Danfoss OPTYMA Plus OP-MPBM Asennusohje

Sivu latautuu ...

A

B

D

E

G

C

F

IP 54

(2) R134a

R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

OP-MPXM034MLP00G

114X4261

Refrigerant (1) R404A R507 R448A/R449A

R407A/R407F/R452A

Voltage 230 V ~ 1N ~ 50Hz

M.W.P. HP (1) 28 bar

M.W.P. LP (1) 7 bar

Serial No. 123456CG2816

xxxxxxxxxxxxxx

LRA 60 A MCC 19 A

118UXXXXXX

MADE IN INDIA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

OIL INSIDE POE 46

EAN No.

Application MBP

Nimikilpi

Optyma

™

Plus

OP-LPQM, OP-MPYM, OP-MPXM,

OP-MPGM, OP-MPBM

Ohjeet

Koneikkoja saavat asentaa ja huoltaa

vain valtuutetut ammattilaiset. Nou-

data näitä ohjeita ja jäähdytystekniikkaa

koskevia ammattikäytäntöjä tuotteen asen-

nuksessa, käyttöönotossa, kunnossapidossa

ja huollossa.

A: Malli

B: Koodinumero

C: Sovellus, Suojaus

D: Kylmäaine

E: Maksimi käyttöpaine

F: Syöttöjännite, käynnistysvirta (LRA),

suurin virrankulutus (MCC)

G: Sarjanumero ja viivakoodi

Kompressori käynnissä

Kampikammion lämmitin päällä

Puhallin päällä

Imupaineen lämpötila. Voit vaihtaa näyt-

töön lauhtumispaineen lämpötilan paini-

ketta painamalla.

Kuva 3: Elektronisen säätimen näyttö

W

Q

R

X

ZY

Q: Ilma sisään R: Ilma ulos

Yksikkö

W

[mm]

X

[mm]

Y

[mm]

Z

[mm]

Kotelo 1

(Koodinro 114X31-- tai 114X41--)

250 550 456 456

Kotelo 2

(Koodinro 114X32-- tai 114X42--)

250 650 530 530

Kotelo 3

(Koodinro 114X33-- tai 114X43--)

250 760 581 581

Kotelo 34

(Koodinro 114X34-- tai 114X44--)

250 900 700 700

Kuva 1: Pienimmät sallitut asennusetäisyydet

Koneikkoa saa käyttää vain sille suunnitel-

luissa käyttökohteissa ja sallituissa käyttöolo-

suhteissa.

Kaikissa olosuhteissa on noudatettava SFS-EN

378 -standardin vaatimuksia tai muita voimassa

olevia paikallisia turvallisuusmääräyksiä.

Koneikko toimitetaan typpikaasulla paineis-

tettuna (paine 1 bar), eikä sitä siksi voi liittää

suoraan. Lisätietoja on «asennus»-osiossa.

Koneikkoa on käsiteltävä varoen, ja se on

pidettävä pystysuorassa (suurin sallittu poik-

keama pystyasennosta: 15°)

38 | AN18658643414601-000901

Kuva 4: Normaali johdotus Kuva 5: Väliaikainen johdotus

T: Kiinnitystuet päällekkäin asennusta varten

(ei sis. toimitukseen)

U: M8-pultit päällekkäin asennusta varten

(sis. toimitukseen)

V: Kiinnityspultit (ei sis. toimitukseen)

T

U

V

Kuva 2: Asennus päällekkäin

Ohjeet

AN18658643414601-000901 | 39

1 – Johdanto

Nämä ohjeet koskevat kylmäjärjestelmissä käy-

tettäviä Optyma

™

Plus -koneikkoja OP-LPHM,

OP-MPYM, OP-MPXM, OP-MPGM, OP-MPQM OP-

LPQM ja OP-MPBM. Ohjeet sisältävät riittävät tie-

dot tuotteen turvallista ja asianmukaista käyttöä

varten.

Koneikko sisältää seuraavat komponentit:

• Mikrokanavalämmönsiirrin

• Mäntä- tai scroll-kompressori

• Nestesäiliö sulkuventtiilillä

• Palloventtiilit

• Nestelasi

• Korkea- ja matalapainekytkimet

• Vaihdettava suodatinkuivain

• Elektroninen säädin

• Moottorinsuojakytkin (ylikuormitussuojalla va-

rustettu pääkytkin)

• Puhaltimen ja kompressorin kondensaattorit

• Kompressorin kontaktori

• Vankka säänkestävä kotelo

2 – Käsittely ja säilytys

• Suosittelemme, että avaat yksikön pakkauksen

vasta lopullisella asennuspaikalla.

• Käsittele yksikköä varoen. Pakkausta voidaan

siirtää haarukkatrukilla ja -vaunulla. Käytä vain

asianmukaisia ja turvallisia nostolaitteita.

• Säilytä ja siirrä yksikköä pystyasennossa.

• Säilytä yksikköä –35 – +50 °C:n lämpötilassa.

• Varo altistamasta yksikköä ja pakkausmateriaa-

leja sateelle tai syövyttäville olosuhteille.

• Tarkista pakkauksen avaamisen jälkeen, että

yksikkö sisältää kaikki komponentit ja että yk-

sikössä ei ole vaurioita.

3 – Asennuksen turvaohjeet

Älä koskaan käytä yksikköä ympäristössä, jossa

on syttymisvaara.

Sijoita yksikkö niin, että se ei ole kulkureittien,

ovien, ikkunoiden tmv. edessä tai haittaa niiden

käyttöä muilla tavoin.

• Varmista, että yksikön ympärille jää riittävästi

tilaa ilmankiertoa ja luukkujen avaamista var-

ten. Katso pienimmät sallitut etäisyydet seiniin

kuvasta 1.

• Vältä asentamasta yksikköä paikkaan, jossa se

altistuu päivittäin pitkiksi ajoiksi suoralle aurin-

gonpaisteelle.

• Vältä asentamasta yksikköä syövyttäviin tai pö-

lyisiin tiloihin.

• Varmista, että asennusalusta on vaakasuora

(kaltevuus alle 3°) sekä riittävän vakaa ja tukeva

kestämään koko yksikön painon ja estämään

tärinän ja muut häiriöt.

• Yksikön ympäristön lämpötila ei saa nousta yli

50 °C:een seisontajakson aikana.

• Varmista, että virtalähde vastaa yksikön vaati-

muksia (katso tyyppikilpi).

• Käytä HFC-kylmäaineita käyttävien yksiköiden

asennuksessa varusteita, jotka on nimenomaisesti

tarkoitettu HFC-kylmäaineita varten ja joita ei ole

koskaan käytetty CFC- tai HCFC-kylmäaineille.

• Käytä puhtaita ja täysin kuivia kylmäaineluokan

kupariputkia ja hopeaseosta kovajuotoksiin.

• Käytä vain puhtaita ja täysin kuivia komponent-

teja.

• Kompressoriin kiinnitettävän imuputkiston on ol-

tava joustava kolmeen suuntaan tärinän vaimen-

tamiseksi. Lisäksi putkisto on asennettava niin,

että öljyn paluu kompressoriin on varmistettu ja

kompressorin nesteiskun riski on eliminoitu.

4 – Asennus

• Asennuksen, josta koneikko muodostaa osan,

on täytettävä EU:n painelaitedirektiivin 97/23/

EY vaatimukset. Koneikko itsessään ei ole direk-

tiivin soveltamisalaan kuuluva ”yksikkö”.

• Suosittelemme asentamaan yksikön kumipuslia

tai muita tärinänvaimentimia (ei sis. toimituk-

seen) käyttäen.

• Yksiköitä voidaan pinota päällekkäin.

Yksikkö

Yksiköitä pääl-

lekkäin enint.

Kotelo 1

(Koodinro 114X31-- tai 114X41--)

3

Kotelo 2

(Koodinro 114X32-- tai 114X42--)

2

Kotelo 3

(Koodinro 114X33-- tai 114X43--)

2

Kotelo 4

(Koodinro 114X34-- tai 114X44--)

2

• Päällekkäin asennettaessa on ylimmäinen yksik-

kö kiinnitettävä seinään kuvan 2 mukaisesti.

• Vapauta hitaasti typpikaasu huoltoventtiilin

kautta.

• Kytke yksikkö järjestelmään mahdollisimman

pian, jottei öljy saastu ympäristön kosteudesta.

• Varo, ettei järjestelmään joudu vieraita materi-

aaleja, kun katkaiset putkia. Älä koskaan poraa

reikiä kohtiin, joista ei voida poistaa purseita.

• Noudata kovajuotoissa suurta varovaisuutta,

käytä uudenaikaista tekniikkaa ja puhdista put-

kisto typpikaasulla.

• Kytke tarvittavat varo- ja ohjauslaitteet. Jos sii-

hen käytetään huoltoventtiililiitäntää, poista

venttiilin sisäosa.

• Suosittelemme eristämään imuputken kom-

pressorin tuloon asti 19 mm:n eristyksellä.

5 – Vuotojen tarkistus

Älä koskaan paineista järjestelmää hapella tai

kuivatulla ilmalla. Se voi aiheuttaa tulipalo- tai rä-

jähdysvaaran.

• Älä käytä väriainetta vuotojen etsimiseen.

• Suorita vuotojen tarkistustesti koko järjestel-

mälle.

• Suurin sallittu testauspaine on 31*

)

bar.

• Kun löydät järjestelmästä vuodon, korjaa vuo-

tokohta ja suorita uusi testi.

*

)

25 baaria; OP-.......AJ.... & OP-.......FH.... -mallit

6 – Tyhjiön muodostaminen

• Älä koskaan käytä kompressoria järjestelmän

tyhjiöintiin.

• Kytke tyhjiöpumppu sekä korkea- että matala-

painepuolelle.

• Tyhjennä järjestelmä niin, että absoluuttinen

paine on alle 500 µm Hg (0,67 mbar).

• Älä käytä megaohmimittaria tai kytke kompres-

soriin virtaa tyhjön alaisena, jottei kompressori

vaurioidu.

7 – Sähkökytkennät

• Katkaise virta ja irrota järjestelmä päävirtaläh-

teestä.

• Varmista, että virtalähdettä ei voida kytkeä

päälle asennuksen aikana.

• Kaikki sähköosat on valittava paikallisten mää-

räysten ja yksikköä koskevien vaatimusten mu-

kaisesti.

• Katso sähkökytkentöjen yksityiskohtaiset tiedot

johdotuskaaviosta.

• Varmista, että virtalähde vastaa yksikön tietoja ja

että virtalähde on vakaa (nimellisjännite ±10%

ja nimellistaajuus ±2,5Hz).

• Mitoita virransyöttökaapelit yksikön jännite- ja

virta-arvojen mukaisesti.

• Huolehdi virtalähteen suojauksesta ja varmista

asianmukainen maadoitus.

• Asenna virtalähde paikallisten määräysten ja

muiden vaatimusten mukaisesti.

• Koneikko on varustettu elektronisella säätimellä.

Katso tarkemmat tiedot ohjeesta RS8GDxxx.

• Yksikössä on ylikuormitussuojalla varustettu

pääkytkin. Ylikuormitussuoja on esiasetettu

tehtaalla, mutta suosittelemme arvon tarkista-

mista ennen yksikön käyttöä. Ylikuormitussuo-

jan arvo on esitetty yksikön etuluukussa olevas-

sa johdotuskaaviossa.

• Yksikkö on varustettu korkea- ja matalapainekyt-

kimillä, jotka aktivoituessaan katkaisevat kom-

pressorin virransyötön välittömästi. Korkea- ja

matalapaineen raja-arvoparametrit on esiase

-

tettu säätimeen, ja nämä parametrit on sovitettu

yksikköön asennetun kompressorin mukaan.

Kolmivaiheisella scroll-kompressorilla (OP-MPXM

xxxxxxxxE) varustettujen yksiköiden yhteydessä

on huomioitava oikea vaihejärjestys kompressorin

oikean pyörimissuunnan varmistamiseksi.

• Määritä vaihejärjestys L1, L2 ja L3 vaihemittarilla.

• Kytke vaiheet L1, L2 ja L3 pääkytkimen vastaa-

viin liittimiin T1, T2 ja T3.

8 – Järjestelmän täyttäminen

• Älä koskaan käynnistä kompressoria tyhjiön

alaisena. Pidä kompressorin virta katkaistuna.

• Käytä vain sitä kylmäainetta, jolle yksikkö on

tarkoitettu.

• Täytä kylmäaine nestemäisenä lauhduttimeen

tai nestesäiliöön. Täytä järjestelmä hitaasti pai-

neeseen 4–5 bar (R404A/R448A/R449A/R407A/

R407F/R452A) tai n. 2 bar (R134a, R513A).

Ohjeet

40 | AN18658643414601-000901

• Täyttöä jatketaan, kunnes järjestelmä toimii va-

kaasti normaalin käytön aikana.

• Älä koskaan jätä täyttöpulloa kytketyksi piiriin.

9 – Elektronisen säätimen asetusten asettaminen

• Yksikkö on varustettu elektronisella säätimellä,

johon on tehtaalla ohjelmoitu kyseisen yksikön

yhteydessä käytettävät parametrit. Katso tar-

kemmat tiedot ohjeesta RS8GDXXX.

• Elektroninen säädin näyttää oletusarvoisesti

imupaineen lämpötilan (°C). Jos haluat näyt-

töön lauhtumispaineen lämpötilan, paina

alempaa painiketta (kuva 3).

Elektronisen säätimen tehdasasetus on R404A,

R449A, R452A tai R134a riippuen koneik-

koonasennetun kompressorin mallista ja käyttö-

tarkoituksesta(katso lisätietoja Optyma-säätimen

asennusohjeen liitteestä). Jos käytössä on jokin

muu kylmäaine, kylmäaineasetus on vaihdettava.

Parametri r12 on ensin asetettava arvoon 0 (ohjel-

man pääkytkin pois päältä).

• Paina ylempää painiketta pari sekuntia. Näyttöön

tulee sarake, jossa on parametrikoodeja.

• Hae parametrikoodi o30 käyttämällä ylempää ja

alempaa painiketta.

• Paina keskimmäistä painiketta, kunnes näytöllä

näkyy parametrin arvo.

• Valitse uusi arvo käyttämällä ylempää ja alempaa

painiketta: 2 = R22, 3 = R134a, 13 = R513A, 17 =

R507, 19 = R404A, 20 = R407C, 21 = R407A, 37 =

R407F, 40 = R448A, 41 = R449A, 42 = R452A

• Vahvista valittu arvo keskimmäisellä painikkeella.

10 – Ennen käyttöönottoa tehtävät tarkistukset

Käytä varolaitteita, kuten turvapainekytkintä

ja mekaanista varoventtiiliä, yleisten ja paikalli-

sesti sovellettavien määräysten ja standardien

mukaisesti. Varmista, että turvalaitteet ovat toi-

mintakunnossa ja että niiden säädöt ovat oikein.

Tarkista, että korkeapainekytkimien ja varo-

venttiilien asetukset eivät ylitä minkään järjes-

telmäkomponentin suurinta sallittua käyttöpai-

netta.

• Tarkista, että kaikki sähkökytkennät on tehty

ja kiinnitetty kunnolla paikallisten määräysten

mukaisesti.

• Jos järjestelmässä tarvitaan kampikammion

lämmitintä, koneikko on kytkettävä päälle vä

hin-

tään 12 tuntia ennen ensimmäistä käynnistystä

ja

aina ennen pitkäkestoisen seisontajakson

jäl-

keen tapahtuvaa käynnistystä, kun käytetään

pantatyyppisiä kampikammion lämmittimiä.

• Yksikössä on ylikuormitussuojalla varustettu

pääkytkin. Ylikuormitussuoja on esiasetettu

tehtaalla, mutta suosittelemme arvon tarkista-

mista ennen yksikön käyttöä. Ylikuormitussuo-

jan arvo on esitetty yksikön etuluukussa olevas-

sa johdotuskaaviossa.

11 – Käynnistys

• Älä koskaan käynnistä yksikköä, jos kylmäainet-

ta ei ole täytetty.

• Kaikkien käyttöventtiilien on oltava avoinna.

•

Varaajan Rotalock-venttiiliä on käännettävä 1

kierros sulkusuuntaan, jotta painelähettimen oi

-

kea lauhtumispaine saavutetaan.

• Tarkista yksikön ja virtalähteen yhteensopivuus.

• Tarkista, että kampikammion lämmitin toimii.

• Tarkista, että puhallin pyörii vapaasti.

• Tarkista, että suojus on poistettu lauhduttimen

takaa.

• Tasaa korkea- ja matalapainepuolen paineet.

• Kytke yksikköön jännite. Kompressorin pitäi-

si käynnistyä välittömästi. Jos kompressori ei

käynnisty, tarkista johtimien kytkentöjen oi-

keellisuus ja liittimien jännite.

• Mahdollinen kolmivaiheisen kompressorin

väärään suuntaan pyöriminen voidaan tunnis-

taa seuraavista merkeistä: kompressori ei nosta

painetta, sen melutaso on normaalia kovempi

ja virrankulutus normaalia pienempi. Sammuta

yksikkö tässä tapauksessa välittömästi ja korjaa

kytkentä kytkemällä vaiheet oikeisiin liittimiin-

sä.

• Jos pyörimissuunta on oikea, säätimen (tai

matalapainemittarin) osoittaman matalan pai-

neen arvon tulee alentua ja säätimen (tai kor-

keapainemittarin) osoittaman korkean paineen

arvon tulee kasvaa.

12 –

Käynnissä olevaa yksikköä koskevat

tarkistukset

• Tarkista puhaltimen pyörimissuunta. Ilman vir-

taussuunnan on oltava lauhduttimesta puhal-

linta kohti.

• Tarkista virranotto ja jännite.

• Pienennä nesteiskujen vaaraa tarkistamalla

imun tulistus.

• Tarkista öljyn pinnankorkeus nestelasista käyn-

nistettäessä sekä käytön aikana ja varmista, että

pinta pysyy näkyvissä öljyä lisäämällä.

• Varmista, että koneisto toimii sallitulla käyttö-

alueella.

• Tarkista kaikki putket poikkeavan tärinän varal-

ta. Yli 1,5 mm:n liike edellyttää korjaavia toimia,

kuten putkikiinnikkeitä.

• Nestemäistä kylmäainetta voidaan tarvittaessa

lisätä matalapainepuolelle mahdollisimman

kauas kompressorista. Kompressorin on tällöin

oltava käynnissä.

• Älä ylitäytä järjestelmää.

• Noudata paikallisia määräyksiä jäähdytysai-

neen talteenotosta yksiköstä.

• Älä koskaan vapauta kylmäainetta ilmakehään.

• Tee ennen asennuspaikalta poistumista yleinen

siisteyttä, melua ja vuotoja koskeva tarkistus.

• Kirjaa kylmäaineen tyyppi ja täytös sekä käyttö-

olosuhteet muistiin myöhempiä huoltokäynte-

jä varten.

13 – Hätäkäyttö ilman säädintä

Koneikkoa voidaan käyttää myös säätimen vikati-

lanteessa, jos normaali johdotus (kuva 4) muute-

taan alla esitetyllä tavalla väliaikaiseksi johdotuk-

seksi (kuva 5).

Muutoksen saa tehdä vain pätevä sähköasen-

taja. Maan lainsäädännön määräyksiä on nouda-

tettava.

Kytke koneikko irti virtalähteestä (käännä lait-

teiston pääkytkin pois päältä).

• Huonetermostaatin koskettimen on pystyttävä

kytkemään 250 V AC.

• Irrota johdin 22 (varapiiri DI3) ja johdin 25 (huone-

termostaatti DI1) ja vie ne yhdessä ensimmäiseen

eristettyyn riviliittimeen (250 V AC, 10 mm²).

• Irrota johdin 25 (huonetermostaatti DI1) ja jo-

hdin 11 (kompressorin syöttö) ja yhdistä ne eris-

tetyllä riviliittimellä (250 V AC 10 mm²).

• Irrota johdin 6 ja kytke se riviliittimellä johtimiin

11 ja 25. Puhaltimen painekytkin tai puhaltimen

nopeussäädin voidaan kytkeä sarjaan johtimeen

6.

• Irrota johdin 14 (kampikammion lämmitin) ja

kytke se kompressorin kontaktoriin 22.

• Irrota johdin 12 (kampikammion lämmittimen

syöttö), pidennä sitä riviliittimellä (250 V AC 10

mm²) ja 1,0 mm²:n ruskealla johdolla ja kytke se

kompressorin kontaktoriin 21.

• Irrota suuri riviliitin säätimen liittimistä 10–19.

• Kytke koneikko virtalähteeseen (käännä laitteis-

ton pääkytkin päälle).

14 – Kunnossapito

Kytke koneikko aina pois päältä pääkytkimestä

ennen puhaltimen oven/ovien avaamista.

Sisäinen paine ja pintalämpötila nousevat

vaarallisen korkeiksi ja voivat aiheuttaa pysyviä

vammoja. Huolto- ja asennushenkilöstöllä on

oltava asianmukainen ammattitaito ja tarvittavat

työkalut. Putkiston lämpötila voi ylittää 100 °C ja

aiheuttaa vakavia palovammoja.

Varmista, että järjestelmän luotettavan toimin-

nan takaavat määräaikaistarkistukset suoritetaan

paikallisten määräysten mukaisesti.

Jotta vältetään järjestelmään liittyvät ongelmat, seu-

raavat määräaikaistarkistukset ovat suositeltavia:

• Varmista, että turvalaitteet ovat toimintakun-

nossa ja että niiden säädöt ovat oikein.

• Tarkista, ettei järjestelmässä ole vuotoja.

• Tarkistakompressorin öljymäärä.

• Tarkista kompressorin virranotto.

• Tarkista, että järjestelmä toimii aiempien huol-

tokirjausten ja ympäristöolosuhteiden mukai-

sesti.

• Tarkista, että kaikki sähköliitokset ovat edelleen

vahingoittumattomia.

• Pidä yksikkö puhtaana ja tarkista, ettei yksikön

komponenteissa, putkistossa tai sähköliitoksis-

sa ilmene ruostetta tai hapettumia.

Ohjeet

AN18658643414601-000901 | 41

Lauhdutin on tarkistettava vähintään kerran

vuodessa tukkeumien varalta ja puhdistettava

tarvittaessa. Lauhduttimen sisäpuoleen pääs-

tään käsiksi puhaltimen luukun kautta. Mikro-

kanavakennoissa lika pyrkii kerääntymään pin-

nalle eikä niinkään sisäpuolelle, minkä ansiosta

ne ovat ripaputkikennoja helpompia puhdistaa.

• Varmista sitä ennen, että nesteputken mag-

neettiventtiili on kiinni ja mahdolliset höyrys-

tinpuhaltimet eivät pyöri.

• Puhdista pinnat lehdistä, kuiduista ja muusta

liasta pölynimurilla, jossa on harjasuulake tai

muu sopivan pehmeä suulake. Vaihtoehtoi-

sesti voit puhaltaa paineilmaa kennon läpi

sisältä ulospäin ja harjata kennoa pehmeällä

harjalla. Älä käytä teräsharjaa. Älä iske tai raavi

kennoa imurin suulakkeella tai puhdistuspis-

toolin suuttimella.

• Ennen kuin suljet puhaltimen luukun, käännä

puhaltimen siivet kuvassa 6 esitettyyn asen-

toon, jotta luukku ei osu puhaltimeen.

Jos kylmäainejärjestelmä on avattu, järjestelmästä

on poistettava kosteus huuhtelemalla se kuivatulla

ilmalla tai typellä ja lisäksi suodatinkuivain on vaih

-

dettava. Jos kylmäaine on tyhjennettävä, se on

tehtävä niin, että kaikki kylmäaine otetaan talteen.

15 – Vaatimustenmukaisuustodistus

• Painelaitedirektiivi 2014/68/EU EN 378-

2:2016

- Kylmäkoneistot ja lämpöpumput –

Turvallisuus- ja ympäristövaatimukset – Osa 2:

Suunnittelu, rakenne, testaus, merkintä ja

dokumentointi.

Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU

EN 60335-

1:2012 + A11:2014 - Kotitaloussähkölaitteiden ja

vastaavien turvallisuus - Osa 1: Yleiset vaatimukset

– kaikille edellä mainituille lauhdutusyksiköille.

Ekologisesta suunnittelusta annettu

direktiivi 2009/125/EY

, joka asettaa puitteet

energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle

suunnittelulle asetettaville vaatimuksille.

Ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja

pakastekaappeja, pikajäähdytyskaappeja,

koneikkoja ja prosessijäähdytyslaitteita koskeva

ASETUS (EU) 2015/1095,jolla pannaan täytäntöön

ekosuunnitteludirektiivi 2009/125/EY.

• Koneikkojen mittaukset tehdään standardin EN

13771-2:2007 mukaisesti – Kompressorit ja

koneikot jäähdytystehon testaukseen ja

testimenetelmät - osa 2: Koneikot

16 – Takuu

Ilmoita aina malli- ja sarjanumero, kun jätät tuo-

tetta koskevan korvausvaateen.

Tuotteen takuu saattaa raueta seuraavissa tapa-

uksissa:

• Tyyppikilpi puuttuu.

• Tuotteeseen on tehty tai siinä on havaittavissa

ulkoisia muutoksia, etenkin poraus, juottami-

nen, rikkoutuneet jalat ja kolhut.

• Kompressori on avattu tai palautettu liitäntä-

putket avoinna.

• Kompressorin sisällä on ruostetta, vettä tai vuo-

tojen tarkistamisessa käytettävää väriainetta.

• Tuotteessa on käytetty muuta kuin Danfossin

hyväksymää kylmäainetta tai voiteluainetta.

• Asennus-, käyttö- tai huolto-ohjeiden noudat-

taminen on jollakin tavalla laiminlyöty.

• Tuotetta on käytetty liikkuvissa sovelluksissa.

• Tuotetta on käytetty ympäristössä, jossa on

räjähdysvaara.

• Takuuvaateen yhteydessä ei ole ilmoitettu

mallinumeroa tai sarjanumeroa.

17 – Hävittäminen

Danfoss suosittelee, että koneikkojen ja

öljyjen kierrätys annetaan asianmukaisen

yrityksen tehtäväksi.

Sivu latautuu ...

Français Légende

A Trou de montage ø12

B Voyant

C Achage du régulateur

D Entrée de l’air

E Sortie de l’air

F Port d'aspiration

G Port de liquide

Câbles électriques

Remarque : toutes les dimensions sont exprimées en mm

Español leyenda

A Ø12 Agujero para montaje

B Visor

C Display de Controlador

D Salida Aire

E Entrada Aire

F Puerto Succion

G Puerto Liquido

Cables eléctricos

Nota: todas las dimensiones están en mm

Italiano leggenda

A Foro di montaggio Ø12

B Spia liquido

C Display del regolatore

D ngresso aria

E Uscita aria

F Porta di aspirazione

G Porta liquido

Cavi elettrici

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm

Svenska Legend

A Ø12 Monteringshål

B Synglas

C Regleringsdisplay

D Luftinlopp

E Luftutlopp

F Sugport

G Vätskeport

Elkablar

OBS! alla mått anges i mm

Português Lenda

A Orifício de Ø12 para montagem

B Visor de líquido

C Ecrã do controlador

D Entrada de ar

E Saída de ar

F Porta de aspiração

G Porta de líquidos

Cabos elétricos

Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm

Nederlands Legende

A Ø12 Opening voor de bevestiging van

B regelaardisplay van

C kijkglas

D Luchtinlaat

E Luchtuitlaat

F zuigpoort

G vloeistofpoort

Elektrische kabels

Opmerking: alle afmetingen zijn in mm

Suomi Legenda

A Ø12 Kiinnitysreikä

B Nestelasi

C Säätimen näyttö

D Ilma sisään

E Ilma ulos

F Imuliitäntä

G Nesteliitäntä

Sähkökaapelit

Huomaa: kaikki mitat ovat millimetrejä

Eλληνικά θρύλος

A Οπή για στερέωση Ø12

B Υαλοδείκτη

C Οθόνη ελεγκτή

D Eίσοδο αέρα

E Έξοδο αέρα

F Θύρα αναρρόφηση

G Θύρα υγρού

Ηλεκτρικά καλώδια

Σηείωση: όλε οι διαστάσει είναι σε mm

Norsk Legende

A Ø12 hull for montering

B Seglass

C Display

D Luft inn

E Luft ut

F Sugeport

G Væskeportrt

Strømkabler

OBS: alle mål er i mm

български (Bălgarski) Легенда

A      Ø12

B  

C     

D   

E   

F   

G     

 

:     mm

Română Legendă

A Oriciu Ø12 pentru montare

B Vizor

C Așaj controler

D Intrare aer

E Ieșire aer

F Port aspiraie

G Port lichid

Cabluri electrice

Notă: toate dimensiunile sunt exprimate în mm

Čeština Legenda

A Montážní otvor Ø12

B Průhledítko

C Displej regulátoru

D Přívod vzduchu

E Výstup vzduchu

F Port sání

G Port kapaliny

lektrické kabely

Poznámka: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm

Polski Legenda

A Otwór Ø12 do montażu

B Wziernik

C Wyświetlacz sterownika

D Dopływ powietrza

E Wypływ powietrza

F Przyłącze ssawne

G Przyłącze cieczowe

Kable elektryczne

Uwaga: wszystkie wymiary podano w mm

Русский Легенда

A     Ø12

B     

C    

D    

E ы   

F      ы    

G            

Э 

.  ы ы  

Instructions

72 | AN18658643414601-000901

Sivu latautuu ...

Italiano leggenda

A1: Regolatore Optyma

™

Plus

A2 : Filtro EMI

B1: Trasduttore pressione di

condensazione

B2: Trasduttore pressione di aspirazione

B3: Pressostato alta pressione

(OFF = 31bar(g), ON = 24bar(g))

B4: Pressostato bassa pressione

(OFF = -0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1: Condensatore di avviamento

(compressore)

C2: Condensatore di marcia (compressore)

C3: Condensatore di marcia (ventola 1)

C4: Condensatore di marcia (ventola 2)

F1: Fusibile (circuito di controllo)

F2,F3: Motoprotettore

K1: Relè avviamento

K2: Contattore

M1: Compressore

M2: Motore ventola 1

M3: Motore ventola 2

Q1: Interruttore principale

R1: Temp. ambiente Sensore

R2: Temp. scarico Sensore

R3: Temp. aspirazione Sensore

R4,R5: Temp. ausiliaria Sensore

(opzionale)

R6: Resistenza carter

R7 : Resistore NTC

S1: Termostato ambiente (opzionale)

X1: Terminale

Supply :Alimentazione

Fan : Ventola

Alarm : Allarme

Comp. : Compressore

CCH : Resistenza carter

Aux : Ausiliario

Español leyenda

A1: Controlador Optyma

™

Plus

A2 : Filtro EMI

B1: Transductor de presión de

condensación

B2: Transductor de presión de aspiración

B3: Presostato de alta presión

(OFF = 31bar(g), ON = 24bar(g))

B4: Presostato de baja presión

(OFF = -0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1:

Condensador de arranque (compresor)

C2: Condensador de funcionamiento

(compresor)

C3: Condensador de funcionamiento

(ventilador 1)

C4: Condensador de funcionamiento

(ventilador 2)

F1: Fusible (circuito de control)

F2,F3: Protector del motor

K1: Relé de arranque

K2: Contactor

M1: Compresor

M2: Motor del ventilador 1

M3: Motor del ventilador 2

Q1: Interruptor principal

R1: Sensor de temperatura ambiente

R2: Sensor de temperatura dedescarga

R3: Sensor de temperatura de aspiración

R4,R5: Sensor de temperatura auxiliar

(opcional)

R6: Resistencia del cárter

R7 : Resistencia NTC

S1: Termostato ambiente (opcional)

X1: Terminal

Supply: Alimentación

Fan: Ventilador

Alarm: Alarma

Comp.: Compresor

CCH: Resistencia del cárter

Aux: Auxiliar

Svenska Legend

A1: Optyma

™

Plus regulator

A2 : EMI-lter

B1: Kondensortrycksgivare

B2: Sugtrycksgivare

B3: Högtrycksbrytare (OFF = 31bar(g),

ON = 24bar(g))

B4: Lågtrycksbrytare (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1: Startkondensator (kompressor)

C2: Driftkondensator (kompressor)

C3: Driftkondensator (äkt 1)

C4: Driftkondensator (äkt 2)

F1: Säkring (styrkrets)

F2,F3: Motorskydd

K1: Startrelä

K2: Kontaktor

M1: Kompressor

M2: Fläktmotor 1

M3: Fläktmotor 2

Q1: Huvudbrytare

R1: Omgivningstemp. sensor

R2: Tryckrörstemp. sensor

R3: Sugtemp. sensor

R4,R5: Extra temp. sensor (tillval)

R6: Vevhusvärmare

R7 : NTC-resistor

S1: Rumstermostat (tillval)

S2 : Dörrgränsbrytare

X1 : Terminal

Supply : Matning

Fan : Fläkt

Alarm : Larm

Comp. : Kompressor

CCH : Vevhusvärmare

Aux : Extrautrustning

Português Lenda

A1 : Controlador Optyma

™

Plus

A2 : Filtro EMI

B1 : Transdutor da pressão de conden-

sação

B2 : Transdutor da pressão de aspiração

B3 : Pressóstato de alta pressão

(OFF = 31bar(g), ON = 24bar(g))

B4 : Pressóstato de baixa pressão

(OFF = -0,3bar(g), ON = 0,5bar(g))

C1 : Condensador de arranque

(Compressor)

C2 : Condensador de trabalho

(Compressor)

C3 : Condensador de trabalho (Ventilador 1)

C4 : Condensador de trabalho (Ventilador 2)

F1 : Fusível (Circuito de controlo)

F2,F3 : Protetor do motor

K1 : Relé de arranque

K2 : Contactor

M1 : Compressor

M2 : Motor do ventilador 1

M3 : Motor do ventilador 2

Q1 : Interruptor principal

R1 : Sensor da temperatura ambiente

R2 : Sensor da temperatura de descarga

R3 :

Sensor da temperatura de aspiração

R

4,R5 : Sensor de temperature, auxiliar

(opcional)

R6 : Resistência de cárter

R7 : Resistência NTC

S1 : Termóstato ambiente (opcional)

S2 : Fim de curso da porta

X1 : Terminal

Supply : Alimentação

Fan : Ventilador

Alarm : Alarme

Comp. : Compressor

CCH : Resistência de cárter

Aux : Auxiliar

Nederlands Legende

A1: Optyma

™

Plus-controller

A2: EMI lter

B1: Druktransmitter condensordruk

B2: Druktransmitter zuigdruk

B3: Hogedrukschakelaar (OFF = 31bar(g),

ON = 24bar(g))

B4: Lagedrukschakelaar (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1: Startcondensator (compressor)

C2: Bedrijfscondensator (compressor)

C3: Bedrijfscondensator(ventilator 1)

C4: Bedrijfscondensator (ventilator 2)

F1: Zekering (stuurkring)

F2,F3: Motorbeveiliging

K1: Startrelais

K2: Schakelaar

M1: Compressor

M2: Ventilatormotor 1

M3: Ventilatormotor 2

Q1: Hoofdschakelaar

R1: Sensor omgevingstemperatuur

R2: Voeler persgastemperatuur

R3: Voeler zuiggastemperatuur

R4,R5: Hulptemperatuursensor (optio-

neel)

R6: Carterverwarming

R7 : NTC-weerstand

S1: Thermostaat (contact)

X1: Aansluiting

Supply : Voeding

Fan :Ventilator

Alarm: alarm

Comp. : Compressor

CCH: Carterverwarming

Aux: Hulp

Suomi Legenda

A1: Optyma

™

Plus -säädin

A2: EMI suodatin

B1: Lauhtumispaineen painelähetin

B2: Imupaineen painelähetin

B3: Korkeapainekytkin (OFF = 31bar(g),

ON = 24bar(g))

B4: Matalapainekytkin (OFF = -0,3bar(g),

ON = 0,5bar(g))

C1:

Käynnistyskondensaattori (kompressori)

C2: Käyntikondensaattori (kompressori)

C3:

Käyntikondensaattori (puhallin 1)

C4:

Käyntikondensaattori (puhallin 2)

F1: Sulake (säätöpiiri)

F2,F3: Moottorinsuoja

K1: Käynnistysrele

K2: Kontaktori

M1: Kompressori

M2: Puhaltimen moottori 1

M3: Puhaltimen moottori 2

Q1: Pääkytkin

R1: Ympäristön lämpötila-anturi

R2: Kuumakaasun lämpötila-anturi

R3: Imukaasun lämpötila-anturi

R4,R5: Ylim. lämpötila-anturi (lisävaruste)

R6: Kampikammion lämmitin

R7 : NTC-vastus

S1:

Huonetermostaatti (lisävaruste)

X1: Liitin

Supply: Syöttö

Fan: Puhallin

Alarm: Hälytys

Comp. : Kompressori

CCH: Kampikammion lämmitin

Aux: Aux

Instructions

AN18658643414601-000901 | 77

Sivu latautuu ...

Danfoss OPTYMA Plus OP-MPBM Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Danfoss OPTYMA Plus OP-MPBM Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat