Dometic DTW Waste Discharge Pump Asennusohje

1

DTW Waste

Discharge

Pump

Waste Discharge Pump

Instruction manual................. 3

EN

Abwasserpumpe

Einbauanleitung .................... 9

DE

Pompe d'évacuation des eaux usées

Mode d'emploi ....................14

FR

Bomba para descarga de residuos

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . 20

ES

Aftappomp

Gebruiksaanwijzing ................ 26

NL

Pompa di scarico delle acque di risulta

Manuale di istruzioni ............... 31

IT

Jätetyhjennyspumppu

Ohjekirja ........................ 36

FI

Avloppspump

Bruksanvisning ................... 41

SV

Spildevandspumpe

Instruktionsvejledning ............... 46

DA

Tømmepumpe for avløp

Brukerhåndbok ................... 51

NO

Sivu latautuu ...

36

1 Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia ....................................... 36

2 Yleiset turvallisuusohjeet ..................................................... 36

3 Käyttötarkoitus ........................................................ 36 - 37

4 Komponentit .......................................................... 37 - 38

5 Spesikaatiot.............................................................. 38

6 Asennus.............................................................. 38 - 39

7 Käytä .................................................................... 40

8 Takuu ja Tuotevastuu ........................................................ 40

1 Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia

Huomautus

Lisätietoja laitteen käytöstä.

kuva A, sivu 2 : Tämä viittaa kuvassa näkyvään kohteeseen. Tässä esimerkissä

kohteeseen A kuvassa 2 sivulla 2.

2

Huomio!

Turvallisuusohje: Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

materiaalivahinkoja ja haitata laitteen toimintaa.

FI

Sisällysluettelo

2 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaateista, jotka johtuvat seuraavista syistä:

• Väärä asennus tai liitäntä

• Yksikön vahingoittuminen mekaanisten vaikutusten takia

• Laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista kirjallista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muihin kuin tässä käsikirjassa osoitettuihin tarkoituksiin

3 Käyttötarkoitus

3.1 Ensiasennus

DTW-jätetyhjennyspumppu tarjoaa hiljaista, luotettavaa tehoa keräyssäiliön sisällön tyhjentämiseen runk-

oventtiilin ja ulkopuolisen tyhjennysliittimen kautta. DTW-tyhjennyspumppua voidaan käyttää katkaisi-

men, geneerisen tehokytkimen tai Dometic DTD01 säiliön tyhjennysohjauspaneelin avulla. Pumpussa on

liitäntä sisähalkaisijaltaan 38 mm:n (1,5 tuuman) saniteettiletkulle.

3.2 Repijävälppäpumpun korvaaminen

Jos paljetyyppisellä DTW-tyhjennyspumpulla korvataan repijävälppätyyppinen tyhjennyspumppu,

käytä 38 mm x 25 mm -letkukavennuskappaletta (toimitetaan pumpun mukana). Asenna kaven-

nussovitin DTW-pumpun sisähalkaisijaltaan 38 mm:n tyhjennyslinjaan niin lähelle sisähalkaisijaltaan

25 mm:n (1,0 tuuman) runkoventtiililiitintä kuin mahdollista (ei kauemmas kuin 1 metrin (3,3 jalan)

päähän runkoventtiilistä).

Dometic JätetyhjennyspumppuKäsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia

37

Kohteet

kuvassa ,

sivu 2

Kuvaus

Tuotenumero

(Eurooppa / Pohjois-Amerikka)

1 Pumpun kotelosarja 860003853111428 / 385311142

2 Pumpun yläpuolen sulkusarja 860003853112251 / 385311225

3 O-rengassarja 860003853101510 / 385310151

4 Paljepusla 860003853102427 / 385310242

5 Epäkeskosarja 860003853106444 / 385310644

6 Palkeen kiinnitinsarja 860003853112269 / 385311226

7 Venttiilinippa 860006003406697 / 600340669

8 Sisähalkaisijaltaan 38 mm:n 860003853100769 / 385310076

9 takaiskuventtiilisarja 860006003414899 / 600341489

10 Pumpun runko Paljekokonaisuus (sis. 4) 860003852309809 / 385230980

11

12 V DC -moottori

24 V DC -moottori

860003853110651 / 385311065

860003853110669 / 385311066

12 38 mm x 25 mm -kavennussovitin 860003073411137 / 307341113

13 Laitteistosarja 860003853112244 / 385311224

Pumppukokonaisuus, ilman moottoria 860003853102500 / 385310250 ((ei näy)

A Kiristys

B Avaus

C Virtaussuunta

4 Komponentit

1

3.3 Ominaisuudet

Hiljainen käyntiääni.

Ei vaurioidu kuivakäynnistä. Patentoitu paljerakenne ei vaurioidu, vaikka pumppu kävisi ilman vettä. t.

Kestomuovisella pumppupalkeella on erityinen viiden vuoden takuu. Katso Takuu.

Vapaavirtarakenne. Takaiskuventtiilit mahdollistavat vapaan virtauksen ja luotettavan sulun.

Suojaus termiseltä ylikuormalta. Estää moottorin vaurioitumisen ylikuumenemisen takia.

Itseimevä 3,3 metriin (10 jalkaa) vettä asti.

Huomio!

Käyttäjän täytyy tuntea paikallisen määräykset, jotka koskevat keräyssäiliön tyhjentämistä.

Dometic Jätetyhjennyspumppu Käyttötarkoitus

38

Malli

Jännite

(DC)

Ottoteho(keskimäär-

äinen ampeeriluku)

Sulake/

varoke

Virtaus (litraa tunnissa/

gallonaa tunnissa)

Johtokoko

Paino

(kg/lbs.)

DTW12 12 6 10 1136 / 300 * 3,2 / 7

DTW24 24 3 5 1136 / 300 * 3,2 / 7

Paine 0 0,6 / 2 1,2 / 4 1,8 / 6 2,4 / 8 3.3 / 10

Imu 3.3 / 10 2,4 / 8 1,8 / 6 1,2 / 4 0,6 / 2 0

5 Spesiﬁkaatiot

5.1 Materiaalit

5.2 Sähkövirran kulutus

5.3 Paine/imunosto (m/jalan)

Pumpun runko: lasitäytteinen polypropyleeni

Takaiskuventtiilit: EPDM Palkeet: käsitelty PE/PP

5.4 Mitat (kuva , sivu 2)

Sel. Mitta mm / tuumaa

A 349 / 13,75

B 197 / 7,75

C 95 / 3,75

2

Sel. Mitta mm / tuumaa

D 171 / 6,75

E 127 / 5,0

F 48 / 1,875

ISO8846; sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY

5.5 Hyväksynnät

6 Asennus

1. Etsi pumpun asentamista varten paikka keräyssäiliön yläpuolelta. Tämä estää jätteen valumisen yli

järjestelmän huollon tai korjauksen yhteydessä. Jos käytettävissä oleva tila ei salli pumpun

6.1 Ensiasennus

Huomautus

Tyhjennyspumppu on tarkoitettu asennettavaksi vaakasuoraan. Pumppu voidaan asentaa

pystyy painepuoli ylöspäin tai kyljelleen, mutta sen toimintateho voi tällöin heikentyä.

* 14-säikeinen tai suurempihalkaisijainen johto on suositeltava. Spesikaatioita voidaan muuttaa

ilman eri ilmoitusta.

Dometic JätetyhjennyspumppuKomponentit

Huomautus

kun asennat pumppua, kiristä kiinnittimet 20 (+/- 2) in.-lbs. -momentilla tai kunnes ne ovat

kireällä. Ylikiristäminen saa reiät repeämään.

39

6.2 Repijävälppäpumpun korvaaminen

Asenna kavennussovitin (kuva 12, sivu 2) pumpusta runkoventtiiliin (jos on) tai ulkopuoliseen

sisähalkaisijaltaan 25 mm:n (1,0 tuuman) tyhjennysliittimeen johtavaan tyhjennysletkulinjaan niin lähelle

runkoventtiiliä kuin mahdollista (ei kauemmas kuin 1 metrin (3,3 jalan) päähän runkoventtiilistä). Käytä

nestemäistä astianpesuainetta tai Dometic-letkurasva (ei mukana) ja sopivankokoisia letkuliittimiä liit-

tääksesi letkun päät kavennussovittimeen (kuten kuvaillaan kappaleessa 6.1, askeleissa 4 ja 5).

Huomio – Tulvimisvaara!

Jos wc, keräyssäiliö tai mikä tahansa osa liitetään mihinkään rungon läpi menevään liittimeen,

asianmukaisesti asennetut runkoventtiilit täytyy asentaa kaikkiin putkiin, jotka on yhdistetty

rungon lävistävään liittimeen. Kaikkien järjestelmän käyttäjien täytyy päästä helposti käsiksi

runkoventtiileihin. Kaikkien venttiilien täytyy vastata läpimitaltaan putkia ja olla laadultaan mer-

ikäyttöön sopivia (korroosionkestäviä). Kiinni ruuvattavia luistiventtiilejä ei suositella. Jos et tee

näin, seurauksena voi olla veneen täyttyminen vedellä ja hengen ja omaisuuden menetys.

Huomio – Tulvimisvaara!

Eräät veneilykäytännöt ja/tai standardit vaativat tyhjennysputkitukseen asianmukaisesti sijoitet-

tua tuuletettua silmukkaa, millä estetään meriveden takaisinvirtaus keräyssäiliöön. Järjestelmän

asentajan ja veneen omistajan vastuulla on valita sopivat keinot, joilla estetään takaisinvirtaus

keräyssäiliöön.

asentamista keräyssäiliön yläpuolelle, tee saniteettiletkuun säiliön lähdön ja pumpun tulon väliin

pystysilmukka, joka yltää säiliön yläpuolelle.

2. Aseta sisähalkaisijaltaan 38 mm:n takaiskuventtiili pumpun rungon avoimeen päähän ja kiristä vent-

tiilinippa pumpun runkoon vastapäivään tapahtuvalla liikkeellä (kuva , sivu 2).

3. Käytä pumpun alaosan neljässä asennusjalkakohdassa (kuva 1, sivu 2) halkaisijaltaan vähintään 6

mm:n (#12) kiinnittimiä ja halkaisijaltaan korkeintaan 19 mm:n (0,75 tuuman) aluslevyjä pumpun kiinnit-

tämiseksi alustapintaan.

4. Laita pieni määrä nestemäistä astianpesuainetta tai Dometic-letkurasvaa (ei toimiteta pumpun mu-

kana) pumpun tulo- ja lähtöliittimien ympärille sekä sisähalkaisijaltaan 38 mm:n saniteettiletkun niiden

päiden sisään, jotka liität kyseisiin liittimiin.

5. Pujota kaksi letkuliitintä (ei mukana) letkun kummankin pumppuun liitettävän pään ympärille. Työnnä

letkun päätä pumpun liittimiin ja aseta liittimien ruuvit siten, että ne ovat 180° päässä toisistaan. Kiristä

letkuliittimet pumpun liittimiin (kuva , sivu 2).

6. Tee asianmukaiset johdotusliitokset kytkentäkaavion (kuva , sivu 2) mukaisesti, kun sähkö on kyt-

kettynä pois päältä Kytke sähköt päälle, kun pumpun kytkin - jos sellainen on - on asennossa ”pois”.

4

5

3

1

Dometic Jätetyhjennyspumppu Asennus

Selitys tyhjennyspumppujärjestelmän johtimiin (kuva , sivu 2)

Vitte Kuvaus

A Tyhjennyspumppu

B V DC maa

C 12 tai 24 V DC

D musta

3

Vitte Kuvaus

E ruskea

F virtakytkin (päällä / pois)

Huomautus:

1. Käytä 14-säikeistä tai suurempaa kierrettyä kuparijohtoa.

2. Suurin tyhjennyspumpun virtapiirin tai sulakkeen teho:

20 ampeeria

40

Huomio!

Älä anna tyhjennyspumpun toimia yli ajan kun keräyssäiliöstä ei ole tyhjennystä.

Pumppu voi vaurioitua.

Huomio!

Käyttäjän täytyy tuntea paikallisen määräykset, jotka koskevat keräyssäiliön tyhjentämistä.

Huomio!

Tyhjennyspumppu voi käynnistyä automaattisesti. Kytke sähköt pois päältä ennen

huoltotöitä.

Eurooppa:

Takuu ja asiakaspalvelu

Takuujärjestelyt vastaavat EY-direktiiviä 44/1999/EY ja normaaleja, ehtoja, joita kyseessä olevassa

maassa sovelletaan. Käänny takuutapauksissa tai muissa palvelutapauksissa muualla tässä käsikirjas-

sa mainitun Dometic/Waeco-palveluosaston puoleen. Mikään epäasiallisesta käytöstä johtuva vahinko

ei kuuluu takuun piiriin.

Takuu ei kata mitään tuotteeseen tehtyjä muutoksia tai muiden kuin alkuperäisten Dometic-osien

käyttöä; takuu ei ole voimassa eikä mitään velvoitteita ole olemassa, jos asennus- ja käyttöohjeita ei

noudateta.

Tuotevastuu

Dometic Groupin ja siihen kuuluvien yritysten tuotevastuu ei käsitä vahinkoja, joiden syynä voi olla:

virheellinen käyttö; epäasialliset muutokset laitteeseen tai siihen kajoaminen; haitalliset ympäristövai-

kutukset, jotka voivat vaikuttaa laitteistoon itseensä tai laitteiston välittömään ympäristöön tai alueella

oleviin henkilöihin.

Takuupalvelua saadaksesi käänny ensin sen paikallisen kauppiaasi puoleen, jolta hankit tuotteen, tai valitse

internet-osoite http://www.dometic.com löytääksesi alueeltasi kauppiaan.

8 Takuu ja Tuotevastuu

Dometic JätetyhjennyspumppuKäytä

® rekisteröity; ™ Dometic Corporationin tuotemerkki

Liikkuessasi vesillä, joilla keräyssäiliön tyhjentäminen yli laidan on sallittua, avaa runkoventtiili (jos on) ja kytke

tyhjennyspumpun sähköt päälle. Kun tyhjennys on valmis, kytke tyhjennyspumpun sähköt pois päältä.

7 Käytä

Huomio!

AVAA RUNKOVENTTIILI ENNEN TYHJENNYSPUMPUN KÄYNNISTÄMISTÄ. Tyhjenny-

spumpun käyttäminen runkoventtiilin ollessa kiinni vaurioittaa pumpun takaiskuvent-

tiileitä ja johtaa venttiilien uusimistarpeeseen.

Sivu latautuu ...

Dometic DTW Waste Discharge Pump Asennusohje

Dometic DTW Waste Discharge Pump Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat