3 HT-607 / HT-608 / HT-609 /
HT-615 / HT-616
600 SERIES HEADTOPS - User instructions
Part numbers 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
600 SERIEN-HOVEDDELE - Brugsanvisning
Delnumre 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
600-SERIENS SVETSSKÄRMAR - Bruksanvisning
Artikelnr 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
600-SARJAN HITSAUSMASKIT - Käyttöohje
Mallinumerot 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
600 SERIEN HODESETT - Bruksanvisning
Produktnummer 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
PIÈCES FACIALES SERIE 600 - Notice d’instructions
Références 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
KOPFTEILE DER SERIE 600 - Bedienungsanleitung
Artikelnummern 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
600 SERIE HOOFDKAPPEN - Gebruiksinstructies
Onderdeelnummers 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P,
049-00-28P
CAPPUCCI - ELMETTI SERIE 600 - Istruzioni per l’uso
Codice articolo 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
UNIDADES DE CABEZA SERIE 600 - Instrucciones de uso
Referencias 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
UNIDADES DE CABEÇA SÉRIE 600 - Instruções de utilização
Referências 049-00-25P, 049-00-24P, 049-00-26P, 049-00-27P, 049-00-28P
P
E
I
CH
NL
B
D
CH A
F
CH B
N
FIN
S
DK
GB
IRL
3M United Kingdom PLC
3M House, P.O. Box 1
Market Place
Bracknell, Berks. RG12 1JU
Tel: 0870 60 800 60
3M Ireland
3M House, Adelphi Centre
Upper Georges Street
Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 1800 320500
3M a/s
Fabriksparken 15
DK-2600 Glostrup
Tel: 43480100
3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3
191 89 Sollentuna
Tel: 08 92 21 00
Suomen 3M Oy
PL 90, Lars Sonckin kaari 6
02601 Espoo
Puh: 09-52 521
3M Norge A/S
Avd. Verneprodukter
Postboks 100, Hvamveien 6
2026 Skjetten
Tlf: 63 84 75 00 - Fax: 63 84 17 88
3M France
Bd de l'Oise
95006 Cergy Pontoise Cedex
Tél: 01 30 31 65 96
E-mail: [email protected]
3M Belgium N.V. / S.A.
Hermeslaan 7
1831 Diegem
Tel: 02/722 53 10
E-mail: 3msafety[email protected]
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Straße 1
41453 Neuss
Tel: 02131/14 26 04
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, Postfach
8803 Rüschlikon
Tel: 01/724 92 21
E-mail: innov[email protected]
3M Österreich GmbH
Brunner Feldstraße 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel: 01/86686-0
E-mail: innov[email protected]
3M Nederland B.V.
Postbus 193
2300 AD Leiden
Tel: 071-5 450 365
E-mail: 3msafety[email protected]
3M Italia S.p.A.
Via San Bovio 3, Loc. San Felice
20090 Segrate (MI)
Tel: 02 70351
Numero verde: 800-012410
3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena 19-25
28027 Madrid
Tel: 91 3216143
Minnesota (3M) de Portugal, Lda
Rua do Conde de Redondo 98
1169-009 Lisboa
Tel: 21 313 45 00
QX-3800-0587-3 (611-12-32 iss 2) d/g* 10404 - 03/2001
1
HT-607 HT-608 HT-609
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 1
HT-607 (049-00-25P)
HT-615 (049-00-27P) HT-616 (049-00-28P)
HT-609 (049-00-26P)HT-608 (049-00-24P)
3 HT-607 / HT-608 / HT-609 /
HT-615 / HT-616
English .......................................................................... 5-8
Dansk .......................................................................... 9-12
Svenska ................................................................... 13-16
Suomi ....................................................................... 17-20
Norsk ........................................................................ 21-24
Français ..................................................................... 25-28
Deutsch ..................................................................... 29-32
Nederlands ................................................................ 33-36
Italiano ...................................................................... 37-40
Español ..................................................................... 41-44
Português .................................................................. 45-48
2 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
4
Never modify or alter this product, replace parts only with original 3M parts.
Do not use oxygen or oxygen enriched air.
Do not use in flammable or explosive atmospheres (Call 3M OH & ES technical affairs at your local office).
If using in Supplied Air mode ensure that:
• The source of the air supply is known;
• The purity of the air supply is known;
• The air supply is of a breathable quality, to EN12021 (UK customers use BS4275).
Only suitable for use by clean-shaven personnel, facial hair under the seal reduces protection.
Use only with recommended spectacles. Contact your supplier
High winds above 2m/s, or very high work rates (where the pressure within the headtop can become negative) can
reduce protection. Adjust equipment as appropriate or consider an alternative form of respiratory protective device.
Materials which may come into contact with the wearers skin are not known to cause allergic reactions to the
majority of individuals.
These products contain no components made from natural rubber latex.
EQUIPMENT MARKING
For air filter unit / regulator marking please see appropriate User Instruction.
The 600 Series headtops are marked to EN1835 LDH2, prEN146 (rev) TH2 and EN12941 TH2.
The HT-607 welding shield is marked to prEN175 S W.
The HT-608 welding shield is marked to prEN175 S.
The HT-609 welding shield is marked to BS1542 class 4.
The HT-615 and HT-616 welding shields are marked to EN175 S.
The electronic shade cartridges in HT-615 and HT-616 are marked to EN379 class 1,1,3.
PREPARATION FOR USE
Check: Apparatus is complete, undamaged and correctly assembled, any damaged or defective parts must be
replaced before use.
Undertake pre-use checks on air filter unit or regulator assembly as outlined in the appropriate user instruction.
Insert, as appropriate, a welding filter to EN169 or EN379 and cover lenses (if applicable) – See Technical
Specification and Reference leaflet for details
Headtop adjustment
The headtop should be adjusted to give the best face seal and field of vision.
The headtop can be adjusted as shown in Fig 1.
Angle adjustment
HT-607 + HT-608 + HT-609. See fig. 2.
HT-615 + HT-616. See fig 3.
OPERATING INSTRUCTIONS
DONNING
1. Select an approved breathing tube (Please see 600 Series Reference leaflet for list of 3M approved breathing
tubes) and connect top end to the headtop assembly.
2. Connect the bottom end of the breathing tube to the outlet of the regulator / air filter unit.
3. Adjust and fit the air filter unit / regulator as outlined in the appropriate User Instruction.
4. Place headtop over head, adjust and ensure elasticated face seal is providing an effective seal.
5. Switch on the air filter unit or connect the compressed air supply tube to the regulator
6. Ensure at least minimum airflow into the headtop is achieved and adjust for maximum comfort – see appropriate
User Instruction.
IN USE
Use in the power / air supply off state is not normal, little or no protection is provided, vacate the
contaminated area immediately.
Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around protruding objects.
Do not remove the headtop, switch off the air filter unit or turn off the air supply until you have vacated the
contaminated area.
If during use the air supply stops or is reduced, vacate the contaminated area immediately and investigate the cause.
The ‘in-use’ life of the headtop will vary with frequency and conditions of use. In everyday use, particularly when
used outdoors, it is recommended that the headtop is discarded after 3 years service although some extreme
6
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with the 3M 600 Series Reference leaflet where you
will find information on: -
• Approved combinations of air filter units (AFU’s) and regulators
• Spare parts
• Repair kits
• Accessories
UNPACKING
Your 600 SERIES Headtop should contain:
a) HT-607 Headtop 049-00-25P or
HT-608 Headtop 049-00-24P or
HT-609 Headtop 049-00-26P or
HT-615 Headtop 049-00-27P or
HT-616 Headtop 049-00-28P
b) User Instructions 611-12-32
c) Reference Leaflet 611-12-39
d) Visor Chemical Compatibility Guide 532-20-24
FOREWORD
Failure to follow all instructions on the use of this product and/or failure to wear the respirator system
during all times of exposure may adversely affect the wearer's health, may lead to severe illness or
permanent disability and may render any warranty null and void.
If you have any doubts about the suitability of the product to your job situation, it is recommended that you consult
an occupational hygienist, or call 3M OH&ES Technical Affairs at your local 3M office. See back of this booklet
for addresses and telephone numbers.
SYSTEM DESCRIPTION
The 600 Series headtops combine welding, eye and respiratory protection and are designed to be used with an
approved air filter unit (AFU) or regulator (see Reference leaflet) to form a respiratory protection device.
The air will be fed via a breathing tube from a belt mounted AFU or regulator to the back of the headtop. The air
flows over the top of the wearer’s head and down in front of the face. The welding shield and face seal prevent the
ingress of contaminated air.
APPROVALS
These products, when used as part of a 3M Approved System have been shown to meet the Basic Safety
Requirements under Article 10 and 11B of the European Directive 89/686/EEC and are thus CE marked.
The products were examined at the design stage by: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road,
London, England W4 4AL (Notified Body number 0086).
LIMITATIONS OF USE
Use this respirator system strictly in accordance with all instructions:
• contained in this booklet,
• accompanying other components of the system (e.g. 3M 600 Series Reference leaflet, Air filter unit or Regulator
User Instructions)
Do not use in concentrations of contaminant above 20 times the Occupational Exposure Limit (OEL).
Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric contaminants or when concentrations of
contaminants are unknown or immediately dangerous to life or health (IDLH), or in atmospheres containing less
than 19,5% oxygen (3M definition. Individual countries may apply their own limits on oxygen deficiency. Please
seek advice if in doubt).
Only use with the Air filter unit’s / Regulators and spares / accessories listed in the Reference leaflet and within the
usage conditions given in the Technical Specification.
Only for use by trained competent personnel.
Leave the contaminated area immediately if:
a) Any part of the system becomes damaged.
b) Airflow into the headtop decreases or stops.
c) Breathing becomes difficult.
d) Dizziness or other distress occurs.
e) You taste or smell contaminants or an irritation occurs.
5
GB
IRL
Do not store outside the temperature range - 20°C to +50°C or with humidity above 90%.
When stored as stated, the expected shelf life of the headtops is 5 years from date of manufacture.
The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European Economic Community.
TECHNICAL SPECIFICATION
(Unless otherwise stated in the Reference leaflet)
Respiratory Protection
Nominal Protection Factor = 50.
Assigned Protection Factor = 20.
EN1835 LDH2 when connected to regulator.
prEN146 (rev) TH2 / EN12941 TH2 when connected to AFU.
Welding Protection
HT-607 requires a welding filter to EN169, size 110 mm by 60 mm (shade 10 supplied with headtop).
HT-608 requires a welding filter to EN169, size 110 mm by 90 mm.
HT-609 requires a welding filter to EN169, size 108 mm by 82 mm (4 1/4” x 3 1/4”).
HT-615 is provided with an electronic welding filter to EN379, size 110 mm by 90 mm.
Shade protection classification 4/10-11 and 4/11-12 (class 1,1,3).
HT-616 is provided with an electronic welding filter to EN379, size 110 mm by 90 mm.
Shade protection classification 4/9-13 (class 1,1,3).
Class 1,1,3 – Optical class 1, Scattered light class 1, Homogeneity class 3.
The HT-607 welding shield meets the requirements of prEN175 S W (where S = increased robustness and
W = water immersion).
The HT-608 welding shield meets the requirements of prEN175 S (where S = increased robustness).
The HT-609 welding shield meets the requirements of BS1542 class 4.
The HT-615 and HT-616 welding shields meet the requirements of EN175 S (where S = increased robustness).
Flow Characteristics
Manufacturers Minimum Design Flow (MMDF) 150 l/min.
Maximum flow – See appropriate user instruction.
Head Size
One size, adjustable to fit 52 cm to 64 cm (UK sizes 6.5 – 8).
Operating Temperature
-5°C to +40°C.
Weight
HT-607 = 650 g.
HT-608 = 710 g.
HT-609 = 845 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
8
conditions may result in deterioration over a shorter period. For indoor or occasional use we would anticipate a
service life of approximately 5 years, provided the headtop is stored as stated below.
DOFFING
Do not remove the headtop or turn off the air supply until you have vacated the contaminated area.
1. Grasp the face seal, raise the visor, and lift the headtop off the head.
2. Switch off the air filter unit or disconnect the compressed air supply tube from the regulator.
3. Unbuckle the waistbelt.
NOTE:
If the respirator has been used in an area that has caused it to become contaminated with a substance
requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it
can be decontaminated.
CLEANING INSTRUCTIONS
Use a clean cloth dampened with a mild solution of water and liquid household soap.
Do not use petrol, chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning
agents to clean any part of the equipment.
To disinfect use wipes as detailed in Reference leaflet (3M 105).
MAINTENANCE
Maintenance, servicing and repair must only be carried out by properly trained personnel.
Use of unapproved parts or unauthorised modification could result in danger to life or health and can invalidate any
warranty.
WHAT WHEN
General Inspection Before use
Monthly if not in regular use
Cleaning After use
A maintenance record should be kept at the monthly checking stage to comply with Health and Safety Regulations.
This record should be kept for at least 5 years.
Air Management Kit replacement HT-607, HT-608, HT-609: See fig. 4.
HT-615, HT-616: See fig. 5.
Face seal replacement HT-607, HT-608, HT-609: See fig 6.
HT-615, HT-616: See fig. 7.
Lens replacement HT-607, HT-608, HT-609: See Reference leaflet.
HT-615: See fig. 8.
HT-616: See fig. 9.
If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local health and safety, and
environmental regulations.
FAULT FINDING
Relates to HT-615 and HT-616 only.
Symptom Possible cause Remedy
Irregular darkening Viewing angle not straight Adjust viewing angle
Cartridge flickers / Sensors covered or dirty Uncover / clean sensors
fails to darken Welding current too low Increase current
Cover lens dirty or damaged Clean or replace lens
Slow switching times Low operating temperature Do not use below - 5°C
Low ambient light Increase ambient lighting
Poor visibility Cover lens / shade cartridge dirty Clean cover lens / shade cartridge
Incorrect shade range Check range setting
STORAGE AND TRANSPORTATION
The equipment should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions away from direct sunlight,
sources of high temperature, petrol and solvent vapours.
7
d. Der opstår svimmelhed eller andet ubehag.
e. Forurening kan smages eller lugtes, eller der opstår irritation.
Dette åndedrætsværn må aldrig modificeres eller ændres. Brug kun originale 3M dele, når der skal skiftes dele.
Brug ikke oxygenberiget luft. Må ikke bruges i latent brandfarlige og eksplosionsfarlige omgivelser (Kontakt den
sikkerhedsansvarlige eller 3M a/s, Afdelingen for Sikkerhedsprodukter).
Hvis det bruges med trykluftforsyning, så vær sikker på:
• at trykluftkilden er kendt
• at den tilførte lufts renhed er kendt
• at luftens kvalitet svarer til såkaldt åndemiddelluft (trykluft til åndedrætsværn)
Dette produkt indeholder ingen komponenter af naturgummi med latex.
Kun egnet til brug af glatbarberede personer.
Brug kun udstyret med de anbefalede briller. Kontakt venligst din forhandler.
Højere vindhastigheder over 2 m/sek, eller meget hårdt arbejde (hvor trykket inden i hoveddelen kan blive negativt
på grund af stort luftbehov) kan nedsætte beskyttelsen. Juster tilpasningen bedst muligt eller anvend et alternativt
åndedrætsværn.
De anvendte materialer, der kan komme i kontakt med brugerens hud, er ikke kendte som allergifremkaldende.
UDSTYRSMÆRKNING
Vedrørende mærkningen på turboenhed/reguleringsventil se de tilhørende brugsanvisninger.
600 Seriens hoveddele er mærkede i henhold til EN1835 class2, prEN146rev TH2 og EN12941 TH2.
HT-607 svejsevisir er mærket i.h.t. prEN175 S W.
HT-608 svejsevisir er mærket i.h.t. prEN175 S.
HT-609 svejsevisir er mærket i.h.t. BS1542 class 4.
HT-615 og HT-616 svejsevisirer er mærket i.h.t. EN175 S.
De elektroniske optiske filtre til beskyttelse mod svejselys i HT-615 og HT-616 er mærkedei.h.t. EN379 class 1,1,3.
KLARGØRING TIL BRUG
Kontrollér at udstyret er komplet, ubeskadiget og samlet korrekt. Beskadigede eller mangelfulde dele skal udskiftes
inden brug.
Gennemfør ubrugtagningskontrol på turboenhed/reguleringsventil som beskrevet i brugsanvisningen
Indesæt et egnet svejselysfilter i.h.t. EN169 eller EN379 og dækglas (hvis relevant)– se de tekniske
specifikationer og databladet.
Tilpasning af hoveddel
Hoveddelen skal tilpasses, så den sidder tilstrækkelig tæt til hovedet og et godt synsfelt opnås.
Hoveddelen tilpasses som vist i Fig 1.
Tilpasning af skråstilling HT-607 - se fig. 2.
HT-608 - se fig. 2.
HT-609 - se fig. 2.
HT-615 + HT-616 - se fig. 3.
PÅTAGNING AF UDSTYRET
1. Vælg en godkendt tilhørende luftslange (se venligst 600 Seriens datablad, der giver en oversigt over, hvilke
luftslanger, der er godkendte til systemet) og sæt den sammen med hoveddelen.
2. Sæt den anden ende af slangen til udtaget på turboenhed/reguleringsventil.
3. Tilpas og påtag turboenhed/reguleringsventil som beskrevet i den tilhørende brugsanvisning.
4. Tag hoveddelen over hovedet og tilpas de elastiske hovedstropper. Vær omhyggelig med, at opnå en effektiv
tætning af den elastiske ansigtstætning.
5. Tænd for turboenheden eller forbind trykluftslangen til reguleringsventilen.
6. Vær omhyggelig med, at hoveddelen får mindst minimumsflow og juster luftstrømmen, så maksimal komfort
opnås- se den tilhørende brugsanvisning.
ANVENDELSE
Udstyret må ikke bruges uden tilført luft (slukket), da der i så fald gives meget lidt eller slet ingen
åndedrætsbeskyttelse. Svigter turboenheden eller lufttilførslen, så forlad straks det forurenede område.
Pas på, at luftslangen ikke bliver viklet omkring udragende genstande i rummet.
Den beskyttelse, 600 seriens hoveddele giver, kan påvirkes af:
a) hårdt fysisk arbejde, hvorved trykket i hoveddelen kan blive negativt.
b) arbejde i stærk vind/blæst.
10
BRUGSANVISNING
Læs venligst disse instruktioner sammen med databladet for 3M 600 serien, hvor der gives
informationer om: -
• Godkendte kombinationer af turboenheder og reguleringsventiler
• Reservedele
• Reparationssæt
• Tilbehør
UDPAKNING
600 serien hoveddel bør indeholde:
a) HT-607 hoveddel 049-00-25P eller
HT-608 hoveddel 049-00-24P eller
HT-609 hoveddel 049-00-26P eller
HT-615 hoveddel 049-00-27P eller
HT-616 hoveddel 049-00-28P
b) Brugsanvisning 611-12-32
c) Datablad 611-12-39
d) Oversigt over kemikalieresistens af visir 532-20-24
FORORD
Denne brugervejledning er beregnet til brug med svejseskærm. Svejseskærmenhjelm må kun bruges i
overensstemmelse med vejledningen og til formålene, der beskrives i denne brugervejledning. Det er af
afgørende betydning at dette udstyr kun bruges i overensstemmelse med vejledningen og til formålene, der
beskrives i denne brugsanvisning. Ukorrekt brug kan resultere i fare for liv og helbred og kan ugylddiggøre
den garanti, der gives af 3M a/s.
I tilfælde af tvivl om udstyrets egnethed til en bestemt type arbejde, så kontakt den sikkerhedsansvarlige eller
3M a/s, Afdelingen for Sikkerhedsprodukter. Se venligst adresse og telefonnummer bagpå.
BESKRIFVELSE AF UDSTYRET
600-Seriens hoveddele kombinerer beskyttelse af øjne og åndedrætsveje mod påvirkninger ved svejsning og er
konstrueret til brug sammen med en godkendt turboenhed eller trykluftregulator (se databladet).
Luften tilføres via en slange fra en bæltemonteret turboenhed eller regulator til bagsiden af hoveddelen.
Luften strømmer hen over brugerens hoved og ned foran ansigtet. Visiret og ansigtstætningen forhindrer
indtrængning af forurenet omgivende luft.
GODKENDELSER
Disse produkter opfylder, når de bruges som en del af et 3M-godkendt udstyr, Arbejdstilsynets bekendtgørelse om
konstruktionskrav til personlige værnemidler og er CE-mærkede i henhold hertil.
Produkterne er på konstruktionsstadiet blevet undersøgt af: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road,
London, England W4 4AL (Bemyndiget organ nummer 0086)
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER
Brug dette åndedrætsværn i nøje overensstemmelse med alle instruktioner:
• I denne brugsanvisning
• I brugsanvisningen til andre komponenter til udstyret (f.eks. 3M 600-seriens datablad, og brugsanvisningerne for
turboenheden og trykluftregulatoren)
Brug ikke udstyret i forureningskoncentrationer højere end 50 gange grænseværdien (GV)
Dette åndedrætsværn må ikke bruges som beskyttelse mod ukendte luftforureninger, hvor forureningens
koncentration ikke er kendt, hvor koncentrationen er umiddelbart livsfarlig eller på steder, hvor luften indeholder
under 19,5% ilt (3M´s definition). I nogen lande gælder andre minimumsværdier for iltindholdet. Undersøg dette
i tvivlstilfælde.
Må kun anvendes i kombination med de turboenheder, trykluftregulatorer og reservedele/tilbehør som er anført
i databladet. Det må kun anvendes under de forhold, som er beskrevet i de tekniske specifikationer.
Bør kun bruges af personer, der har modtaget instruktion og træning.
Forlad straks det forurenede område, hvis:
a. En af udstyrets dele beskadiges.
b. Luftgennemstrømningen til udstyret formindskes eller stopper.
c. Vejrtrækningen bliver vanskelig.
9
DK
OPBEVARING OG TRANSPORT
Når 600 seriens hoveddele ikke er i brug, bør de opbevares under rene, tørre forhold, og ikke i direkte sollys, i høje
temperaturer, eller under forhold med dampe fra benzin eller opløsningsmidler.
600 seriens hoveddele bør ikke opbevares ved temperaturer under -20°C eller over 50°C eller under forhold med en
luftfugtighed på over 90%.
Ved forskriftsmæssig opbevaring er den forventede holdbarhed 5 år fra fabrikationsdatoen. Dette produkts
emballage er egnet til transport af produktet i hele EU.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
(Se også databladet)
Beskyttelsesniveau
Nominel beskyttelsesfaktor = 50.
EN1835 LDH2.
prEN146 (rev) TH2 / EN12941 TH2.
Optisk beskyttelse
HT-607 kræver et svejsefilter i.h.t. EN169, størrelse 110mm x 60mm (dæmpning 10 leveres med hoveddelen).
HT-608 kræver et svejsefilter i.h.t. EN169, størrelse 110mm x 90mm.
HT-609 kræver et svejsefilter i.h.t. EN169, størrelse 108mm x 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).
HT-615 er forsynet med et elektronisk dæmpningsfilter i.h.t. EN379, størrelse 110mm x 90mm.
Dæmpningsklassificering 4/10-11 and 4/11-12 (class 1,1,3)
HT-616 er forsynet med et elektronisk dæmpningsfilter i.h.t. EN379, størrelse 110mm x 90mm.
Dæmpningsklassificering 4/9-13 (klasse 1,1,3).
Klasse 1,1,3 – Optisk klasse 1, Lysspredning klasse 1, Variation i lystransmission klasse 3.
The HT-607 Svejseskærmen opfylder kravene i.h.t. prEN175 S W
(S = højere robusthed og W = dimensionel stabilitet og nedsænkning i vand.
The HT-608 Svejseskærmen opfylder kravene i.h.t. prEN175 S (S = højere robusthed).
The HT-609 Svejseskærmen opfylder kravene i.h.t. BS1542 klasse 4.
The HT-615 og HT-616 svejseskærmene opfylder kravene i.h.t. EN175 S (S = højere robusthed).
Flow-karakteristik
Fabrikantens minimum design flow (MMDF) 150 l/min.
Maximum flow – Se den relevante brugsanvisning.
Hovedstørrelse
En størrelse justerbar mellem 52cm og 64cm.
Temperaturmæssigt arbejdsområde
- 5°C til +40°C.
Vægt
HT-607 = 650 g.
HT-608 = 710 g.
HT-609 = 845 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
12
Slå ikke skærmen op og sluk ikke turboenheden /tryklufttilførslen, førend du har forladt det forurenede område.
Holdbarheden, der kan forventes af hoveddelen, vil afhænge af , hvor tit den bruges og af arbejdsforholdene.
Specielt om det er udendørs. Ved daglig brug anbefales det, at hoveddelen kasseres efter i hvert fald 3 års brug, men
under særlige forhold kan det være nødvendigt, at udskifte den før. Ved lejlighedsvis eller indendørs brug kan den i
mange tilfælde have en holdbarhed på op til 5 år, hvis den opbevares som foreskrevet.
AFTAGNING AF HOVEDDELEN
Slå ikke skærmen op og sluk ikke turboenheden/tryklufttilførslen, førend du har forladt det forurenede
område.
1. Tag fat i ansigtsforseglingen, løft visiret og tag hoveddelen af .
2. Sluk turboenheden eller afbryd tryklufttilførslen ved at tage forsyningsslangen af reguleringsventilen.
3. Tag bæltet af.
NB
Hvis udstyret er blevet brugt i et rum, hvor det er blevet forurenet med skadelige stoffer, der kræver speciel
rensning eller uskadeliggørelse, bør det henlægges i en passende beholder og forsegles, indtil det kan
rengøres.
En beskrivelse af hvilke skadelige stoffer udstyret er forurenet med bør anføres udenpå beholderen.
RENGØRING
Brug aldrig benzin, chlorerede affedtningsmidler (som f.eks. trichloroethylen), organiske opløsningsmidler eller
slibemidler til at rengøre enhedens dele.
En blød klud gjort fugtig med mild husholdningssæbe og vand bør bruges til almindelig rengøring af enheden.
Tør derefter hoveddelen.
Ønskes udstyret desinficeret, så anvend særlige renseservietter som omtalt i databladet (3M 105).
VEDLIGEHOLDELSE
Enhver brug af uoriginale eller ikke til systemet godkendte dele, f.eks. uautoriserede modifikationer af dele, kan
medføre risiko for helbredsskader, invaliditet eller livsfare, og kan ugyldiggøre enhver garanti.
Vedligeholdelse, service og reparation bør kun udføres af kvalificeret personale.
Ved bortskaffelse af brugte dele skal ske efter gældende myndighedsregler.
HVAD HVORNÅR
Generel kontrol Før brug eller hver måned,
hvis det ikke bruges regelmæssigt
Rengøring Efter brug
Reparationssæt til lufttilførsel –HT-607, HT-608, HT-609 – se fig. 4.
HT-615, HT-616 – se fig. 5.
Udskiftning af ansigtstætning HT-607, HT-608, HT-609 – se fig 6.
HT-615, HT-616 – se fig. 7.
Udskiftning af glas HT-607, HT-608, HT-609 – se databladet.
HT-615 – se fig. 8.
HT-616 – se fig. 9.
FEJLFINDING
Vedrører kun HT-615 og HT-616.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Uensartet dæmpning Udsynsvinkel forkert Juster vinklen
Filteret flimrer/bliver ikke mørkt Sensor dækket eller snavset til Afdæk/rens
For lav svejsestrømstyrke Forøg strømstyrken
Dækglas snavset eller beskadiget Rens eller udskift
Langsom indstillingstid Lav arbejdstemperatur Må ikke bruges under - 5°C
For svagt lys i omgivelserne Foør belysningen
Dårligt udsyn Dækglas eller svejseglas snavset Rens dækglas eller svejseglas
Forkert dæmpningsområde Kontroller indstillingen af dæmpningen
11
Om utrustningen matas från en tryckluftskälla är det viktiga att:
• Tryckluftskällan är känd;
• Tryckluftens renhet är känd;
• Tryckluften uppfyller kraven för andningsluft enligt SS-EN12021.
Utrustningen bör endast användas av välrakade personer eftersom skägg och polisonger påverkar tätningen, vilket
medför reducerat skydd.
Använd endast rekommenderade glasögon. Kontakta din leverantör.
Vindstyrka över 2 m/s eller mycket högt arbetstempo (då trycket innanför hjälmen kan bli negativt) kan medföra
reducerat skydd. Anpassa utrustningen på lämpligt sätt eller överväg att byta till en annan typ av andningsskydd.
Material som kan komma i kontakt med användarens hud är inte kända för att orsaka allergiska reaktioner.
Produkten innehåller inga delar som är gjorda av naturlig gummilatex.
MÄRKNING
För märkning av F/T enheter, se respektive bruksanvisning
600-seriens svetsskärar är märkta enligt SS-EN1835 klass 2, prEN146 rev TH2 och SS-EN12941 TH2.
Svetsskärmen HT-607 är märkt enligt prEN175 S W
Svetsskärmen HT-608 är märkt enligt prEN175 S
Svetsskärmen HT-609 är märkt enligt BS1542 klass 4
Svetsskärmarna HT-615 och HT-616 är märkta enligt SS-EN175 S
De elektroniska svetsfiltren på HT-615 och HT-616 är märkta enligt SS-EN379 klass 1,1,3
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Kontrollera att utrustningen är komplett och utan skador. Använd inte utrustningen om delar är skadade eller fattas.
Kontakta leverantören om skador upptäcks. Skadade delar måste omedelbart bytas ut.
Kontrollera att F/T enheten fungerar enligt respektive bruksanvisning.
Montera en svetskassett enligt SS-EN169 eller SS-EN379 och täck skyddsglasen (om det behövs) – se vidare under
Tekniska specifikationer och i reservdelslistan
Tillpassning av svetsskärmen
Svetsskärmen ska justeras för att ge bästa möjliga sikt och ansiktstätning.
Svetsskärmen kan justeras enligt bild 1
Siktlinjetillpassning HT-607 – Se bild 2
HT-608 – Se bild 2
HT-609 – Se bild 2
HT-615 + HT-616 – Se bild 3
INSTRUKTIONER
PÅTAGNING
1. Välj en godkänd andningsslang (600-seriens reservdelslista indikerar vilka andningsslangar som är godkända
av 3M) och anslut den till svetsskärmen.
2. Anslut därefter andningsslangen till F/T enheten.
3. Justera och passa in F/T enheten enligt respektive bruksanvisning.
4. Placera svetsskärmen på huvudet och försäkra att den elastiska ansiktstätningen sluter tätt.
5. Starta fläktenheten eller anslut tryckluftsslangen till regulatorn
6. Se till att ett minimum rekommenderat luftflöde når svetsskärmen och justera utrustningen så att maximal
komfort uppnås – se respektive bruksanvisning.
ANVÄNDNING
Användning av utrustning med fläkt eller tryckluft avstängd är onormalt. Inget eller bara reducerat skydd
uppnås. Lämna det förorenade området omedelbart.
Kontrollera att andningsslangen inte fastnar runt utskjutande föremål.
Svetsskärmen får inte tas av och fläktenheten eller tryckluftskällan får inte stängas av förrän man har lämnat det
förorenade området.
Skulle lufttillförseln upphöra eller minska ska man lämna det förorenade området omedelbart och ta reda på
orsaken.
Svetsskärmens livslängd beror på hur ofta den används och under vilka omständigheter. Vid daglig användning,
särskilt vid utomhusbruk, rekommenderas att skärmen tas ur bruk efter tre år. Vid extrema förhållande kan
livslängden dock bli kortare. Vid inomhusbruk eller vid sporadisk användning har skärmen en förmodad livslängd
på 5 år, förutsatt att den förvaras enligt nedanstående anvisning.
14
BRUKSANVISNING
Dessa instruktioner och 3M 600-seriens reservdelslista ger dig information om: -
• Godkända kombinationer av fläktassisterade och tryckluftbaserade (F/T) enheter
• Reservdelar
• Reparationssatser
• Tillbehör
UPPACKNING
a) Svetsskärm HT-607 049-00-25P eller
Svetsskärm HT-608 049-00-24P eller
Svetsskärm HT-609 049-00-26P eller
Svetsskärm HT-615 049-00-27P eller
Svetsskärm HT-616 049-00-28P
b) Bruksanvisning 611-12-32
c) Reservdelslista 611-12-39
d) Kemisk referensguide för visir 532-20-24
INLEDNING
Om dessa instruktioner inte följs och/eller om utrustningen används felaktigt, eller inte används under
HELA tiden exponeringen mot föroreningarna pågår:
a) kan detta orsaka sakskador, personskada eller dödsfall,
b) ansvarar 3M inte för utrustningens skyddseffekt och/eller
c) görs alla garantier ogiltiga.
Om du är osäker på om denna produkt lämpar sig för din arbetssituation bör du kontakta den skyddsansvarige eller
3M, telefonnummer finns på baksidan av denna bruksanvisning.
PRODUKTBESKRIVNING
600-seriens svetsskärmar är kombinerade svets-, ögon- och andningsskydd. De är avsedda att användas tillsammans
med godkända fläktassisterade eller tryckluftbaserade (F/T) enheter (se Reservdelslistan).
Luft matas via en andningsslang från bältesburna F/T enheter till hjälmens baksida. Luften leds över användarens
huvud och ned framför ansiktet. Svetsskärmarna och ansiktstätningen skyddar mot förorenad luft.
GODKÄNNANDEN
Dessa produkter, som utgör en del av ett 3M-godkänt system, uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel
10 och 11B i EU-direktivet 89/686/EEC och är CE-märkta.
Produkterna har under utvecklingsstadiet undersökts av: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road,
London, England W4 4AL, (Anmält organnr 0086)
ANMÄRKNING
Andningsskydden får enbart användas enligt de instruktioner:
• som finns i denna bruksanvisning,
• som medföljer övriga delar av systemet (t ex 3M 600-seriens reservdelslista, F/T enheternas bruksanvisningar).
Använd inte utrustningen i koncentrationer av luftföroreningar högre än 50 gånger det hygieniska gränsvärdet.
Utrustningen får inte användas som skydd mot föroreningar vars koncentrationer eller sammansättningar är okända
eller omedelbart livshotande. Utrustningen får heller inte användas om syrehalten i omgivande luft är lägre än
19,5% (definition enl. 3M).
Utrustningen får endast användas tillsammans med fläktenheter/regulatorer och reservdelar/tillbehör som finns med
i reservdelslistan och enligt de driftsförhållande som anges i avsnittet Tekniska specifikationer.
Får endast användas av personal med utbildning i användning av utrustningen.
Lämna omedelbart förorenat område om:
a. Någon systemkomponent skadas.
b. Luftflödet till andningsskyddet minskar eller upphör.
c. Det blir svårt att andas.
d. Yrsel eller andra obehag uppstår.
e. Du känner lukt eller smak av föroreningarna eller irritation uppstår.
Modifiera eller ändra aldrig andningsskyddsutrustningen. Använd endast originaldelar från 3M vid reservdelsbyte.
Använd inte syreberikad luft.
Använd inte utrustningen i brandfarliga eller explosiva miljöer (Kontakta den skyddsansvarige eller 3M,
telefonnummer finns på baksidan av denna bruksanvisning).
13
S
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
(Gäller såvida inget annat anges i reservdelslistan)
Andningsskydd
Nominell skyddsfaktor = 50.
SS-EN1835 LDH2.
prEN146 (rev) TH2 / SS-EN12941 TH2.
Svetsskydd
HT-607 kräver ett svetsfilter enligt SS-EN169, storlek 110mm x 60mm (svetsfilter, 10, levereras med hjälmen).
HT-608 kräver ett svetsfilter enligt SS-EN169, storlek 110mm x 90mm.
HT-609 kräver ett svetsfilter enligt SS-EN169, storlek 108mm x 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).
HT-615 levereras med ett elektroniskt svetsfilter enligt SS-EN379, storlek 110mm x 90mm.
Täthetsgrad, klassificering 4/10-11 och 4/11-12 (klass 1,1,3).
HT-616 levereras med ett elektroniskt svetsfilter enligt EN379, storlek 110mm x 90mm.
Täthetsgrad, klassificering 4/9-13 (klass 1,1,3).
Klass 1,1,3 – Optisk klass 1, spridningsljus klass 1, homogenitet klass 3.
Svetsskärmen HT-607 uppfyller kraven enligt prEN175 S W (S = höjd mekanisk hållfasthet och W = vattenbad).
Svetsskärmen HT-608 uppfyller kraven enligt prEN175 S (S = höjd mekanisk hållfasthet).
Svetsskärmen HT-609 uppfyller kraven enligt BS1542 klass 4.
Svetsskärmarna HT-615 och HT-616 uppfyller kraven enligt SS-EN175 S (S = höjd mekanisk hållfasthet).
Flöde
Minimiflöde enligt tillverkaren (MMDF): 150 l/min.
Maximiflöde – se respektive bruksanvisning.
Huvudstorlek
En storlek som kan justeras för att passa 52-64 cm (UK-storlekar 6.5 – 8).
Driftstemperatur
- 5°C till +40°C.
Vikt
HT-607 = 650 g.
HT-608 = 710 g.
HT-609 = 845 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
16
AVTAGNING
Ta inte av svetsskärmen och stäng inte av fläktenheten förrän du här lämnat det förorenade området.
1. Ta tag i ansiktstätningen, lyft upp och av svetsskärmen.
2. Stäng av fläktenheten eller koppla bort tryckluftsslangen från regulatorn.
3. Knäpp upp midjebältet.
Notera.
Om andningsskyddet har använts i ett område där det har förorenats med substanser som kräver speciella
saneringsåtgärder ska det placeras i lämplig behållare och förseglas tills det kan saneras. Typen av
förorening ska märkas på utsidan av behållaren.
RENGÖRING
Använd inte bensin, avfettningsvätskor med klor (såsom trikloretylen), organiska lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra någon del av utrustningen.
Använd en ren trasa fuktad med en mild flytande tvållösning.
För att desinficera skärmen, används servetter av den typ som anges i reservdelslistan (3M 105).
UNDERHÅLL
Underhåll, service och reparationer får endast utföras av utbildad personal.
Användning av ej godkända delar och utförande av ej auktoriserade ändringar kan vara hälsovådligt och livsfarligt.
Det kan dessutom leda till att garantier upphävs.
VAD NÄR
Allmän genomgång Före användning.
En gång i månaden om utrustningen inte används regelbundet
Rengöring Efter användning
Byte av luftledare HT-607, HT-608, HT-609 – Se bild 4.
HT-615, HT-616 – Se bild 5.
Byte av ansiktstätning HT-607, HT-608, HT-609 – Se bild 6.
HT-615, HT-616 – Se bild 7.
Byte av svetsfilter HT-607, HT-608, HT-609 – Se reservdelslistan.
HT-615 – Se bild 8.
HT-616 – Se bild 9.
Om vissa delar av utrustningen måste kasseras skall detta göras enligt gällande miljö- och säkerhetsföreskrifter.
FELSÖKNING
Avser endast HT-615 och HT-616
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Oregelbunden nedbländning Synvinkeln är inte rakt framåt Justera synvinkeln
Svetskassetten fladdrar/ Sensorerna är övertäckta eller smutsiga Avtäck / rengör sensorerna
nedbländar inte Svetsströmmen är för låg Öka strömstyrkan
Skyddsglaset är smutsigt eller skadat Rengör eller byt ut glaset
Långsam växlingstid Låg driftstemperatur Använd inte utrustningen
under - 5°C
Svag omgivningsbelysning Öka omgivningsbelysningen
Dålig sikt Skyddglas/svetskassett är smutsig Rengör skyddsglaset/svetskassetten
Felaktig täthetsgrad Kontrollera täthetsgraden
SKÖTSEL OCH FÖRVARING
Förvara svetsskärmen i den medföljande påsen. Förvara utrustningen på en ren och torr plats (i temperaturer mellan
-20°C och +50°C och luftfuktighet under 90%) i skydd av direkt solljus.
När utrustningen förvaras enligt ovanstående anvisningar är den förväntade livslängden fem år från
tillverkningsdatum.
Förpackningarna till dessa produkter lämpar sig för att transportera produkterna inom EU-området.
15
d) tunnet huimausta tai huonovointisuutta
e) maistat tai haistat epäpuhtauksia tai tunnet ärsytystä.
Älä milloinkaan tee muutoksia tähän suojaimeen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä 3M-varaosia.
Happea tai happirikasta ilmaa ei saa käyttää.
Ei saa käyttää tulenarassa tai räjähdysvaarallisessa ympäristössä (Mahdollisia lisätietoja varten, ota yhteyttä Suomen
3M Oy:n työ- ja ympäristönsuojelutuotteiden osastolle).
Jos käytät ulkoista ilmansyöttöä, varmista että:
• tuloilman lähde on tiedossa
• tuloilma on puhdasta
• tuloilma on hengityskelpoista ja vastaa EN 12021-standardin vaatimuksia
Parta tai muu kasvojen karvoitus saattaa heikentää hitsausmaskin tiiviyttä ja siten suojaustehoa.
Käytä vain suosituksen mukaisia silmälaseja. Ota yhteys suojaintoimittajaasi.
Kova tuuli, yli 2m/s, tai erityisen kova työtahti (jolloin hitsausmaskin sisälle saattaa muodostua alipainetta) voi
heikentää suojaustehoa. Säädä suojain olosuhteisiin sopivaksi tai harkitse muunlaisen suojaimen käyttöä.
Ihon kanssa kosketuksiin tulevien materiaalien ei käyttäjien enemmistön kohdalla tiedetä aiheuttavan allergisia
reaktioita.
Tämä suojain ei sisällä luonnonkumipohjaisesta lateksista valmistettuja komponentteja.
MERKINNÄT
Ilmansuodatinyksiköiden / säätimien merkinnöistä on tiedot niiden käyttöohjeissa.
600- sarjan hitsausmaskit on merkitty EN 1835 luokan 2, prEN146 rev TH2: n ja EN12941 TH2:n mukaan.
HT-607-hitsausmaski on merkitty prEN175 S W:n mukaan.
HT-608-hitsausmaski on merkitty prEN175 S:n mukaan.
HT-609-hitsausmaski on merkitty BS1542 luokan 4 mukaan.
HT-615 ja HT-616 -hitsausmaskit on merkitty EN175 S:n mukaan.
Elektroniset hitsausmaskit malleissa HT-615 ja HT-616 on merkitty EN379 luokan 1,1,3 mukaan.
KÄYTÖN VALMISTELUT
Tarkista seuraavat seikat:
- Laitteessa on kaikki osat, ne ovat ehjiä ja asennettu oikein. Vialliset tai puuttuvat osat on vaihdettava ennen
käyttöä. Testaa ilmansuodatinyksikkö tai säädin ennen käyttöä käyttöohjeiden mukaisesti.
Kiinnitä EN169:n tai EN379:n mukainen hitsauslasi ja peitelinssit (tarpeen mukaan) – katso lisätietoja teknisistä
tiedoista ja tuotevihkosta.
Hitsausmaskin säätö
Hitsausmaski on säädettävä siten, että se asettuu mahdollisimman tiiviisti kasvoille ja antaa hyvän näkökentän.
Hitsausmaskin säätö tapahtuu kuvan 1 mukaisesti.
Kulman säätö HT-607 - ks. kuva 2.
HT-608 - ks. kuva 2.
HT-609 - ks. kuva 2.
HT-615 + HT-616 - ks. kuva 3.
KÄYTTÖOHJEET
PUKEMINEN
1. Valitse hyväksytty hengitysletku (katso luettelo 3M:n hyväksymistä hengitysletkuista 600-sarjan tuotevihkosta)
ja kytke hengitysletkun yläpää hitsausmaskiin.
2. Kytke hengitysletkun alapää säätimen / ilmansuodatinyksikön lähtöliitäntään.
3. Säädä ja kiinnitä ilmansuodatinyksikkö / säädin sen oman käyttöohjeen mukaisesti.
4. Aseta hitsausmaski päähäsi, säädä elastinen päänauha ja varmista, että joustava kasvotiiviste asettuu tiiviisti.
5. Kytke ilmansuodatinyksikkö päälle tai kytke paineilman syöttöletku säätimeen.
6. Varmista, että hitsausmaskiin tulee vähintään minimivirtausta vastaava ilmamäärä ja säädä ilmavirta
mahdollisimman miellyttäväksi – katso suodattimen / säätimen käyttöohje.
KÄYTTÖ
Jos ilmansuodatinyksikkö ei ole päällä, suojain suojaa hyvin vähän tai ei ollenkaan, jolloin epäpuhtaan ilman
alueelta on poistuttava välittömästi.
Katso, ettei hengitysletku kietoudu ja kiinnity minkään esineen ympärille.
18
KÄYTTÖOHJE
Tätä käyttöohjetta on luettava yhdessä 3M 600-sarjan tuotevihkon kanssa, josta löydät tiedot esimerkiksi:
• Hyväksytyistä ilmansuodatinyksiköiden/säätimien yhdistelmistä
• Varaosista
• Korjaussarjoista
• Lisävarusteista
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Hankkimassasi 600-sarjan hitsausmaskipakkauksessa tulisi olla:
a) HT-607-hitsausmaski 049-00-25P tai
HT-608-hitsausmaski 049-00-24P tai
HT-609-hitsausmaski 049-00-26P tai
HT-615-hitsausmaski 049-00-27P tai
HT-616-hitsausmaski 049-00-28P
b) Nämä käyttöohjeet 611-12-32
c) Tuotevihko 611-12-39
d) Visiirin kemiallisen kestävyyden opas 532-20-24
ESIPUHE
600-sarjan hitsausmaskeja ja niiden muodostamia hengityksensuojainjärjestelmiä tulee käyttää tämän
oppaan ohjeiden mukaisesti, siinä esitettyihin käyttötarkoituksiin ja koko altistuksen ajan. Ohjeiden
vastainen käyttö voi johtaa vakavaan sairastumiseen, pysyvään vammautumiseen tai hengenvaaraan sekä
mitätöidä kaikki takuut.
Jos sinulla on epäilyksiä tuotteen soveltuvuudesta omaan työhösi, suosittelemme, että otat yhteyttä työsuojelusta
vastaavaan henkilöön tai soitat Suomen 3M Oy:n työ- ja ympäristönsuojelutuotteiden osastolle. Katso osoite ja
puhelinnumero tämän käyttöohjeen takasivulta.
JÄRJESTELMÄN KUVAUS
600-sarjan hitsausmaskit tarjoavat yhdistetyn hitsaus-, silmien ja hengityksen suojauksen ja ne on suunniteltu
käytettäviksi hyväksytyn ilmansuodatinyksikön tai säätimen kanssa (katso tuotevihkoa) muodostamaan
hengityksensuojain.
Ilma syötetään hengitysletkua pitkin vyöllä kannettavasta ilmansuodatinyksiköstä tai säätimestä hitsausmaskin
takaosaan. Ilma virtaa käyttäjän pään yläpuolelta ja alas kasvojen eteen. Hitsausmaski ja kasvotiiviste estävät
epäpuhtauksia sisältävän ilman pääsyn maskin sisään.
HYVÄKSYNNÄT
Näiden tuotteiden, kun niitä käytetään osana 3M:n hyväksyttyä järjestelmää, on osoitettu täyttävän EU-direktiivin
89/686/ETY artikloissa 10 ja 11B ilmoitetut perusturvallisuusvaatimukset ja tuotteissa on tästä kertova CE-merkki.
Tuotteet on niiden suunnitteluvaiheessa tutkinut: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, London,
England W4 4AL (Hyväksyntälaitosnumero 0086).
KÄYTTÖRAJOITUKSET
Tätä järjestelmää käytettäessä on huomioitava tarkoin kaikki ohjeet, jotka:
• sisältyvät tähän käyttöohjeeseen,
• on toimitettu laitteen muiden osien kanssa (esim. 3M 600-sarjan tuotevihko, ilmansuodatinyksikön tai säätimen
käyttöohjeet)
Suojainta ei saa käyttää, jos epäpuhtauspitoisuudet ylittävät haitalliseksi tunnetun pitoisuuden (HTP) yli
50-kertaisesti.
Älä käytä suojainta, jos et pysty tunnistamaan ilman epäpuhtauksien laatua tai määrää, kun ne aiheuttavat
välittömän hengenvaaran, ovat välittömästi terveydelle haitallisia tai kun ilmassa on happea vähemmän kuin 19,5%.
(3M:n määritelmä. Eri maissa voi olla käytössä omat happipitoisuuden alaraja-arvot. Kysy tarvittaessa neuvoja
asiantuntijalta).
Hitsausmaskia saa käyttää vain niiden ilmansuodatinyksiköiden / säätimien sekä varaosien / lisävarusteiden kanssa,
jotka on lueteltu tuotevihkossa ja kohdan TEKNISET TIEDOT sisältämien käyttöehtojen puitteissa.
Vain asianmukaisen koulutuksen saaneen henkilöstön käyttöön.
Poistu välittömästi alueelta, jonka ilmassa on epäpuhtauksia, jos:
a) jokin suojaimen osa vahingoittuu
b) ilman virtaus hitsausmaskiin vähenee tai lakkaa
c) hengittäminen vaikeutuu
17
FIN
VARASTOINTI JA KULJETUS
Hitsausmaskit on varastoitava alkuperäisessä pakkauksessaan kuivissa ja puhtaissa olosuhteissa, suojassa suoralta
auringonvalolta, kuumilta lämmönlähteiltä sekä bensiini- ja liuotinhöyryiltä.
Sallittu lämpötila-alue varastoinnin aikana on -20°C…+50°C ja ilmankosteus enintään 90%.
Kun hitsausmaskit varastoidaan ohjeiden mukaisesti, niiden odotettavissa oleva varastointi-ikä on 5 vuotta
valmistuspäivästä lukien.
Tämän tuotteen pakkauslaatikot soveltuvat käytettäviksi kuljetuksissa Euroopan talousalueella.
TEKNISET TIEDOT
(Ellei tuotevihkossa muuta mainita)
Hengityksen suojaus
Nimellinen suojauskerroin = 50.
EN1835 LDH2.
prEN146 (rev) TH2 / EN12941 TH2.
Hitsaussuojaus
HT-607 vaatii EN 169:n mukaisen hitsauslasin, koko 110mm x 60mm (tummuusaste 10 toimitetaan
hitsausmaskien mukana).
HT-608 vaatii EN 169:n mukaisen hitsauslasin, koko 110mm x 90mm.
HT-609 vaatii EN 169:n mukaisen hitsauslasin, koko 108mm x 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).
HT-615 on varustettu elektronisella EN 379:n mukaisella hitsauslasilla, koko 110mm x 90mm.
Hitsauslasin tummuusluokitus 4/10-11 ja 4/11-12 (luokka 1,1,3)
HT-616 on varustettu elektronisella EN 379:n mukaisella hitsauslasilla, koko 110mm x 90mm.
Hitsauslasin tummuusluokitus 4/9-13 (luokka 1,1,3).
Luokka 1,1,3 – optinen luokka 1, hajavalo luokka 1, homogeenisuus luokka 3.
HT-607-hitsausmaski täyttää prEN175 S W -vaatimukset (missä S = parannettu mekaaninen kestävyys ja
W = veden tunkeutuminen).
HT-608-hitsausmaski täyttää prEN175 S -vaatimukset (missä S = parannettu mekaaninen kestävyys).
HT-609-hitsausmaski täyttää BS1542 luokan 4 vaatimukset.
HT-615 ja HT-616 -hitsausmaskit täyttävät EN175 S -vaatimukset (missä S = parannettu mekaaninen kestävyys).
Virtausominaisuudet
Valmistajan suunnittelema minimivirtaus (MMDF) 150 l/min.
Maksimivirtaus – katso eri tuotteiden omista käyttöohjeista.
Pään koko
Yksi koko, säädettävissä 52cm - 64cm (UK-koot 6.5 – 8).
Käyttölämpötila
-5°C…+40°C.
Paino
HT-607 = 650 g.
HT-608 = 710 g.
HT-609 = 845 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
20
Älä riisu hitsausmaskia tai sulje ilmansuodatinyksikköä ennen kuin olet poistunut epäpuhtaan ilman alueelta.
Jos ilmansyöttö katkeaa tai pienenee käytön aikana, poistu epäpuhtaan ilman alueelta välittömästi ja selvitä
toimintahäiriön syy.
Hitsausmaskin käyttöikä vaihtelee käyttömäärän ja olosuhteiden mukaan. Jokapäiväisessä ja erityisesti ulkokäytössä
on suositeltavaa, että hitsausmaski poistetaan käytöstä 3 vuoden jälkeen, mutta tietyt ääriolosuhteet aiheuttavat
sen vanhenemisen lyhyemmässä ajassa. Sisätiloissa tai satunnaisessa käytössä odotettavissa oleva käyttöikä on noin
5 vuotta, edellyttäen että hitsausmaski on varastoitu alla olevien ohjeiden mukaisesti.
RIISUMINEN
Älä riisu hitsausmaskia tai sulje ilmansuodatinyksikköä ennen kuin olet poistunut epäpuhtaan ilman
alueelta.
1. Tartu kasvotiivisteen lenkkiin, nosta visiiri ja ota suojain pois päästä.
2. Käännä ilmansuodatinyksikön virtakytkin OFF-asentoon tai irrota paineilman syöttöletku säätimestä.
3. Avaa vyö.
Huomaa:
Jos suojainta on käytetty sellaisessa ympäristössä, jossa siihen on tarttunut vahingollisia, erikoispuhdistusta
vaativia aineita, suojain on suljettava sopivaan tiiviiseen säiliöön ja pidettävä siellä siihen saakka, kunnes se
voidaan puhdistaa. Merkitse säiliön ulkopuolelle, mitä haitallista ainetta suojaimessa on.
PUHDISTUSOHJEET
Puhdistus mietoon saippua- tai astianpesuaineliuokseen kastetulla liinalla.
Älä käytä suojaimen minkään osan puhdistukseen bensiiniä, kloorattuja rasvanpoistoaineita (kuten
trikloorietyleeniä), orgaanisia liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita.
Desinfiointi tapahtuu tuotevihkossa mainitulla tavalla desinfiointipyyhkeiden avulla (3M 105).
HUOLTOTAULUKKO
Huollon ja korjaukset saa suorittaa vain siihen koulutettu henkilö.
Vieraiden osien käyttö tai luvattomien muutosten tekeminen suojaimeen saattaa aiheuttaa hengenvaaran ja johtaa
lisäksi kaikkien takuiden raukeamiseen.
MITÄ MILLOIN
Yleistarkastus Ennen käyttöä.
Epäsäännöllisessä käytössä kerran kuukaudessa.
Puhdistus Käytön jälkeen.
Ilmanohjainsarjan vaihtaminen HT-607, HT-608, HT-609 – ks. kuva 4.
HT-615, HT-616 – ks. kuva 5.
Kasvotiivisteen vaihtaminen HT-607, HT-608, HT-609 – ks. kuva 6.
HT-615, HT-616 – ks. kuva 7.
Linssin vaihtaminen HT-607, HT-608, HT-609 – ks. tuotevihko.
HT-615 – ks. kuva 8.
HT-616 – ks. kuva 9.
Jos osia joudutaan hävittämään, se on tehtävä paikallisten työsuojelu-, jätehuolto- ja ympäristömääräysten
mukaisella tavalla.
VIANETSINTÄ
Koskee vain malleja HT-615 ja HT-616
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Epätasainen tummeneminen Katselukulma ei ole suora Säädä katselukulma
Kasetti vilkkuu / ei tummu Anturit peitossa tai likaiset Paljasta / puhdista anturit
Hitsausvirta liian pieni Lisää virtaa
Peitelinssi likainen tai vaurioitunut Puhdista tai vaihda linssi
Hitaat reagointiajat Alhainen käyttölämpötila Älä käytä alle -5°C lämpötilassa
Heikko valaistus Paranna valaistusta
Huono näkyvyys Peitelinssi / hitsauskasetti likainen Puhdista peitelinssi / hitsauskasetti
Virheellinen tummuusalue Tarkasta tummuuden säätö
19
Åndedrettsvernet må aldri modifiseres eller endres, og du må kun bruke originale reservedeler eller
tilleggsutstyr fra 3M.
Bruk ikke oksygenanriket luft
Må ikke brukes i områder med fare for eksplosjon (Ta kontakt med 3M Norge A/S, avd. Verneprodukter).
Hvis brukt som et trykkluftdrevet system, kontroller at:
• Kilden til trykkluften er kjent;
• Trykkluftens kvalitet er kjent;
• Trykkluften har innåndingskvalitet tilsvarende EN 12021.
Systemet må ikke brukes dersom du har skjegg eller er ubarbert. Dette kan gi dårlig tetning mot ansiktet og dermed
forårsake lekkasje og redusert beskyttelse.
Må kun brukes med godkjente briller. Kontakt din leverandør.
Vind over 2m/s, eller høy arbeidsintensitet (hvor trykket inne i hodesettet kan bli negativt) kan redusere
beskyttelsen.
Juster utstyret slik at det tilfredsstiller gitte krav eller vurder en alternativ form for åndedrettsbeskyttelse.
Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud, er ikke kjent for å gi allergiske reaksjoner.
Dette produktet inneholder ingen komponenter laget av naturlig gummilateks.
MERKING AV UTSTYRET
Se bruksanvisningen for merking av batteridrevet- og trykkluftbasert utstyr
3M 600 Serien hodesett er merket i henhold til EN 1835 klasse 2, prEN146 rev TH2 og EN12941 TH2.
HT-607 Sveiseskjerm er merket i henhold til prEN 175 S W
HT-608 Sveiseskjerm er merket i henhold til prEN 175 S
HT-609 Sveiseskjerm er merket i henhold til BS 1542 klasse 4
HT-615 og 3M HT-616 Sveiseskjerm er merket i henhold til EN 175 S
De automatiske sveiseglassene i HT-615 og HT-616 er merket i henhold til EN 379 klasse 1,1,3
KLARGJØRING FOR BRUK
Kontroller følgende at systemet er komplett, uten skade og er riktig montert. Enhver skadet del må byttes før bruk.
Før bruk må det kontrolleres at monteringen av det batteridrevne- eller trykkluftbaserte systemet er i henhold til
bruksanvisningen.
Monter godkjent sveiseglass i henhold til EN 169 eller EN 379 og beskyttelsesglass (hvis nødvendig) – Se Tekniske
spesifikasjoner og Referanseheftet for ytterligere detaljer.
Justering av hodesett
Hodesettet må justeres for å gi best mulig ansiktsbeskyttelse og utsyn.
Hodesettet kan justeres som vist i Fig. 1
Vinkeljustering HT-607 - Se fig. 2.
HT-608 - Se fig. 2.
HT-609 - Se fig. 2.
HT-615 og HT-616 - Se fig. 3.
SYSTEMINSTRUKSJONER
MONTERING
1. Velg en godkjent pusteluftslange (Se 3M 600 Serien Referansehefte for en liste med 3M-godkjente
pusteluftslanger) og monter denne på hodesettet.
2. Monter den andre enden av pusteluftslangen til den batteridrevne- eller trykkluftbaserte enheten.
3. Juster og tilpass den batteridrevne- eller trykkluftbaserte enheten som beskrevet i bruksanvisningen.
4. Dra hodesettet over hodet, juster det elastiske hodebåndet og forsikre deg om at den elastiske ansiktstetningen
gir en effektiv beskyttelse.
5. Skru på det batteridrevne systemet, eller koble trykkluftslangen til regulatoren.
6. Forsikre deg om at du får minimum luftmengde inn i hodesettet og juster for maksimal komfort – Se
bruksanvisningen.
BRUK
Systemet skal ikke brukes med strømmen avslått eller trykkluftslangen frakoblet, da dette vil gi liten eller
ingen beskyttelse. Forlat området umiddelbart.
Vær forsiktig slik at pusteslangen ikke setter seg fast i andre gjenstander.
22
BRUKSANVISNING
Du må lese denne bruksanvisningen sammen med 3M 600 Serien Referansehefte, hvor du vil finne
følgende informasjon:
• Godkjente kombinasjoner av batteridrevne- og trykkluftbaserte systemer
• Reservedeler
• Reparasjonskit
• Tilleggsutstyr
UTPAKKING
3M 600 Serien hodesett skal inneholde:
a) HT-607 Hodesett 049-00-25P eller
HT-608 Hodesett 049-00-24P eller
HT-609 Hodesett 049-00-26P eller
HT-615 Hodesett 049-00-27P eller
HT-616 Hodesett 049-00-28P
b) Bruksanvisning 611-12-32
c) Referansehefte 611-12-39
d) Kjemisk kompatibilitetsguide for visir 532-20-24
FORORD
Hvis ikke instruksjonene over følges og / eller utstyret brukes feilaktig eller ikke brukes under HELE tiden
brukeren er utsatt for forurensning så :
a) kan dette forårsake materielle skader, personskade eller dødsfall.
b) står 3M ikke ansvarlig for utstyrets beskyttelseseffekt
c) gjøres alle garantier ugyldige.
Dersom du har noen som helst tvil om produktets bruksområder i din arbeidssituasjon, anbefales det at du tar
kontakt med en yrkeshygieniker, eller 3M.
SYSTEMBESKRIVELSE
3M 600 Serien hodesett kombinerer sveise-, øye- og åndedrettsbeskyttelse. Hodesettene er laget for bruk sammen
med godkjente batteridrevne- og trykkluftbaserte systemer (se Referanseheftet).
Luften føres gjennom en pusteluftslange fra en beltemontert batteridrevet- eller trykkluftbasert enhet opp til
baksiden av hodesettet. Luften føres over brukerens hode og ned foran ansiktet. Sveisevisiret og ansiktstetningen
hjelper til å opprettholde nødvendig overtrykk inne i hodesettet, slik at forurenset luft ikke trenger inn.
GODKJENNINGER
3M 600 Serien hodesett, brukt som en del av et 3M godkjent system, er testet og møter de grunnleggende
sikkerhetskrav i Artikkel 10 og 11B i EU-direktivet 89/686, og er CE-merket.
Produktene er undersøkt på utviklingsstadiet av: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, London,
England W4 4AL (Akkreditert sertifiseringsinstitutt 0086)
ADVARSLER
Dette åndedrettsvernet må bare brukes som beskrevet i instruksjonen:
• du finner i dette heftet,
• som følger med andre komponenter i systemet (f.eks. 3M 600 Serien Referansehefte, bruksanvisningen til det
batteridrevne- eller trykkluftbaserte systemet)
Må ikke brukes i områder ved konsentrasjoner over 50 x administrativ norm.
Må ikke brukes hvis konsentrasjonene av forurensninger utgjør øyeblikkelig fare for liv og helse, er ukjente eller
har dårlige varslingsegenskaper (f.eks. lukt eller smak).
Må ikke benyttes i atmosfærer som inneholder mindre enn 19,5% oksygen.
Må kun brukes med 3M Batteridrevet- eller trykkluftbasert system og reservedeler/tilleggsutstyr som spesifisert i
referanseheftet, og innenfor bruksområdene angitt i den tekniske spesifikasjonen.
Må bare brukes av personer som har fått opplæring i bruk og vedlikehold av systemet.
Forlat det forurensede området umiddelbart hvis:
a) Systemet blir skadet.
b) Lufttilførselen til hodesettet minker eller stanser.
c) Du får pustevanskeligheter.
d) Du merker svimmelhet eller ubehag.
e) Du smaker eller lukter forurensningene, eller merker irritasjon.
21
N
Lagringstemperatur er -20°C til +50°C og luftfuktigheten må ikke overskride 90%.
Når systemet er lagret som beskrevet over, er forventet levetid for hodesettene 5 år fra produksjonsdato.
Hvis hodesettene skal transporteres over lengre avstander, anbefales det å bruke original forpakning.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
(Hvis ikke annet er oppgitt i Referanseheftet)
Åndedrettsbeskyttelse
Nominell Beskyttelsesfaktor = 50.
EN 1835 LDH2.
prEN146(rev) TH2 / EN12941 TH2.
Sveisebeskyttelse
HT-607 må ha sveiseglass i henhold til EN 169, størrelse 110mm x 60mm (10 leveres med hodesettet).
HT-608 må ha sveiseglass i henhold til EN 169, størrelse 110mm x 90mm.
HT-609 må ha sveiseglass i henhold til EN 169, størrelse 108mm x 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).
HT-615 leveres med et automatisk sveiseglass i henhold til EN 379, størrelse 110mm x 90mm.
DIN beskyttelsesklassifikasjon 4/10-11 og 4/11-12 (klasse 1,1,3).
HT-616 leveres med et automatisk sveiseglass i henhold til EN 379, størrelse 110mm x 90mm.
DIN beskyttelsesklassifikasjon 4/9-13 (klasse 1,1,3).
Klasse 1,1,3 – Optisk klasse 1, Lysspredningsklasse klasse 1, Homogenitetsklasse 3.
HT-607 Sveiseskjerm møter kravene i prEN 175 S W (S = forsterket konstruksjon og W = vanntett).
HT-608 Sveiseskjerm møter kravene i prEN 175 S (S = forsterket konstruksjon).
HT-609 Sveiseskjerm møter kravene i BS 1542 klasse 4.
HT-615 og HT-616 Sveiseskjerm møter kravene i EN 175 S (S = forsterket konstruksjon).
Luftgjennomstrømning
Minimum luftgjennomstrømning: 150 l/min.
Maksimum luftgjennomstrømning: Se bruksanvisningen.
Hodestørrelse
Justerbart, elastisk hodebånd (kan justeres fra 52cm til 64cm).
Brukstemperatur
- 5°C til +40°C.
Vekt
HT-607 = 650 g.
HT-608 = 710 g.
HT-609 = 845 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
24
Ikke ta av deg hodesettet, ikke slå av batterienheten eller kople fra pusteluftslange/trykkluftslange, før du er utenfor
det forurensede området.
Hvis luftilførselen stopper eller reduseres under bruk og du hører alarmsignalet, forlat det forurensede området
umiddelbart og undersøk årsaken.
Levetiden for hodesettene vil variere avhengig av bruk. Ved normal daglig bruk, anbefaler vi å skifte hodesettene
etter 3 år. Merk at hodesettene kan få kortere levetid under ekstreme forhold.
DEMONTERING
Ta ikke av deg hodesettet eller koble fra lufttilførselen før du har forlatt det forurensede området.
1. Ta tak i ansiktstetningen og ta av deg hodesettet.
2. Skru av det batteridrevne systemet eller koble trykkluftslangen fra regulatoren.
3. Ta av deg beltet.
MERK
Hvis systemet har vært brukt i et område med spesielle forurensninger som krever dekontaminasjon, må det
plasseres i egnet oppbevaring inntil systemet kan dekontamineres.
RENGJØRING
Bruk en ren, fuktig klut med mild såpe.
Det må ikke brukes bensin, klorerte avfettingsvæsker (slik som trikloretylen), organiske løsemidler eller slipemidler
for å gjøre rent utstyret.
For å desinfisere systemet, se Referanseheftet (3M 105).
VEDLIKEHOLD
Vedlikehold, service og reparasjon må kun utføres av trenede personer.
Bruk av uoriginale deler eller uautorisert modifikasjon kan resultere i fare for liv og helse, og gjøre eventuelle
garanti- eller forsikringskrav til 3M ugyldig.
Destruksjon av reservedeler skal håndteres i henhold til lokalt regelverk.
HVA NÅR
Generell inspeksjon Før bruk.
Hvis ikke i daglig bruk, hver måned.
Rengjøring Etter bruk
Bytte av luftreguleringskit HT-607, HT-608, HT-609 – Se fig. 4.
HT-615, HT-616 – Se fig. 5.
Bytte av ansiktstetning HT-607, HT-608, HT-609 – Se fig 6.
HT-615, HT-616 – Se fig. 7
Bytte av sveiseglass HT-607, HT-608, HT-609 – Se Referanseheftet.
HT-615 – Se fig. 8.
HT-616 – Se fig. 9.
FEILSØKING
Gjelder kun til HT-615 og HT-616
Feil Mulig årsak Tiltak
Ujevn lysdempning Synsvinkelen er ikke rett Juster synsvinkelen
Sveiseglasset blinker/blir Sensorene er tildekket eller skitne Kontroller at sensorene er rene
ikke mørk Sveisestrømmen for lav Øk strømmen
Beskyttelsesglasset er skittent eller ødelagt Rengjør eller skift glasset
Treg nedblenningstid For lav brukstemperatur Må ikke brukes under - 5°C
For lavt omgivelseslys Øk omgivelseslyset
Dårlig utsyn Beskyttelsesglasset/DIN glass skittent Rengjør beskyttelsesglass/DIN glass
Feil DIN skala Kontroller DIN skala
OPPBEVARING OG TRANSPORT
Når 3M 600 Serien hodesett ikke er i bruk, skal det lagres rent og tørt. Må ikke utsettes for direkte sollys, høy
temperatur, eller damp fra bensin og løsemidler.
23
N’apportez jamais de modifications à ce système. Remplacez les éléments uniquement avec des pièces
détachées 3M.
N’utilisez pas d’air enrichi en oxygène ni d’oxygène pur.
Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives ou inflammables (appelez le service technique 3M).
Pour une utilisation en mode adduction d’air, assurez-vous que :
• la source d’alimentation en air est connue;
• la qualité de l’alimentation en air est connue;
• l’alimentation en air est de qualité respirable, conformément à la Norme Européenne EN12021.
Ne convient qu’à un personnel rasé de façon nette. Une pilosité faciale sous le joint facial réduit la protection.
Si le port des lunettes est nécessaire, n’utilisez que celles recommandées. Contactez votre distributeur 3M.
Un vent fort supérieur à 2 m/s ou un travail très éprouvant physiquement (pendant lequel la pression à l’intérieur de
la pièce faciale peut devenir négative) peuvent réduire la protection. Assurez-vous que l'équipement est bien
positionné. Dans le cas contraire utilisez un appareil d'un modèle différent.
Les matériaux susceptibles d’entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas reconnus comme pouvant
provoquer des réactions allergiques sur la majorité des gens.
Ce produit ne contient pas de composant à base de latex naturel.
MARQUAGE
Pour ce qui est de l’unité de filtration ou du régulateur reportez-vous à la Notice d’Instructions correspondante.
Les pièces faciales de la série 600 sont marquées EN1835 LDH2, prEN146 rev classe TH2 et EN12941 classe TH2
Les écrans de soudage HT-607 sont marqués prEN175 S W
Les écrans de soudage HT-608 sont marqués prEN175 S
Les écrans de soudage HT-609 sont marqués BS1542 classe 4
Les écrans de soudage HT-615 et HT-616 sont marqués EN175 S
Les cassettes optoélectroniques équipant les écrans de soudage HT-615 et HT-616 sont conformes à la norme
EN379 classe 1,1,3.
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Vérifiez que l’appareil est complet, en bon état et que l’ensemble est bien assemblé. Toute pièce endommagée ou
défectueuse doit être remplacée avant utilisation.
Vérifiez l’unité de filtration ou le régulateur comme indiqué dans leur Notice d’Instructions respective.
Mettez un filtre de soudage approprié (EN169 ou EN379) et une protection pour le filtre (si besoin) – Reportez-
vous aux Spécifications Techniques et au Guide des Références pour plus de détails.
Ajustement de la pièce faciale
La pièce faciale doit être ajustée de façon à obtenir la meilleure étanchéité au visage et le meilleur champ de vision
possible.
Pour ajuster la mise en place de la pièce faciale reportez-vous à la Fig.1.
Ajustement de l’angle HT-607 – Voir fig. 2.
HT-608 - Voir fig. 2.
HT-609 - Voir fig. 2.
HT-615 + HT-616 - Voir fig. 3.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MISE EN PLACE
1. Prenez un tuyau respiratoire homologué (reportez-vous au Guide des Références 3M Série 600 pour connaître
la liste des tuyaux respiratoires homologués) et branchez l’extrémité correspondante de ce tuyau à la
pièce faciale. Connectez l’autre extrémité à la sortie du régulateur/unité de filtration.
3. Mettez en place et ajustez le régulateur/l’unité de filtration comme indiqué dans leur Notice d’Instructions
respective.
4. Mettez en place la pièce faciale et ajustez les élastiques en vérifiant bien que l’étanchéité au niveau du joint
facial est bonne.
5. Mettez en marche l’unité de filtration ou connectez le régulateur à l’alimentation en air comprimé.
6. Vérifiez que le débit d’air dans la pièce faciale est au moins égal au débit minimum prévu par le fabricant et
ajustez le débit d’air pour obtenir un confort maximum (reportez-vous à la Notice d’Instructions adéquate).
UTILISATION
Utiliser l’appareil moteur éteint ou déconnecté de l’alimentation en air comprimé n’est pas normal. Aucune ou
qu’une faible protection n’étant alors assurée, quittez immédiatement la zone contaminée.
Veillez à ce que le tuyau respiratoire ne puisse se prendre dans aucun objet qui dépasse.
N’enlevez la coiffe et n’arrêtez l’unité filtrante qu’après avoir quitté la zone contaminée.
26
NOTICE D’INSTRUCTIONS
Lire parallèlement à cette notice le Guide des Références pour la Série 600 dans lequel
se trouvent des informations sur:
• Les unités de filtration et les régulateurs homologués avec les pièces faciales
• Les pièces détachées
• Les kits de maintenance
• Les accessoires
DANS L’EMBALLAGE
Vous devez avoir:
a) Pièce faciale HT-607 049-00-25P ou
Pièce faciale HT-608 049-00-24P ou
Pièce faciale HT-609 049-00-26P ou
Pièce faciale HT-615 049-00-27P ou
Pièce faciale HT-616 049-00-28P
b) Notice d’Instructions 611-12-32
c) Guide des Références 611-12-39
d) Guide de la compatibilité chimique des visières 532-20-24
AVANT-PROPOS
Le non-respect de toutes les instructions et avertissements relatifs à l’utilisation de ce produit et/ou la non-
utilisation de cet appareil pendant toute la période d’exposition peut nuire à la santé de l’utilisateur et
provoquer une maladie grave ou une invalidité permanente et peut annuler la garantie donnée par 3M.
En cas de doute sur l’adéquation de ce produit à votre situation professionnelle, il est recommandé de consulter un
responsable Hygiène et Sécurité ou d’appeler le service technique 3M. Reportez-vous au verso de cette notice pour
les adresses et numéros de téléphone.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Les pièces faciales de la série 600 offrent à l’utilisateur une protection des yeux lors les opérations de soudage, une
protection des yeux et des voies respiratoires et sont conçues pour être utilisées avec une unité de filtration ou un
régulateur homologués (cf. Guide des Références) pour former un Appareil de Protection Respiratoire.
L’air est alimenté, depuis le régulateur ou l’unité de filtration, dans la pièce faciale par un tuyau respiratoire qui se
fixe à l’arrière de cette dernière.
L’air circule par le dessus de la tête de l’utilisateur jusqu’en bas du visage. La visière et le joint facial limitent
l’entrée des contaminants dans la pièce faciale.
HOMOLOGATION
Ce produit, utilisé comme élément d’un système complet 3M homologué, répond aux exigences essentielles de
santé et de sécurité définies dans les Articles 10 et 11B de la Directive Européenne 89/686. Il est donc marqué CE.
Il a été examiné au stade de sa conception par: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, London,
Angleterre W4 4AL (numéro d’identification 0086).
LIMITES D’UTILISATION
Utilisez cet appareil en stricte conformité à toutes les instructions:
• contenues dans cette notice,
• accompagnant d’autres composants du système (reportez-vous au Guide des Références 3M Série 600 et à la
Notice d’Instructions de l’unité de filtration ou du régulateur)
Ne pas utiliser lorsque les concentrations d’exposition sont supérieures à 50 fois la Valeur Moyenne
d’Exposition (VME) / Valeur Limite Belge (VLB).
N’utilisez pas ce système comme protection respiratoire contre des contaminants atmosphériques inconnus, ou
lorsque les concentrations en contaminants sont inconnues ou directement dangereuses pour la vie ou la santé, ou
dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène (définition 3M. Chaque pays peut appliquer ses propres
limites en matière d’insuffisance en oxygène. En cas de doute, demandez conseil).
Utilisez uniquement avec des unités de filtration/régulateurs et des pièces détachées et accessoires figurant sur le
Guide des Références et dans les conditions d’utilisation décrites au paragraphe Spécifications Techniques.
A utiliser uniquement par du personnel compétent et qualifié.
Quittez immédiatement la zone contaminée si:
a) Une partie du système est endommagée.
b) Le débit d’air dans le système diminue ou s’arrête.
c) La respiration devient difficile.
d) Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent.
e) Vous sentez par voie buccale ou nasale la présence de contaminants, ou en cas d’irritation.
25
F
CH B
STOCKAGE ET TRANSPORT
L’appareil doit être stocké dans l’emballage fourni, dans un endroit sec, propre, à l’abri du soleil et d’une source de
chaleur. Il ne doit pas être en contact avec des vapeurs de solvants ou d’essence.
Stockez l’appareil à des températures comprises entre -20°C à +50°C et à une humidité inférieure à 90%.
Dans ces conditions de stockage la durée de vie du produit est de 5 ans après sa date de fabrication.
Les cartons utilisés pour emballer le produit conviennent pour son transport dans toute la Communauté Economique
Européenne.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
(Sauf cas contraire précisé dans le Guide des Références)
Protection Respiratoire
Facteur Nominal de Protection = 50.
EN1835 LDH2 quand connecté à un régulateur.
prEN146 (rev) TH2 / EN12941 TH2 quand connecté à une unité de filtration.
Protection soudure
L’écran de soudage HT-607 requière un filtre de soudage conforme à la Norme Européenne EN169 d’une taille de
110mm par 60mm (filtre d’échelon 10 fourni avec la pièce faciale).
La pièce faciale HT-608 requière un filtre de soudage conforme à la Norme Européenne EN169 d’une taille de
110mm par 90mm.
La pièce faciale HT-609 requière un filtre de soudage conforme à la Norme Européenne EN169 d’une taille de
108mm par 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).
L’écran de soudage HT-615 est fourni avec une cassette optoélectronique conforme à la Norme Européenne EN379,
d’une taille de 110mm par 90mm.
Echelon 4/10-11 et 4/11-12 (classe 1,1,3).
L’écran de soudage HT-616 est fourni avec une cassette optoélectronique conforme à la Norme Européenne EN379,
d’une taille de 110mm par 90mm.
Echelon 4/9-13 (classe 1,1,3).
Classe 1,1,3 – Classe Optique 1, Classe de lumière diffusée 1, Variation de classe du facteur de transmission dans
le visible 3).
L’écran de soudage HT-607 est conforme à la Norme Européenne prEN175 S W (avec S = solidité renforcée et
W = résistance à l’immersion dans l’eau).
L’écran de soudage HT-608 est conforme à la Norme Européenne prEN175 S (avec S = solidité renforcée).
L’écran de soudage HT-609 est conforme à la Norme BS1542 classe 4.
Les écrans de soudage HT-615 et HT-616 sont conformes à la Norme Européenne prEN175 S
(avec S = solidité renforcée).
Caractéristiques du débit
Débit minimum garanti par le fabricant (MMDF) 150 l/min.
Débit maximum – reportez-vous à la Notice d’Instructions adéquate.
Taille du tour de tête
Une taille, réglable de 52cm à 64cm (taille UK 6.5 – 8).
Température d’utilisation
- 5°C à +40°C.
Poids
Pièce faciale HT-607 = 650 g.
Pièce faciale HT-608 = 710 g.
Pièce faciale HT-609 = 845 g.
Pièce faciale HT-615 = 675 g.
Pièce faciale HT-616 = 675 g.
28
Si au cours de l’utilisation l’alimentation en air comprimé est coupée ou réduite et que l’alarme siffle, quittez
immédiatement la zone contaminée et recherchez l’origine de ce dysfonctionnement.
La durée d’utilisation du produit dépend des conditions et de la fréquence d’utilisation. Si l’appareil est utilisé
quotidiennement et en extérieur, il est recommandé de remplacer la pièce faciale après 3 ans d’utilisation.
Des conditions extrêmes d’utilisation ou de stockage peuvent cependant en accélérer l’usure. En cas d’utilisation en
intérieur ou si le matériel n’est utilisé qu’occasionnellement, une durée de vie de 5 ans peut être envisagée, sous
réserve que les instructions de stockage décrites ci-dessous soient respectées.
FIN D’UTILISATION
N’enlevez la pièce faciale et n’arrêtez l’alimentation en air qu’après avoir quitté la zone contaminée.
1. Relevez la visière en attrapant le crochet sur le joint facial. Retirez alors la pièce faciale.
2. Arrêtez l’unité de filtration ou coupez l’alimentation en air comprimé du régulateur.
3. Otez la ceinture.
Remarque
Si l’appareil a été utilisé dans un environnement tel qu’il nécessite une décontamination suivant une
procédure particulière, il convient de le stocker, dans l’attente de cette décontamination, dans un conteneur
adéquat et fermé hermétiquement. La nature du contaminant doit figurer à l’extérieur du conteneur.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
N’utilisez ni essence, ni dégraissants chlorés (tels que trichloroéthylène), ni solvants organiques, ni produits de
nettoyage abrasifs pour nettoyer l’un quelconque des éléments de l’équipement.
Utilisez un tissu doux imbibé d’une solution d’eau savonneuse.
Pour nettoyer l’appareil, utilisez des pochettes comme indiqué dans le Guide des Références (3M 105).
MAINTENANCE
La maintenance, l’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un personnel correctement formé.
L’utilisation de pièces ou d’éléments non homologués ainsi que toute modification non autorisée peuvent nuire à la
santé ou à la vie de l’utilisateur et peuvent annuler toute garantie offerte par 3M.
QUOI QUAND
Vérification Générale Avant utilisation.
Une fois par mois si le produit n’est pas utilisé régulièrement
Nettoyage Après utilisation
Il apparaît souhaitable de conserver les documents attestant de toutes les opérations de maintenance effectuées sur
cet équipement. Un organisme anglais d’Hygiène et de Sécurité recommande de conserver pendant au moins 5 ans
les documents relatifs aux opérations mensuelles de maintenance.
Kit de remplacement de l’ensemble diffuseur d’air HT-607, HT-608, HT-609 – Voir fig. 4.
HT-615, HT-616 – Voir fig. 5.
Remplacement du joint facial HT-607, HT-608, HT-609 – Voir fig 6.
HT-615, HT-616 – Voir fig. 7.
Remplacement du verre de protection HT-607, HT-608, HT-609 – Reportez-vous au
Guide des Références.
HT-615 – Voir fig. 8.
HT-616 – Voir fig. 9.
Veuillez respecter la législation en vigueur (respect de l’environnement) lorsqu’il s’agit de jeter des pièces de
cet appareil.
IDENTIFICATION DES PANNES
Concerne les pièces faciales 615 et 616
Problème Cause Possible Remède
Teinte irrégulière Soudure n’est pas face à l’écran Ajustez l’angle de vue
La teinte vacille / Capteurs obstrués ou sales Nettoyez la cassette
la cassette ne s’assombrit pas Intensité de soudage trop basse Augmenter le courant
Ecran protecteur ou cassette sale Nettoyer ou changer la cassette
Temps de réaction lent Température d’utilisation basse Ne pas utiliser en dessous de -5°C
Lumière de faible intensité Augmenter l’éclairage ambiant
Faible visibilité Ecran protecteur / cassette sale Nettoyez l’Ecran protecteur/cassette
Echelon incorrect Vérifiez l’échelon choisi
27
d) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten
e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt
Ändern oder modifizieren Sie das Atemschutzgerät niemals. Sollten Teile ausgetauscht werden müssen, benutzen
Sie ausschließlich originale 3M Ersatz- und Zubehörteile.
Benutzen Sie niemals sauerstoffangereicherte Luft als Versorgungsluft für ein Atemschutzgerät.
Das Atemschutzgerät darf nicht in hochentzündlichen oder explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden
(Wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik
der Abteilung Arbeits- und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH).
Wenn Sie das vorliegende Kopfteil mit Druckluft versorgen, prüfen Sie vor jedem Einsatz:
• Wo kommt die Druckluft zur Versorgung des Atemschutzgerätes her?
• Entspricht die Versorgungsluft den Anforderungen an die Reinheit für Atemluft?
• Entspricht die Versorgungsluft den Anforderungen gem. EN 12021?
Bei Bartträgern ist darauf zu achten, daß der korrekte Sitz der Gesichtsabdichtung nicht durch den Bart
beeinträchtigt wird.
Für den Fall, daß Sie unter dem vorliegenden Kopfteil eine Korrekturbrille tragen müssen, wenden Sie sich an einen
Fachhändler, der Sie diesbezüglich beraten kann.
Starker Seitenwind oder hohe Arbeitsgeschwindigkeiten können einen kurzzeitigen Unterdruck im Kopfteil
bewirken. Dieser hat zur Folge, daß schadstoffhaltige Luft ins Kopfteil gelangen kann. Achten Sie deshalb immer
auf einen korrekten Sitz des Kopfteils und meiden Sie oben beschriebene Situationen oder benutzen Sie in solchen
Fällen ein anderes Atemschutzgerät.
Bei den im Kopfteil verarbeiteten Materialien, mit denen der Geräteträger in Hautkontakt kommen kann, gibt es
keine Anzeichen für die Auslösung einer allergischen Reaktion.
Das vorliegende Produkt ist Latex-frei.
PRÜFUNG UND KENNZEICHNUNG
Angaben zur Prüfung und Kennzeichnung der Gebläsesysteme und Druckluftregler entnehmen Sie bitte den
jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Die Kopfteile der Serie 600 sind gemäß EN 1835, Klasse LDH2 und nach prEN 146, Klasse TH2 und EN12941
Klasse TH2 geprüft und gekennzeichnet.
Das Kopfteil HT-608 ist überdies gemäß prEN 175S (S=hohe mechanische Festigkeit) geprüft und gekennzeichnet.
Die Kopfteile HT-615 und 616 sind überdies gemäß EN 175S (S=hohe mechanische Festigkeit) geprüft und
gekennzeichnet.
Die Optoelektronischen Blendschutzkassetten sind gemäß der EN 379 für das Kopfteil HT-615 nach der Klasse
1,1,3 und für das Kopfteil HT-616 nach der Klasse 1,1,3 geprüft und gekennzeichnet.
PRÜFUNG DES GERÄTES VOR DEM EINSATZ
Überprüfen Sie folgendes das Atemschutzgerät ist komplett, unbeschädigt und ordnungsgemäß zusammengebaut.
Mögliche Fehler am Gerät müssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden, bevor das Gerät zum
Einsatz kommt.
Prüfen Sie vor dem Einsatz die Funktion von Gebläsesystem bzw. Druckluftregler, wie in den jeweiligen
Bedienungsanleitungen beschrieben.
Stellen Sie sicher, daß entsprechende Blendschutzkassetten bzw. Atermalscheiben und Vorsatzscheiben
(gem. EN 169 oder EN 379) im Kopfteil montiert sind. Beachten Sie diesbezüglich auch die Hinweise im Kapitel
“Technische Daten” sowie das beiliegende Merkblatt.
EINSTELLUNG DES KOPFTEILS
Das Kopfteil muß so eingestellt sein, daß es dicht sitzt und durch das Visier eine optimale Sicht erreicht wird.
Achten Sie deshalb auf den korrekten Verlauf der Gesichtsabdichtung.
Zur Einstellung des Kopfteils beachten Sie bitte Abb. 1.
Zur Einstellung des Kopfteilwinkels zum Gesicht:
HT-608 – Bitte beachten Sie Abb. 2
HT-615/616 – Bitte beachten Sie Abb. 3
ANLEGEN DES ATEMSCHUTZGERÄTES
Wählen Sie einen geeigneten, 3M-zertifizierten Atemluftschlauch und schließen Sie diesen an Ihrem Kopfteil an
(Informationen zu den 3M-zertifizierten Atemluftschläuchen finden Sie in den Referenztabellen auf dem
beigefügten Merkblatt).
Befestigen Sie den Atemluftschlauch am Ausgang Ihres Gebläsesystems bzw. am Ausgang Ihres Druckluftreglers.
Legen Sie den Gürtel mit Gebläsesystem bzw. Druckluftregler an, wie in der jeweiligen Bedienungsanleitung
beschrieben.
30
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und beachten Sie auch
die Informationen auf dem Merkblatt zu den Kopfteilen der Serie 600 zu den folgenden Themen:
• 3M-zugelassene Gebläse–Kopfteil-, bzw. Druckluftregler–Kopfteil-Kombinationen
• Ersatzteile
• Reparatur-Sets
• Zubehörteile
AUSPACKEN DES GELIEFERTEN KOPFTEILS
Im Lieferumfang der Kopfteile der Serie 600 sind folgende Komponenten enthalten:
a) HT-608 Standard Schweisser-Schirm für Standard Atermalscheiben (90*110 mm) 049-00-24P oder
HT-615 Comfort Schweisserschirm mit 2 Stufen Optoelektronik (10/11; 11/12) 049-00-27P oder
HT-616 Comfort Schweisserschirm mit regelbarer Optoelektronik (9-13) 049-00-28P
b) Bedienungsanleitung 611-12-32
c) Merkblatt mit Referenztabellen 611-12-39
d) Merkblatt “Chemikalienbeständigkeit der Visierscheiben” 532-20-24
EINLEITUNG
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes
können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig machen. Das Atemschutzgerät muß während der gesamten
Aufenthaltsdauer im schadstoffbelasteten Bereich getragen werden. Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten
Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits-
und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die Schweisser-Kopfteile der Serie 600 bieten neben einem wirkungsvollen Atemschutz auch einen Augen- und
Gesichtsschutz, speziell für Schweissanwendungen. Die Atemluftversorgung der Kopfteile erfolgt wahlweise über
ein am Gürtel getragenes Gebläsesystem mit entsprechenden Filtern oder über eine Druckluft-Regeleinheit, die
ebenfalls am Gürtel getragen wird (vergl. Referenztabellen auf dem beiliegenden Merkblatt). Die Luft wird vom
Gebläsesystem bzw. vom Druckluftregler über einen Atemluftschlauch zum Kopfteil geleitet, wo sie über den Kopf
des Trägers geführt und von oben ins Kopfteil geblasen wird. Ein leichter Überdruck im Kopfteil und spezielle
Gesichtsabdichtungen verhindern das Eindringen von schadstoffhaltiger Luft in das Kopfteil.
ZULASSUNGEN
Die vorliegenden Kopfteile der Serie 600 entsprechen als Atemschutzgeräte, kombiniert mit einem 3M
Gebläsesystem bzw. einer 3M Druckluft-Regeleinheit, den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Artikel 10
und 11B der EG-Richtlinie 89/686 und sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet.
Die Produkte wurden in der Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet:
British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, London, England W4 4AL (0086)
EINSCHRÄNKUNGEN
Das Atemschutzsystem darf nur in Übereinstimmung mit den folgenden Anweisungen eingesetzt werden:
Anweisungen gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung
Anweisungen zu anderen Systemkomponenten (Referenztabellen, Anweisungen zu Zubehörteilen wie
Gebläsesystem, Druckluftregler, Druckluftaufbereitung etc.)
Das Atemschutzgerät darf nicht eingesetzt werden, wenn die Schadstoffkonzentrationen das 20-fache des zulässigen
Grenzwertes (MAK/TRK) überschreiten.
Das Atemschutzgerät darf nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter Natur, unbekannter Konzentration, oder bei
der Gefahr eines Sauerstoffdefizites (Sauerstoffgehalt < 19,5 %) eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-interne
Empfehlung, bitte achten Sie auf nationale Vorgaben. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre Sicherheitsfachkraft oder
an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH).
Die vorliegenden Kopfteile dürfen als Atemschutzgerät nur in Kombination mit geprüften und 3M-zertifizierten
Zubehör- und Ersatzteilen (z.B. Gebläsesystem, Druckluftregler, Atemluftschläuche etc.) verwendet werden. Eine
genaue Aufstellung der zugelassenen Kombinationen finden Sie in den Referenztabellen auf dem beiliegenden
Merkblatt. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch das Kapitel “Technische Daten”.
Ein gebläse-, bzw. druckluftunterstüztes Atemschutzsystem sollte ausschließlich von geschulten und entsprechend
trainierten Mitarbeitern benutzt werden.
Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:
a) Teile des Atemschutzgerätes beschädigt werden
b) die Luftversorgung des Kopfteils abnimmt oder ganz unterbrochen wird
c) das Atmen schwierig wird, d.h. ein erhöhter Atemwiderstand auftritt
29
D
CH A
FEHLERSUCHE
(Bezogen auf die optoelektronischen Kassetten der Systeme HT-615 und HT-616)
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Unregelmäßige Winkel zwischen Kopfteil und Korrigieren Sie den Winkel (Sitz)
Abdunkelung Augen ist falsch des Kopfteils
Blendschutzkassette flackert Sensoren sind verschmutzt Sensoren prüfen / reinigen
Spannung am Schweissgerät zu gering Schweiss-Spannung erhöhen
Vorsatzscheibe verschmutzt / verkratzt Vorsatzscheibe reinigen / tauschen
Abblendzeit zu lang Umgebungstemperatur zu gering Umgebungstemperatur > -5°C
Arbeitsplatzbeleuchtung zu schwach Für bessere Beleuchtung sorgen
Schlechte Sicht Vorsatzscheibe verschmutzt Vorsatzscheibe reinigen / tauschen
Falsche Tönung eingestellt Eingestellte Tönung überprüfen
LAGERUNG UND TRANSPORT
Das gereinigte Atemschutzgerät sollte in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken gelagert werden und
weder hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung noch Schadstoffen ausgesetzt sein.
Ferner sollte das Atemschutzgerät keinen Extremtemperaturen (unter -20°C oder über +50°C) oder sehr hoher
Luftfeuchtigkeit (über 90%) ausgesetzt werden.
Die Lagerfähigkeit der vorliegenden Kopfteile beträgt in der Originalverpackung unter den oben angegebenen
Voraussetzungen 5 Jahre ab Herstellungsdatum.
Die Verpackung der Atemschutzgeräte erfüllt alle Vorgaben für den Transport innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft.
TECHNISCHE DATEN
(Bitte beachten Sie diesbezüglich auch die Angaben der Referenztabellen auf dem beigefügten Merkblatt!)
Schutzfaktoren:
Nomineller Schutzfaktor (NSF) = 20.
Vielfaches des Grenzwertes (VGW) = 20.
gem. EN1835, Klasse LDH2.
prEN146 (rev) TH2 / EN12941 TH2.
Schweisser-Schutzgläser- / -kassetten
HT-608: Schweisser-Schutzglas gem. EN 169, Maße: 90*110 mm.
HT-615: Optoelektronische Blendschutzkassette mit 2 Stufen (4/10-11 und 4/11-12) gem. EN 379, Klasse 1,1,3,
Maße: 90*110 mm.
HT-616: Optoelektronische Blendschutzkassette stufenlos regelbar (4/9-13) gem. EN 379, Klasse 1,1,3,
Maße: 90*110 mm.
Klasse 1,1,3: optische Klasse 1, Streulichtfaktor 1, Homogenität 3.
Luftdurchflußraten im Kopfteil
Mindestluftvolumenstrom: 150 l/min.
Maximaler Volumenstrom: Bitte entnehmen Sie diese Informationen den jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Kopfteilgrößen
Einheitsgröße mit individuell einstellbarem Kopfband von Grösse 52 bis 64 (in cm).
Temperaturbereich für den Einsatz
- 5°C bis +40°C.
Gewicht des Kopfteils
HT-608 = 710 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
32
Setzen Sie das Kopfteil auf. Stellen Sie das Kopfband so ein, wie im Kapitel “Einstellung des Kopfteils”
beschrieben. Stellen Sie sicher, daß die Gesichtsabdichtung korrekt verläuft.
Schalten Sie Ihr Gebläsesystem ein, bzw. verbinden Sie den Druckluftversorgungsschlauch mit Ihrem
Druckluftregler.
Stellen Sie sicher, daß zumindest der geforderte Mindest-Luftvolumenstrom zum Kopfteil geleitet wird. Stellen Sie
sich den Luftdurchfluß im Kopfteil entsprechend Ihrer Tätigkeit und Ihrem persönlichen Empfinden ein.
Informationen zur Einstellung des Luftstroms lesen Sie bitte in den jeweiligen Bedienungsanleitungen
(Gebläsesystem oder Druckluftregler) nach.
ANWENDUNG
Die Verwendung der vorliegenden Systeme bei unterbrochener Luftzufuhr bietet keinen Atemschutz.
Verlassen Sie deshalb den schadstoffbelasteten Bereich umgehend.
Achten Sie darauf, daß Sie nicht mit dem Luftschlauch an hervorstehenden Gegenständen hängenbleiben.
Die Lebensdauer der HT-600 Kopfteile ist stark abhängig von Einsatzhärte und Einsatzhäufigkeit. Wird ein Kopfteil
überwiegend im Freien (z.B. auf Baustellen) eingesetzt, sollte es bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei
regelmäßiger Reinigung und Pflege spätestens nach 3 Jahren durch ein neues Kopfteil ersetzt werden.
Bei überwiegendem Gebrauch in Innenräumen (Werkstätten etc.) sollten die Kopfteile spätestens nach 5 Jahren
ausgetauscht werden. Extreme Einsatzbedingungen können die Lebensdauer entsprechend reduzieren.
NACH DEM EINSATZ
Nehmen Sie das Kopfteil erst dann ab, bzw. unterbrechen Sie die Luftzufuhr zum Kopfteil erst, wenn Sie den
schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben.
Lösen Sie die Geschichtsabdichtung, schieben Sie das Visier nach oben und nehmen Sie das Kopfteil ab.
Schalten Sie das Gebläsesystem aus, bzw. koppeln Sie sich von der Druckluft ab.
Legen Sie den Gürtel mit dem Gebläsesystem, bzw. mit dem Druckluftregler ab.
Hinweis
Sollte das Atemschutzgerät während des Einsatzes mit Schadstoffen beaufschlagt werden, die eine spezielle
Dekontamination notwendig machen, bewahren Sie das Gerät bis zur Dekontamination in einem
verschlossenen Behälter auf.
REINIGUNG UND PFLEGE
Zur Reinigung des Atemschutzgerätes dürfen keine aggressiven Mittel, wie Benzin, Verdünnung oder andere
organische Lösemittel benutzt werden. Auch Scheuermittel sind nicht anzuwenden.
Reinigen Sie das Atemschutzgerät mit Seifenlauge und einem weichen Tuch.
Zur Desinfektion benutzen Sie Desinfektionstücher, wie sie in der Referenztabelle auf beigefügtem Merkblatt
beschrieben sind (3M 105).
WARTUNG
Die Wartung und Reparatur von 3M gebläse- bzw. druckluftunterstützten Atemschutzsystemen sollte nur von
entsprechend ausgebildeten Personen durchgeführt werden. Auch sind ausschließlich originale 3M Ersatz- und
Zubehörteile zu verwenden.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes können zu
lebensgefährlichen Verletzungen oder gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche nichtig machen.
WARTUNGSTABELLE:
Überprüfung Zeitpunkt
Funktionskontrolle des gesamten Gerätes Vor jedem Einsatz.
Monatlich, wenn das Gerät nicht täglich im Einsatz ist.
Reinigung Nach jedem Einsatz.
Austausch des Luftkanals: HT-608: siehe Abb. 4
HT-615/616: siehe Abb. 5
Austausch des Blendschutzes (Kassette oder Scheibe): HT-608: siehe beiliegendes Merkblatt
HT-615: siehe Abb. 8
HT-616: siehe Abb. 9
Austausch der Gesichtsabdichtung: HT-608: siehe Abb. 6
HT-615/616: siehe Abb. 7
Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten beachten Sie bitte die regionalen
Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und
Umweltschutz-Produkte der 3M Deutschland GmbH.
31
Dit ademhalingstoestel nooit aanpassen of ombouwen. vervang de onderdelen alleen door originele 3M-onderdelen.
Gebruik geen zuurstof of met zuurstof verrijkte lucht.
Niet gebruiken in ontvlambare of explosiegevaarlijke atmosferen (Neem contact op met een
arbeidshygiënist of met 3M OH&ES Technical Affairs bij uw plaatselij).
Indien gebruikt met luchttoevoer, controleer of:
• de bron van de luchttoevoer bekend is;
• de zuiverheid van de toegevoerde lucht bekend is;
• de luchttoevoer van een inadembare kwaliteit is volgens EN12021.
Uitsluitend geschikt voor personeel zonder baard. Baardharen onder de afdichting verminderen de bescherming.
Enkel te gebruiken met de aanbevolen brilmonturen, contacteer uw verdeler.
De bescherming kan worden verminderd door sterke wind (meer dan 2 m/s) of een hoog werktempo waardoor in de
hoofdkap een onderdruk kan ontstaan.
Pas het adembeschermingstoestel aan naar behoefte of kies een alternatief adembeschermingstoestel.
Materialen welke met de huid van de gebruiker in contact komen, kunnen bij overgevoelige personen allergische
reacties veroorzaken.
Dit product bevat geen componenten gemaakt van natuurlijk latexrubber.
HET MERKEN VAN DE UITRUSTING
Voor de luchtfiltereenheid/regulator markering, zie de specifieke gebruiksinstructies.
De 600 Serie laskappen zijn gemarkeerd volgens EN1835 klasse 2, prEN146 rev TH2 en EN12941 TH2.
Het HT-607 lasscherm is gemarkeerd volgens prEN175 S W.
Het HT-608 lasscherm is gemarkeerd volgens prEN175 S.
Het HT-609 lasscherm is gemarkeerd volgens BS1542 klasse 4.
De HT-615 en HT-616 lasschermen zijn gemarkeerd volgens EN175 S.
De elektronische lasruiten van de HT-615 en HT-616 zijn gemarkeerd volgens EN379 klasse 1,1,3.
VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK
Controleer dat het apparaat compleet, onbeschadigd en goed in elkaar gezet is, elk beschadigd of defect onderdeel
dient voor het gebruik vervangen te worden.
Voer de controles voor gebruik uit voor de luchtfiltereenheid of regulator zoals beschreven in de specifieke
gebruiksinstructies.
Gebruik een geschikte lasruit conform EN169 of EN379 en beschermruiten (indien van toepassing) –
Zie Technische specificatie en het Referentieblad voor details.
Hoofdkap aanpassen
De hoofdkap dient zo aangepast te worden dat een optimale gelaatsafdichting en gezichtsveld verkregen wordt.
De hoofdkap kan aangepast worden zoals aangeduid in Fig 1.
Hoekinstelling HT-607 + HT-608 + HT-609 - Zie fig. 2.
HT-615 + HT-616 – Zie fig. 3.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
HET OPZETTEN
1. Kies een goedgekeurde ademluchtslang (raadpleeg het 600 Serie Referentieblad voor een lijst van de
3M goedgekeurde ademluchtslangen) en verbindt het uiteinde hiervan met de hoofdkap.
2. Verbindt het andere uiteinde van de ademluchtslang met het uiteinde van de regulator/luchtfiltereenheid.
3. Pas de luchtfiltereenheid/regulator aan zoals beschreven in de specifieke gebruiksinstructies.
4. Zet de hoofdkap op en pas de elastische hoofdband aan, verzeker dat de elastische gelaatsafdichting een goede
afsluiting biedt.
5. Zet de luchtfiltereenheid aan of verbindt de persluchttoevoerslang met de regulator.
6. Zorg ervoor dat de minimale luchtstroom in de hoofdkap wordt bereikt en pas eventueel aan voor maximaal
comfort – zie hiervoor de specifieke gebruiksinstructies.
IN GEBRUIK
Het gebruik zonder luchttoevoer is niet normaal, aangezien geen of weinig bescherming wordt geboden.
Verlaat de verontreinigde ruimte onmiddellijk.
Zorg ervoor dat de ademslang niet achter uitstekende voorwerpen blijft haken.
Verwijder de hoofdkap niet en schakel de luchtfiltereenheid niet uit of ontkoppel de luchttoevoer niet totdat u de
verontreinigde omgeving hebt verlaten.
34
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Gelieve deze instructies te willen lezen samen met het 3M 600 Serie Referentieblad waar u
informatie zal vinden over:
• Goedgekeurde combinaties van luchtfiltereenheden en regulators
• Reserveonderdelen
• Onderhoudskits
• Accessoires
UITPAKKEN
Uw 600 series hoofdkap dient het volgende te bevatten:
a) HT-607 hoofdkap 049-00-25P of
HT-608 hoofdkap 049-00-24P of
HT-609 hoofdkap 049-00-26P of
HT-615 hoofdkap 049-00-27P of
HT-616 hoofdkap 049-00-28P
b) Gebruiksinstructies 611-12-32
c) Referentieblad 611-12-39
d) Chemische bestendigheidsgids voor het vizier 532-20-24
VOORWOORD
De laskappen dienen alleen te worden gebruikt overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing en voor de
doeleinden welke in deze gebruiksaanwijzing zijn weergegeven. De laskap moet gedurende de gehele
blootstellingduur gedragen worden. Onkundig of verkeerd gebruik kan gevaar voor het leven of voor de
gezondheid opleveren, en kan de door 3M verstrekte garantie te niet doen.
Als u twijfelt of het product geschikt is voor uw werksituatie, neemt u best contact op met een arbeidshygiënist of
met 3M OH&ES Technical Affairs bij uw plaatselijke 3M-vestiging. Op de achterzijde van dit boekje vindt u de
adressen en telefoonnummers.
BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM
De 600 Serie hoofdkappen combineren een las-, oog- en ademhalingsbescherming en zijn ontworpen om te worden
gebruikt met een goedgekeurde luchtfiltereenheid of regulator (zie Referentieblad) als
ademhalingsbeschermingstoestel.
De lucht wordt aangevoerd via een ademluchtslang van een op een riem gemonteerde luchtfiltereenheid of regulator
naar de achterzijde van de hoofdkap. De lucht stroomt over het hoofd van de drager naar beneden vlak voor het
aangezicht. Het lasscherm en de gelaatsafdichting verhinderen het binnendringen van verontreinigde lucht.
GOEDKEURINGEN
Deze producten, wanneer gebruikt als onderdeel van een 3M Gekeurd Systeem, voldoen aan de fundamentele
veiligheidseisen zoals bepaald in de Artikels 10 en 11B van de EG-Richtlijn 89/686/EEC en zijn dus CE gemerkt.
De producten zijn in de ontwerpfase onderzocht door de British Standards Institution, 389 Chiswick High Road,
London, England W4 4AL (erkend organisme nummer 0086).
GEBRUIKSBEPERKINGEN
Gebruik dit ademhalingssysteem strikt volgens de instructies:
• in dit boekje;
• van andere componenten van het systeem (bijv. 3M 600 Serie Referentieblad), de gebruiksinstructies van de
luchtfiltereenheid of regulator.
Niet gebruiken bij concentraties verontreinigingen hoger dan 50 x de MAC/Belgische Grenswaarde.
Gebruik dit systeem niet als ademhalingsbescherming tegen onbekende verontreinigingen of wanneer de
concentratie van de verontreinigingen niet bekend is of rechtstreeks gevaar oplevert voor leven of gezondheid, of in
ruimten met minder dan 19,5% zuurstof (voorschrift van 3M; individuele landen kunnen hun eigen limietwaarden
voor zuurstoftekort toepassen. Vraag in geval van twijfel om advies).
Enkel te gebruiken met de luchtfiltereenheden en reserveonderdelen/accessoires vermeld in het referentieblad en
rekening houdend met de gebruikscondities vermeld in de Technische specificaties.
Het ademhalingssysteem is uitsluitend bestemd voor gebruik door opgeleid, bevoegd personeel.
Verlaat onmiddellijk de verontreinigde ruimte wanneer:
a) een deel van het systeem beschadigd raakt;
b) de luchttoevoer naar de hoofdkap daalt of geblokkeerd raakt;
c) het ademen moeilijk wordt;
d duizeligheid of benauwdheid optreedt;
e) u verontreinigingen proeft of ruikt, of als er irritatie optreedt.
33
NL
B
BEWAREN EN TRANSPORT
Wanneer het materiaal niet in gebruik is, dient het te worden bewaard op een schone en droge plaats, niet in direct
zonlicht of nabij hittebronnen, en vrij van benzinedamp en dampen van oplosmiddelen.
Niet bewaren bij temperaturen onder -20°C of boven +50°C, of waar de vochtigheidsgraad boven 90% ligt.
Wanneer als dusdanig bewaard, is de te verwachten houdbaarheidsduur 5 jaar na fabricatiedatum.
De dozen die voor dit product als verpakking werden gebruikt zijn geschikt om het product door alle landen van de
Europese Economische Gemeenschap te transporteren.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
(Behalve indien anders aangegeven in het Referentieblad)
Ademhalingsbescherming
Nominale Protectiefactor = 50.
EN1835 LDH2 (met regulator).
prEN146 (rev) TH2 / EN12941 TH2 (met luchtfiltereenheid).
Lasbescherming
HT-607 vereist een lasruit conform EN169, maat 110mm x 60mm (klasse 10 bijgeleverd met laskap).
HT-608 vereist een lasruit conform EN169, maat 110mm x 90mm.
HT-609 vereist een lasruit conform EN169, maat 108mm x 82mm (4 1/4” x 3 1/4”).
HT-615 is voorzien van een elektronische lasruit conform EN379, maat 110mm x 90mm.
Klassificatie beschermklasse 4/10-11 en 4/11-12 (klasse 1,1,3).
HT-616 is voorzien van een elektronische lasruit conform EN379, maat 110mm x 90mm.
Klassificatie beschermklasse 4/9-13 (klasse 1,1,3).
Klasse 1,1,3 – Optische klasse 1, Verspreid licht klasse 1, Homogeniteit klasse 3.
Het HT-607 lasscherm voldoet aan de vereisten van prEN175 S W
(S = verhoogde stevigheid en W = wateronderdompeling).
Het HT-608 lasscherm voldoet aan de vereisten van prEN175 S (S = verhoogde stevigheid).
Het HT-609 lasscherm voldoet aan de vereisten van BS1542 klasse 4.
De HT-615 en HT-616 lasschermen voldoen aan de vereisten van EN175 S (S = verhoogde stevigheid).
Debietgegevens
Minimale luchtstroom (MMDF) 150 l/min.
Maximale luchtstroom – Zie de specifieke gebruiksinstructies.
Hoofdmaat
Eén maat, aanpasbaar tussen 52 en 64 cm.
Gebruikstemperatuur
- 5°C tot +40°C.
Gewicht
HT-607 = 650 g.
HT-608 = 710 g.
HT-609 = 845 g.
HT-615 = 675 g.
HT-616 = 675 g.
36
Indien tijdens het gebruik de luchttoevoer stopt of vermindert en u het fluitsignaal hoort, dient u de verontreinigde
ruimte onmiddellijk te verlaten en de oorzaak hiervan te onderzoeken.
De levensduur van de hoofdkap is afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruikscondities.
Er wordt aanbevolen bij dagelijks gebruik, in het bijzonder in de buitenlucht, het product te vervangen na ongeveer
3 jaar alhoewel sommige extreme omstandigheden kunnen resulteren in een kortere levensduur.
Indien gebruikt binnen of slechts occasioneel is de levensduur 5 jaar, op voorwaarde dat de hoofdkap bewaard
wordt zoals verder beschreven.
HET AFZETTEN
Verwijder de hoofdkap niet of sluit de luchttoevoer niet af totdat u de verontreinigde omgeving hebt verlaten.
1. Pak de gelaatsafdichting vast, breng het vizier omhoog en neem de hoofdkap van het hoofd.
2. Schakel de luchtfiltereenheid uit of ontkoppel de persluchttoevoerslang van de regulator.
3. Maak de heupriem los.
OPMERKING.
Indien het ademhalingstoestel werd gebruikt in een ruimte waar het werd besmet met een substantie die
speciale ontsmettingsprocedures vereist, dient het in een geschikte verpakking te worden opgeborgen en
afgesloten tot het kan worden ontsmet.
REINIGINGSVOORSCHRIFTEN
Uitsluitend met een zachte doek en een oplossing van zachte zeep en water schoonmaken.
Gebruik geen benzine, ontvettende vloeistoffen op basis van chloor (zoals trichloorethyleen), organische
oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om welk onderdeel van de uitrusting dan ook te reinigen.
Gebruik voor het desinfecteren de doekjes zoals vermeld in het Referentieblad (3M 105).
ONDERHOUDSINFORMATIE
Onderhoud, service en reparaties dienen uitsluitend door geschoold personeel te worden uitgevoerd.
Het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevaar voor het leven of de
gezondheid opleveren en doen elke garantie te niet. Indien onderdelen verwijderd moeten worden, dient dit te
gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke gezondheids-, veiligheids- en milieuvoorschriften.
WAT WANNEER
Algemene Inspectie Voor gebruik
Maandelijks bij onregelmatig gebruik
Reiniging Na gebruik
Vervangen luchtleidingkit HT-607, HT-608, HT-609 – Zie fig. 4.
HT-615, HT-616 – Zie fig. 5.
Vervangen van de gelaatsafdichting HT-607, HT-608, HT-609 – Zie fig. 6.
HT-615, HT-616 – Zie fig. 7.
Vervangen van de ruit HT-607, HT-608, HT-609 – Zie Referentieblad.
HT-615 – Zie fig. 8.
HT-616 – Zie fig. 9.
Indien onderdelen verwijderd moeten worden, dient dit te gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke
gezondheids-, veiligheids- en milieuvoorschriften.
MOGELIJKE STORINGEN
Enkel voor HT-615 en HT-616.
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Onregelmatige verdonkering Gezichtshoek niet recht Pas gezichtshoek aan
De lasruit flikkert/ verdonkert niet Sensoren bedekt of vuil Reinig/maak sensoren vrij
Lasstroom te laag Verhoog stroom
Beschermruit vuil of beschadigd Reinig of vervang ruit
Lange schakeltijd Lage gebruikstemperatuur Niet gebruiken onder – 5 C°
Weinig omgevingslicht Meer omgevingslicht
Slecht zicht Beschermruit/lasruit vuil Reinig beschermruit/lasruit
Verkeerde lasruit (klasse) Controleer klasse lasruit
35
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
muilla kielillä
Liittyvät paperit
Muut asiakirjat
-
Sperian 1004.035 Ohjekirja
-
Ferm WEA1057 Omistajan opas
-
ESAB Air 140 Ohjekirja
-
Silvercrest IAN 77419 Operating Instructions Manual
-
-
Yamaha EZ30 Ohjekirja
-
Bosch GBM 13 HRE Käyttö ohjeet
-
ESAB PT-35 Plasmarc Cutting Torch Ohjekirja
-
Yamaha PSR-I500 Datalehdet
-
Yamaha PSR-E463 Datalehdet