Bosch WEU PDO 6 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X43 (2010.11) T / 164 WEU

WEU WEU

PDO 6

PDO

6

PDO 6

PDO

6

PDO 6

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-308-002.book Page 1 Wednesday, November 3, 2010 9:43 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 80

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . 154

vv



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-308-002.book Page 2 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

SEN

SOR

SE

NS

OR

SEN

S

OR

SENSOR

SEN

SOR

SENSOR

SE

NS

OR

SENSOR

>

A

B8

<

>

A

B

8

<

>

AB8

A

B8

<

>

AB8

<

Made in Czech Republic

M

a

de

in

C

z

e

ch R

e

p

u

b

l

i

c

Battery 9V 6LR61

B

a

t

ter

y

9V

6

L

R6

1

Robert Bosch GmbH

R

o

ber

t

B

os

c

h

G

m

b

H

D - 70745 Leinfelden - Echterdingen

D

-

7

0

7

4

5

Leinf

e

l

d

en

-

E

c

ht

e

r

din

gen

Made in Czech Republic

Battery 9V 6LR61

Robert Bosch GmbH

D - 70745 Leinfelden - Echterdingen

PDO 6

P

DO

6

PDO 6

PDO

6

PDO 6

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

Republic

erdingen

Republic

erdingen

SENSO

R

SENSOR

SEN

SOR

SENSO

R

SENSOR

>

A

B

8

<

>

A

B

8

<

>

AB8A

B

8

<

>

AB8

<

Republic

M

ad

e

i

n

C

z

e

ch

R

e

p

u

b

l

i

c

B

a

t

ter

y

9

V

6LR

6

1

R

obe

r

t

B

os

ch

G

m

bH

erdingen

D

-

7074

5

Lei

n

f

e

l

d

e

n

-

Ec

h

t

e

rd

i

n

g

e

n

Republic

erdingen

PDO 6

abcd

2

1

6

5

3

4

6

7

OBJ_BUCH-308-002.book Page 3 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät PDO 6

Sachnummer

3 603 K10 100

max. Erfassungstiefe*:

– Eisenmetalle

– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)

– Kupferleitungen

(spannungsführend)**

60 mm

50 mm

30 mm

Abschaltautomatik nach ca.

10 min

Betriebstemperatur

–10°C...+50°C

Lagertemperatur

–20°C...+70°C

Batterie

Akku

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Betriebsdauer (Alkali-Mangan-

Batterie) ca.

6h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,2 kg

* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material

und Zustand des Untergrundes

** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden

Leitungen

f Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei

ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter

ausfallen.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres

Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Mess-

werkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 6 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repara-

tur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz-

teilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Pro-

dukten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker

und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrow[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 13 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

14 | Deutsch

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrow[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 14 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Functional Description

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of

metals (ferrous and non-ferrous metals, e.g., rebar)

and “live” wires/conductors in walls, ceilings and

floors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to

the illustration of the measuring tool on the graphic

page.

1 Illuminated ring

2 Marking hole

3 Display

4 On/Off button

5 Sensor area

6 Battery lid

7 Latch of battery lid

Display Elements

a Battery low indicator

b “Live” wire indicator

c Measuring indicator

d “AutoCal” calibration indicator

The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 17 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

18 | English

Technical Data

Digital Detector PDO 6

Article number

3 603 K10 100

Maximum scanning depth*:

–Ferrous metals

– Non-ferrous metals (copper

pipe)

– Copper conductors (live)**

60 mm

50 mm

30 mm

Automatic switch-off after approx.

10 min

Operating temperature

–10°C...+50°C

Storage temperature

–20°C...+70°C

Battery

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Operating lifetime (alkali-manga-

nese batteries) approx.

6h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.2 kg

* depends on material and size of objects as well as material

and condition of structure

** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

f In terms of accuracy, the measuring result can be inferior

in case of unfavourable surface quality of the base mate-

rial.

Please observe the article number on the type plate of your

measuring tool. The trade names of the individual measuring

tools may vary.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 18 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

28 | English

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: [email protected]

www.multitehaka.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: +63 (2) 870 3871

Fax: +63 (2) 870 3870

[email protected]

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +63 (2) 897 6432

[email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 28 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

English | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

[email protected]

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

OBJ_BUCH-308-002.book Page 29 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

30 | English

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

[email protected]

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

[email protected]

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-308-002.book Page 30 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

34 | Français

Caractéristiques techniques

Détecteur numérique PDO 6

N° d’article

3 603 K10 100

Profondeur max. de détection*:

– Métaux ferreux

– Métaux non-ferreux (cuivre)

– Conduites en cuivre (sous

tension)**

60 mm

50 mm

30 mm

Coupure automatique après env.

10 min

Température de fonctionnement

–10°C...+50°C

Température de stockage

–20°C...+70°C

Pile

Accu

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Durée de fonctionnement (avec

pile alcaline au manganèse) env.

6h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

0,2 kg

* selon le matériau et la taille des objets ainsi que du matériau

et de l’état du support

** profondeur plus faible de détection pour les conduites sans

tension

Des propriétés défavorables de la surface pourraient en-

traver la précision du résultat de mesure.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalé-

tique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales

des différents appareils peuvent varier.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 34 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de

recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles

avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les appareils de mesure

dont on ne peut plus se servir, et confor-

mément à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou

défectueux doivent être isolés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent

être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 43 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

46 | Español

Datos técnicos

Detector Digital PDO 6

Nº de artículo

3 603 K10 100

Profundidad de detección máx.*:

– Metales férricos

– Metales no férricos (tubo de

cobre)

– Conductores de cobre (porta-

dores de tensión)**

60 mm

50 mm

30 mm

Desconexión automática después

de aprox.

10 min

Temperatura de operación

–10°C...+50°C

Temperatura de almacenamiento

–20°C...+70°C

Pila

Akku

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Autonomía (pilas alcalinas-manga-

neso), aprox.

6h

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

0,2 kg

* Dependiente del tipo de material y tamaño de los objetos, así

como del tipo de material y estado de la base de apoyo

** La profundidad de detección es menor en conductores que

no se encuentren bajo tensión

f Si las propiedades del material de base son desfavorables

ello puede mermar la precisión de la medición.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de carac-

terísticas de su aparato de medición, ya que pueden variar las de-

nominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 46 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

48 | Español

Operación

Puesta en marcha

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de

la exposición directa al sol.

Conexión/desconexión

f Antes de conectar el aparato de medición cercio-

rarse de que no esté humedecida el área del sen-

sor 5. Si fuera éste el caso secar el aparato de me-

dición con un paño seco.

f No exponga el aparato de medición ni a tempera-

turas extremas ni a cambios bruscos de tempera-

tura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo

tiempo. Si el aparato de medición ha sido sometido

a un gran cambio de temperatura, antes de ponerlo

en servicio, esperar primero a que se atempere.

f Evite los golpes fuertes o caídas del aparato de

medición.

Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de

conexión/desconexión 4.

Una vez concluida la breve rutina de autocontrol del

aparato de medición, éste se encuentra en disposición

de funcionamiento. La disponibilidad de servicio se se-

ñaliza mediante el ganchito que aparece al margen de-

recho de “AutoCal” d.

Para desconectar el aparato de medición pulse la tecla

de conexión/desconexión 4.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 48 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Español | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Con el fin de proteger la pila, el aparato de medición se

desconecta automáticamente después de un tiempo

de inactividad de aprox. 10 min.

f Antes de taladrar, serrar o fresar en la pared es re-

comendable que se asegure además de la existen-

cia de posibles peligros recurriendo a otras fuen-

tes de información. Puesto que los resultados

obtenidos en la medición pueden verse influidos

por las condiciones del entorno o la naturaleza de la

pared, puede que exista un peligro a pesar de no

mostrarse ningún objeto en el área del sensor (el

anillo luminoso 1 se enciende de color verde).

Modos de operación

El aparato de medición detecta los objetos situados

debajo del área del sensor 5.

Detección de objetos metálicos

Después de la conexión, el anillo se ilumina de color 1

verde.

Deposite el aparato de medición sobre

la superficie a explorar y desplácelo

lateralmente. Si el anillo 1 sigue ilumina-

do de color verde sin emitirse una señal

acústica, ello indica que no se ha detec-

tado ningún objeto metal. Al aproximar-

se el aparato de medición a un objeto de

metal aumenta la amplitud del indicador

de medición c Al encontrarse sobre un objeto metálico

el anillo 1 se pone rojo y además se emite una señal

acústica.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 49 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

Español | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 55 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

58 | Português

Descrição de funções

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para a procurar

metais (ferrosos e não-ferrosos, p.ex. ferro armado),

assim como cabos sob tensão em paredes, tectos e

soalhos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação do instrumento de medição na página de

esquemas.

1 Anel de luz

2 Abertura de marcação

3 Display

4 Tecla de ligar-desligar

5 Área do sensor

6 Tampa do compartimento da pilha

7 Travamento da tampa do compartimento da pilha

Elementos de indicação

a Advertência da pilha

b Indicação de cabos sob tensão

c Indicação de medição

d Indicação de calibração “AutoCal”

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

volume de fornecimento.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 58 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Dados técnicos

Detector digital PDO 6

N° do produto

3 603 K10 100

máx. profundidade de detecção*:

– Metais ferrosos

– Metais não-ferrosos (tubos de

cobre)

– Cabos de cobre (sob tensão)**

60 mm

50 mm

30 mm

Desligamento automático após

aprox.

10 min

Temperatura de funcionamento

–10°C...+50°C

Temperatura de armazenamento

–20°C...+70°C

Pilha

Acumulador

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Período de funcionamento (pilha

de mangano alcalino) de aprox.

6h

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

0,2 kg

* de acordo com o material e tamanho dos objectos, assim

como do material e estado do substrato

** reduzida profundidade de detecção no caso de cabos sob

tensão

f A exactidão do resultado de medição pode ser pior devido

a uma estrutura desfavorável da superfície.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do

seu instrumento de medição, pois as designações comerciais

dos diversos instrumentos de medição podem variar.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 59 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

64 | Português

Cabos sob tensão podem ser encontrados com maior

facilidade, se os consumidores de energia (p.ex. lâm-

padas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo pro-

curado e ligados. Cabos com 110V, 230V e 400V (cor-

rente trifásica) são encontrados com a mesma

potência de procura.

Em certos casos (como p.ex. atrás de superfícies me-

tálicas ou atrás de superfícies com alto teor de água) é

possível que cabos sob tensão não sejam facilmente

encontrados. Se acima de uma área maior for indicado

sempre o mesmo valor de medição c, significa que o

material blinda electricamente e que a procura de con-

dutas sob tensão não é de confiança.

Indicações de trabalho

f Devido ao princípio de funcionamento, é possível

que os resultados de medição sejam afectados por

condições ambientais. Por exemplo, devido à pro-

ximidade de aparelhos que produzem fortes cam-

pos magnéticos ou electromagnéticos, humidade,

materiais de construção que contém metais, mate-

riais de vedação com camadas de alumínio, assim

como papéis de parede conductíveis ou azulejos.

Por este motivo, também deverá consultar outras

fontes de informação (p.ex. planos de construção),

antes de furar, serrar ou fresar em paredes, tectos

ou soalhos.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 64 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Sivu latautuu ...

Bosch WEU PDO 6 Original Instructions Manual

Bosch WEU PDO 6 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat