Sivu latautuu...
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
- 89 -
Nederlands
Geachte klant,
Fijn dat u hebt gekozen voor dit elektronische leesapparaat, een kwaliteits-
product van de firma Eschenbach.
Als marktleider voor loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschen-
bach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit,
de behandeling en het design van onze producten.
Firmware-versie
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op dit apparaat geïnstalleerde
firmware-versie VD7_fw_v1.0.0 of hoger.
Vóór de eerste ingebruikname
Lees vóór de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door. Alleen door deze uitgebreide gebruiksaanwijzing door te nemen,
kunt u alle functies van de visolux DIGITAL HD leren kennen.
Veiligheidsinstructies
X Gevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan
de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform
EN 62471:2008. Risicowaarde van de blootstelling (EHV): 2200
seconden in 800 mm. De grenswaarde van de vrije groep wordt
vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door
blauw licht 400 nm tot 780 nm.
X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro-apparaten.
X Laad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedings-
adapter!
- 90 -
X Controleer de visolux DIGITAL HD en de netvoedingsadapter met
kabel op zichtbare schade. Als de visolux DIGITAL HD, de netvoe-
dingsadapter of de kabel ervan beschadigd is, koppelt u de aan-
gesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom. Laat
het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het
weer gaat gebruiken.
X Open nooit de behuizing van de visolux DIGITAL HD. Daarin bevin-
den zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt
geopend, vervalt de garantie.
X Stel de visolux DIGITAL HD nooit bloot aan vocht.
X Bescherm de visolux DIGITAL HD tegen stoten of schokken en
overmatige hitte! Leg de visolux DIGITAL HD nooit op verwarmin-
gen of in rechtstreeks zonlicht!
X De warmteafvoerplaat aan de achterkant voert, als het apparaat in
werking is, de ontstane warmte uit het inwendige van het apparaat
af. Een duidelijk hogere temperatuur van het apparaat is normaal.
X Wijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren!
Inhoud van het pakket
X visolux DIGITAL HD
X USB-kabel (type C)
X HDMI-kabel
X Oplader met adapters voor EU, GB, US, AUS
X Etui
X Reinigingsdoekje
X Gebruiksaanwijzing
X Keycord
- 99 -
Beeldbestanden op de SD-kaart beheren
Markeer dit symbool en druk op de -toets om het in het vorige hoofd-
stuk beschreven submenu te openen. Wanneer u via het instellingsmenu
het beeldbestandsbeheer hebt opgeroepen, gaat u via het symbool
terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu.
Traploze vergroting in-/uitschakelen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om de functie voor traploze
vergroting in of uit te schakelen met de toetsen (d) en (f).
Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitge-
schakelde functie het symbool .
Verlichting voor leesmateriaal instellen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende
symbolen de verlichting voor het leesmateriaal in te stellen:
- de volledige LED-verlichting in- of uitschakelen
- alleen de onderste rij LED’s is ingeschakeld
- de bovenste LED’s rechts en links branden op half vermogen
- de bovenste LED’s rechts en links branden op vol vermogen
Bevestig de gewenste verlichting met de -toets.
Middels het symbool en bevestiging met de -toets gaat u terug
naar het eerste niveau van het instellingsmenu.
Displayhelderheid instellen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende
symbolen de displayhelderheid in te stellen:
- Displayhelderheid = 50%
- Displayhelderheid = 75%
- 102 -
- Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verklei-
nen
- Leeslijn/-regel in-/uitschakelen
- Omschakeling ‘Rode leeslijn’ of ‘Leesregel’
Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.
Weergave van valse kleuren configureren
Markeer dit symbool om vervolgens met de -toets de combinaties
van valse kleuren te selecteren die later bij drukken op de -toets (j)
beschikbaar moeten zijn. Standaard zijn zwart-wit en wit-zwart geacti-
veerd. De niet geactiveerde combinaties worden weergegeven met een
×
.
Markeer de gewenste combinaties met de beide scrolltoetsen (q, i) en
wijzig de status ervan met de -toets.
Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.
Datum en tijd instellen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om tijd en datum in te
stellen. Markeer het symbool om met de -toets het cijfer van de
wit weergegeven parameters te verhogen. Markeer het symbool om
met de -toets het cijfer van de wit weergegeven parameters te verla-
gen. Markeer het symbool en druk op de -toets om de volgende
parameter voor instelling te selecteren. Markeer “24H” en druk op de
-toets om van de 24-uurs weergave over te gaan op de in Engelstali-
ge landen gebruikelijke 12-uurs weergave en vice versa.
Als alternatief kunt u de waarde van een geselecteerde parameter ook
met de toets (d) verhogen en met de toets (f) verlagen.
Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.
- 151 -
- slå på eller av hele LED-belysningen
- slå på kun nedre LED-rad
- øvre LED-ene til høyre og venstre lyser kun med halv effekt
- øvre LED-ene til høyre og venstre lyser med full effekt
Bekreft ønsket belysning med -tasten.
Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med -tasten kommer du
tilbake til første nivå av innstillingsmenyen.
Stille inn lysstyrke på skjermen
Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å stile inn lysstyrke av
skjermen ved hjelp av følgende symboler:
- Lysstyrke skjerm = 50 %
- Lysstyrke skjerm = 75 %
- Lysstyrke skjerm = 100 %
Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med -tasten kommer du
tilbake til første nivå av innstillingsmenyen.
Still inn signaltone
Den aktuelle innstilte signaltonen vises som symbol. Marker dette sym-
bolet og trykk på -tasten for å stile inn signaltonene på apparatet
med følgende symboler:
- Signaltone 1
- Signaltone 2
- Ingen signaltone
Etter valg av ønsket verdi går apparatet tilbake til å vise første menynivå.
- 158 -
Suomi
Hyvä asiakas,
Onnittelut tämän elektronisen lukulaitteen ostosta. Olet valinnut Eschen-
bachin laatutuotteen.
Suurennuslasien ja suurentavien lukulaitteiden markkinajohtajalla Eschen-
bachilla on monivuotinen kokemus, joka näkyy tuotteiden laadussa,
toiminnassa ja muotoilussa.
Laitteisto-ohjelmistoversio
Tämä käyttöohje koskee laitteeseen asennettua laiteohjelmistoversiota
”VD7_fw_v1.0.0” tai sitä uudempaa.
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa
Lue tämä käyttöohje huolella ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Vain
lukemalla tämän perusteellisen käyttöohjeen voit oppia kaikki visolux
DIGITAL HD:n toiminnot.
Turvallisuusohjeet
X Häikäistymis- ja loukkaantumisvaara! Älä katso laitteen alla oleviin
valonlähteisiin! Standardin EN 62471:2008 mukainen riskiryhmä
1. Vaaralle altistumisarvo (EHV): 2200 sekuntia 800 mm:n etäisyy-
dellä. Vapaan ryhmän raja-arvo toteutuu 1,8 metrin etäisyydellä.
Verkkokalvoa vaurioittavan sinisen valon taajuus 400–780 nm.
X Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa.
X Lataa lukulaite vain toimitukseen sisältyvällä verkkoadapterilla!
- 159 -
X Tarkista visolux DIGITAL HD -lukulaite ja sen verkkoadapteri johtoi-
neen näkyvien vaurioiden varalta. Jos mobilux DIGITAL HD, verk-
koadapteri tai sen johto ovat vaurioituneet, irrota verkkoadapteri
välittömästi sähköverkosta. Anna asiantuntevan henkilökunnan
tarkistaa tuote, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.
X Älä koskaan avaa visolux DIGITAL HD -lukulaitteen koteloa. Laitteen
sisällä ei ole minkäänlaisia käyttöelementtejä. Kotelon avaaminen
mitätöi takuun.
X Älä koskaan altista visolux DIGITAL HD -lukulaitetta kosteudelle.
X Suojaa visolux DIGITAL HD -lukulaitetta iskuilta ja töytäisyiltä sekä
liialliselta kuumuudelta! Älä koskaan aseta visolux DIGITAL HD -lu-
kulaitetta lämpöpatterin päälle tai suoraan auringonpaisteeseen!
X Laitteen takapuolella oleva lämpöä johtava pelti johtaa käytön
aikana syntyvän lämmön pois laitteen sisältä. Huomattava lämpe-
neminen on normaalia.
X Tiedota myös muille henkilöille, erityisesti lapsille, mainituista
vaaroista!
Toimitussisältö
X visolux DIGITAL HD
X USB-kaapeli (tyyppi C)
X HDMI-kaapeli
X Laturi (adapterit EU, GB, US, AUS)
X Kotelo
X Puhdistusliina
X Käyttöohje
X Hihna
- 160 -
Laitteen osat
(Kuvat kääntöpuolella)
1. Oikeanpuolinen vierityspainike
2. Latauksen LED-merkkivalo
3. Liitäntä verkkoadapterille
4. USB-liitäntä
5. ”MENU”-painike valikon avaamiseen
6. HDMI-lähtö
7. Avattava tukijalka
8. Vasemmanpuolinen vierityspainike
9. LED-valo luettavalle tekstille
10. Lämpöä johtava pelti
11. Kamera
12. Zoomauskertoimen suurennuspainike
13. Zoomauskertoimen pienennyspainike
14. Näyttö
15. Virtapainike
16. -painike kontrastitoimintojen avaamiseen
17. -painike kuvatiedostojen tallentamiseen ja valikkovalintojen
vahvistamiseen
18. SD-muistikortti
19. SD-korttikotelon kansi
20. Silmukka hihnan kiinnittämistä ja laitteen ripustamista varten
21. Reset-painikkeen aukko
- 161 -
Käyttö
Sisäisen akun lataaminen:
Ennen visolux DIGITAL HD:n ensimmäistä käyttöä ilman verkkovirtaa,
sinun on ladattava sisäiset akut täyteen!
Työnnä latauskaapelin pistoke visolux DIGITAL HD:n verkkolaiteliitän-
tään (e). Yhdistä sen jälkeen verkkolaite soveltuvaan adapteriin ja liitä
verkkolaite pistorasiaan. Latausaika on n. 3 tuntia. Latauksen aikana
latauksen LED-merkkivalo (w) palaa punaisena. Latauksen päätyttyä
valo palaa vihreänä. Kun lataus on päättynyt, irrota laturi pistorasiasta ja
visolux DIGITAL HD -lukulaitteesta.
Voit käyttää visolux DIGITAL HD -lukulaitetta latauksen aikana. Latauksen
aikainen käyttö tosin pidentää latausaikaa.
Päälle/Pois päältä kytkeminen
Kytke visolux DIGITAL HD päälle pitämällä virtapainiketta (h) sekunti
alas painettuna. Näytölle (g) ilmestyy livetilassa oleva kamerakuva.
Näytön yläreunassa olevat 3 symbolia näyttävät kahden sekunnin ajan
akun varaustilan, senhetkisen suurennuksen ja näytön kirkkauden.
Akkusymbolien merkitykset:
Akku täysin latautunut Kapasiteetti 75 %
Kapasiteetti 50 % Kapasiteetti 25 %
Akku tyhjä
Sammuta laite pitämällä virtapainiketta (h) sekunnin ajan alas painettu-
na. Senhetkiset suurennuksen, esitystilan ja näytön kirkkauden asetukset
tallennetaan.
- 162 -
Sisäisen akun säästämiseksi visolux DIGITAL HD sammuu automaatti-
sesti, jos sitä ei liikuteta yli 5 minuuttiin. Kun lukulaite halutaan tämän
jälkeen ottaa uudelleen käyttöön, se on käynnistettävä uudelleen.
Laitteella lukeminen
Kytke visolux DIGITAL HD päälle, käännä tukijalka (u) auki ja aseta laite
luettavan tekstin päälle. Kameran (s) alapuolella olevan alueen kuva
ilmestyy näytölle (g).
Jos laitetta käytetään pienimmällä mahdollisella suurennuskertoimella
2×, koko 7 cm:n kokoinen alue näkyy näytöllä. Jos suurennus on suu-
rempi, näytöllä näkyvä alue on pienempi.
DLS (Dynamic Line Scrolling)
Vieritysmahdollisuuden ansiosta laitetta ei suuremmillakaan suurennuk-
silla tarvitse liikuttaa sivusuunnassa, jotta kokonaisen sanomalehtipals-
tan lukeminen olisi mahdollista. Jos haluat siirtää kuvaa oikealle, paina
toistuvasti oikeanpuolista vierityspainiketta (q) tai pidä sitä alas painet-
tuna. Jos haluat siirtää kuvaa vasemmalle, paina toistuvasti vasemman-
puolista vierityspainiketta (i) tai pidä sitä alas painettuna.
Jos haluat siirtää kuvan aivan vasempaan reunaan, paina vasenta vieri-
tyspainiketta nopeasti kaksi kertaa peräkkäin. Näin löydät helposti seu-
raavan rivin alun.
Aloita lukeminen.
- 163 -
Vinkkejä parempaan paikantamiseen:
Tukijalassa on lovet (A), jotka ovat kohdikkain kamera-akselin kanssa.
Näiden lovien ansiosta laite on helpompi asettaa keskitetysti myös pyö-
reiden esineiden päälle, esimerkiksi säilykepurkeissa olevien ainesosa-
tietojen lukemista varten.
Näkökentän sivuttaiset rajakohdat on merkitty laitteen alapuolelle tuntu-
villa kohollaan olevilla kohdilla (B).
Etupuolella olevat tuntuvat merkinnät (C) näyttävät kameran kohdan
laitteen alla.
- 164 -
Suurennuskertoimen säätäminen
Kun laite kytketään päälle, kamerakuva näkyy edelliskerralla asetetussa
suurennuksessa. Pidä -painiketta painettuna, jos haluat suurentaa ku-
vaa kertoimeen 22×. Pidä -painiketta painettuna, jos haluat pienentää
kuvaa kertoimeen 2×. Voit muuttaa kuvan suurennusta myös painamalla
näitä painikkeita toistuvasti.
Väärävärinäyttö
Jos haluat näyttää kamerakuvan vääräväreissä kontrastin lisäämiseksi,
paina -painiketta (j). Paina näitä painikkeita uudelleen tai toistuvasti,
jos haluat siirtyä eri vääräväritilojen välillä tai palata tosiväriesitykseen.
Toimitustilassa esiasetettuina vääräväreinä ovat s/w ja w/s.
Jos haluat luoda lisää vääräväriesityksiä, avaa alavalikkokohta ”Väärävä-
rien valinta”. Paina tätä varten MENU-painiketta (t), suunnista vieritys-
painikkeilla (q, i) symbolin kohdalle ja vahvista valinta painamalla
painiketta . Valitse sen jälkeen vierityspainikkeilla (q, i) -symboli
ja vahvista jälleen -painikkeella. Halutun vääräväriyhdistelmän valinta
tapahtuu niin ikään molemmilla vierityspainikkeilla (q, i),
niiden tilamuutoksen vahvistaminen -painikkeella. Aktivoimattomat
yhdistelmät on merkitty
×
-merkillä.
Sulje asetusvalikko MENU-painikkeella (t).
Tallenna livekuva tiedostona
Paina lyhyesti -painiketta (k), jos haluat näyttää sillä hetkellä näy-
töllä näkyvän kuvan pysäytyskuvana ja tallentaa tiedostona laitteessa
olevalle muistikortille. Paina -painiketta uudelleen, jos haluat palata
livekuvanäyttöön.
- 165 -
Kuvatiedostojen hakeminen muistikortilta
Jos haluat näyttää näytöllä aiemmin tallennettuja kuvatiedostoja, pidä
-painiketta 3 sekuntia painettuna ja avaa seuraavassa kuvattu ase-
tusvalikko MENU-painikkeella (t) ja -symbolilla. Näytölle ilmestyy
seuraava valikko:
Keskellä valikon alapuolella näkyy sillä hetkellä valittu kuvatiedosto.
Vasemmalla puolella on valittua kuvatiedostoa edeltävä, oikealla puolella
seuraava kuvatiedosto.
Molemmilla vierityspainikkeilla (q, i) voit merkitä yksittäiset symbolit,
jotka seuraavassa kuvatuilla toiminnoilla on:
- valitse edellinen kuvatiedosto
- valitse seuraava kuvatiedosto
- valitse senhetkinen kuvatiedosto suosikiksi. Jos suosikkia ei ole
valittu, symboli on yliviivattu.
Vinkki: Kun valikko avataan, suosikiksi merkitty kuvatiedosto näytetään
ensin keskellä symbolien alapuolella. Siksi suosikiksi voidaan
valita kerrallaan vain yksi tiedosto.
- poista valittu kuvatiedosto muistikortilta
- poistu valikosta ja palaa livekuvanäyttöön
Kulloinkin merkittyä toimintoa vastaava symboli esitetään hieman suu-
rempana. Aktivoi kulloinkin valittu toiminto painamalla -painiketta (k).
Jos haluat näyttää keskellä näkyvän kuvatiedoston koko näytöllä, paina
-painiketta. Painikkeilla ja voit säätää haluttua suurennusker-
rointa.
- 166 -
Voit siirtää zoomattua kuva-aluetta näytöllä sivusuunnassa molemmil-
la vierityspainikkeilla (q, i). Kun zoomauskerroin on 1×, voit siirtyä
vasemmalla vierityspainikkeella suoraan edelliseen, oikealla suoraan
seuraavaan kuvatiedostoon.
Kun kuvatiedosto näytetään zoomauskertoimella 1×, paina MENU-paini-
ketta (t), jos haluat saada 5 valikkosymbolia uudelleen näkyviin. Paina
painiketta uudelleen, jos haluat piilottaa symbolit.
Kuvatiedostojen poistaminen
Jos haluat poistaa valitun kuvatiedoston muistikortilta, valitse Poista-
symboli ja vahvista -painikkeella (k). Nyt näytön vasempaan
alareunaan ilmestyy vahvistussymboli ja oikealle keskeytyssymboli
. Vierityspainikkeilla (q, i) voit valita tai . Valittu symboli
esitetään hieman suurempana. Suorita valittu toiminto painamalla
-painiketta.
Säätövalikon avaaminen
Avaa säätövalikon ensimmäinen taso painamalla MENU-painiketta (t):
- 167 -
Valitse molemmilla vierityspainikkeilla (q, i) yksittäiset symbolit, joilla
on seuraavassa kuvatut toiminnot. Valitun toiminnon symboli esitetään
hieman suurempana ja osittain värillä korostettuna. Jos haluat kytkeä
päälle tai pois päältä kulloinkin valitun toiminnon tai avata toimintoa
koskevan alavalikon, paina -painiketta (k). Myös alavalikoissa voit
hallita toimintoja mainituilla painikkeilla.
Voit milloin tahansa sulkea säätövalikon MENU-painikkeella (t).
Lukuviivan/-rivin kytkeminen päälle/pois päältä
Valitse tämä symboli ja kytke lukuviiva/-rivi päälle tai pois päältä paina-
malla -painiketta. Voit säätää lukuviivaa/-riviä myöhemmin valikossa
tarkemmin. Jos lukemisen aputoiminto on kytketty päälle, näytölle ilmes-
tyy symboli , jos se on kytketty pois päältä, näytölle ilmestyy symboli
.
Muistikortilla olevien kuvatiedostojen hallinnoiminen
Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat avata edellisessä
kappaleessa kuvatun alavalikon. Jos olet avannut kuvatiedostojen hallin-
nan säätövalikosta, pääset symbolilla takaisin säätövalikon ensim-
mäiselle tasolle.
Portaattoman suurennuksen päälle ja pois päältä kytkeminen
Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat kytkeä por-
taattoman suurennuksen päälle tai pois päältä painikkeilla (d) ja
(f). Kun toiminto on kytketty päälle, näytöllä näkyy symboli ja
symboli , kun se on kytketty pois päältä.
Lukuvalon säätäminen
Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat säätää lukuvaloa
seuraavilla symboleilla:
- 168 -
- kaikki LED-valot päälle tai pois päältä
- vain alemmat LED-valot päällä
- ylemmät LED-valot oikealla ja vasemmalla palavat puolella teholla
- ylemmät LED-valot oikealla ja vasemmalla palavat täydellä teholla
Vahvista haluamasi valaistus painikkeella .
Symbolilla ja vahvistamalla painikkeella pääset takaisin säätö-
valikon ensimmäiselle tasolle.
Näytön kirkkauden säätäminen
Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat säätää näytön
kirkkautta seuraavilla symboleilla:
- Näytön kirkkaus = 50 %
- Näytön kirkkaus = 75 %
- Näytön kirkkaus = 100 %
Symbolilla ja vahvistamalla painikkeella pääset takaisin säätö-
valikon ensimmäiselle tasolle.
Merkkiäänen säätäminen
Kulloinkin säädetty ääniasetus näytetään symbolilla. Valitse tämä symboli
ja paina painiketta , jos haluat säätää laitteen merkkiääntä seuraavilla
symboleilla:
- merkkiääni 1
- merkkiääni 2
- ei merkkiääntä
Kun haluttu valinta on tehty, laite palaa takaisin ensimmäisen valikkotason
näyttöön.
- 169 -
Jaetun näytön (Split-Screen) kytkeminen päälle/pois päältä
Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat ottaa jaetun näy-
tön käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Sillä voit määrittää, näytetäänkö
sisäänrakennettu näyttö edelleen, kun HDMI-laite liitetään laitteeseen.
Kun toiminto on kytketty päälle, näytöllä näkyy symboli ja symboli
, kun se on kytketty pois päältä.
Kun tämä toiminto on kytketty päälle, molempien laitteiden kuvantois-
tonopeus vähenee 30 kuvaan sekunnissa. Siksi jaettu näyttö kannattaa
aktivoida vain, kun ehdottomasti tarvitset lisänäyttöä luettavalla tekstillä
liikkumiseen.
Lukunopeuden säätäminen
Valitse tämä symboli ja paina painiketta , jos haluat säätää lukuno-
peuden seuraavilla symboleilla vieritystilaan (Dynamic Line Srcolling),
jossa livekuva liikkuu näytöllä vieritettäessä:
- hidas lukunopeus
- keskiverto lukunopeus
- nopea lukunopeus
Kun valitset nopeuden vierityspainikkeilla (q, i), taustalla näytetään
esimerkinomaisesti kulloistakin symbolia vastaava lukunopeus.
Kun haluttu valinta on tehty, laite palaa takaisin ensimmäisen valikkota-
son näyttöön. Jos haluat palata muutoksia tekemättä säätövalikon en-
simmäiselle tasolle, valitse symboli ja paina painiketta .
/