Boneco W2055D Omistajan opas

Sivu latautuu ...

3

Használati útmutató (57 – 64)

hu

Gebrauchsanweisung (9 – 16)

de

Instructions for use (17 – 24)

en

Instructions d’utilisation (25 – 32)

fr

it

Istruzioni per l’uso (33 – 40)

Gebruiksaanwijzing (41 – 48)

nl

es

Instrucciones para el uso (49 – 56)

Instrukcja obsługi (65 – 72)

pl

se

Bruksanvisning (73 – 80)

Käyttöohje (81 – 88)

(113 – 120)

fi

cn

dk

Brugsanvisning (89 – 96)

Bruksanvisning (97 – 104)

Upute za uporabu (105 – 112)

Инструкция по эксплуатации (121 – 127)

no

hr

ru

Illustrations (4 – 8)

Sivu latautuu ...

fi

81

Käyttöohje

fi

82

Alkusanat

Onnittelemme, että olet valinnut juuri W2055A / W2055D

ilmanpesurin!

Oikea käyttö:

Laitetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kostuttamiseen

ja puhdistamiseen.

Tiesitkö, että liian kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja, rohduttaa huulia ja aiheuttaa

silmätulehduksia?

• edistää hengitysteiden tulehduksia?

• aiheuttaa jännittyneisyyttä, väsymystä ja

keskittymisvaikeuksia?

• rasittaa lemmikkieläimiä ja huonekasveja?

• kerää pölyä ja lisää keinokuiduissa valmistetuissa

tekstiileissä, matoissa ja muovilattioissa esiintyvää

staattista sähköä?

• vahingoittaa puukalusteita ja erityisesti

parkettilattioita?

• vaikeuttaa soittimien pitämistä vireessä?

Yleistä

Huoneilma on yleensä miellyttävää, jos ilman suhteellinen

kosteus on 40 – 60 %. Huoneilman kostutus on hyödyllistä

etenkin talvisaikaan. Se ei kuitenkaan poista säännöllisen

tuulettamisen tarvetta.

Turvallisuusohjeet

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

• Käytä ilmankostutinta ainoastaan asuintiloissa ja

laitteen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen

sallimissa rajoissa. Ohjeiden vastainen käyttö voi

vaarantaa terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista.

• Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden läheisyydessä

piileviä vaaroja. Siksi valvo aina lapsia, jos he ovat

ilmankostuttimen lähellä (Kuva 1).

• Henkilöt, jotka eivät tunne laitteen käyttöohjeita,

kuten myös lapset ja lääkkeen, alkoholin tai huumeen

vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta ollenkaan tai vain valvonnan alaisena.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai pistoke on

vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen,

jos kone on pudonnut lattialle (3) tai jos se on

vahingoittunut jollain muulla tavalla.

• Laita ilmanhajuste sille tarkoitettuun hajustesäiliöön

(Ks. myös luku «Hajusteiden käyttö»). Älä laita mitään

lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan vesisäiliöön

tai vesihauteeseen. Nämä lisäaineet vahingoittavat

laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita

on käytetty.

• Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuotetta. Takuu

ei korvaa muiden kalkinpoistoaineiden käytöstä johtuvia

vahinkoja.

Toimintaperiaate

Laite

• pesee ja kosteuttaa huoneilmaa ilman suodattimia

• toimii lähes äänettömästi, kaksi eri tehoaluetta

• on valmistettu korkealaatuisista, kestävistä osista

• on tehokas, koska se käyttää hyödykseen esi-ionisaati-

ota. Pölyhiukkaset ioinisoidaan (varataan sähköisesti).

Siksi ne jäävät kiinni kostuttimen levyihin.

Laitteen sisällä vesi huuhtelee kostuttimen levyt, kun ne

pyörivät vesikylvyn läpi; siten läpi virtaava ilma puhdistuu

luonnonmukaisella tavalla – luonnossakin ilma on sateen

jälkeen puhtaampaa.

Ilman kostutus tapahtuu kylmähaihdutuksen itsesäätely-

periaatteella. Laite antaa siis ihanteellisen ilmankosteuden

ilman erillistä ohjauslaitetta.

Pakkauksen avaaminen

• Ota laite varovasti pakkauksestaan.

• Varo: Yläosa on vain höllästi kiinni alaosassa (10 – 12).

Ota laite pois muovipussista (13).

• Poista kaikki pahvinpalat kiekkopaketista (14).

• Tarkista tyyppikilven merkinnän ja verkkojännitteen

vastaavuus (15).

• Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointiin, jos et

käytä laitetta jatkuvasti ympäri vuoden.

fi

83

Hajustesäiliö, joka toimii

samalla lukon avaimena

kostuttimen levyjä varten

Vesihaude

Käyttöpainikkeet

Kansi

Lukko

Laitteen osat

1 pakkaus, jossa on

16 kostuttimen levyä

Verkkojohdon pituuden säätäminen

Johto on noin 2 metrin pitkä. Pituutta voi säätää

tarpeen mukaan.

• Kytke laitteesta virta ja vedä pistoke

pistorasiasta. Älä vedä verkkojohdosta (16).

Avaa kansi (17 ja 18)

1. Laita ruuvimeisseli sille

tarkoitettuun reikään.

2. Paina ulkopuolelta.

3. Työnnä yläpuolelta.

• Vedä verkkojohtoa kotelosta (19)

• Säädä kaapelin pituus sopivaksi

• Jätä ylimääräinen osa johtoa koteloon

• Sulje kansi (20)

Vesisäiliö

Vesisäiliön kansi

Ionic Silver Stick

®

(ISS)

Laitteen yläosa

Käyttöönotto

Laitteen paras sijoituspaikka:

• Aseta laite kuivaan paikkaan lattialle tai tasaiselle alu-

stalle.

• Varaa laitteen ympärille riittävästi vapaata tilaa, jotta

voit huoltaa ja puhdistaa laitteen helposti.

• Jos käytät suuressa huonetilassa tehokkainta haih-

dutusta, sijoita laite lämmityslaitteen lähelle (Huomaa:

Lämpötila ei saa kuitenkaan olla yli 50 °C).

• Ennen kuin täytät vesisäiliön, lue käyttöohjeen kohta

«Vesisäiliön täyttö» (21 – 24).

• Laita vesisäiliö alaosan päälle (25).

• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke virta.

• Noin 10 – 15 minuutin kuluttua laite toimii täydellä

teholla.

• Varmista, että verkkojohto ei ole liian kireällä (9). Älä

käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2).

fi

84

Vesisäiliön täyttö

Älä ota laitetta käyttöön, jos vesisäiliö on tyhjä!

• Ota vesisäiliö laitteesta (21).

• Varmista, ettei vesisäiliössä ole sinne kuulumattomia

esineitä.

• Poista vesisäiliön kansi (22). Täytä säiliö kylmällä

vesijohtovedellä (23). Sulje pikalukko kunnolla, ettei

vesisäiliöstä pääse vuotamaan vettä (24). Laita

vesisäiliö vesihauteen päälle (25). Älä laita veteen

lisäaineita!

• Älä paineista vesisäiliötä, esimerkiksi täyttämällä se

hiilihappopitoisella mineraalivedellä.

• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta.

Laitteessa on virtakatkaisin säiliön tyhjänäkäynnin estä-

miseksi. Kun vesiallas tyhjenee, laitteen toiminta pysäh-

tyy automaattisesti. Vesisäiliön tyhjenemistä ilmaiseva

merkkivalo syttyy (katso myös lukua «Toiminta W2055D»)

Hajusteiden käyttö

Altaassa on erityinen säiliö hajusteille (26). Tähän säiliöön

voit laittaa hajusteeseen kastetun pumpulitupon. Hajusteen

saa laittaa vain tähän säiliöön! ÄLÄ LAITA lisäaineita vesi-

säiliöön (esim. eteerisiä öljyjä, hajusteita, vedenpuhdistu-

saineita), siis vedessä lisäaineita ei saa käyttää! Pienetkin

määrät voivat vahingoittaa muovia tai aiheuttaa repeämiä.

Laitteen valmistusmateriaali ei ole tarkoitettu kestämään

veden lisäaineita. Yksi pisara riittää vahingoittamaan vesi-

säiliötä. Laite on silloin käyttökelvoton. Laitteen takuu rau-

keaa, jos tällaisia lisäaineita käytetään. Hajustesäiliö toimii

samalla työkaluna, jolla voit avata kostuttimen levyjen

lukituksen. Lue enemmän levyjen irroittamisesta luvusta

«Kostuttimen levyjen puhdistus».

Veden pysyminen puhtaana (ISS)

Ionic Silver Stick

®

(ISS) käyttää hopean antimikrobista vai-

kutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden kausi

kaikille BONECO-ilmankostuttimille. ISS vaikuttaa heti jou-

tuessaan kosketuksiin veden kanssa – myös laitteen oll-

essa sammutettuna. ISS on tarkoitettu käytettäväksi vain

ilmankostuttimissa. Kuvassa 27 ISS näkyy laitteen sisällä.

Muistitarra

Laitteen takana yläosassa on tarra, jonka tarkoitus on au-

ttaa huomaamaan, koska Ionic Silver Stick

®

pitää vaihtaa.

Jotta tiedät myöhemmin, milloin ISS on otettu käyttöön,

ruksaa tarraan kuukausi ja kirjoita viivalle vuosi.

A

E

B

C

D

Toiminta W2055A

A) Nuppi

Kytke laite sähköverkkoon ja käännä nuppi A tarpeen mu-

kaan joko asentoon C tai D. Katkaise laitteesta virta kään-

tämällä nuppi asentoon B.

B) Käynnistäminen ja pysäyttäminen

Nuppi B-asennossa laitteesta on virta katkaistu.

C) Normaalikäyttö

Jos valitset asennon C, laite toimii normaalitilassa ja mak-

simiteholla.

D) Käyttö yöllä

Käännä nuppi asentoon D – laite toimii yökäyttötilassa ja

lähes äänettömästi.

E) Käytön merkkivalo

Vihreä ledi (E) syttyy, kun laite kytketään päälle. Laite sam-

muu automaattisesti, kun vedenpinta on alhainen. Ledin

väri muuttuu vihreästä punaiseksi. Veden täytön jälkeen

laite jatkaa toimintaa. (Katso myös W2055D:n käyttöä

koskevan kohdan F kappale 2).

fi

85

Toiminta W2055D

A

B

D

E

F

C

G

H

A) Käynnistäminen ja pysäyttäminen

Käännä nuppi A tarpeen mukaan OFF-asennosta joko asen-

toon H tai G. H-asennossa laite toimii lähes äänettömästi

(yökäyttö). G-asennossa (normaalikäyttö) laite toimii mak-

simiteholla. Kun laitteessa on virta kytkettynä, voit katsoa

näytöltä senhetkisen ilman suhteellisen kosteuden. Mitta-

tarkkuus on +/- 5 %.

B) Ilmankostutuksen säätö

Laitteessa on hygrostaatti. Se mittaa ilman kosteutta ja

pysäyttää laitteen toiminnan automaattisesti, kun haluttu

taso on saavutettu. Käynnistettäessä laite nupista (A) on

oletusarvona 55 %.

Painikkeella B voit viisiportaisesti itse säätää haluamasi ar-

von. Valinnan aikana haluttu arvo vilkkuu näytöllä. Näytössä

on ilmoitus DESIRED (haluttu) (E). Voit säätää kostutuksen

30 %:sta 70 %:iin. Suositeltava ilman suhteellinen kosteus

on 40 – 60 %. Näyttöön vaihtuu automaattisesti muutaman

sekunnin välein senhetkinen arvo (CURRENT) (E). Laitteen

toiminta pysähtyy automaattisesti, kun haluttu suhteel-

linen ilmankosteus on saavutettu (Näytössä DESIRED ja

CURRENT) (E). Kun haluttu ilmankosteustaso alittuu, laite

kytkeytyy jälleen toimimaan.

Ilman suhteellisen kosteuden pikanäyttö

Jos laite on kytketty pois toiminnasta (Verkkojohto on kiinni

pistorasiassa, nuppi OFF-asennossa), voit B-painiketta pai-

namalla nähdä ilman senhetkisen suhteellisen kosteuden.

Tämä näyttä häviää automaattisesti muutaman sekunnin

kuluttua.

C) Ionic Silver Stick

®

: in vaihto

C-symboli näyttää, että Ionic Silver Stick

®

(ISS) on vaih-

dettava. Symboli on näytössä, kunnes painat molempia

painikkeita B noin 5 sekuntia.

D) Laitteen puhdistaminen

D-symboli näyttää, että laite on puhdistettava. Symboli on

näytössä, kunnes painat molempia painikkeita B noin 5

sekuntia.

E) Senhetkinen / haluttu -näyttö

Jos näytössä on DESIRED, näytetään haluttua ilmankosteu-

den prosenttilukua. Jos näytössä on CURRENT, näytetään

senhetkistä ilmankosteuden prosenttilukua.

F) Automaattinen pysäytys

«Vesisäiliö tyhjä»

Läpinäkyvästä vesisäiliöstä on helppo nähdä veden määrä.

Lisäksi laite näyttää, milloin vettä pitäisi lisätä. Kun vettä on

vain alarajaan asti, laitteen kostutustoiminto pysähtyy au-

tomaattisesti. Näyttöön ilmestyy punainen vilkkuva symboli

(F). Kun olet lisännyt vettä, symboli F katoaa ja laite jatkaa

toimintaansa.

Varo: Jos irrotat laitteen yläosan altaasta, laitteen toiminta

pysähtyy. Myös tällöin ilmestyy näyttöön punainen vilkkuva

symboli F. Vasta kun olet laittanut yläosan takaisin paikal-

leen, katoaa symboli F ja laite jatkaa toimintaansa.

fi

86

Puhdistus / Huolto

Katkaise laitteesta virta ja vedä pistoke irti pisto-

rasiasta, ennenkuin alat puhdistaa laitetta (28).

• Säännöllinen puhdistus on laitteen hygieenisen ja

häiriöttömän käytön edellytys.

• Laite on helppo purkaa muutamalla kädenliikkeellä

puhdistusta varten.

• Älä laita koskaan koko laitetta veteen (30).

• Laite on ehdottomasti tyhjennettävä ja puhdistettava,

jos siinä on ollut vettä ja se on ollut käyttämättä

kauemmin kuin viikon.

Suositeltavat puhdistusvälit

Suositeltavat puhdistusvälit riippuvat ilman- ja vedenlaadu-

sta sekä laitteen käytön määrästä. Levyjen ohuetkin kalkki-

kerrostumat lisäävät kostutustyötä!

• kerran tai kahdesti vuodessa kotelon yläosa ja puhallin

• vesisäiliö ja vesihaude kahden viikon välein

• kostuttimen levyt neljän viikon välein

Kotelon yläosan puhdistus

Irrota yläosa (32) ja puhdista se sisäpuolelta kerran tai kah-

desti vuodessa kostealla siivousliinalla (33).

Puhaltimen puhdistus

Laitteen yläosan kansi voidaan ottaa pois (34). Kannen alla

on puhallin (35), minkä voit tarpeen mukaan puhdistaa ko-

stealla siivousliinalla.

Vesisäiliön ja vesihauteen puhdistus

(kahden viikon välein)

• Irrota vesisäiliö laitteesta, avaa vesisäiliön kansi ja

puhdista säiliö (36 – 38).

• Irrota laitteen yläosa vesihauteesta ja poista Ionic Silver

Stick (39).

• Kaada vesihauteeseen tavallista kalkinpoistoainetta

ja anna sen vaikuttaa;

Pyöritä levypakkaa käsin muutamia kertoja (40).

• Tyhjennä vesihaude (41), ota levypakka pois (42) ja

huuhtele se (43).

• Puhdista altaaseen kertynyt sakka tiskiharjalla ja

tavallisella laimennetulla pesuaineella (44).

Kostuttimen levyjen puhdistus

(neljän viikon välein)

Ohutkin kalkkikerrostuma lisää kostutustyötä! Ruuvaa levyt

erilleen. Lukituksen (hammaspyörät) voit ottaa pois helposti

monitoimi-hajustesäiliön avulla (45). Sen jälkeen pese jo-

kainen levy erikseen (46 – 47).

• Hammaspyörä asentuu vain yhteen paikkaan.

Kokoa laite puhdistuksen jälkeen päinvastaisessa järje-

styksessä. Vihje: Lukoilla on kaksi kiinni-asentoa.

Varo: Älä käännä liikaa!

fi

87

Varastointi, jos et käytä laitetta

pitkään aikaan

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

laite alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian ku-

umassa paikassa. Poista vesisäiliön pikalukko ja säilytä se

erillään, jotta säiliön tiivisteet eivät vahingoitu.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkulunut ilmankostutin kauppia-

allesi, jotta laite voidaan hävittää asianmukai-

sesti. (Huomaa! Ei Suomessa) Huomaa maa- ja

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuink-

untasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea-

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Kostutusteho 300 g/h

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50 m

2

/ 125 m

3

Säiliön tilavuus (Vesisäiliö) 4.5 litraa

Säiliön tilavuus (Vesihaude) 2.5 litraa

Mitat 360 x 360 x 360 mm

Paino tyhjänä noin 5.9 kg

Melutaso toimintatilassa < 25 dB(A)

Lisävarusteet Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laite ei toimi Pistoke ei ole pistorasiassa Laita pistoke pistorasiaan

Nuppi asennossa 1 tai 2

Säiliössä ei ole vettä Täytä säiliö vedellä

Raapiva ääni Levypakka ei ole vesihauteessa Asenna levypakka oikein vesihauteeseen

oikein paikallaan

Levyt ovat kuluneet Korvaa levyt uusilla

Kostutus ei toimi Vesihauteessa ei ole vettä Täytä vesisäiliö

Toimintahäiriöt

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Laite on EU-sertifioitu ja vastaa sähköturvallisuusmääräyk-

siä 73/23/EWG ja 89/336/EWG sekä 92/31/EWG (sähköma-

gneettinen kestävyys).

Varaosat

Luvussa «Laitteen osat» kuvattuja osia saat kauppiaaltasi.

Ne voit itse vaihtaa. Vain valmistajan alkuperäisosien käyttö

on sallittu. Kaikki muut korjaukset saa suorittaa vain alan

ammattilainen tai asiakaspalvelumme. Tämä koskee myös

viallista verkkojohtoa.

Sivu latautuu ...

no

97

Bruksanvisning

Sivu latautuu ...

Boneco W2055D Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Boneco W2055D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat