Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Asennusohje

DHT-L Series

Holding Tanks

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Holding Tank System

Instruction manual.................... 8

Schmutzwassertank-System

Einbauanleitung..................... 17

Système de réservoir d'eaux noires

Mode d'emploi .....................25

Sistema de depósito de retención

Manual de instrucciones..............34

Vuilwatertank-systeem

Gebruiksaanwijzing..................43

Impianto del serbatoio di ritenzione

Manuale di istruzioni .................51

Keräyssäiliöjärjestelmä

Ohjekirja...........................59

Avloppstank system

Bruksanvisning .....................67

Lagertanksystem

Instruktionsvejledning ................75

Oppbevaringstank-system

Brukerhåndbok .....................83

Sivu latautuu ...

59

Dometic-keräyssäiliöt Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia

FI

Sisällysluettelo

1 Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia .......................................59

2 Yleiset turvallisuusohjeet .....................................................59

3 Käyttötarkoitus ............................................................60

4 Komponentit ja toiminnot ................................................ 60 - 61

5 Säiliön asentaminen..................................................... 61 - 62

6 Letkun asentaminen .................................................... 62 - 65

7 Puhdistus ja talvivarastointi...................................................65

8 Spesikaatiot..............................................................65

9 Takuu ja Tuotevastuu ........................................................66

1 Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia

Huomautus

Lisätietoja laitteen käytöstä.

kuva 1, sivu 3 : Tämä viittaa kuvassa näkyvään kohteeseen. Tässä esimerkissä

kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3.

2

Huomio!

Turvallisuusohje: Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

materiaalivahinkoja ja haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Varmista, että järjestelmän kaikki sähköt on kytketty pois päältä ja kaikki runkoventtiilit ovat

KIINNI- tai POIS-asennossa ennen kuin teet saniteettijärjestelmän mihinkään olemassa olevan

tai hiljattain asennettuun osaan liittyviä töitä. Jos et tee näin, seurauksena voi olla veneen täyt-

tyminen vedellä ja hengen tai omaisuuden menetys.

2 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaateista, jotka johtuvat seuraavista syistä:

• Väärä asennus tai liitäntä

• Yksikön vahingoittuminen mekaanisten vaikutusten takia

• Laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista kirjallista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muihin kuin tässä käsikirjassa osoitettuihin tarkoituksiin

Jos käytät sähkölaitteita tämän järjestelmän asentamiseen, noudata seuraavia turvallisuustietoja,

jotka suojaavat:

• sähköiskulta

• tulipaloilta

• loukkaantumiselta

60

Dometic-keräyssäiliötKäyttötarkoitus

Huomautus

Kaikissa likavesiasennuksissa tulisi olla vesihajulukko, joka estää hajuja pääsemästä

oleskelutiloihin.

Huomio!

Veneen käyttäjän täytyy tuntea paikalliset viemärijätemääräykset.

3 Käyttötarkoitus

Dometic-keräyssäiliöjärjestelmät tarjoavat korkealaatuiset, pitkäikäiset varusteet wc:n jäte-veden

varastointiin aluksessa ja jätevesien tehokkaaseen tyhjennykseen hyväksytyissä keräyspisteissä

tai sallituilla vesillä. Ne estävät viemärijätettä pilaamasta herkkiä vesiä kuten venesatamia, uima-

rantoja tai simpukkaviljelmiä.

Dometic-keräyssäiliöitä voidaan käyttää myös likavesitarkoituksiin (suihkujen, pesualtaiden, pesu

koneiden jne. vesi) sikäli kuin likavesi on ainoa säiliöön syötettävä vesityyppi.

4 Komponentit ja toiminnot

Kohteet kuvassa

, sivu 3

Kuvaus

1 Sisähalkaisijaltaan 38 mm:n (1,5 tuuman) poistoletkuliitäntä kansiliittimeen

tai runkoventtiiliin

2 Sisähalkaisijaltaan 38 mm:n (1,5 tuuman) poistoletkuliitäntä kansiliittimeen

tai runkoventtiiliin

3

Tarkastusportti tai paikka optiona saatavissa olevaa tasoilmaisimen

mittakorkkia varten

4 Sisähalkaisijaltaan 16 mm:n (0,625 tuuman) tuuletusletkuliitäntä

5 tyhjiönpurkuventtiili

6 Sisähalkaisijaltaan 38 mm:n (1,5 tuuman) tuloletkuliitäntä wc:stä

7 integroidut asennusjalat (4 paikkaa)

2

Vuotamaton muotoilu. Dometic-keräyssäiliöiden liitännät on sijoitettu säiliön yläpinnalle, mikä

estää säiliön sisällön pinnan alapuolisista virheellisistä liitoksista aiheutuvat vuodot.

Hajuton, kestävä suorituskyky. Säiliöt on valmistettu lineaarisesta matalatiheyksisestä polyety-

leenistä, joka on korroosionkestävyytensä ja hajutiiviytensä ansiosta paras keräyssäiliömateriaali

Se kestää pidempään kuin tyypillinen runko.

Luhistumissuoja. Lujatekoinen säiliö ja tyhjiönpurkuventtiili yhdessä estävät vauriot, jotka aiheu-

tuvat suurilla tyhjiöpaineilla toimivista satamatyhjennyspumpuista.

3.1 Dometic-keräyssäiliöiden edut

61

• Esiasennettu tulo ja kaksi lähtöä satama- ja runkoventtiililiitäntöjä varten

• Tulo- ja lähtöliitännät pyörivät, mikä mahdollistaa letkun liittämisen käytännössä mihin tahansa

suuntaan (kuva D, sivu 3)

• Tyhjennysputket on muotoiltu erityisesti tukkeutumattomiksi

• Tyhjiönpurkuventtiili suojelee säiliötä ylipaineen aiheuttamalta lytistymiseltä

• Lisäliitännät mahdollistavat säiliön muuntamisen erilaisiin tulo- ja lähtökokoonpanoihin:

– yksi tulo, kaksi lähtöä (kuva A, sivu 3)

– yksi tulo, yksi lähtö säiliön samalla puolella (kuva B, sivu 3)

– yksi tulo, yksi lähtö säiliön eri puolilla (kuva C, sivu 3)

• Vastaa ISO 8099:n vaatimuksia

4.1 Ominaisuudet

5 Säiliön asentaminen

Määritä sopivassa paikassa sijaitseva pinta, joka tukee säiliötä sen koko alalta. Jos asennuspinta

täytyy valmistaa erikseen, käytä tähän vähintään 13 mm paksua venevaneria. Jos asennat kiin-

nityshihnoilla, sisällytä asennuspinnalle tukipalikat (kuva B, sivu 4).

Integroidun asennusjalan asentaminen (kuva A, sivu 4)

Käytä säiliön kiinnittämiseen pintaan neljästä asennusjalkakohdasta säiliön pohjan ympäriltä

halkaisijaltaan vähintään 6 mm (#12) kiinnittimiä ja halkaisijaltaan enintään 19 mm:n

(0,75 tuuman) aluslevyjä.

5.1 Valitse paikka keräyssäiliölle

5.2 Asennuspinnan valmisteleminen

5.3 Säiliön asentaminen asennuspinnalle

Huomio!

Keräyssäiliötä ei tulisi saattaa alttiiksi yli 45 °C:n (120 °F) lämpötiloille. Älä aseta säiliötä

lähelle lämpölähteistä kuten moottorin pakosarjoja, vedenlämmittimiä, generaattoreita jne.

Keräyssäiliö tulisi asettaa niin alas runkoon kuin mahdollista. Useimpien liitettyjen letkujen ja putkien tu-

lisi laskea alaspäin säiliötä kohti, jotta painovoimainen viemäröinti on mahdollista ja hajujen syntyminen

letkuissa estyy. Letkun, joka on liitetty ulkopuoliseen tyhjennyspumppuun, tulisi johtaa säiliöstä alaspäin.

Säiliön mittojen (kuva , sivu 2) lisäksi jätä 16 cm (noin 6 tuumaa) tilaa säiliön yläpuolella, jotta

putkituksen tekeminen on helppoa.

Huoltojärjestely – koska Dometic -keräyssäiliöt voivat normaalikäytössä vaatia vähän huoltoa, tulee

säiliö asentaa siten, että tarkastusporttiin pääsee helposti käsiksi.

3

1

4

3

Dometic-keräyssäiliöt Komponentit ja toiminnot

Huomautus

Vain yksi lähtöliitäntä (1 tai 2) voidaan muuntaa tarvittaessa tuloliitännäksi. Yhden lähdön

täytyy pysyä alkuperäisessä paikassaan säiliössä. Säiliön (6) vastakkaisella puolella olevaa

tuloliitäntää ei tulisi muuntaa lähtöliitännäksi.

62

6 Letkun asentaminen

Dometic-keräyssäiliöissä on esiasennettuna sisähalkaisi-

jaltaan 38 mm:n (1,5 tuuman) ja 16 mm:n (0,625 tuuman)

letkuliittimet. Jos saniteettijärjestelmäsi letkut ovat muuta

kuin tätä kokoa, voit joko käyttää sovitinkappaleita muunta-

aksesi Dometic-liitinkoon nykyistä letkuasi vastaavaksi tai

asentaa uuden letkun, joka vastaa Dometic-säiliöliittimiä.

Jos asennat uuden letkun, Dometic OdorSafe

®

Plus -sani-

teettiletku tarjoaa parhaan suojan letkuhajuja vastaan wc:

n ja keräyssäiliön tyhjennyslinjoissa. Se on saatavissa vain

38 mm:n (1,5 tuuman) sisähalkaisijalla. Dometic MaxFlex

™

-letku on saatavissa kaikissa koissa, jotka on listattu sani-

teetti-tuuletusletkun koko-oppaassa (oikealla). Se tarjoaa

korkealaatuisen hajusuojan.

Kuviossa A on epäasiallinen asennus. Siinä on monia letkulinjoja, jotka voivat sisältää jumittuneita nes-

teitä ja aiheuttaa hajuhaittoja. Kuviossa B on yksinkertaistettu, hyvin tehokas viemäröintijärjestelmä,

joka voidaan saavuttaa Dometicin erikoisesti integroidun keräyssäiliöjärjestelmämuotoilun avulla.

6.1 Letkun valinta

6.2 Letkun sijoitus

Saniteetti, tuuletusletkun

koko-opas (kuva , sivu 4)

Avain (kuva , sivu 4)

Huomio!

Älä asenna säiliötä kohoumille kuten ruuvin kannoille, jotka voivat puhkaista säiliön.

Älä anna säiliön estää pilssiveden vapaata virtausta.

Kohde Kuvaus

1

Sisähalkaisijaltaan 38 mm:n

(1,5 tuuman) saniteettiletku

2

Sisähalkaisijaltaan 25 mm:n

(1 tuuman) saniteettiletku

3

Sisähalkaisijaltaan 19 mm:n

(0,75 tuuman) saniteettiletku

4

Sisähalkaisijaltaan 16 mm:n

(0,625 tuuman) saniteettiletku

Vitte Kuvaus

A viemäröinnin mutkikas sijoittelu

B viemäröinnin yksinkertaistettu sijoittelu

1 ongelmaletku

2 keräyssäiliö

6

Huomautus

Kiinnittimiä (pultteja, ruuveja, aluslevyjä jne.) ja kiinnityshihnoja ei toimiteta Dometic-

keräyssäiliön mukana.

Vitte Kuvaus

3 repijävälppäpumppu

4 runkoventtiili (ulkopuolinen tyhjennys)

5 haaraventtiili

6 tyhjennyspumppu

Dometic-keräyssäiliötSäiliön asentaminen

Kiinnityshihna-asennus (kuva B, sivu 4)

Kiinnitä säiliön yläpinnan yli asennuspintaan molemmille puolille säiliötä korkeintaan 31 mm:n (1,25

tuuman) levyisillä kiinnityshihnoilla. Aseta hihnat säiliössä oleviin uriin.

4

5

63

Dometic-keräyssäiliöt Letkun asentaminen

Kohde Kuvaus

1

Tyhjennysletku kansiliittimeen

(38 mm sisähalk.)

2

Tyhjennysletku runkoventtiiliin

ja tyhjennysliittimeen (38 mm

sisähalk.)

3 tyhjennyspumppu

4 keräyssäiliö

Huomautus

Kaikissa jätevettä rungon läpi poistavissa liit-

timissä täytyy olla venttiili, jossa on lukittavissa

oleva kahva.

Huomautus

Huoltoventtiilit täytyy asentaa kaikkiin put-

kituksiin, jotka sisältävät nestettä ja jotka

on liitetty säännöllistä huoltoa tarvitseviin

komponentteihin.

Tyhjennysletkut (kuva , sivu 5)

8

Huomio – Tulvimisvaara!

Jos wc, keräyssäiliö tai mikä tahansa osa liitetään mihinkään rungon läpi menevään liit-

timeen, asianmukaisesti asennetut runkoventtiilit täytyy asentaa kaikkiin putkiin, jotka on

yhdistetty rungon lävistävään liittimeen. Kaikkien järjestelmän käyttäjien täytyy päästä

helposti käsiksi runkoventtiileihin. Kaikkien venttiilien täytyy vastata läpimitaltaan putkia ja

olla laadultaan merikäyttöön sopivia (korroosionkestäviä). Kiinni ruuvattavia luistiventtiilejä

ei suositella. Jos et tee näin, seurauksena voi olla veneen täyttyminen vedellä ja hengen ja

omaisuuden menetys.

Huomio – Tulvimisvaara!

Eräät veneilykäytännöt ja/tai standardit vaativat tyhjennysputkitukseen asianmukaisesti

sijoitettua tuuletettua silmukkaa, millä estetään meriveden takaisinvirtaus keräyssäiliöön.

Järjestelmän asentajan ja veneen omistajan vastuulla on valita sopivat keinot, joilla es-

tetään takaisinvirtaus keräyssäiliöön.

Eri vene-wc-valmistajat käyttävät erikokoisia lähtöjä. Tarkista

niiden wc:iden lähtöjen tai wc-tyhjennysletkujen koko, joka

liitetään keräyssäiliöön.

• Jos liität aiemman wc-tyhjennysletkun uuteen säiliöön,

käytä tarvittaessa sovituskappaletta sen liittämiseksi 38

mm -säiliötuloliittimeen.

• Jos asennat uuden letkun wc:stä säiliöön, käytä sisähalk-

aisijaltaan 38 mm:n Dometic OdorSafe Plus -letkua. Käytä

tarvittaessa sovituskappaletta wc:n ja letkun välissä.

• Käytä 90°-kulmaliittimiä mutkiin, joiden säde on

alle 210 mm.

• Dometic-keräyssäiliössä on toinen tuloliitin, jos halutaan

mieluummin erillinen tuloliitin ja lähtöliitäntöjä tarvitaan

vain yksi.

• OdorSafe Plus -letku tai jäykkä putki tulisi asentaa kaik-

kiin letkutuksen kohtiin, joihin saattaa jäädä jätevettä.

• Joitkin olemassa olevat runkoventtiilit ja rungon läpi tap-

ahtuvan tyhjennyksen liittimet saattavat olla läpimitaltaan

25 mm. Jos näin on, käytä 38 mm x 25 mm -kavennus-

kappaletta ja 25 mm MaxFlex-saniteettiletkua.

Kohde Kuvaus

1

Ensimmäinen vene-wc

(25, 38 tai 40 mm tyhjennys)

2

Toinen vene-wc

(25, 38 tai 40 mm tyhjennys)

3

Haara- tai T-kappale (täytyy

asentaa virtauksen suuntaan)

4 Letku wc:istä keräyssäiliöön

5 keräyssäiliö

Vene-wc:stä keräyssäiliöön

(kuva , sivu 5)

7

64

Letkun asentaminen

Dometic-keräyssäiliöt

• Dometic-keräyssäiliön tuuletusliitäntään sopii

sisähalkaisijaltaan 16 mm:n tuuletusletku.

• Asenna tuuletuslinjaan Dometic-tuuletussuodatin,

joka imee pahanhajuiset kaasut ja päästää vain

raikastettua ilmaa ulos.

Kohde Kuvaus

1 tuuletusletku

2 tuuletussuodatin

3 keräyssäiliö

Huomautus

Tuuletuslinjassa ei saa olla matalia kohtia,

joihin neste voi jäädä seisomaan.

Tuuletusletku (kuva , sivu 5)

9

Älä rajoita mahdollisuutta vetää letkua tai putkea (kuva A, sivu 6).

Vältä teräviä kulmia ja tiukkoja mutkia (kuva B, sivu 6).

Älä käytä nippusiteitä letkun tai putken kiinnittämiseen. Tue joustava letku aina 0,3 m (12 tuuman)

välein ja jäykkä putki aina 1,5 m (5 jalan) välein.

Aseta letkun tai putken alle tuki koko matkalle, missä mahdollista (kuva C, sivu 6).

Laipioiden läpiviennit (kuva , sivu 6)

Varmista laipion molemmat puolet varmistaaksesi, että poraus ei osu:

• polttoaine- tai vesisäiliöihin

• johtoihin tai putkiin

• vahvistusjäykistimiin (4), jotka tukevat runkoa

Kun teet uusia reikiä, vältä levyjä (1) ja jäykistimiä (4), jotka pitävät laipioita tai osastoja paikallaan.

Tee tarvittavat vahvistukset, jotta rakenteen lujuus ei kärsi.

• vältä (2)

• mahdollinen (3)

Letku ja lämmönlähteet

Joustavien letkujen käyttölämpötila kieltää niiden asettamisen alttiiksi suurelle tai suoralle kuu-

muudelle kuten hehkulampuille tai moottorin pakosarjoille. Jos letkujärjestelmän jonkin osan täytyy

sijaita lähellä lämpölähdettä, käytä jäykkää putkea letkun sijaan.

Kun yhdistät joustavan letkun muoviliittimeen (kuva , sivu 7), käytä Dometic-keräyssäiliön mukana

toimitettua erityistä letkurasvaa. Laita rasvaa liittimen pään ympärille ja liittimeen tulevan letkun pään

sisäpuolelle. Dometic-rasva helpottaa liittämistä. Älä käytä mitään muuta rasvaa, tiivistettä tai liimaa.

Letkuliittimet (kuva , sivu 7)

Jokainen letkuliitos tulisi varmistaa vuotomahdollisuuden estämiseksi kahdella letkuliittimellä.

Aseta liitinten ruuvit 180° päähän toisistaan ja kiristä liittimet. Älä vedä liittimiä liian tiukkaan tai ne

saattavat leikkautua letkuun. Jos liian tiukkaan vetäminen on ainoa tapa tukkia vuoto, letku-liitin-liitok-

sen koot eivät vastaa toisiaan. Tarvitaan sovitinkappale tai erikokoinen liitin.

Vältä liittimiä, joissa on nikkelöidyt ruuvit, koska näissä voi esiintyä korroosiota. Käytä liittimiä, jotka

on valmistettu 100-prosenttisesti ruostumattomasta teräksestä.

6.3 Suositeltavat letkuasennusmenetelmät

6.4 Letkun liittäminen muoviliittimiin

10

12

10

11

13

65

Dometic-keräyssäiliöt Letkun asentaminen

7 Puhdistus ja talvivarastointi

8 Spesiﬁkaatiot

Keräyssäiliöihin jää aina pieni määrä vettä, joten on hyvä tapa huuhdella keräyssäiliö kokonaan sen

jälkeen, kun sisältö on tyhjennetty.

1. Lisää ensimmäisen tyhjennyspumppauksen jälkeen keräyssäiliödeodoranttia tai puhdistu-

sainetta wc-altaaseen ja huuhtele se vedellä.

2. Jatka huuhtelua ja säiliön tyhjäksi pumppaamista, kunnes keräyssäiliöstä tuleva poistovesi

on kirkasta.

Materiaalit

Keräyssäiliö: polyetyleeni; seinän nimellispaksuus 6,3 mm. Luonnollinen väri.

Liittimet: polyvinyylikloridi, ABS. Väri valkoinen.

Tiivistysholkit: ristisilloitettu EPDM-kumi/polypropyleeni. Väri valkoinen.

Dometic DHT-L-sarjan keräyssäiliöt on painetestattu 30 kPa:iin asti (0,3 baaria, 4 PSI).

Käytä ainoastaan puhtaan veden propyleeniglykolipakkasnestettä keräyssäiliön talvivarastointiin.

Varmista, että pakkasneste ei sisällä alkoholia.

1. Pumppaa keräyssäiliö tyhjäksi.

2. Huuhtele järjestelmä kokonaan puhtaalla vedellä ennen kuin lisää puhtaan veden propyleeni-

glykolipakkasnestettä keräyssäiliöön.

7.1 Puhdistaminen

7.2 Talvivarastointi

Malli

Tilavuus

L / US-gal.

Paino tyhjänä

kg / lb.

Paino täytenä

kKg / lb.

Mitat

mm / tuuman

DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7

DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7

DHT88L 88 / 23 10.2 / 22.5 98.9 / 218 800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3

DHT110L 110 / 29 14 / 30.9 125.9 / 277.4 1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7

DHT137L 137 / 36 14.5 / 32 153.3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Huomautus

Jos liittimet ruuvi on hieman magneettinen, se saattaa olla matalalaatuisempaa ruostuma-

tonta terästä tai nikkelöity.

66

Eurooppa:

Takuu ja asiakaspalvelu

Takuujärjestelyt vastaavat EY-direktiiviä 44/1999/EY ja normaaleja, ehtoja, joita kyseessä olevassa

maassa sovelletaan. Käänny takuutapauksissa tai muissa palvelutapauksissa muualla tässä

käsikirjassa mainitun Dometic/Waeco-palveluosaston puoleen. Mikään epäasiallisesta käytöstä

johtuva vahinko ei kuuluu takuun piiriin.

Takuu ei kata mitään tuotteeseen tehtyjä muutoksia tai muiden kuin alkuperäisten Dometic-osien

käyttöä; takuu ei ole voimassa eikä mitään velvoitteita ole olemassa, jos asennus- ja käyttöohjeita ei

noudateta.

Tuotevastuu

Dometic Groupin ja siihen kuuluvien yritysten tuotevastuu ei käsitä vahinkoja, joiden syynä voi olla:

virheellinen käyttö; epäasialliset muutokset laitteeseen tai siihen kajoaminen; haitalliset

ympäristövaikutukset, jotka voivat vaikuttaa laitteistoon itseensä tai laitteiston välittömään

ympäristöön tai alueella oleviin henkilöihin.

Takuupalvelua saadaksesi käänny ensin sen paikallisen kauppiaasi puoleen, jolta hankit tuotteen,

tai valitse internet-osoite http://www.dometic.com löytääksesi alueeltasi kauppiaan.

9 Takuu ja Tuotevastuu

Dometic-keräyssäiliötTakuu ja Tuotevastuu

Sivu latautuu ...

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat