Ferm WEA1057 Omistajan opas

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sivu latautuu ...

FI

35

HITSAUSKYPÄRÄ

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.Kaikki tuotteet, jotka Ferm on

sinulle toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme.Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Numerot seuraavassa tekstissä viittaavat

sivun 2 piirrokseen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti.Huomaa

turvallisen käytön vaatimukset,

varoitukset ja huomautukset. Käytä tätä

tuotetta oikein ja huolellisesti sen

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Tämän laiminlyönti saattaa johtaa

vaurioon tai henkilövahinkoon ja mitätöi

takuun. Säilytä nämä ohjeet tallessa

tulevaa käyttöä varten.

Esittely

Korkealaatuinen tummuusasteikolla 9-13

säädettävä kasetti on valmistettu ja testattu

normiin EN379. Täysin automaattinen, vaihtuu

vaaleasta tummaan reagoiden valokaareen.

Varustettu aurinkokennolla, pattereita ei tarvita.

Kypärässä on herkkyyskytkin- ja nopeuden

ohjain tummennusta varten estämään valokaaren

vaurioittaminen silmiä korkeatehoisessa

hitsauksessa, samalla kuitenkin mahdollistaen

nopean tummumisen kiinnehitsauksessa. Deluxe-

muotoiltu, normiin EN175 hyväksytty kypärämalli

suojaa niskan täysin ja suojaa linssin naarmuilta

kun kypärä asetetaan maahan. Mukava pääpanta

ja liukumaton, pikalukittava hakamekanismi. Sopii

MIG-, TIG- ja valokaarihitsaukseen. (Ei sovi laser-

tai kaasuhitsaukseen).

Sisältö

1. Tekniset tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttöohjeet

4. Huolto

1. Tekniset tiedot

Tekniset yksityiskohdat

Katselualue 95 x 47,5 mm

Kasetin koko 110 x 90 x 9 mm

Optinen luokka 1/1/1/2

UV/IR -suojaus Tummennus aina enintään DIN 16

Valoisuustila DIN 3.5

Muuttuva tummennus DIN 9 - 13

Virtalähde Aurinkokennot. Paristojen vaihtamista ei tarvita

Virta päälle/pois Täysin automaattinen

Herkkyys Säädettävissä

Tummennusaika 1/25000 s valoisasta hämärään

Viiveaika 0,1 - 1,0 s.

Käyttölämpötila -5° C - +55° C

Säilytyslämpötila -20° C - +70° C

Kypärän materiaali Iskunkestävää muovia/polyamidinailonia

Kokonaispaino 440 g

2. Turvaohjeet

Symbolien selitykset

Merkitsee henkilövahingon,

hengenvaaran tai laitteen vaurioitumisen

riskiä, mikäli tämän käsikirjan ohjeita ei

noudateta.

Tämä kypärä ei sovi laser- tai

kaasuhitsaukseen.

• Varmista, että kaikkia työpajan turvasääntöjä,

määräyksiä ja ehtoja noudatetaan

hitsauslaitteita käytettäessä.

• Kypärä ei anna suojaa työpajan työkalujen,

laitteiden tai varusteiden väärinkäyttöä

vastaan.

• Pidä kypärä hyvässä kunnossa ja suojaa

kasetti nesteiltä ja lialta.

• Vaihda suojalinssi säännöllisesti ja vaihda

kaikki vahingoittuneet tai kuluneet osat.

• Käytä ainoastaan aitoja osia. Hyväksymättömät

osat saattavat olla vaarallisia ja mitätöivät

takuun. ÄLÄ KOSKAAN avaa tai muuttele

tummennuskasettia.

• Valitse tummuustaso ennen käyttöä.

• Varmista, että suojalinssi on lujasti paikallaan

edessä ennen käyttöä.

• Sovita kypärä ja säädä pääpanta, niin että

kypärä lepää niin alhaalla ja lähellä kasvojasi

kuin mahdollista,

• Käytä kypärää ainoastaan lämpötiloissa, jotka

FI

36

vaihtelevat välillä -5° C - 55° C

• Kypärän silmiä suojaava levy EI ole

särkymätön. Kypärä ei suojaa sinua

voimakkailta iskuilta, kuten (mutta ei

rajoittuen) hajoavilta hiomalaikoilta, kiviltä tai

muilta hiomalaitteilta, räjähtäviltä laitteilta tai

syövyttäviltä nesteiltä. Kypärä suojaa silmät ja

kasvot ainoastaan säteilyltä ja kipinöiltä.

• Poista huonosti istuvat vaatteet, solmiot,

kellot, sormukset ja muut irtokorut.

• Säilytä tasapaino ja tukeva asento. Varmista,

että lattia ei ole liukas ja käytä liukastumista

estäviä kenkiä.

• Pidä lapset ja luvattomat henkilöt poissa

työalueelta.

• Käyttäjän ihoon kosketuksissa olevat

materiaalit voivat aiheuttaa allergisia

reaktioita herkissä yksilöissä.

Varoitus!

• Älä käytä vahingoittunutta kypärää tai jos

epäilet, että se on viallinen.

• Älä käytä kypärää, ellet ole saanut pätevältä

henkilöltä opetusta sen käytöstä.

• Älä kastele kypärää tai käytä sitä märissä tai

kosteissa paikoissa.

• Älä lähde työpisteestä kypärä alhaalla, sillä

kirkas valonlähde saattaa tummentaa kasetin

odottamatta.

• Älä laita kypärää kuumalle pinnalle.

• Puhdista kypärä (katso kappale 5.5) ja säilytä

sitä turvassa kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

Jos kasetin kasvolevy joskus jää

tummenematta, kun se altistuu hitsaus-

kipinälle, älä käytä sitä. Poista kasetti ja

palauta se jälleenmyyjälle tarkistusta

varten. Jatkuva käyttö tietäen, että auto-

maattinen tummennusominaisuus ei toimi,

saattaa vahingoittaa silmiäsi ja johtaa

sokeutumiseen. Toimimattoman kypärän

jatkuva käyttö mitätöi takuun ja saattaa

estää korvaukset vakuutusyhtiöiltä.

3. Käyttöohjeet

Ennenkuin käytät kyprää hitsaukseen,

varmista että olet lukenut ja ymmärtänyt

kappaleen 2 turvaohjeet.

Kypärä toimitetaan valmiiksi koottuna, mutta

ennen kuin sitä voi käyttää se on säädettävä

sopivaksi käyttäjälle oikein.

Kypärän koon säätäminen

Kuva. 1

Pääpannan ympärysmittaa voidaan suurentaa

tai pienentää painamalla ensin nuppia lukituksen

poistamiseksi ja kääntämällä sitten nuppia

pääpannan (Y) takana. Tämä voidaan tehdä

kypärän ollessa päässä ja sen ansiosta saadaan

juuri oikea kireys kypärän pitämiseksi tukevasti

päässä ilman, että se on liian kireällä.

Jos pääpanta on liian korkealla tai matalalla

päässäsi, säädä hihnaa, joka kulkee päälaen yli.

Tehdäksesi tämän, päästä hihnan pää painamalla

lukitustappi pois hihnan reiästä. Liu’uta hihnan

kahta osaa leveämmksi tai kapeammaksi tarpeen

mukaan ja paina lukitustappi lähimpään reikään

(W).

Testaa pääpannan sopivuus nostamalla ja

laskemalla kypärä muutamia kertoja sen

ollessa päässä. jos päähihna liikkuu kypärää

kallistettaessa, säädä uudelleen, kunnes se on

vakaa.

Kypärän ja kasvojen välisen etäisyyden säätö

Kuva 1

Säätääksesi kypärän ja kasvojesi välistä

etäisyyttä kypärän ala-asennossa, avaa

kallistusnuppeja molemmilla puolilla kypärää

ja liu’uta sitä lähemmäksi tai kauemmaksi

kasvoistasi (Z). On tärkeätä, että molemmat

silmäsi ovat yhtä etäällä linssistä, muutoin

tummennusefekti saattaa näyttää epätasaiselta.

Kiristä kallistusnupit, kun säätö on valmis.

Kypärän kulman säätö ala-asennossa

Kuva 2

Jos linssi ei ole oikein suunnattu silmien suhteen

ala-asennossa, kypärän kulmaa voidaan

säätää edelleen yhteen kolmesta esisäädetystä

asennosta käyttämällä kallistuslevyä. Molempien

kallistusnuppien takana kypärän sivuilla on ruuvi,

joka kulkee kypärän sivun läpi yhteen reikään

kallistuslevyssä (A, B, C). Avaa osittain molemmat

ruuvit vastapäivään niin, että ne irtoavat

kallistuslevystä mutta pysyvät kypärän sivuissa.

Kierrä päänauha-rakennetta niin, että yksi

vaihtoehtoisista asennoista osuu ruuvien päihin.

Käännä ruuveja vastapäivään, jolloin ne kulkevät

reikien läpi, kiinnittäen jälleen kallistuslevyn

paikalleen.

FI

37

Tummuustason valinta

Kuva 3

Valitse tarvitsemasi tummuustaso käyttämäsi

hitsausmenetelmän mukaan valitsemalla

asetukset allaolevasta “Tummuusoppaasta”.

Käännä säätönuppia kypärän sivussa haluttuun

tummuuslukuun.

Valitse viivästysaika

Kuva 4

Kun hitsaus lakkaa, hitsausikkuna vaalenee

automaattisesti tummasta esiasetetun

viivästysajan mukaisesti kompensoiden

työpisteen mahdollinen kirkas jälkihehku.

Viiästysaika/reaktio voidaan asettaa ‘fast’ (0,1

sek.) tai ‘slow’ (1,0 sek.) valintasi mukaan,

käyttäen tummennuskasetin takana olevaa

mikrokytkintä.

Herkkyys

Kuva 4

Herkkyys voidaan asettaa ‘high’ tai ‘low’ käyttäen

ääretöntä säätönuppia tummennuskasetin

takana. ‘High’ on normaali asetus jokapäiväisessä

käytössä. Jos kypärän toimintaa häiritsee liiallinen

valo tai toinen hitsauslaite lähellä, käytä ‘low’-

asetusta.

Olet nyt valmis käyttämään kypärää. Tummuutta

voidaan säätää käytön aikana asettamalla

potentiometrisäädin uudelleen.

Merkinnät

Kuori ja automaattinen hämärryssuodatin ovat

merkitty asiaankuuluvasti. Silmien ja kasvojen

suojus noudattaa EN379 ja EN175 -normeja.

Ferm Hitsauskypärä FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Valoisuustila-asteikon numero 4

Valoisimman hämärän tilan asteikon numero 9

Tummimman tilan asteikon numero 13

Valmistajan merkintä FERM

Optinen luokka 1

Valon diffuusion luokka 1

Muutokset kirkkauden läpäisyssä -luokka 1

Angular dependence 2

Tämän standardin numero EN379

4. Huolto

Puhdistus

Puhdista kypärä pyyhkimällä se pehmeällä

kankaalla. Puhdista kasetin pinnat säännöllisesti.

Älä käytä voimakkaita puhdistusnesteitä.

Puhdista sensorit ja aurinkokennot talousspriillä ja

pyyhi kuivaksi nukkaamattomalla kankaalla.

Vianetsintä

Jos kasetin kasvolevy joskus jää

tummenematta, kun se altistuu

hitsauskipinälle, älä käytä sitä. Poista

kasetti ja palauta se jälleenmyyjälle

tarkistusta varten. Jatkuva käyttö tietäen,

että automaattinen

tummennusominaisuus ei toimi, saattaa

vahingoittaa silmiäsi ja johtaa

sokeutumiseen. Toimimattoman kypärän

jatkuva käyttö mitätöi takuun ja saattaa

estää korvaukset vakuutusyhtiöiltä.

Epäsäännöllinen tummuminen tai

himmentyminen.

• Pääpanta on voitu asettaa epätasaisesti

kypärän sivuilta (epätasaiset etäisyydet

silmistä tummennuskasettiin).

• Säädä tummennuskasetin etäisyys

uudelleen.

Tummennuskasetti ei tummu tai välkkyy.

• Sensorit ovat likaiset tai niiden tiellä on este.

• Puhdista.

• Etusuojalinssi likainen tai vaurioitunut.

• Puhdista tai vaihda.

• Hitsausvirta liian alhainen.

• Säädä hitsaus-amppeereja.

Huono näkyvyys.

• Toimivat linssit ja/tai tummennuskasetti

likainen.

• Tarkista, puhdista tai vaihda.

• Riittämätön taustavalo.

• Säädä valoja.

• Tummuustaso väärin asetettu.

• Katso tummuusoppaasta oikeat säädöt.

Hidas reaktio.

• Käyttölämpötila liian alhainen.

• Älä käytä alle -5° C (23° F) lämpötilassa.

Hitsauskypärä lipsuu.

• Pääpannan säädöt väärät.

• Katso kappale 4.

FI

38

Etusuojalinssin vaihtaminen

Kuva. 5

Aseta sormi tai peukalo ikkunan alareunan

kuoppaan ja taivuta ikkunaa ylöspiäin, knnes se

irtoaa yhdestä reunasta (C). Poista suojafilmi

uudesta ikkunasta ja aseta yksi reuna pidikelipan

alle (A). Taivuta ikkunaa ylöspäin ja työnnä toinen

reuna vastakkaisen lipan alle, kuten kuvan 4

kohdassa ‘B’ näytetään.

Tummuuskasetin vaihtaminen

Kuvat 6a - 6b

Vedä tummuuden säätönuppi ulos, jättäen varren

näkymään kypärän sivusta. Avaa mutteri varressa

ja jätä potentiometri kaapelinsa varaan. Kasetti

pysyy paikallaan lankakannattimen avulla. Päästä

kannattimen (D) etureuna sen kiinnikekorvista

(E) ja käännä se ylöspäin ja pois tieltä. Nosta

tummennuskasetti ulos pidikkeestään yhdessä

tummuudensäätö-potentiometrin kanssa.

Uuden Kasetin asetus

Kuva 6b

Ota uusi tummennuskasetti ja pujota

potentiometrin johto lankakannattimen

ali, ennenkuin pudotat kasetin paikalleen

pidikkeeseensä kypärän sisällä.

Käännä lankakannatin alas ja varmista,

että kannattimen etureuna on lujasti kiinni

kiinnityskorvissa.

Kiristä pultti reiästä tulevassa varressa. Paina

tummuudensäätönuppi varteen.

Viat

Mikäli vikoja esiintyy, esim. osan kulumisen

vuoksi, ota yhteys takuukortin huolto-

osoitteeseen. Tämän oppaan takaa löydät

räjähdyskuvan, josta ilmenevät tilattavat osat.

Ympäristö

Estämään vauriot kuljetuksen aikana, tämä laite

toimitetaan kiintopakkauksessa, joka koostuu

pääosin kierrätettävistä materiaaleista. Käytä

sen vuoksi hyväksesi mahdollisuutta kierrättää

paketointi.

Takuu

Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

SVEISEMASKE

Tusen takk for at du valgte dette Ferm-

produktet.

Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende

produkt, levert av en av Europas ledende

distributører. Alle produkter fra Ferm er framstilt

i samsvar med de strengeste standarder når det

gjelder ytelse og sikkerhet. En del av vår filosofi er

også å yte fortreffelig kundeservice, som i tillegg

støttes av vår omfattende garanti. Vi håper du vil

ha glede av dette produktet i mange år framover.

Numrene i følgende tekst viser til tegningene

på side 2.

Vennligst les instruksjonene nøye. Legg

merke til sikkerhetskrav, advarsler og

faremomenter. Bruk dette produktet riktig

og omsorgsfullt til det formål det er

designet for. Failure to do so may cause

damage or personal injury, and will

invalidate the warranty. Vennligst ta vare

på brukerveiledningen til fremtidig bruk

Presentasjon

Høykvalitet farget variabel glass 9-13 innsetning

produsert og testet i henhold til EN379. Full

automatisk, skifter fra lys til mørk på lysbuen.

Utstyrt med solarpanel, det trengs ikke batterier.

Inneholder følsomhetsbryter og forsinkelses

hastighetskontroll for å skifte fra mørk til lys,

motvirker sveiseøye når en sveiser med høy

spenning, mens den fremdeles gir hurtig

omskifting for heftsveising. Deluxe profilert

hjelmdesign godkjent i henhold til EN175 gir full

halsbeskyttelse og beskytter linsen mot riper når

en legger hjelmen fra seg. Komfortabelt hodebånd

og ikke glatt hurtigløsende ratsjmekanisme

Passer til MIG, TIG og elektrosveising. (Ikke

egnet til laser og gassveising).

Innhold

1. Teknisk data

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Brukerveiledning

4. Vedlikehold

1. Teknisk data

Teknisk data

Synsfelt 95 x 47,5 mm

Størrelse på visir 110 x 90 x 9 mm

Sivu latautuu ...

Ferm WEA1057 Omistajan opas

Ferm WEA1057 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat