Panasonic SDZX2522 Omistajan opas

Automatic Bread Maker

OPERATING INSTRUCTIONS (Household Use)

Brotbackautomat

BEDIENUNGSANLEITUNG (Hausgebrauch)

Machine à pain automatique

NOTICE D’UTILISATION (Usage domestique)

Automatische Broodbakoven

GEBRUIKSAANWIJZING (Voor huishoudelijk gebruik)

Macchina per pane automatica

ISTRUZIONI D’USO (Utilizzo Domestico)

Panificadora automática

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (Uso Doméstico)

Automatyczny wypiekacz do chleba

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Do użytku domowego)

Automatická domácí pekárna

NÁVOD K OBSLUZE (Pro domácí použití)

Automata kenyérsütő gép

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ (Háztartási használatra)

Automaattinen leipäkone

KÄYTTÖOHJE (Kotitalouskäyttöön)

Automatisk bagemaskine

BRUGSVEJLEDNING (Husholdningsbrug)

Automatisk Bakmaskin

BRUKSANVISNING (Hushåll)

SD-ZX2522

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

http://www.panasonic.com

Representative in EU :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Model No. / Modell Nr. / Modèle n° / Modelnr. / Modello n° / N.° de modelo /

Model / Model / Típusszám / Mallinumero / Modelnr. / Modellnr.

DZ52B208

MX0417E0

Printed in China

English Deutsch Français

Nederlands

Italiano Español Polski Český Magyar

Suomalainen

Dansk Svenska

Sivu latautuu ...

FI2 FI3

Turvallisuusohjeet

Muista noudattaa näitä ohjeita.

Pienentääksesi henkilövahingon, sähköiskun tai tulipalon varaa, huomioi seuraava:

n

Seuraavat signaalit ilmaisevat haitan ja vahingon asteen, kun tuotetta käytetään

väärin.

VAROITUS:

Osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa vakavaan loukkaan-

tumiseen tai kuolemaan.

VAARA:

Osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa lievään loukkaantumi-

seen tai omaisuuden vahingoittumiseen.

n

Symbolit on luokiteltu ja selitetty seuraavalla tavalla.

Tämä symboli ilmaisee kieltoa.

Tämä symboli ilmaisee vaatimusta,

jota on noudatettava.

VAROITUS

Sähköiskun, oikosulusta johtuvan tulipalon, savun, palovamman tai

henkilövahingon vaaran välttämiseksi.

l

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla.

(Tukehtumisvaara.)

l

Älä pura, korjaa tai muunna tätä laitetta.

É

Ota yhteys laitteen myyjään tai Panasonic-huoltoon.

l

Älä vaurioita verkkojohtoa tai pistoketta.

Seuraavat toiminnat ovat ankarasti kiellettyjä:

Mukauttaminen, lämmityselementtien tai kuumien pintojen

kanssa kosketuksiin tai lähelle asettaminen, taivuttaminen,

vääntäminen, vetäminen, ripustaminen

/ vetäminen terävien

reunojen yli, raskaiden esineiden asettaminen laitteen päälle,

virtajohdon niputtaminen, laitteen kantaminen virtajohdosta.

l

Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai pistoke on rikki tai jos pistoke on

kytketty huonosti pistorasiaan.

É

Viallisen virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja, sen valtuuttama

huolto tai tehtävään pätevöitynyt henkilö.

l

Älä kytke tai irrota verkkojohtoa, jos kätesi ovat märät.

l

Älä upota laitetta veteen tai roiskuta sitä vedellä ja / tai muulla nesteellä.

l

Älä koske höyrynpoistoaukkoihin tai tuki tai peitä niitä käytön aikana.

●

Valvo erityisesti lapsia.

l

Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, ais-

tinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut, tai joilla ei ole tarvitta-

vaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai opastetaan

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä käyttäjän kunnossapitoa, jos he eivät

ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.

Sisältö

KÄYTTÖOHJE

(Nämä ohjeet)

Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................. FI3

Tärkeää tietoa .....................................................................................................................................FI5

Osien nimet ja ohjeet .........................................................................................................................FI6

Puhdistaminen ja hoito ...................................................................................................................... FI8

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................FI9

KÄYTTÖOPAS JA RESEPTIT

(Erillinen osa) sisältää:

Leivän valmistusaineet

Ohjelmakaaviot ja leivontavalinnat

Käsittelyohjeet

Reseptit

Vianmääritys

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille.

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja

/ tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia

tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin.

Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa

annettujen määräysten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja

estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon.

Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta.

Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia.

Kiitos, kun valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

● 

Tälle tuotteelle on kahdet ohjeet. Tämä on ”KÄYTTÖOHJE”. Lue molemmat ohjeet

huolellisesti käyttääksesi tuotetta oikein ja turvallisesti.

● 

Ennen kuin käytät tätä tuotetta kiinnitä erityisesti huomiota ”Turvallisuusohjeet”-

ja ”Tärkeää tietoa”-kohtiin tässä ohjeessa. (S. FI3-FI5)

●

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

●

Säilytä molemmat ohjeet tulevaa käyttöä varten.

● 

Panasonic ei ole vastuussa, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

Virtajohdon

pistoke

Virtajohto

Suomalainen

FI4 FI5

VAROITUS

Sähköiskun, oikosulusta johtuvan tulipalon, savun, palovamman tai

henkilövahingon vaaran välttämiseksi.

l

Pidä laite ja sen verkkojohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

l

Varmista, että alueesi sähköverkon jännite on sama kuin laitteeseen

merkitty käyttöjännite.

Vältä kytkemästä samaan pistorasiaan useita laitteita. Jos kytket useita laitteita

samaan pistorasiaan, varmista, ettei laitteiden yhteenlaskettu tehontarve ylitä

pistorasian sallittua kuormaa.

l

Kytke verkkojohto hyvin.

l

Puhdista virtajohdon pistoke säännöllisesti pölystä.

É

Irrota verkkojohto ja puhdista kuivalla pyyhkeellä.

l

Lopeta laitteen käyttö heti ja irrota verkkojohto siinä epätodennäköisessä

tilanteessa, että laite lakkaa toimimasta kunnolla.

Esimerkkejä toimintahäiriöistä tai vioista

●

Verkkojohto tai pistoke tulevat epätavallisen kuumiksi.

●

Verkkojohto on viallinen tai virransyöttö lakkaa toimimasta.

●

Rungon muoto muuttuu, se on silminnähden vaurioitunut tai tuntuu epätavalli-

sen kuumalta.

●

Laite pitää käytön aikana epätavallista käyntiääntä.

●

Laitteesta lähtee paha haju.

●

Tapahtuu jotain muuta epätavallista tai toimintahäiriö.

É

Ota yhteys jälleenmyyjään tai Panasonic-huoltoon toimittaaksesi laitteen tar-

kastukseen tai huoltoon.

VAARA

Sähköiskun, tulipalon, palovamman, henkilövahingon tai omaisuusvahingon

välttämiseksi.

l

Älä käytä laitetta seuraavissa paikoissa.

●

Epätasaisten pintojen päällä, sähkölaitteiden, kuten

jääkaappi, päällä, pöytäliinojen tai mattojen kaltaisten

materiaalien päällä, jne.

●

Laitteen päälle voi roiskua vettä. Laitteen lähellä on

lämmönlähde.

É

Sijoita laite tukevalle, kuivalle, puhtaalle, kuumuu-

denkestävälle työtasolle vähintään 10 cm etäisyy-

delle työtason reunasta ja vähintään 5 cm viereisistä

seinistä ja muista kohteista.

Turvallisuusohjeet

Muista noudattaa näitä ohjeita.

VAARA

l

Älä poista leipävuokaa tai irrota laitetta sähkövirrasta käytön aikana.

l

Älä koske kuumaan kohtaan, kuten leipävuokaan, laitteen sisäosiin,

lämmityselementtiin tai kannen sisäpuolelle, laitteen ollessa päällä tai heti

käytön jälkeen.

Luoksepäästävät pinnat voimat kuumentua käytössä. Varo jäännöslämmönläh

-

dettä erityisesti käytön jälkeen.

É

Vältät palovammat käyttämällä patakintaita aina, kun poistat leipävuoan tai

valmiin leivän. (Älä käytä märkiä patakintaita.)

l

Älä käytä ulkoista ajastinta tms.

●

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ohjattavaksi ulkoisen ajastimen tai erillisen

etäohjausjärjestelmän kautta.

l

Älä työnnä laitteen aukkoihin mitään esineitä.

l

Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

l

Kun irrotat virtajohdon sitä irrottaessa, vedä virtajohdon pistokkeesta.

Ei koskaan virtajohdosta.

l

Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä ennen käsittelyä, siirtämistä tai

puhdistusta.

Tämä laitteeseen oleva symboli ilmaisee ”Kuumaa pintaa, jonka koskettamista

on varottava”.

Tärkeää tietoa

● 

Älä käytä laitetta ulkona, hyvin kosteissa tiloissa tai

kohdista liikaa voimaa osiin, kuten kuvituksessa oikealla,

toimintahäiriön tai vääntymisen estämiseksi.

● 

Älä käytä veistä tai muuta terävää työkalua

lämmityselementtien puhdistamiseen.

●

Älä pudota laitetta; se voi mennä rikki.

●

Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen.

●

Älä säilytä mitään aineksia tai jyviä leipävuo'assa.

Lämpötila-anturi

Lämmityselementti

Kannen sisäpuoli

Suomalainen

FI6 FI7

Rusinoiden /

pähkinöiden annostelija

Ainekset, jotka on asetettu rusina-pähkinä-

annostelijaan, putoavat automaattisesti valittaessa

valikko 3, 4, 5, 8, 16, 23, 24, 26 ja 35.

Osien nimet ja ohjeet

Päälaite

Tarvikkeet

Hapanleipäkuppi × 2

Nesteiden mittaus,

hapanleipäjuuren tekeminen

Mittalusikka

Sokerin, suolan, hiivan ym.

mittaaminen

Hapanleivän juuren lusikka

Hapanleipäjuuren hiivan

mittaaminen

•

10 mL: n askelin

noin 0,1 g

(enintään

550 mL)

Laitteessasi oleva pistoke voi olla erinäköinen kuin kuvassa.

Kansi

(15 mL) (5 mL)

Ruokalusikka

•

½ merkki

Teelusikka

•

¼, ½, ¾

merkit

Kosketuspaneeli ja näyttö

Annostelijan kansi

Pidä kantta painettuna ja tartu annostelijan kannen

ottimeen avataksesi sen.

n

Ajastin

●

Aseta viiveajastin (aika, milloin leivän on oltava valmis). Se voidaan asettaa

käytettävissä olevalle ohjelmalle enintään 13 tunniksi (paitsi ohjelmalle 11 enintään

9 tunniksi).

esim. kello on nyt 21.00 ja haluat leivän olevan valmis 6.30 seuraavana aamuna.

É

Aseta ajastimeen ‘9:30’ (9 tuntia 30 minuuttia tästä eteenpäin).

12

9 3

12

9 3

6

9 t 30 min

tästä eteenpäin

Nykyinen aika

Valmistumisaika

●

Aseta leivonta- / kypsennysaika ohjelmalle 18, 36 ja 37.

 ‘▲’Kosketatätäkuvakettalisätäksesiaikaa.

 ‘▼’Kosketatätäkuvakettavähentääksesiaikaa.

•

Kuvakkeen koskettaminen kerran lisää ajastinta 10 minuutilla reseptille 36 ja

37, mutta yhdellä minuutilla reseptille 18. (Edetäksesi nopeammin, kosketa tätä

kuvaketta kerran ja pidä sitten painettuna.)

●

Lisäkypsennysajan asettaminen on käytettävissä valikossa 17,18, 36 ja 37.

Leipävuoka

Kosketuspaneeli

Virtajohdon

pistoke

Virtajohto

Kansi

Kahva

Rusinoiden

/ pähkinöiden

annostelijan läppä

Hiivan annostelija

Taikinakoukku

(ruisohjelma)

Taikinakoukku

Höyryaukko

n

Ohjelma

1) Napauta ”Ohjelma”-kuvaketta kerran

siirtyäksesi asetustilaan.

2) Napauta kuvaketta muuttaaksesi ”Ohjelma”

numeroa.

(Edetäksesi nopeammin, pidä kuvaketta

painettuna vaiheen 1 jälkeen.)

Katso ohjelman numero s. ”KÄYTTÖOPAS JA

RESEPTIT”-luvun sivulta FI4 ja FI5.

n

Näkyvissä oleva aika

●

Valmistumishetkeen jäljellä oleva aika.

●

Jos valittuna on ohjelma, jonka aikana

käyttäjän on lisättävä aineksia, näyttää

lisäyshetkeen vielä jäljellä olevan ajan.

●

Resepti vaati jonkin verran manuaalisia

toimia. Näyttö näyttää ajan ennen

prosessin alkamista ”Aloita”-kuvakkeen

koskettamisen jälkeen.

n

Koko

Valitse koko koskettamalla

tätä kuvaketta. Katso

käytettävissä oleva

ohjelma ”KÄYTTÖOPAS JA

RESEPTIT”-luvun sivulta FI4.

•

XL

•

L

•

M

n

Kuori

Valitse kuoren väri koskettamalla

tätä kuvaketta. Katso käytettävissä

oleva ohjelma ”KÄYTTÖOPAS JA

RESEPTIT”-luvun sivulta FI4-5.

•

Medium (Keskitumma)

•

Light (Vaalea)

•

Dark (Tumma)

n

Aloita

Aloita ohjelma koskettamalla

tätä kuvaketta.

n

Seis

Peru asetus / pysäytä ohjelma. (Pidä painettuna noin

1 sekunti.)

•

Vaikka ”Seis”-kuvaketta kosketaan käytön aikana,

kone voi siirtyä takaisen edelliseen toimenpiteeseen,

kun merkkivalo vilkkuu.

(Siirry kohtaan s. FI17, ”KÄYTTÖOPAS JA

RESEPTIT”-osan ”Vianmääritys”-sivulle.)

n

Toimintatila

Näytetään nykyiselle ohjelman vaiheelle paitsi ” ” ja ” ”.

: Ilmaisee virtakatkoksen.

:

●

Ilmaisee ainesten lisäämisen manuaalisesti. (Ohjelma 4, 5, 14, 24, 33)

●

Ilmaisee kaapimisen tai pinnan muodon käytön aikana. (Ohjelma 17, 20,

21)

•

Kuvassa näkyvät kaikki

sanat ja symbolit, mutta

vain asiaankuuluvat

näytetään käytön aikana.

Tärkeä kuvakkeen käyttötoimenpide

●

Napauta kuvaketta kerran kerrallaan.

(”Ohjelma”- ja ”Ajastin”-kuvakkeilla on siirry

eteenpäin -toiminto.)

●

”Ohjelma”-kuvakkeen napauttaminen on

välttämätön, jotta käynnistys olisi kelvollinen.

•

Virhekoodi, esim. U16 tulee näkyviin

joissakin tapauksissa, jos pidät kuvaketta

painettuna pitempään kuin määrätty aika.

(Siirry kohtaan s. FI17, ”KÄYTTÖOPAS JA

RESEPTIT”-osan ”Vianmääritys”-sivulle.)

Suomalainen

FI8 FI9

Tarttumattoman pinnan suojaaminen

Leipävuoka ja taikinakoukku on pinnoitettu tarttumista ehkäisevällä pintamateriaalilla, jotta siihen ei tulisi tahroja ja

jotta leipä olisi helppo irrottaa.

Suojaa pinnoite vaurioitumiselta noudattamalla näitä ohjeita.

• Älä käytä kovia välineitä, kuten veistä tai haarukkaa, kun poistat leivän leipävuoasta.

Ellei leipä irtoa leipävuoasta helposti, jätä leipävuoka jäähtymään 5–10 minuutiksi. Älä jätä sitä valvomatta, jotta

kukaan ei vahingossa saa palovammaa tai mikään ei pala. Ravistele leipävuokaa sen jälkeen useita kertoja. Käytä

patakintaita.

(Pidä kahva alhaalla, jotta se ei estä leivän irtoamista.)

•

Varmista, ettei taikinakoukku ole leivän sisällä, ennen kuin leikkaat leipää.

Jos se on, irrota se leivän jäähdyttyä.

(Älä käytä kovia tai teräviä työvälineitä, kuten veistä tai haarukkaa.)

Varo palovammoja, sillä taikinakoukku voi olla yhä kuuma.

•

Puhdista leipävuoka ja taikinakoukku pehmeällä sienellä.

Älä käytä mitään hankaavaa, kuten puhdistusainetta tai karkeaa sientä.

•

Kovat, karkeat ja isot ainesosat, kuten kokonaisia jyviä sisältävät jauhot, sokeri, ja lisätyt pähkinät ja siemenet, voivat vahingoittaa

leipävuoan tarttumatonta pintaa. Jos käytät isoja ainesosia, paloittele ne pienemmiksi.

Varmista, että noudatat resepteissä annettuja määriä.

Ennen kuin puhdistat koneen, irrota sähköjohto

pistorasiasta ja anna koneen jäähtyä.

n

Näin vältät koneen vaurioitumisen...

●

Älä käytä hankaavia aineita!

(puhdistusaineet, puhdistustyynyt tms.)

●

Älä pese mitään koneen osaa astianpesukoneessa!

●

Älä käytä bensiiniä, ohenninta, alkoholia tai

valkaisuainetta!

●

Kun olet huuhdellut pestävät osat, kuivaa ne liinalla.

Pidä koneen kaikki osat aina puhtaina ja kuivina.

Puhdistaminen ja hoito

Puhdistusohjeet

Tekniset tiedot

Virransyöttö 230 V 50 Hz

Tehontarve 550 W

Kapasiteetti

(Puolikarkeat jauhot) enint. 600 g väh. 300 g

(Kuivahiiva) enint. 7 g väh. 2,1 g

Rusinoiden

/ pähkinöiden annostelijan kapasiteetti

Enint. 150 g rusinoita

Ajastin Digitaalinen ajastin (enintään 13 tuntia)

Mitat (K × L × S) Noin 38,2 × 26,0 × 38,9 cm

Paino

Noin 7,6 kg

Tarvikkeet 2 hapanleipäkuppia, mittalusikka, hapanleivän juuren lusikka

Tiiviste

Hiivan annostelija kansi

Rusinoiden / pähkinöiden

annostelija

Irrota ja pese vedellä.

●

Pese jäämät pois jokaisen

käyttökerran jälkeen.

Hiivan annostelija

Pyyhi kostealla liinalla ja anna kuivua

itsekseen.

●

Jos pyyhit kuivalla liinalla, kuivahiiva

ei putoa leipävuokaan staattisuuden

takia.tic.

Hiivan annostelija

kansi

●

Pyyhi kuivalla liinalla,

jos tiiviste on märkä.

Annostelijan kansi

Irrota ja pese vedellä. Kuivaa se kokonaan, erityisesti

hiivanannostelijan kansi.

●

Nosta annostelijan kansi noin 75 asteen kulmaan.

Kohdista liitännät ja vedä sitä ylöspäin poistaaksesi

tai työnnä varovasti takaisin samassa kulmassa

kiinnittääksesi.

(Anna koneen ensin jäähtyä, sillä se on heti käytön

jälkeen todella kuuma)

●

Varo vaurioittamasta tai vetämästä tiivistettä.

(Rikkoutuminen voi johtaa höyryn karkaamiseen,

kondensaatioon tai rakenteiden vääntymiseen)

Kansi

Pyyhi kostealla liinalla.

Leipävuoka ja taikinakoukku

Poista taikinajäämät ja pese pehmeällä sienellä.

●

Jos vaivaamisterää on vaikea irrottaa, kaada

leipävvuokaan lämmintä vettä ja odota 5–10 minuuttia. Älä

upota leipävuokaa veteen.

Höyryaukko

Pyyhi kostealla liinalla.

Mittalusikka ja hapanleivän juuren

lusikka

Pese vedellä.

Hapanleipäkuppi

Pese hyvin laimennetulla astianpesuaineella

ja kuivaa bakteerikasvun välttämiseksi.

●

Ei voi pestä astianpesukoneessa

Runko

Pyyhi kostealla liinalla.

●

Pyyhi varovasti välttääksesi vahingoittamasta

lämpötila-anturia ja lämmityselementtejä.

●

Laitteen sisäpinnan väri voi muuttua käytön

myötä.

Lämpötila-anturi

Lämmityselementti

Suomalainen

Sivu latautuu ...

Panasonic SDZX2522 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic SDZX2522 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat