Waeco CoolFreeze CF-32UP Käyttö ohjeet

CF-32UP

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 27 Compressor cooler

Operating instructions

FR 47 Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 70 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 92 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 114 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 135 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 155 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 175 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 195 Kompressorikylmälaukku

Käyttöohje

CF-32UP.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.do-

metic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CF-32UP.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Sivu latautuu ...

195

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä se.

Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

2.1 Perusturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

3.1 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

5.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

5.3 Akkutoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

5.4 Akkuvahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

6 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

6.1 Ennen ensikäyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

6.2 Vinkkejä energian säästämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

6.3 Kylmälaukun liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

7 Kylmälaukun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

7.1 Jäähdytys/lataus ulkoisella jännitteellä . . . . . . . . . . . . . . . 206

7.2 Jäähdytys sisäisellä akulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

7.3 Jäähdytys ilman akkua – ”BATTERY OFF” . . . . . . . . . . . 208

7.4 Kylmälaukun salpaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

7.5 Lämpötilan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

7.6 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . 209

7.7 Kylmälaukun säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

7.8 Kylmälaukun sulattaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

7.9 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . 210

7.10 Sisäisen akun vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

8 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

10 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10.1 Akkutoiminto – ”BATTERY ON”: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10.2 Ulkoinen jännitesyöttö – ”BATTERY OFF” . . . . . . . . . . . . 213

11 Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

CF-32UP.book Seite 195 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

196

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

a

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

henkilö- tai laitevahinkoihin.

e

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä

johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

henkilö- tai laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

I

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin.

Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin,

tässä esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä

johtuvista vaurioista:

z Laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia

syntyneet vauriot

z Laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa

tehdyt muutokset

z Käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

CF-32UP.book Seite 196 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Turvallisuusohjeet

197

2.1 Perusturvallisuus

e

z Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

z Liitä laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla

(kuva 1 2, sivu 3) ajoneuvon savukkeensytyttimeen

tai 12/24 V -pistorasiaan.

z Jos liitäntäjohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa erikoisjohtoon,

jonka voit tilata valmistajalta ja tai asiakaspalvelusta.

z Älä ota pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä tai

pistorasiasta johdosta vetämällä.

z Irrota liitäntäjohto

– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa

– jokaisen käytön jälkeen

– ennen sulakkeen vaihtamista

z Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen

kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa

laitteiden elektroniikkaa.

a

z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää kylmälaukkua turvallisesti

fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi,

tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi

käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.

z Sähkölaitteet eivät ole leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

z Varmistaaksesi, etteivät lapset leiki laitteella, tulee heitä valvoa.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta.

Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Käänny korjausasioissa WAECO-asiakaspalvelun puoleen.

z Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa!

z Kylmälaukku ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten

aineiden kuljettamiseen!

z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

CF-32UP.book Seite 197 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Toimituskokonaisuus

198

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

e

z Huomio – hengenvaara sähköiskusta

Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin.

z Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja

pistoke ovat kuivia.

a

z Kylmälaukun sisään ei saa laittaa sähköisiä laitteita.

z Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

z Suojaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta.

z Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

z Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, että käytössä syntyvä lämpö saadaan

johdettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja

peitetä. Huolehdi siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai

esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

z Älä koskaan upota laitetta veteen.

z Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

3 Toimituskokonaisuus

kuva 1, sivulla 3, näyttää toimituskokonaisuuden

3.1 Lisävarusteet

Jos haluat käyttää kylmälaukkua 220–240-V:n vaihtovirtaverkossa,

käytä WAECO CoolPower MPS-50 -tasasuuntaajaa.

Kohde Määrä Nimitys

1 1 Kylmälaukku

2 1 Liitäntäjohto 12/24 Vg -liitäntään

3 2 Kantokahva, jossa on:

–2 pidikettä

– 1 kahvakappale

– 4 kiinnitysruuvia

– 1 Käyttöohje

CF-32UP.book Seite 198 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Määräysten mukainen käyttö

199

4 Määräysten mukainen käyttö

Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja

pakastamiseen.

Kun kylmälaukkua käytetään ulkoisesta jännitelähteestä,

latautuu sisäinen akku samalla.

I

Ohje

Poikkeustapauksissa (viallinen akku jne.) voi kylmälaukkua käyttää

myös ilman sisäistä akkua. Aseta akkukytkin tällöin asentoon

”BATTERY OFF”. Tässä tapauksessa kylmälaukku saa virtaa

ainoastaan ulkoisesta jännitelähteestä ja sisäistä akkua ei ladata.

Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai

asuntoauton 12-V:n tai 24-V:n ajoneuvoverkkopistorasian

kautta (esim. savukkeensytytin).

a

Huomio – lääkkeiden pilaantumista varottava!

Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, vastaako laitteen

jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.

I

Ohje

Kylmälaukku on tarkoitettu liikkuvaan käyttöön ja siinä on integroitu

akku. Tämä akku on itsepurkautuva, jolloin se voi syväpurkautua ja

vaurioittaa akkua.

Huomioi sen vuoksi, että kylmälaukku tulee ladata kokonaan,

ennen kuin jätät sen käyttämättä pitkäksi aikaa. Lataa akku

korkeintaan 6 kuukauden välien taas täyteen!

5 Tekninen kuvaus

5.1 Yleistä

Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne

kylminä sekä pakastamaan niitä. Jäähdyttämiseen käytetään

jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse huoltaa ja

joissa ei ole freonia. Erikoisvahva, freoniton eristys ja tehokas

kompressori takaavat erityisen nopean jäähdytyksen.

CF-32UP.book Seite 199 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Tekninen kuvaus

200

Liikkuvaa käyttöä varten kylmälaukussa on sisäinen akku,

josta saa virtaa ilman verkkoa, ja joka latautuu käytettäesssä

laukkua verkkovirrassa.

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Sitä voidaan kantaa

kahdesta irrotettavasta/kiinnitettävästä kahvasta.

Venekäytössä kylmälaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30°.

Toiminnot:

z Älykäs akkuvahti ajoneuvon akun suojaamiseen

z Näyttö, jossa lämpötilanäyttö

z Lämpötilan säätö

Kahdella näppäimellä 1 °C (2 °F) askelin

z Asennettavat kantokahvat

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet

Kannen salpaus: kuva 2 1, sivu 3

Käyttökenttä (kuva 3, sivulla 3)

Kohde Nimitys Selitys

1ON

OFF

Pääkytkin kylmälaukun päälle tai pois,

kun painiketta painetaan yksi tai

kaksi sekuntia

2 POWER Toimintailmaisin

LED palaa

vihreänä:

Kompressori on

päällä

LED palaa

oranssina:

Kompressori on

pois päältä

3 ERROR LED vilkkuu

punaisena:

Laite on päällä,

mutta ei käyttövalmis

4 SET Valitsee syöttötilan

- Lämpötilan säätö

- °Celsius- tai °Fahrenheit-asteiden syöttö

5 – Näyttö, näyttää arvot

6 UP + Napautus kerran nostaa valittua

syöttöarvoa

7 DOWN – Napautus kerran alentaa valittua

syöttöarvoa

CF-32UP.book Seite 200 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Tekninen kuvaus

201

Akun käyttökenttä (kuva 4, sivulla 4)

Tasajännitesyötön liitin (kuva 5 1, sivu 4)

Kohde Nimitys Selitys

1 Tila-LED Ilmaisee ulkoisen virransyöttöjännitteen

tilan.

Päällä: Syöttöjännite riittävä

Vilkkuu: Syöttöjännite liian pieni

Pois: Ei syöttöjännitettä

2 Akkukytkin BATTERY ON: Akkutoiminto on

päällä (ks. kappale

”Akkutoiminto”

sivulla 202).

BATTERY OFF: Kylmälaukku käyttää

ainoastaan ulkoista

jännitettä ja sisäistä

akkua ei ladata.

3 Latausnäyttö Ilmaisee sisäisen akun lataustilan.

Sisäisen akun todellinen lataustila

näytetään ainoastaan, kun kompressori

on päällä.

Liikkuva valo ilmaisee sisäisen akun

latauksen.

CF-32UP.book Seite 201 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Tekninen kuvaus

202

5.3 Akkutoiminto

(Akkukytkin – kuva 4 2, sivu 4 – asennossa ”BATTERY ON”)

Voit käyttää kylmälaukkua ulkoisella virtalähteellä tai sisäisellä akulla.

I

Ohje

Jos haluat käyttää kylmälaukkua ilman verkkovirtaa,

muista varmistaa, että sisäinen akku on ladattu.

Latausnäyttö (kuva 4 3, sivu 4) osoittaa tämänhetkisen

lataustilan. Lataa sisäinen akku tarvittaessa ennen käyttöä.

Kun sisäistä akkua ladataan, älykäs akkuvahti tarkastaa aina

30 minuutin välein, onko jännitettä riittävästi (ks. kappale ”Akku-

vahti” sivulla 203). Tämä tarkastus kestää noin kolme minuuttia.

Tänä aikana ei myös näytöllä ole mitään.

Kokonaan ladatulla akulla voi kylmälaukkua käyttää kork. 18 tuntia

ilman ulkoista virransyöttöä (+5 °C:een sisä- ja +32 °C:een

ulkolämpötiloilla). Akun käyttöikä ja tehokkuus riippuvat ympäristön

vaikutuksesta (ympäristön lämpötilasta, lataussykleistä, vaatimuk-

sista jne.)

Akkutoiminnossa kylmälaukku tarkastaa, liitätkö ulkoisen

virransyötön:

z Ulkoinen virransyöttö liitetty: Kylmälaukku toimii

automaattisesti ulkoisella virransyötöllä. Sisäistä akkua ladataan,

jos se ei ole täyteen ladattu.

Kun ulkoinen syöttö katkaistaan tai ulkoinen jännite laskee

alle 12,2 V, lataustoiminto loppuu. Kun kylmälaukku on päällä,

pysyy se päällä, kunnes sisäinen akku on purkautunut.

Tässä tapauksessa kylmälaukku piippaa ja ilmaisee siten,

ettei se ole enää käyttövalmis.

Sisäistä akkua ladataan myös (tarvittaessa), kun kylmälaukku

ei ole päällä (pääkytkin asennossa ”OFF”, akkukytkin

asennossa ”BATTERY ON”).

z Ulkoista virransyöttöä ei ole liitetty: Kylmälaukku toimii

sisäisellä akulla. Kylmälaukku toimii eri aikoja, sisäisen akun

latausasteesta riippuen. Kun sisäinen akku on purkautunut,

kylmälaukku piippaa ja ilmaisee siten, ettei se ole enää

käyttövalmis.

CF-32UP.book Seite 202 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Tekninen kuvaus

203

5.4 Akkuvahti

Laitteessa on älykäs akkuvahti, joka suojaa ajoneuvon akkua tai

sisäistä akkua syväpurkaantumiselta.

Jos syöttöjännite laskee käytön aikana alla mainittujen arvojen alle

tai katkeaa kokonaan, akkuvahti sammuttaa kylmälaukun toiminnon.

Akkuvahdin toiminta riippuu säädetystä käyttötilasta.

Akkutoiminto – käyttö ulkoisella jännitelähteellä:

(akkukytkin – kuva 4 2, sivu 4 – asennossa ”BATTERY ON”,

katso myös kappale ”Akkutoiminto” sivulla 202)

Kun kylmälaukku kytketään päälle, tarkastaa akkuvahti 30 minuutin

välein syöttöjännitteen riittävyyden:

z 12-V:n jännitelähde > 12,2 V

z 24-V:n jännitelähde > 25,4 V

I

Ohje

Ulkoisen virransyötön tarkastus tapahtuu aina 30 minuutin välein ja

kestää kolme minuuttia; tänä aikana näytöllä ei ole mitään näkyvissä.

Tässä mitataan jännitelähteen (esim. ajoneuvon akun)

tyhjäkäyntijännite (jännite ilman kuormitusta).

a

Huomio – vahingoittumisvaara!

Ajoneuvon akkuun jää akkuvahdin suorittaman pois kytkennän

jälkeen vain osa sen täydestä latauksesta. Vältä useita käynnistyksiä

ja sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman pidempiä

latausvaiheita. Huolehdi siitä, että akku ladataan uudelleen.

Akkutoiminto – käyttö sisäisellä jännitelähteellä:

(Akkukytkin – kuva 4 2, sivu 4 – asennossa ”BATTERY ON”)

Syöttöjännite riittää jäähdytykseen, kun sisäisessä akussa on

latausjännite > 10,5 V.

CF-32UP.book Seite 203 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Käyttöönotto

204

BATTERY OFF – käyttö ulkoisella jännitelähteellä:

(Akkukytkin – kuva 4 2, sivu 4 – asennossa ”BATTERY OFF”)

Kun kylmälaukku kytketään päälle, akkuvahti tarkastaa

syöttöjännitteen riittävyyden:

z 12-V:n jännitelähde > 12,2 V

z 24-V:n jännitelähde > 25,4 V

Laitteen jäähdytystoiminto pysyy päällä, kunnes ennalta määrätty

jännite on saatavilla:

z 12-V:n jännitelähde > 10,5 V

z 24-V:n jännitelähde > 21,5 V

a

Huomio – vahingoittumisvaara!

Huomioi, että kun kylmälaukku sammutetaan jännitesyötöllä < 10,5 V,

ei akkuvahti suojaa ajoneuvosi käynnistysakkua syväpurkaukselta.

6 Käyttöönotto

6.1 Ennen ensikäyttöä

I

Ohje

Puhdista uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla

liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista

(ks. myös kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 211).

Kahvojen asennus

Kahvat toimitetaan irrallaan. Asenna kahvat seuraavasti:

➤ Kokoa aina kaksi pidikettä (kuva 6 1, sivu 4) ja yksi

kahvakappale (kuva 6 2, sivu 4) kahvaksi.

➤ Kiinnitä kahva mukana toimitetuilla ruuveilla valmiisiin reikiin.

CF-32UP.book Seite 204 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Käyttöönotto

205

Lämpötilayksikön valinta

Voit valita lämpötilan näytön °Celsius- ja °Fahrenheit-yksikköjen

välillä. Toimi tätä varten seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaukku päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivu 3) kaksi kertaa.

✓ Näet valitun lämpötilayksikön ”C” tai ”F”.

I

Ohje

Jos lämpötilayksikköä ei tule näkyviin, vaan ”LO”, paina painiketta

”SET”, kunnes näet lämpötilayksikön.

➤ Aseta lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeilla

”UP +” (kuva 3 6, sivu 3) tai ”DOWN –” (kuva 3 7, sivu 3).

✓ Näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin

ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa

tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

6.2 Vinkkejä energian säästämiseen

z Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa

auringonpaisteelta.

z Anna lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista

säilytykseen.

z Älä avaa kylmälaukkua tarpeettoman usein.

z Älä pidä kantta auki tarpeettoman kauan.

z Sulata kylmälaukku heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

z Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

6.3 Kylmälaukun liittäminen

Kylmälaukkua voidaan käyttää 12-V tai 24-V -tasajännitteellä.

e

Huomio – laitevauriovaara!

Irrota kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet ajoneuvon

akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat

vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella

napaisuussuojauksella, joka suojaa kylmälaukkua väärältä

napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta.

CF-32UP.book Seite 205 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Kylmälaukun käyttö

206

➤ Työnnä 12/24-V -liitäntäjohto (kuva 1 2, sivu 3) laitteen

tasajänniteliittimeen ja liitä se savukkeensytyttimeen tai

12-V tai 24-V -pistorasiaan.

7 Kylmälaukun käyttö

a

Huomio – ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua

riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.

Huolehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä,

jotta ilma pääsee kiertämään.

➤ Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle

I

Ohje

Aseta kylmälaukku kuvasta ilmenevällä tavalla (kuva 1, sivulla 3).

Jos laukkua käytetään muussa asennossa, se saattaa vahingoittua.

a

Huomio – liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara!

Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita,

jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

7.1 Jäähdytys/lataus ulkoisella jännitteellä

a

Huomio – ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua

riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.

Huolehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä,

jotta ilma pääsee kiertämään.

➤ Liitä kylmälaukku, (ks. ”Kylmälaukun liittäminen” sivulla 205).

➤ Aseta akkukytkin (kuva 4 2, sivu 4) asentoon ”BATTERY ON”.

✓ Tila-LED loistaa.

Kun tila-LED vilkkuu, ei syöttöjännite riitä lataukseen.

Jos tila-LED on sammuksissa, ei saatavilla ole syöttöjännitettä.

✓ Akkutoiminto aktivoidaan.

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (kuva 3 1, sivu 3) yksi tai

kaksi sekuntia.

✓ LED ”POWER” palaa.

CF-32UP.book Seite 206 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Kylmälaukun käyttö

207

✓ Näyttö (kuva 3 5, sivu 3) kytkeytyy päälle ja näyttää

nykyisen jäähdytyslämpötilan.

I

Ohje

Näytettävä lämpötila koskee sisätilan keskikohtaa. Muiden kohtien

lämpötila voi poiketa tästä.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

✓ Noin minuutin kuluttua latausnäyttö (kuva 4 3, sivu 4) aktivoidaan

ja se ilmaisee liikkuvalla valolla, että sisäistä akkua ladataan.

✓ Kun akku on kokonaan ladattu, liikkuva valo sammuu ja kaikki

neljä LEDiä palaa.

I

Ohje

Jos ainoastaan tulee ladata sisäistä akkua, ei painiketta ”ON/OFF”

saa painaa jäähdytystoiminnon käynnistämiseksi.

Jos latauksen aikana virransyöttö keskeytyy tai latausjännite

laskee alle 12,2 V:n:

– Pääkytkin asennossa ”ON”: Lataus loppuu, sisäinen akku

toimii ainoastaan jännitesyöttönä kompressorille.

– Pääkytkin asennossa ”OFF”: Lataus loppuu, latausnäyttö

ilmaisee tämänhetkisen lataustilan.

7.2 Jäähdytys sisäisellä akulla

Jos haluat käyttää kylmälaukkua sisäisellä akulla, tulee sisäinen

akku ladata ensin (katso kappale ”Jäähdytys/lataus ulkoisella

jännitteellä” sivulla 206).

➤ Varmista, ettei ulkoista virransyöttöä ole liitetty.

➤ Aseta akkukytkin (kuva 4 2, sivu 4) asentoon ”BATTERY ON”.

✓ Akkutoiminto aktivoidaan.

✓ Latausnäyttö (kuva 4 3, sivu 4) osoittaa sisäisen akun

tämänhetkisen lataustilan.

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (kuva 3 1, sivu 3) yksi tai

kaksi sekuntia.

✓ LED ”POWER” palaa.

✓ Näyttö (kuva 3 5, sivu 3) kytkeytyy päälle ja näyttää

nykyisen jäähdytyslämpötilan.

CF-32UP.book Seite 207 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Kylmälaukun käyttö

208

I

Ohje

Näytettävä lämpötila koskee sisätilan keskikohtaa. Muiden kohtien

lämpötila voi poiketa tästä.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

I

Ohje

Kun latausnäytön ensimmäinen LED vilkkuu ja kuulet piippauksen,

on sisäinen akku tyhjä. Käytä kylmälaukkua tässä tapauksessa

sisäisen akun sijaan ulkoisella syöttöjännitteellä, niin akku

latautuu uudelleen.

Jos saatavillasi ei ole ulkoista syöttöjännitettä, sammuta

kylmälaukku asettamalla akkukytkin (kuva 4 2, sivu 4)

asentoon ”BATTERY OFF”.

7.3 Jäähdytys ilman akkua – ”BATTERY OFF”

Poikkeustapauksissa (viallinen akku jne.) voi kylmälaukkua käyttää

myös ilman sisäistä akkua.

➤ Aseta akkukytkin (kuva 4 2, sivu 4) asentoon ”BATTERY OFF”.

➤ Liitä kylmälaukku, (ks. ”Kylmälaukun liittäminen” sivulla 205).

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” (kuva 3 1, sivu 3) yksi tai

kaksi sekuntia.

✓ LED ”POWER” palaa.

✓ Näyttö (kuva 3 5, sivu 3) kytkeytyy päälle ja näyttää

nykyisen jäähdytyslämpötilan.

I

Ohje

Näytettävä lämpötila koskee sisätilan keskikohtaa. Muiden kohtien

lämpötila voi poiketa tästä.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

7.4 Kylmälaukun salpaus

➤ Sulje kansi.

➤ Paina salpausta alaspäin (kuva 2 1, sivu 3) kunnes kuulet

sen lukittuvan.

CF-32UP.book Seite 208 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Kylmälaukun käyttö

209

7.5 Lämpötilan säätäminen

➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivu 3) kerran.

✓ Näet jäähdytyslämpötilan.

I

Ohje

Jos lämpötilaa ei tule näkyviin, vaan ”LO”, paina painiketta ”SET”,

kunnes näet jäähdytyslämpötilan.

➤ Aseta jäähdytyslämpötila painikkeella ”UP +” (kuva 3 6, sivu 3)

tai ”DOWN –” (kuva 3 7, sivu 3).

✓ Näyttö näyttää asetetun jäähdytyslämpötilan muutaman

sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin

se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

7.6 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjennä kylmälaukku.

➤ Kytke kylmälaukku pois painamalla painiketta ”ON/OFF”

(kuva 3 1, sivu 3) noin 2 sekunnin ajan kunnes

lämpötilanäyttö sammuu.

➤ Aseta akkukytkin (kuva 4 2, sivu 4) asentoon ”BATTERY OFF”.

➤ Irrota liitäntäjohto.

7.7 Kylmälaukun säilytys

Jos poistat kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Lataa sisäinen akku täyteen.

➤ Aseta akkukytkin (kuva 4 2, sivu 4) asentoon ”BATTERY OFF”.

Siten estät sisäisen akun purkautumisen, vaikka kylmälaukku

ei ole käytössä. Syväpurkaus vahingoittaa sisäistä akkua.

a

Huomio – laitevauriovaara!

Lataa sisäinen akku vähintään puolen vuoden välein täyteen.

CF-32UP.book Seite 209 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Kylmälaukun käyttö

210

7.8 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle

huurretta, joka heikentää jäähdytystehoa. Sulata laite ajoissa.

a

Huomio – laitevauriovaara!

Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen

poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

Sulata kylmälaukku seuraavalla tavalla:

➤ Ota kylmätavarat pois.

➤ Laita ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.

➤ Kytke laite pois päältä.

➤ Jätä kansi auki.

➤ Pyyhi sulamisvesi pois.

7.9 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen

➤ Vedä tasausholkki (kuva 7 4, sivu 4) irti pistokkeesta.

➤ Kierrä ruuvi (kuva 7 5, sivu 4) ulos rungon ylemmästä

puoliskosta (kuva 7 1, sivu 4).

➤ Nosta rungon ylempi puolisko (kuva 7 6, sivu 4) varovasti

pois alapuoliskosta.

➤ Ota kontaktitappi (kuva 7 3, sivu 4) pois.

➤ Vaihda viallinen sulake (kuva 7 2, sivu 4) uuteen sulakkeeseen,

jonka arvo on sama (8 A 32 V)

➤ Kokoa pistoke käänteisessä järjestyksessä.

7.10 Sisäisen akun vaihto

I

Ohje

WAECO suosittelee, että akun vaihtaminen annetaan ammattilai-

sen tehtäväksi. Ohjeet akun vaihtamiseen löydät laitteen tuotesi-

vulta osoitteesta: www.waeco.com.

Jos sinun täytyy vaihtaa sisäinen akku, ota yhteyttä

WAECO-hotlineen (katso takasivun osoitteet).

CF-32UP.book Seite 210 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Puhdistus ja huolto

211

8 Puhdistus ja huolto

e

Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Irrota verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa.

a

Huomio – laitevauriovaara!

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

Älä koskaan käytä harjoja, raaputtimia tai teräviä esineitä

jääkerrostumien poistamiseen tai kiinni jäätyneiden

esineiden irrottamiseen.

➤ Puhdista laite toisinaan sisältä kostealla rievulla.

9 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu

olemaan viallinen, lähetä se maasi WAECO-toimipisteeseen

(osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten sinun tulee lähettää mukana

seuraavat asiakirjat:

z Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä

z Valitusperuste tai vikakuvaus

CF-32UP.book Seite 211 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Häiriöiden poistaminen

212

10 Häiriöiden poistaminen

10.1 Akkutoiminto – ”BATTERY ON”:

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei jäähdytä

(LED ”POWER” loistaa).

Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Näyttö ilmaisee

virheilmoituksen

(esim. ”Err1”) ja

laite ei jäähdytä.

Sisäinen käyttöhäiriö on

sammuttanut laitteen.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Näyttöön ei ilmesty mitään

kun laite käynnistetään.

Akkuvahti tarkastaa

syöttöjännitteen.

Odota noin kolme minuuttia,

kunnes tarkastus on päättynyt.

Tila-LED (kuva 4 1, sivu 4)

ei näy ulkoisella

jännitesyötöllä.

Ei syöttöjännitettä. Lataa ulkoinen akku tarvittaessa.

Tila-LED

(kuva 4 1, sivu 4) vilkkuu.

Ulkoinen syöttöjännite on

liian pieni.

Tarkasta ulkoinen syöttöjännite.

Latausnäyttö (kuva 4 3,

sivu 4) ei ilmaise

akkutoiminnossa mitään.

Ohjauslevy on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Ensimmäinen latausnäytön

(kuva 4 3, sivu 4) LED

vilkkuu ja kuulet piippauksen.

Sisäinen akku on

purkautunut.

Käytä kylmälaukkua sisäisen akun

sijaan ulkoisella syöttöjännitteellä,

niin akku latautuu jälleen.

Latausnäytön toinen LED

(kuva 4 3, sivu 4) vilkkuu.

Sisäinen akku on

ylikuumentunut.

Tarkasta, ovatko tuuletusaukot

vapaina ja toimiiko tuuletin.

Latausnäytön kolmas LED

(kuva 4 3, sivu 4) vilkkuu.

Sisäinen akku on rikki. Sisäinen akku tulee vaihtaa

(ks. ”Sisäisen akun vaihto” sivulla 210).

CF-32UP.book Seite 212 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Sivu latautuu ...

Waeco CoolFreeze CF-32UP Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco CoolFreeze CF-32UP Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat