Danfoss Optyma Slim Pack OP-MSYM018 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

34 | AN23308644013404-001201

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A

7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

A

B

C

D

E

F

G

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

A: Malli

B

: Koodinumero

C: Sovellus, Suojaus

D: Kylmäaine

E

: Maksimi käyttöpaineet (Maksimikäyttöpaine)

F

: Syöttöjännite, LRA virta, suurin jatkuva virta

G: Sarjanumero ja viivakoodi

L

M

N

O

L

[mm]

M

[mm]

N

[mm]

O

[mm]

250 650 550 550

Kuva 1: Pienimmät asennusetäisyydet

Kuva 2

Kuva 3

Asennuspultit (eivät sisälly toimitukseen)

1 – Johdanto

Nämä ohjeet koskevat jäähdytysjärjestelmissä

käytettäviä OptymaTM Slim Pack

OP-LSHM/

MSHM/MSGM/LSQM/MSXM/MSYM/MSBM

-koneikkoja (R448A, R449A, R452A, R407A,

R407F, R507, R404A, R134a, R513A)

. Ohjeet

sisältävät tuotteen turvallista ja asianmukaista

käyttöä varten tarvittavat tiedot.

Koneikkoon kuuluvat seuraavat osat:

•

Scroll-/mäntäkompressori

• Mikrokanavalämmönsiirrin

• Kaksoispainekytkin

• Käyttöventtiilit imu- ja nesteliitännälle

• Säänkestävä kotelo (IP 54)

• Suodatinkuivain

• Kompressorin kampikammion lämmitin

• Varaaja jossa sulkuventtiili

• Nestelasi

• Vaihevahti (

scrollkompressori

)

• Valmiiksi johdotettu sähköpaneeli (sisältää

pääkytkimen, kompressoreiden kytkimet ja

ylikuormitusreleen)

• Puhaltimen pyörimisnopeuden säädin ja

ulkoinen pääkytkin (vain W09)

2 – Käsittely ja säilytys

• Pakkauksen avaamista ei suositella, ennen kuin

laite on lopullisessa asennuspaikassaan.

• Käsittele koneikkoa varoen. Pakkaus mahdollistaa

trukin tai kuormalavanostimen käytön. Käytä

asianmukaisia ja turvallisia nostolaitteita.

• Säilytä ja siirrä koneikkoa pystyasennossa.

• Säilytä koneikkoa -35 – +50 °C:een lämpötilassa.

• Älä altista pakkausta sateelle tai syövyttäville

olosuhteille.

• Kun koneikko on purettu pakkauksesta, tarkista,

että kaikki osat ovat mukana eikä laite ole

vaurioitunut.

3 – Asennuksen varotoimenpiteet

Älä juota, kun koneikko on paineistettuna.

Älä koskaan käytä koneikkoa ympäristössä,

jossa on syttymisvaara.

Sijoita koneikko niin, ettei se estä pääsyä

kulkureitteihin, oviin, ikkunoihin tai vastaaviin.

• Koneikon ympärille on jätettävä riittävästi tilaa

ilmanvaihtoa ja luukkujen avaamista varten.

Katso minimietäisyydet seiniin kuvasta 1.

• Vältä koneikon asentamista paikkoihin, jotka

ovat päivittäin pitkään alttiina suoralle

auringonpaisteelle.

• Vältä koneikon asentamista syövyttävään tai

pölyiseen ympäristöön.

• Sijoita koneikko vaakasuuntaiselle alustalle

(kallistus alle 3 °), joka kantaa tukevasti koneikon

koko painon ja poistaa tärinät ja häiriöt.

• Koneikon ympäristön lämpötila ei saa nousta

yli 50 °C:seen lepojakson aikana.

• Tarkista, että virransyöttö vastaa koneikon

vaatimuksia (katso tyyppikilpi).

• Käytä HFC- tai HFO -kylmäaineiden

asennuksessa varusteita, jotka on

nimenomaisesti tarkoitettu HFC tai HFO

-kylmäaineita varten ja joita ei ole koskaan

käytetty CFC- tai HCFC-kylmäaineille.

• Käytä puhtaita ja täysin kuivia kylmäaineluokan

kupariputkia ja hopeaseosta kovajuotoksiin.

• Käytä vain puhtaita ja täysin kuivia järjestelmäosia.

• Kompressoriin kiinnitettävän imuputkiston on

oltava joustava kolmeen suuntaan tärinän

vaimentamiseksi. Putkistossa tulee ottaa

huomioon öljyn palautuminen kompressorille

ja nesteiskujen välttäminen.

Optyma™

Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

Koneikkoja saavat asentaa ja huoltaa

vain valtuutetut ammattilaiset. Noudata

näitä ohjeita ja jäähdytystekniikkaa koskevia

ammattikäytäntöjä tuotteen asennuksessa,

käyttöönotossa, kunnossapidossa ja huol-

lossa.

Koneikkoa saa käyttää vain sille suunnitel-

luissa käyttökohteissa ja sallituissa käyttöolo-

suhteissa.

Kaikissa olosuhteissa on noudatettava

SFS-EN 378 -standardin vaatimuksia

tai muita voimassa olevia paikallisia

turvallisuusmääräyksiä.

Koneikko toimitetaan typpikaasulla pai-

neistettuna (paine 1 bar) eikä sitä siksi voi

liittää suoraan. Lisätietoja on «asennus»-osi-

ossa.

Koneikkoa on käsiteltävä varoen, ja se on

pidettävä pystysuorassa (suurin sallittu poik-

keama pystyasennosta: 15 °)

Nimikilpi

Vastapäivään (auki)

Myötäpäivään

(kiinni)

Schrader-venttiili

Ohjeet

AN23308644013404-001201 | 35

4 – Asennus

• Koneikon asennus täytyy tehdä ETY:n painelaite-

direktiivin (PED) nro 97/23/EY mukaisesti. Koneik-

ko itse ei ole tässä direktiivissä käsitelty "yksikkö".

• Koneikko täytyy asentaa turvallisesti vakaalle ja

tukevalle alustalle ja kiinnittää heti. Katso kuva 2.

• Koneikko suositellaan asennettavaksi

kumisille läpivientirenkaille tai tärinänvai-

mentimille (eivät sisälly toimitukseen).

• Vapauta hitaasti typpikaasu Schrader-venttiilin

kautta.

• Kytke koneikko järjestelmään mahdollisimman

pian, jottei öljy saastu ympäristön kosteudesta.

• Varo, ettei järjestelmään joudu vieraita materiaa-

leja, kun leikkaat putkia. Älä koskaan poraa reikiä

kohtiin, joista ei voida poistaa porausjätteitä.

• Noudata kovajuotoissa suurta varovaisuutta,

käytä uudenaikaista tekniikkaa ja typpeä suoja

-

kaasuna.

• Kytke tarvittavat varo- ja ohjauslaitteet. Jos sii

-

hen käytetään Schrader-venttiiliä, poista

sisäinen venttiili.

• Imuputki suositellaan eristettäväksi kompressorin

imuliitäntään asti 19 mm paksulla eristeellä.

5 – Vuotojen tarkistus

Älä koskaan paineista järjestelmää hapella tai

kuivalla ilmalla. Se voi aiheuttaa tulipalo- tai

räjähdysvaaran.

• Älä käytä väriainetta vuotojen etsimiseen.

• Suorita vuotojen tarkistustestaus koko

järjestelmälle.

• Suurin testauspaine on 31*

)

baaria.

• Kun löydät järjestelmästä vuodon, korjaa

vuotokohta ja suorita uusi tarkistustestaus.

*

)

25 baaria; OP-.......AJ.... & OP-.......FH.... -mallit

6 – Tyhjiön muodostaminen

• Älä koskaan käytä kompressoria järjestelmän

tyhjentämiseen kaasusta.

• Kytke tyhjiöpumppu sekä korkea- että

matalapainepuolelle.

• Tyhjennä järjestelmä niin, että absoluuttinen

paine on alle 500 µm Hg (0,67 mbar).

• Älä käytä megaohmimittaria tai kytke

kompressoriin virtaa tyhjiön alaisena, jottei

kompressori vaurioidu.

7 – Sähkökytkennät

• Katkaise virta ja irrota järjestelmä päävirtalähteestä.

• Varmista, ettei sähkövirta pääse kytkeytymään

päälle asennuksen aikana.

• Kaikki sähköosat on valittava paikallisten

määräysten ja koneikkoa koskevien vaatimusten

mukaisesti.

• Katso liitännät kytkentäkaaviosta.

• Varmista, että sähkövirta vastaa koneikon

ominaisuuksia ja että virransyöttö on vakaa

(nimellisjännite ±10 % ja nimellistaajuus ±2,5 Hz).

• Mitoita syöttökaapelit koneikon jännite- ja

virtatietojen mukaan.

• Suojaa sähkön syöttö ja varmista oikea maadoitus.

• Varmista, että virransyöttö noudattaa paikallisia

voimassa olevia normeja ja lakeja.

•

Yksikössä on korkea- ja matalapainekytkimet,

jotka aktivoituessaan katkaisevat kompressorin

virransyötön välittömästi ja tuottavat 230 V AC:n

hälytyssignaalin (maks. 50 VA). Asentaja määrit

-

tää korkea- ja matalapaineisen virrankatkaisun

parametrit kompressorin mallin, kylmäaineen

ja käyttökohteen mukaan. Danfossin MLZ-

ja

LLZ-

kompressoreilla varustetuissa yksiköis

sä

on lisäksi vaihevahti, joka suojaa kokoonpanoa

vaiheiden puuttumiselta/epäsymmetriseltä jän-

nitteeltä sekä ali-/ylijännitteeltä.

Koneikoissa, joissa on 3-vaiheinen scroll-kompressori,

on noudatettava oikeaa vaihejärjestystä, jotta

kompressorin pyörintäsuunta on oikea.

• Selvitä vaiheiden L1, L2 ja L3 järjestys

vaihemittarilla.

• Kytke vaiheet L1, L2 ja L3 pääkytkimen vastaaviin

liittimiin T1, T2 ja T3.

8 – Järjestelmän täyttäminen

• Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja ja

suojakäsineitä.

• Älä koskaan käynnistä kompressoria alipaineisena.

Pidä kompressorin virta katkaistuna.

• Varmista ennen kylmäaineen täyttöä, että öljyn

pinta on nestelasissa merkintöjen ¼ ja ¾

välillä.

Jos öljyä pitää lisätä, tarkista kompressorin

tarrasta öljyn tyyppi.

• Käytä vain tälle koneikolle tarkoitettua

kylmäainetta.

• Täytä lauhdutin tai varaaja nestemäisellä

kylmäaineella. Täytä koneisto hitaasti 4–5 baariin,

jos kylmäaine on R404A/R507A/R407A/R407F/

R448A/R449A/R452A, ja noin 2 baariin, jos

kylmäaine on R134a/R513A.

• Älä täytä nestemäistä kylmäainetta imulinjaan.

• Öljyyn ja/tai kylmäaineeseen ei saa sekoittaa

lisäaineita.

• Täytön ”hienosäätö” tehdään, kun koneisto toimii

tasaisesti mitoitusolosuhteissa.

• Älä koskaan jätä täyttösylinteriä kytketyksi piiriin.

9 – Ennen käyttöönottoa tehtävät tarkistukset

Käytä turvalaitteita, kuten turvapainekytkintä ja

mekaanista varoventtiiliä, yleisten ja paikallisesti

sovellettavien turvamääräysten mukaisesti. Varmista,

että turvalaitteet ovat toimintakunnossa ja että

niiden säädöt ovat oikein.

Tarkista, että turvakytkimien ja varoventtiilien

asetukset eivät ylitä minkään järjestelmäkomponentin

suurinta sallittua käyttöpainetta.

• Tarkista, että kaikki sähkökytkennät on kiinnitetty

kunnolla paikallisten määräysten mukaisesti.

• Jos järjestelmässä tarvitaan kampikammion

lämmitintä, lämmitin on kytkettävä päälle vä-

hintään 12 tuntia ennen ensimmäistä käynnis-

tystä ja aina ennen pitkäkestoisen seisontajak-

son jälkeen tapahtuvaa käynnistystä.

10 – Käynnistys

• Älä koskaan käynnistä kompressoria, jos siinä ei

ole kylmäainetta.

• Kaikkien käyttöventtiilien on oltava avoinna.

Katso kuva 3.

• Tarkista koneikon ja sähkösyötön yhteensopivuus.

• Tarkista, että kampikammion lämmitin toimii.

• Tarkista, että lauhdutinpuhallin pyörii vapaasti.

• Tarkista, että suojalevy on poistettu lauhduttimen

takaa.

• Tasaa korkea- ja matalapainepuolen paineet.

• Kytke kompressoriin jännite. Kompressorin

pitäisi käynnistyä välittömästi. Jos kompressori ei

käynnisty, tarkista johtojen kytkentä,

liittimien

jännite ja vaihejärjestys.

• Seuraavista merkeistä huomaa, että

3-vaiheinen kompressori pyörii väärään

suuntaan: laite on varustettu vaihesiirtymää

mittaavalla releellä ja kompressori ei kaynnisty,

kompressori ei kehitä painetta, laite pitää

tavallista kovempaa ääntä ja se kuluttaa

tavallista vähemmän sähköä. Jos kompressori

pyörii väärään suuntaan, sammuta koneikko

heti ja kytke vaiheet oikeisiin liittimiin.

• Jos pyörimissuunta on oikea, matalapainemit-

tarin lukeman pitäisi laskea ja korkeapainemit-

tarin lukeman nousta.

11 – Käynnissä olevaa koneikkoa koskevat

tarkistukset

• Tarkista lauhdutinpuhaltimen pyörimissuunta.

Ilman tulee virrata lauhduttimesta puhallinta

kohti.

• Tarkista virranotto ja jännite.

• Pienennä nesteiskujen vaaraa tarkistamalla

imun höyryn tulistus.

• Jos kompressorissa on nestelasi, tarkista öljyn

määrä käynnistyksen yhteydessä ja käytön

aikana varmistaaksesi, että öljyn määrä näkyy

lasissa.

• Noudata käyttörajoituksia.

• Tarkista kaikki putket poikkeavan tärinän varalta.

Yli 1,5 mm:n liike edellyttää korjaavia toimia,

kuten putkikiinnikkeitä.

• Nestemäistä kylmäainetta voidaan tarvittaessa

lisätä matalapainepuolelle mahdollisimman

kauas kompressorista. Kompressorin on tällöin

oltava käynnissä.

• Älä ylitäytä järjestelmää.

• Noudata paikallisia määräyksiä jäähdytysaineen

talteenotosta yksiköstä.

• Älä koskaan vapauta kylmäainetta ilmakehään.

• Tee ennen asennuspaikalta poistumista yleinen

siisteyttä, melua ja vuotoja koskeva tarkistus.

• Kirjaa kylmäaineen tyyppi ja täytös sekä

käyttöolosuhteet muistiin myöhempiä

huoltokäyntejä varten.

12 – Kunnossapito

Pysäytä koneikko pump-down menetelmällä

ja katkaise virta pääkytkimestä ennen puhaltimen

paneelin irrotusta.

Sisäinen paine ja pintalämpötila ovat vaarallisen

korkeita ja voivat aiheuttaa pysyviä vammoja.

Huolto- ja asennushenkilöstöllä on oltava asian

-

mukainen ammattitaito ja tarvittavat työkalut.

Putkiston lämpötila voi ylittää 100 °C ja aiheuttaa

vakavia palovammoja.

Varmista, että järjestelmän luotettavan toiminnan

takaavat määräaikaistarkistukset suoritetaan

paikallisten määräysten mukaisesti.

Järjestelmään liittyvien kompressoriongelmien

välttämiseksi seuraavat määräaikaistarkistukset

ovat suositeltavia:

• Varmista, että turvalaitteet ovat toimintakunnossa

ja että niiden säädöt ovat oikein.

• Tarkista, ettei järjestelmässä ole vuotoja.

• Tarkista kompressorin virranotto.

• Tarkista, että järjestelmä toimii aiempien

huoltokirjausten ja ympäristöolosuhteiden

mukaisesti.

• Tarkista, että kaikki sähköliitokset ovat edelleen

vahingoittumattomia.

• Pidä koneikko puhtaana ja tarkista, ettei koneikon

ulkokuoressa, putkistossa tai sähköliitoksissa

ilmene ruostetta tai hapettumia.

Lauhdutin on tarkistettava vähintään kerran

vuodessa tukkeutumisen varalta ja puhdistettava

tarvittaessa. Lauhduttimen sisäpuoleen pääsee

käsiksi puhaltimen paneelin kautta. Mikrokanava-

lämmönsiirtimiin kertyy yleensä enemmän likaa

pinnalle kuin sisään, joten ne on helpompi puhdistaa

kuin lamellilämmönsiirtimet.

• Pysäytä koneikko pump-down menetelmällä ja

katkaise virta pääkytkeimestä ennen kuin

irrotat ainuttakaan koneikon paneelia.

• Poista pinnalta lika, lehdet, kuidut jne. pölyn-

imurilla (käytä harjalla tai muulla pehmeällä

materiaalilla varustettua suulaketta). Vaihtoeh-

toisesti voit puhaltaa paineilmaa kennon läpi

sisältä ulos ja harjata pehmeäharjaksisella har-

jalla. Älä käytä metallilankaista harjaa. Älä ko-

Ohjeet

36 | AN23308644013404-001201

lauta äläkä naarmuta kennoa imurin putkella tai

ilmasuuttimella.

Jos kylmäainejärjestelmä on avattava, järjestelmä

on huuhdeltava kuivalla ilmalla tai typellä kosteuden

poistamiseksi, ja

on asennettava uusi suodatinkuivain. Jos kylmäaine

on poistettava, se on tehtävä niin, ettei kylmäainetta

pääse ympäristöön.

Huoltopanelin irrottaminen W09 versiosta.

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

1: Poista huoltokytkimen kansi ruuvimeisselillä.

2: Irrota huoltokytkin panelista.

3: Ota huoltokytkin irti

4: Irrota huoltopaneeli.

13 – Vaatimustenmukaisuustodistus

• Painelaitedirektiivi 2014/68/EU EN 378-

2:2016

- Kylmäkoneistot ja lämpöpumput –

Turvallisuus- ja ympäristövaatimukset – Osa 2:

Suunnittelu, rakenne, testaus, merkintä ja

dokumentointi.

Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU

EN 60335-

1:2012 + A11:2014 - Kotitaloussähkölaitteiden ja

vastaavien turvallisuus - Osa 1: Yleiset vaatimukset –

kaikille edellä mainituille lauhdutusyksiköille.

Ekologisesta suunnittelusta annettu direktiivi

2009/125/EY

, joka asettaa puitteet energiaan

liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle

asetettaville vaatimuksille.

Ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja

pakastekaappeja, pikajäähdytyskaappeja,

koneikkoja ja prosessijäähdytyslaitteita koskeva

ASETUS (EU) 2015/1095, jolla pannaan täytäntöön

ekosuunnitteludirektiivi 2009/125/EY.

• Koneikkojen mittaukset tehdään standardin EN

13771-2:2007 mukaisesti –Kompressorit ja koneikot

jäähdytystehon testaukseen ja testimenetelmät - osa

2: Koneikot

14 – Takuu

Ilmoita aina malli- ja sarjanumero, kun jätät tuotetta

koskevan korvausvaateen.

Tuotteen takuu saattaa raueta seuraavissa tapa-

uksissa:

• Tyyppikilpi puuttuu.

• Tuotteeseen tehty ulkoisia muutoksia: sitä on

esimerkiksi porattu, juotettu, kolhittu tai sen

jalkoja on vaurioitettu.

• Kompressori on avattu tai palautettu sine-

töimättömänä.

• Kompressorin sisällä on ruostetta, vettä tai

vuotojen tarkistamiseen käytettyä väriainetta.

• On käytetty muuta kuin Danfossin hyväksymää

kylmäainetta tai voiteluainetta.

• Asennus-, käyttö- tai huolto-ohjeiden noudatta-

minen on jollakin tavalla laiminlyöty.

• Kompressoria on käytetty liikkuvissa sovelluksissa.

• Kompressoria on käytetty ympäristössä, jossa

on räjähdysvaara.

• Takuuvaateen yhteydessä ei ole ilmoitettu

mallinumeroa tai sarjanumeroa.

15 – Hävittäminen

Danfoss suosittelee, että asianmukainen

yritys huolehtii koneikkojen ja öljyn kier-

rättämisestä asennuspaikalla.

16 - Puhaltimen pyörimisnopeuden säätimen

asettelu R134a/R513A:lle

Säätimen

tyyppi

Puhaltimen pyörimisnopeuden

säädin Varaosanumero

Kylmäaineen

kirjain

Kylmäaineelle Tehdasasetus Tarvittava toimenpide

XGE-2C

061H3144

Q R404A/R452A/R507 15 bar

«360 astetta = 1 kierros = 0.8 bar

(Kiertäminen vastapäivään = lisää paineen

asetusta.

Kiertäminen myötäpäivään = laskee pai-

neen asetusta)

H R404A/R507 15 bar

X

R404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A

15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

X

Jos kylmäainetta R134a käytetään

15 bar

Kierrä ruuvia 9 kierrosta vastapäivään,

jolloin asetus on 8 bar

17 - Pressostaatin tehdasasetukset

Kylmäaineet

Korkeapaineasetukset (baaria (g)) Matalapaineasetukset (bar (g))

Päälle OFF (pois) Päälle OFF (pois)

R404A/R507/R407A/R407F/R448A/R449A/R452A 23 27 2 1

R134a/R513A 13 17 2 1

Ohjeet

AN23308644013404-001201 | 37

-1 bar (Pe)(30in.Hg)

KP 17W, 17B

KP 17B 060-539366, 060-539466

LR 112A 400 V

AC1 10A

AC3 10A

AC11 10A

DC 11

12 W

220 V

A-B

LR

A

240 8

16

48 8A

3A

61B5

12W

50VA

16A96

240

120

FL

A

A-C

A-D

SPDT+LP-signaali

Jäähdytyksen ohjaus

LP+HP-signaali

Koskettimet

Kytkentä

Katkaisu

Ero

Eroalue kiinteä

Ero

Jännite

Käytä ainoastaan kuparilankaa

Kiristysmomentti 2,26 Nm (20lb.in.)

Käytettäessä UL-säädösten mukaisesti

HPLP, man. NollausLP, aut. Nollaus

Manuaalinen testi

Muunneltava nollaus

Käsipalautus

LP-auto.

HP-man.

LP-auto.

HP-auto.

LP eroalue

Käsipalautus

Koe

Vastuksen

kuorma

Pilot-

tikäyttö

AC DC

Maks.

50 VA

Sivu latautuu ...

English Legend

A Isolator Switch (W09 only)

B Suction Flare Valve

C Liquid Flare Valve

D Air in

E Air out

Electrical Cables

Note: all dimension are in mm

Dansk Legend

A Afbryder (kun W09)

B Indsugningsventil

C Væskeventil

D Luft ind

E Luft ud

Elektriske ledninger

Bemærk: Alle mål angives i mm.

Deutsch Legende

A Trennschalter (nur W09)

B Bördelventil Ansaugseite

C Bördelventil für Flüssigkeiten

D Lufteinlass

E Luftauslass

Elektrokabel

Hinweis: alle Maße in mm

Français Légende

A Interrupteur de l’isolateur (W09 uniquement)

B Soupape d’aspiration avec raccordement are

C Vanne de liquide avec raccordement are

D Entrée de l’air

E Sortie de l’air

Câbles électriques

Remarque : toutes les dimensions sont exprimées en mm

Español leyenda

A Interruptor seccionador (solo W09)

B. Válvula de succión de conexión acampanada

C. Válvula de líquido de conexión acampanada

D. Entrada de aire

E. Salida de aire

Cables eléctricos

Nota: todas las dimensiones están en mm

Italiano leggenda

A Sezionatore (solo per W09)

B Valvola di aspirazione

C Valvola liquido

D Ingresso aria

E Uscita aria

Cavi elettrici

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm

Português Lenda

A Interruptor do isolador (apenas W09)

B Válvula do dispositivo de aspiração

C Válvula do dispositivo de líquido

D Entrada de ar

E Saída de ar

Cabos elétricos

Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm

Nederlands Legende

A Isolatieschakelaar (alleen W09)

B Zuigsignaalklep

C Vloeistofsignaalklep

D Luchtinlaat

E Luchtuitlaat

Elektrische kabels

Opmerking: alle afmetingen zijn in mm

Suomi Legenda

A Eristinkytkin (vain W09)

B Imun sytytysventtiili

C Nesteen sytytysventtiili

D Ilma sisään

E Ilma ulos

Sähkökaapelit

Huomaa: kaikki mitat ovat millimetrejä

Eλληνικά θρύλος

A διακόπτης απόζευξης (μόνο W09 )

B εκτονωτική βαλβίδα αναρρόφησης

C εκτονωτική βαλβίδα υγρών

D Eίσοδος αέρα

E Έξοδος αέρα

Ηλεκτρικά καλώδια

Σημείωση: όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

Norsk Legende

A Skillebryter (kun W09)

B Fakkelventil innsuging

C Fakkelventil væske

D Luft inn

E Luft ut

Strømkabler

OBS: alle mål er i mm

български (Bălgarski) Легенда

A Изолаторен превключвател (само W09)

B Смукателен щуцерен вентил

C Течностен щуцерен вентил

D въздушен вход

E Въздушен изход

Електрически кабели

Забележка: всички размери са в mm

Română Legendă

A Întrerupător de izolare (numai W09)

B Valvă letată de aspiraie

C Valvă letată pentru lichid

D Intrare aer

E Ieșire aer

Cabluri electrice

Notă: toate dimensiunile sunt exprimate în mm

Čeština Legenda

A Odpínač (pouze model W09)

B Flérový ventil sání

C Flérový ventil kapaliny

D Přívod vzduchu

E Výstup vzduchu

Elektrické kabely

Poznámka: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm.

Polski Legenda

A Wyłącznik izolacyjny (tylko W09)

B Zawór wyrównawczy ssanie

C Zawór wyrównawczy ciecz

D Dopływ powietrza

E Wypływ powietrza

Kable elektryczne

Uwaga: wszystkie wymiary podano w mm

Русский Легенда

A Рубилник (толко W09)

B Всасывающий вентил с конусным соединением

C идкостный вентил с конусным соединением

D Вход воздуха

E Выход воздуха

Электрические кабели

Примечание. Все размеры приведены в мм

Instructions

AN23308644013404-001201 | 67

OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068 - 080 - 093 - 099 - 108

Ø10

750 mm

A

B

C

D

E

1035 mm

431 mm

444 mm

70 mm

38 mm

464 mm

825 mm

B3

Sivu latautuu ...

български

(Bălgarski) Легенда

BK черен

BU син

BN кафяв

GY сив

RD червен

WH бял

A1 Напрежение реле

A1* Напрежение реле (опция)

B1 Регулатор на скоростта на вентилатора

B1* Регулатор на скоростта на вентилатора

(опция)

B2 Пресостат високо & ниско налягане

C1 Пусков кондензатор (компресор)

C2 Работен кондензатор (компресор)

C3 Работен кондензатор (вентилатор)

E1 Нагревател на корпуса

F1 Главен прекъсвач

F2 Cвръхтовар реле

F3 Предпазител (управляваща верига)

F4 Компресор термична защита

K1 Контактор

K2 Пусково реле

M1 Компресор

M2

Електромотор на вентилатора

R1,R2,R2*

Хемофилик резистор

S1* Термостат на помещението (опция)

X1 Клема

* Опция (премахнете мост)

Norsk Legende

BK svart

BU blå

BN brun

GY grå

RD red

WH hvit

A1 Spenningsrelé

A1* Spenningsrelé (ekstra)

B1 Viftehastighetsregulator

B1* Viftehastighetsregulator (ekstra)

B2 Høytrykksbryter & Lavtrykksbryter

C1 Startkondensator (kompressor)

C2 Driftskondensator (kompressor)

C3 Driftskondensator (vifte)

E1 Veivhusvarmer

F1 Hovedbryter

F2 Overlastrelé

F3 Sikring (styrekurs)

F4 Kompressor thermal protector

K1 Kontaktor

K2 Startrelé

M1 Kompressor

M2 Viftemotor

R1,R2,R2* Avledningsmotstand

S1* Romtermostat (ekstra)

X1 Klemme

* Alternativ (ern bro)

Eλληνικά θρύλος

BK μαύρος

BU μπλε

BN καφέ

GY γκρί

RD κόκκινος

WH λευκό

A1 ρελέ τάσης

A1* ρελέ τάσης (προαιρετικός)

B1 Ελεγκτής Ταχύτητας Ανεμιστήρα

B1* Ελεγκτής Ταχύτητας Ανεμιστήρα

(προαιρετικός)

B2 Διακόπτης Υψηλής & Χαμηλής Πίεσης

C1 Πυκνωτής Εκκίνησης (Συμπιεστής)

C2 Πυκνωτής Λειτουργίας (Συμπιεστής)

C3 Πυκνωτής Λειτουργίας (Ανεμιστήρας)

E1 Θερμαντήρας Στροφαλοθαλάμου

F1 Διακόπτης Ρεύματος

F2 αναμετάδοση υπερφόρτωση

F3 Ασφάλεια (Κύκλωμα Ελέγχου)

F4 Θερμικό προστασίας του συμπιεστή

K1 Επαφέας

K2 Ρελέ Εκκίνησης

M1 Συμπιεστής

M2 Κινητήρας Ανεμιστήρα

R1,R2,R2* εξαέρωσης αντίσταση

S1* Θερμοστάτης Δωματίου

(προαιρετικός)

X1 Ακροδέκτης

* Επιλογή (αφαίρεση γέφυρα)

Nederlands Legende

BK zwart

BU blauw

BN bruin

GY grijs

RD rood

WH wit

A1 Spanningsrelais

A1* Spanningsrelais (optioneel)

B1 Toerenregelaar ventilator

B1* Toerenregelaar ventilator (optioneel)

B2 Hogedrukschakelaar & Lagedrukschake-

laar

C1 Startcondensator (compressor)

C2 Bedrijfscondensator (compressor)

C3 Bedrijfscondensator (ventilator)

E1 Carterverwarming

F1 Hoofdschakelaar

F2 Overbelastingsrelais

F3 Zekering (stuurkring)

F4 Thermische beveiliging compressor

K1 Schakelaar

K2 Startrelais

M1 Compressor

M2 Ventilatormotor

R1,R2,R2* Delingsweerstand

S1* Ruimte Thermostaat (contact)

(optioneel)

X1 Aansluiting

* Option (brug verwijderen)

Suomi Legenda

BK musta

BU sininen

BN ruskea

GY harmaa

RD punainen

WH valkoinen

A1 Jänniterele

A1* Jänniterele

(lisävaruste)

B1 Puhaltimen nopeussäädin

B1* Puhaltimen nopeussäädin (lisävaruste)

B2 Korkeapainekytkin & Matalapainekytkin

C1 Käynnistyskondensaattori (kompressori)

C2 Käyntikondensaattori (kompressori)

C3 Käyntikondensaattori (puhallin)

E1 Kampikammion lämmitin

F1 Pääkytkin

F2 Ylikuormitusrele

F3 Sulake (säätöpiiri)

F4 Kompressori lämpösuoja

K1 Kontaktori

K2 Käynnistysrele

M1 Kompressori

M2 Puhaltimen moottori

R1,R2,R2* Resistanssin

S1*

Huonetermostaatti (lisävaruste)

X1 Liitin

* Vaihtoehto (poista silta)

Português Lenda

BK preto

BU azul

BN marrom

GY cinza

RD vermelho

WH branco

A1 Relé de tensão

A1* Relé de tensão (opcional)

B1 Controlador de velocidade do

ventilador

B1* Controlador de velocidade do ventilador

(opcional)

B2 Pressóstato de alta & de baixa pressão

C1 Condensador de arranque (Compressor)

C2 Condensador de trabalho (Compressor)

C3 Condensador de trabalho (Ventilador)

E1 Resistência de cárter

F1 Interruptor principal

F2 Relé de sobrecarga

F3 Fusível (Circuito de controlo)

F4 Compressor protetor térmico

K1 Contactor

K2 Relé de arranque

M1 Compressor

M2 Motor do ventilador

R1,R2,R2* Sangrador resistor

S1* Termóstato ambiente (opcional)

X1 Terminal

* Opção (remover ponte)

Italiano leggenda

BK nero

BU blu

BN marrone

GY grigio

RD rosso

WH bianco

A1 Relè di tensione

A1* Relè di tensione (opzionale)

B1 Regolatore velocità ventola

B1* Regolatore velocità ventola (opzionale)

B2 Pressostato alta & bassa pressione

C1 Condensatore di avviamento

(compressore)

C2 Condensatore di marcia (compressore)

C3 Condensatore di marcia (ventola)

E1 Resistenza carter

F1 Interruttore principale

F2 Relè di sovraccarico

F3 Fusibile (circuito di controllo)

F4 Compressore protettore termico

K1 Contattore

K2 Relè avviamento

M1 Compressore

M2 Motore ventola

R1,R2,R2* Resistenza di dispersione

S1* Termostato ambiente (opzionale)

X1 Terminale

* Opzione (togliere il ponte)

Español leyenda

BK negro

BU azul

BN marrón

GY gris

RD rojo

WH blanco

A1 Relé de tensión

A1* Relé de tensión (opcional)

B1 Controlador velocidad del ventilador

B1* Controlador velocidad del ventilador

(opcional)

B2 Presostato de alta & de baja presión

C1 Condensador de arranque (compresor)

C2 Condensador de funcionamiento

(compresor)

C3 Condensador de funcionamiento (venti-

lador)

E1 Resistencia del cárter

F1 Interruptor principal

F2 Relé de sobrecarga

F3 Fusible (circuito de control)

F4 Compresor protector térmico

K1 Contactor

K2 Relé de arranque

M1 Compresor

M2 Motor del ventilador

R1,R2,R2* Resistencia de absorción

S1* Termostato ambiente (opcional)

X1 Terminales

* Opción (quitar el puente)

Instructions

AN23308644013404-001201 | 75

Sivu latautuu ...

Danfoss Optyma Slim Pack OP-MSYM018 Ohjekirja

Danfoss Optyma Slim Pack OP-MSYM018 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat