dilute with mineral water.

3. Pizza Waffles

Ingredients:

125 g butter or margarine

4 eggs

125 g flour

½ tsp baking powder

125 ml lukewarm water

approx. 100 g cooked ham

cut in strips

2 apples finely diced

1 packet walnuts or hazelnuts

finely ground

2-3 TBSP tomato paste

1-2 tsp mustard

salt

pepper

pizza spices

Preparation: Beat butter until creamy and add

eggs one at a time. Alternately mix in the flour

mixture and the lukewarm water. Add ham,

apples, nuts and spices (tomato paste, salt, pep-

per, mustard, pizza spices). Bake batter immedi-

ately. Variations: mushrooms, cheese, olives or

cucumbers.

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Waffles are

too dark

Temperature

regulator set

too high

Set tempe-

rature

regulator to

lower setting

·

Problem Possible

cause

Solution

Waffles are

too light

Temperature

regulator set

too low

Set tempe-

rature regula-

tor to higher

setting

Batter sticks

to baking

form

Batter con-

tained starch

or milk

Ingredients

were not all

at the same

temperature

Shortening

used was not

suitable for

baking

Grease form

occasionally

(butter or

margarine,

not oil)

Make sure all

ingredients

are at room

temperature

Use shorte-

ning that is

suitable

for baking

Batter spills

over the

sides

Too much

batter was

added

Batter was

filled in the

middle or

front area of

the baking

surface

Use less

batter

Fill batter in

the rear area

of the bak-

ing surface

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please recy-

cle cardboard / paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw ma-

terials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

13

EN

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a li-

mited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the ope-

rating instructions and safety notices, we will be

obligated to replace the appliance at no cost,

insofar as there are defects in material or work-

manship. The repair will be eected by repairing

or replacing defective components. Any parts

replaced will become the property of Cloer. All

further claims of any type, especially claims for

indemnication, are not valid. This warranty

does not aect any rights of the customer with

respect to the sale of goods in accordance with

the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your

retail dealer. In order to assert a warranty

claim, please contact your dealer directly.

If you have questions about your product,

please contact the Cloer importer in your coun-

try. The address and telephone number can be

found on our website at http://www.cloer.de

or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the

date of sale and the dealer’s address.

Without the sales receipt, the repair will be

carried out at your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consum-

able materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

·

14

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications

similaires dont par exemple:

- dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans

les bureaux et d‘autres domaines des entreprises ;

- dans les propriétés agricoles ;

- par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation ;

- dans les pensions orant le petit-déjeuner.

Ne conez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des

revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la mai-

son Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de

vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement pré-

sentes dans un foyer. Vériez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le

faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-

vente usine Cloer.

Débranchez la che mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la che mâle, saisissez toujours cette dernière,

jamais le cordon. Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a

sinon risque que l’appareil se renverse. Veillez à ce que le cordon

d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. N‘utilisez jamais

le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le

cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / ammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à

condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à

propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés

de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. L’appareil et son câble de

raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant

d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces per-

sonnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les

dangers auxquels elles s’exposent.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante ni l’immerger dans

l’eau.

·

F

15

F

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utilisation de votre nouveau gaufrier Cloer.

En quelques tours de main, vous allez pouvoir

gâter vos amis et votre famille en leur offrant

des gaufres. Les gaufres sont rapides à préparer

et sont idéales pour de nombreuses occasions

telles qu’un anniversaire, une pause thé ou café

dans l’après-midi. Un délice pour les petits et les

grands.

Pour plus de plaisir encore, nous vous avons

présenté nos meilleures recettes de gaufres.

– Régalez-vous! –

Bon appétit !

La société Cloer

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et

les éventuelles étiquettes, sauf la plaque si-

gnalétique.

Posez le gaufrier sur un support sec, plan et non

glissant.

Avant la première utilisation

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil pour la première fois.

Nettoyez les surfaces de cuisson avec un chiffon

humide avant de faire chauffer l’appareil pour la

première fois.

Graissez les surfaces de cuisson avant la tou-

te première utilisation. Par la suite, inutile de

graisser puisqu’il s’agit d’un revêtement anti-

adhésif.

Attention: Toutefois, si vous utilisez de la maïze-

na ou du lait, graissez de temps en temps votre

appareil pour que les gaufres ne collent pas.

En raison des restes des produc-

tion, mai développer de fumée

dans les premières minutes. Pour

cette raison faisez attention à

aération suffisante.

Pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas con-

sommer les 2 toutes premières gaufres.

Consignes de sécurité

Les surfaces de cuisson de

l’appareil deviennent très chaudes

pendant leur fonctionnement.

Evitez de toucher les parties

métalliques. Risque de brûlure!

Pour prendre les gaufres, n’utilisez que des

ustensiles en bois ou en plastique résistant à la

chaleur afin de ne pas rayer le revêtement anti-

adhésif de l’appareil.

Après un certain temps d’utilisation, les boîtiers

ou les parties en plastique blanc ou de couleur

claire des appareils brunissent. Ce phénomène

est dû aux vapeurs de cuisson et est inévitable.

Mise en service et consignes

d’utilisation

Commencez par brancher la prise mâle secteur

sur une prise de courant murale.

ATTENTION! L’appareil est

maintenant très chaud.

Avant de pouvoir commencer à faire des gau-

fres, vous devez faire chauffer le moule jusqu’à

ce que le témoin lumineux rouge s’éteigne une

première fois.

1. Appareils à voyants de cuisson (type 11 et

14)

Réglez le thermostat sur une position moyenne

(entre 3 et 4).

Le voyant de contrôle rouge s’allume.

Au bout de quelques minutes, le voyant con-

trôle rouge s’éteint et le voyant de contrôle vert

s’allume.

2. Appareils à voyants de contrôle (type 13

et 16)

Réglez le thermostat sur une position moyenne

(entre 3 et 4).

Le voyant de contrôle rouge s’allume.

Au bout de quelques minutes, le voyant de con-

trôle rouge s’éteint.

Opération

Verser la pâte

Versez une petite louche de pâte dans la partie

arrière du moule inférieur. Fermez l’appareil et

appuyez dessus quelques instants. Il faut verser

d’un geste vif sinon les gaufres dorent de façon

inégale sur le dessus et le dessous.

Cuisson

Le bouton de réglage progressif vous permet

de régler le degré de cuisson que vous préfé-

rez pour vos gaufres. Pour obtenir des gaufres

légèrement dorées, sélectionnez la petite po-

sition (1 - 2), et pour des gaufres plus cuites,

sélectionnez une position supérieure (4 - 5). Le

temps de cuisson dépend de la pâte: de 1,5 à

3 minutes.

1. Appareils à voyants de cuisson (type 11 et

14)

Peu après avoir versé la pâte, le voyant de con-

·

trôle vert s’éteint. Le voyant de contrôle rouge

s’allume.

Après la cuisson, le voyant de contrôle rouge

s’éteint et le voyant vert se rallume.

La gaufre est prête.

2. Appareils à voyants de contrôle (type 13

et 16)

Peu après avoir versé la pâte, le voyant t de

contrôle rouge s’allume.

Après la fin de la cuisson, le voyant de contrôle

rouge s’éteint.

La gaufre est prête.

Retirez la gaufre de l’appareil dès que la cuisson

est terminée. Utilisez la fourchette en bois.

Déposez les gaufres les unes à côté des autres

sur une grille de cuisson pour qu’elles refroidis-

sent.

Si vous voulez cuire plusieurs gaufres, remettez

immédiatement de la pâte dans le moule.

Nettoyage

Débranchez toujours la prise mâle du secteur

avant de nettoyer l’appareil.

Nettoyez l’appareil lorsqu’il est encore chaud

avec un papier essuie-tout.

Astuce: Déposez deux feuilles de papier ab-

sorbant essuie-tout entre les surfaces de cuis-

son et fermez l’appareil.

Nettoyez ensuite les moules de cuisson avec un

chiffon humide, mais ne le passez jamais sous

l’eau du robinet.

N’utilisez aucun produit nettoyant agressif.

Sept règles fait avec le coeur

1. Pour obtenir une cuisson régulière des

gaufres, tous les ingrédients doivent être à la

même température.

2. Utilisez du beurre fondu tiède.

3. Utilisez uniquement de la farine de haute

qualité et la quantité de levure exacte.

Incorporer les deux progressivement.

4. Séparer le jaune et blanc d´oeuf et fouetter

les blancs en neige avant de les mettre de

côté. Ajouter le jaune dóeuf à la pâte

comme indiqué dans la recette. Ajouter les

blancs en neige et laisser reposer.

5. Pour obtenir des gaufres croustillantes,

utilisez de l’eau tiède à la place du lait. Pour

des gaufres molles, utiliser de l´eau minérale.

En utilisant du lait, les gaufres sont aussi

moles mais de coleur plus marron.

6. Laisser la pâte resposer au moins une heure.

7. La pâte doit être épaisse, mais elle doit

quand même couler facilement de la cuillére.

Astuces

Certaines compositions de pâte (par exemple

une trop forte proportion de noix ou de noi-

·

settes, de fruits, d’extraits de fruits) peuvent

altérer le revêtement anti-adhésif. Il suffit de ré-

duire la proportion de ces ingrédients.

Si vous ratez une gaufre, il peut y avoir diverses

raisons. Voici quelques astuces pour vous aider

à bien réussir la cuisson des gaufres.

Utilisez uniquement de la matière grasse à cui-

siner. Le lait rend les gaufres molles et leur don-

ne une couleur foncée.

Versez de la pâte de sorte que le moule soit

complètement rempli. L’idéal est d’utiliser une

petite louche.

Si vous ne consommez pas les gaufres immédi-

atement, laissez les refroidir les unes à côté des

autres sur une grille de cuisson. Si vous empilez

les gaufres lorsqu’elles sont chaudes, elles se ra-

mollissent.

Les gaufres ramollies ne se conservent pas, à

moins de les congeler.

Les gaufres décongelées puis passées au grille-

pain sont aussi bonnes que des gaufres fraîches.

Si vous mettez beaucoup de sucre, les gaufres

auront une couleur foncée.

Vous pouvez réduire les quantités de matière

grasse indiquées dans la recette étant donné

que le gaufrier comporte des surfaces de cuis-

son anti-adhésives. Si la pâte contient très peu

de matière grasse, il peut arriver quand même

que les gaufres collent en haut ou en bas lors-

que vous ouvrez l’appareil. Dans ce cas, il faut

graisser légèrement les surfaces de cuisson.

Vous pouvez confectionner des gaufres plus raf-

finées en ajoutant de multiples ingrédients.

Vous pouvez tout simplement essayer de met-

tre une pincée de sel, des clous de girofles

moulus, des noisettes ou amandes broyées ou

effilées, des raisins secs, des dés de pommes,

de la cannelle, de la cardamome, de l’anis, du

gingembre en poudre, de la coriandre, un zeste

de citron râpé ou du jus de citron. Vous pouvez

également mettre une petite touche d’alcool

pour affiner vos gaufres. Le rhum, l’Amaretto ou

le kirsch conviennent très bien.

Servez les gaufres avec du sucre en poudre ou

du sucre mélangé à de la cannelle. Les gaufres

garnies de fraises avec de la crème chantilly ou

de griottes chaudes sont également un régal.

Le gaufrier Cloer vous permet de faire, à partir de

la même pâte, des gaufres molles à la façon d’un

gâteau ou des gaufres croustillantes. Pour que

vos gaufres soient croustillantes et craquantes:

Faites cuire les gaufres jusqu’à ce que le témoin

lumineux s’éteigne une deuxième fois.

La cuisson un peu plus longue permet de rendre

la gaufre croustillante et ferme. Les gaufres

sont évidemment meilleures lorsqu’elles sont

fraîchement cuites, mais vous pouvez aussi les

conserver un certain temps dans une boîte fer-

mée. Pour obtenir des gaufres particulièrement

croustillantes, vous devez également choisir

une pâte qui convient.

·

16

F

17

F

Recettes

1. Les gaufres de José

Ingrédients:

6 oeufs

1 dose d’arôme citron

1 dose de d’arôme rhum

1 sachet de levure en poudre

1 sachet de sucre vanillé

200 g de sucre

200 g de beurre ou de margarine

500 g de farine

125 ml d’eau minérale (gazeuse)

Préparation: Mélanger la farine, la levure en

poudre, le sucre et le sucre vanillé. Faire fond-

re le beurre ou la margarine et l’ajouter au mé-

lange. Ajouter l’eau minérale, l’arôme citron et

l’arôme rhum, puis bien mélanger le tout. Battre

les œufs dans un autre récipient pour les rendre

mousseux, puis les intégrer à la pâte. Laisser re-

poser la pâte pendant une ou plusieurs heures.

Si la consistance de la pâte ne convient pas, ra-

jouter un peu d’eau.

2. Gaufres diététiques épicées

Ingrédients:

250 g de farine d’épeautre moulue très fine

1 cuillère à café de levure en poudre Weinstein

200 ml de lait

un peu d’eau minérale

du sel marin

125 g de beurre fondu

3 oeufs

50 g de fromage râpé

2 cuillères à soupe de graines de tournesol

2 bouquets de ciboulette

Huiler éventuellement l’appareil.

Préparation: Mélanger la farine d’épeautre avec

la levure en poudre. Ajouter le lait, le sel, le beur-

re fondu et les œufs. Laisser gonfler environ 20

minutes. Ajouter le fromage, les graines de tour-

nesol et la ciboulette. Si la pâte est trop épaisse,

ajouter de l’eau minérale pour la liquéfier.

3. Les gaufres Pizza

Ingrédients:

125 g de beurre ou de margarine

4 oeufs

125 g de farine

½ cuillère à café de levure en poudre

125 ml d’eau tiède

env. 100 g de jambon cuit coupé en lamelles

2 pommes coupées en petits dés

1 sachet de noisettes ou de noix finement bro-

yées

2 à 3 cuillères à soupe de concentré de tomates

1 à 2 cuillères à café de moutarde

sel

poivre

sauce piquante à pizza (toute prête)

Préparation: Battre le beurre pour le rendre cré-

meux, puis ajouter les œufs un à un. Ajouter al-

ternativement la farine mélangée avec la levure

puis l’eau tiède. Ajouter le jambon, les pommes

et les noisettes / noix. Relever la préparation

avec le concentré de tomates, le sel, le poivre, la

moutarde et la sauce piquante à pizza. Cuire im-

médiatement la pâte. Garnir de champignons,

de fromage, d’olives ou de cornichons.

Problème / Cause / Solution

Problème Cause

éventuelle

Solution

Les gaufres

sont trop

foncées

La tempéra-

ture réglée

est trop

élevée

Régler la

température

plus faible

Les gaufres

sont trop

claires

La tempéra-

ture réglée

est trop faible

Régler la

température

plus élevée

La pâte colle

au moule

Vous avez

utilisé de la

maïzena et

du lait

Les ingré-

dients ne

sont pas tous

à la même

température

Vous avez

utilisé une

matière

grasse

inappropriée

Graisser

de temps

en temps

l’appareil

(avec du

beurre ou de

la margarine,

mais pas avec

de l’huile)

Tous les

ingrédients

doivent être

à la même

température

(température

ambiante)

Veillez à

utiliser une

matière

grasse qui

convient à la

cuisson

La pâte coule

sur les côtés

Vous avez

versé trop de

pâte

Vous avez

versé la pâte

au milieu ou

dans la partie

avant de la

surface de

cuisson

Verser moins

de pâte

Verser la pâte

dans la partie

arrière de la

surface de

cuisson

·

F

18

Comment jeter le gaufrier lors

qu’il est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des maté-

riaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez dé-

poser l’appareil usagé dans un point de collecte

public destiné au recyclage. Renseignez-vous

auprès de votre mairie pour connaître les points

de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à vo-

tre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de consomma-

teur nal privé, une garantie constructeur

limitée. A condition d’une utilisation soigneu-

se de l’appareil et du respect des indications

gurant dans le mode d’emploi ainsi que des

consignes de sécurité, nous nous engageons à

apporter gratuitement réparation à l’appareil

dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matéri-

au ou de fabrication. La réparation apportée à

l’appareil consiste en une réparation eective

de l’appareil ou en un remplacement des com-

posants défectueux. Les pièces remplacées sont

la propriété de la société Cloer. Toutes les autres

demandes, de quelque sorte que ce soit, notam-

ment les demandes de réparation de dommage,

sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits des

consommateurs conformément aux lois natio-

nales respectivement en vigueur relatives à la

vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle com-

mence à courir à la date où le produit a été ache-

té pour la première fois par le consommateur

nal. La période de garantie n’est nullement

prolongée, ni renouvelée, ni modiée par la re-

vente ultérieure du produit, par des mesures de

réparation ou par l’échange du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre reven-

deur. Pour faire valoir des prestations de ga-

rantie, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://www.cloer.de son adresse et son numé-

ro de téléphone. Vous pouvez également envo-

yer un email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les consomma-

bles.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

19

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige

omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

- in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

branches;

- op landbouwdomeinen;

- door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

- in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uit-

voeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klanten-

dienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoeter-

meer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk

gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van

garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend door aansluiting op voor huis-

houdingen gebruikelijke contactdozen. Controleer of de spanning

van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het

apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is

beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde

Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden

vervangen.

Verwijder de netstekker uit de contactdoos

- wanneer een storing optreedt.

- wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

- voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de stekker, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het ge-

vaar van omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de

kabel tegen hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebru-

ikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrek-

king tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloei-

ende gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en de aansluitleiding moeten buiten het bereik van kin-

deren onder de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zin-

tuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis

worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies kregen

met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit

voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden

bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

·

NL

Voorwoord

Zeer geachte klant,

Met de aankoop van het Cloer wafelijzer heeft

U gekozen voor een kwaliteitsproduct, welke

gefabriceerd is volgens de huidige stand van

de techniek. Wij wensen U veel plezier met het

nieuwe Cloer wafelijzer.

Opstellen en aansluiten

Verwijder alle verpakkingsmaterialen maar niet

het type plaatje.

Plaats het wafelijzer op een droge stroeve en

horizontale oppervlakte.

Voor het eerste gebruik

Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig

door.

Maak de platen schoon met een vochtige doek.

Vet de bakplaten bij het allereerste gebruik in.

Veiligheidsvoorschriften voor het

oublie ijzer

De bakplaten alsmede het huis

worden zeer heet. Vermijdt

aanraking. Verbrandingsgevaar!

De wafels niet met scherpe voorwerpen (b.v.

messen, metalen vorken) uit het apparaat ne-

men. Dit kan de teflonbekleding beschadigen.

Bij apparaten met witte of lichte kunststof del

en of huizen treedt na enige tijd een verkleuring

op. Dit is niet te vermijden.

Ingebruikname

Plaats de contactstop in de wandcontactdoos.

OPGELET!

Pas up het apparaat wordt heet.

Voordat U gaat bakken dient het apparaat ver-

warmd te worden. Dit duurt bij een gesloten

apparaat ca. 6 minuten.

1. Apparaat met controlelampjes voor

werking (type 11,type 14)

Kies de middelste regelinstelling (tussen 3 en 4).

Het rode controlelampje licht op.

Na enkele minuten gaat het rode controlelampje

uit en licht het groene controlelampje op.

2. Apparaat met controlelampjes voor

werking (type 13 en type 16)

Kies de middelste regelinstelling (tussen 3 en 4).

Het rode controlelampje licht op.

Na enkele minuten gaat het rode controle-

lampje uit.

·

Bediening en gebruik

Giet het beslag

Vul met een kleine sauslepel deeg in het midden

van de onderste bakplaat. Sluit het apparaat en

druk de beide bakplaten een ogenblik goed te-

gen elkaar aan. Het vullen dient snel te geschie-

den daar de wafels anders van boven en onder

niet gelijkmatig bruin worden.

Bakken

Met de traploos instelbare regelaar kunt U de

bruiningsgraad instellen naar smaak. Kiest U

voor lichte wafels dan kiest een instelling tussen

(1 - 2), voor donkere wafels een grote (4 - 5). De

baktijd bedraagt afhankelijk van het deeg ca.

1.5 tot 3 minuten.

1. Apparaat met controlelampjes voor

werking (type 11, type 14)

Kort nadat het deeg uitdijt, gaat het groene

controlelampje uit en licht het rode controle-

lampje op.

Na het einde van de baktijd gaat het rode con-

trolelampje uit en licht het groene controle-

lampje op.

De wafel is klaar.

2. Apparaat met controlelampjes voor

werking (type 13 en type 16)

Kort nadat het deeg uitdijt, gaat het rode con-

trolelampje op.

Na het einde van de baktijd gaat het rode con-

trolelampje uit.

De wafel is klaar.

Neem de wafels direct uit het apparaat nadat de

wafel klaar is. Gebruik daarbij een houten vork.

Leg de wafels op een rooster om af te koeler.

Indien U meerdere wafels wilt bakken kunt U di-

rect weer nieuw deeg in het apparaat doen.

Schoonmaken

Verwijder voor het schoonmaken de contact-

stop uit de wandcontactdoos.

Maak het nog warme apparaat schoon met een

keukenrol.

Maak het apparaat verder schoon met een voch-

tige doek. Nooit onder water dompelen.

Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen.

Tips

Door een bepaalde samenstelling van het deeg

(b.v. teveel noten, vruchten) kan de teflonbekle-

ding beschadigen. Vermijdt dus deze bestand-

delen zoveel mogelijk.

Indien een wafel mislukt dan kan dat vele oorz-

·

20

NL

Sivu latautuu...

Cloer 13 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Cloer 13 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat