SEVERIN SM3587 Omistajan opas

ART.-NO. SM 3587

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Induktions-Milchaufschäumer 4

Induction-type milk frother 9

Mousseur à lait à induction 14

Inductie melkopschuimer 20

Espumador de leche por inducción 25

Montalatte a induzione 31

Mælkeskummer til induktion 37

Induktionsmjölkskummare 42

Induktiomaidonvaahdotin 47

Espumador de leite de indução 52

Indukcyjny spieniacz do mleka 58

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 64

142 x 208 mm

Sivu latautuu ...

47

142 x 208 mm

Induktiomaidonvaahdotin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun,

maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite

vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien

direktiivien mukainen.

Osat

1. Lisäosallinen kansi

2. Maitosäiliö sis. kahva

3. Sekoitinpää - sileä

4. Sekoitinpään kansi

5. Sekoitinpää - hammastettu

6. Liitäntäjohto, jossa pistoke

7. Johdon kelaustila (pohjassa)

8. Arvokilpi (alapuolella)

9. Näyttö

10. Helppokäyttöinen kiertosäädin

11. Alusta

12. Valorengas

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos vaakaa

joudutaan korjaamaan, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai sähköpostitse (katso

liite).

∙ Varmista, että lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se on jäähtynyt

täysin ennen puhdistamista.

∙ Yksityiskohtaista tietoa puhdistuksesta

on osassa Puhdistus ja hoito.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista alustaa nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Varoitus: Alustassa oleva

sähköliitäntä täytyy aina suojata niin,

ettei siihen voi roiskua nesteitä.

∙ Maitovaahdotinta saadaan käyttää

vain sille tarkoitetulla alustalla.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

∙ Käytä aina maitosäiliön kahvaa, sillä

säiliön pinta voi olla kuuma käytön

aikana ja sen jälkeen.

∙ Maitopohjainen vauvanruoka tulisi

valmistaa juuri ennen ateriaa eikä sitä

saa säilyttää liian pitkään.

∙ Kun vauvanruoka on valmistettu,

tarkista aina ensin lämpötila esim.

kämmenselkään kokeilemalla.

∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

FI

48

142 x 208 mm

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota

potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti

laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut

lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi

pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen

on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta

käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan maidon, kuumien

kaakaojuomien, kaakaoiden, maitopohjaisten

vauvanruokien, proteiinipirtelöiden ja hehkuviinien

lämmitykseen ja vaahdotukseen. Älä laita säiliöön

mitään muita nesteitä eikä kiinteitä ruokia.

∙ Älä jätä maitovaahdotinta ilman valvontaa käytön

aikana.

∙ Huomioi aina säiliön sisällä olevat minimi- ja

maksimitason merkit kaikenlaisessa käytössä.

∙ Maidon/nesteen täytyy peittää säiliön alaosassa oleva

kohouma (min.-tason merkki). Ellei maitoa ole riittävästi,

laite saattaa ylikuumentua.

∙ Varoitus: Säiliön liiallinen täyttäminen voi aiheuttaa

vaaran, jos vaahtoavaa maitoa purkautuu ulos.

∙ Varoitus: Kannen tulee olla aina paikallaan käytön

aikana.

∙ Älä peitä takapuolella olevia ilmanvaihtoaukkoja.

∙ Laitetta saadaan käyttää vain valmistajan toimittamien

alkuperäisten lisävarusteiden kanssa.

∙ Laite on asetettava aina kiinteälle, tasaiselle pinnalle.

∙ Varo, ettei liitäntäjohto tai kannu kosketa avoliekkiä tai

kuumia pintoja (esim. lieden keittolevyjä).

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä anna sen

koskettaa kuumia osia.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- käytön jälkeen,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä

liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai

siksi, että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja

ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ennen ensimmäistä käyttöä

∙ Poista kaikki pakkausmateriaalit ja -tarrat ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa, ja tarkista, ettei mitään osia

puutu.

∙ Ennen kuin laitetta käytetään ensimmäistä kertaa tai jos

sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, se on puhdistettava

huolellisesti jaksossa Puhdistus ja hoito kuvatulla

tavalla.

Liitäntäjohdon säilytys

∙ Jalustassa on liitäntäjohdolle säilytystila.

∙ Kelaa johto auki haluttuun pituuteen ennen käyttöä.

∙ Kelaa johto säilytystilaan jälleen käytön jälkeen.

Käyttö

Kansi

∙ Kannen tulee olla aina paikallaan käytön aikana.

∙ Voit lisätä aineksia käytön aikana kääntämällä kansiosaa

ja irrottamalla sen.

∙ Sileä sekoitintyökalu voidaan asentaa säilytystä varten

kansiosaan.

Valorengas

Punainen

Lämmityksen sisältävä toiminto on valittu.

Sininen

Toiminto ilman lämmitystä on valittu.

Tasaisesti palava valo

Valmistelu on käynnissä.

Vilkkuva punainen tai sininen

Laite odottaa valintaa tai valmistelu on valmis.

Vilkkuva punainen ja sininen

Virhe (katso Virhekoodit ohjeiden lopusta).

Sekoitintyökalun valinta

Käytettävissä on seuraavat sekoitintyökalut:

è sileä

è hammastettu

+

è hammastettu ja kannellinen

Juoma Toiminto Sekoitintyökalu

Maitovaahto Vaahdotus

Kuuma kaakao Lämmitys

Hehkuviini Lämmitys

Kuuma kaakao /

kaakao

Lämmitys

+

Vauvanruoka Lämmitys

+

Proteiinipirtelö Kylmävaahdotus

+

49

142 x 208 mm

Täyttömäärät

∙ MIN

vähimmäismäärä 120 ml – kohouman täytyy peittyä

∙ MAX vaahdotus

maidon enimmäismäärä 350 ml

(alempi max-merkki)

∙ MAX sekoitus ja kuumennus

enimmäismäärä 700 ml

(ylempi max-merkki)

Laitteen valmistelu

∙ Poista maitosäiliöstä kansi.

∙ Asenna valittu sekoitintyökalu maitosäiliöön ja paina sitä

alaspäin: varmista, että se asettuu kohouman alaosaan.

∙ Laita säiliöön tarpeellinen määrä maitoa ja/tai vettä.

∙ Lisää tarpeellinen määrä jauhetta proteiinipirtelöiden tai

vauvanruoan valmistusta varten (katso Valmistusohjeet).

∙ Aseta kansi säiliön päälle.

∙ Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

∙ Sijoita maitosäiliö alustalle.

Valmistelu

∙ Kytke laite päälle kiertosäädintä kääntämällä ja valitse

tarvittava toiminto (katso myös ohjeiden alussa oleva

taulukko).

∙ Vahvista painamalla kiertosäädintä.

∙ Kun valmistat maitovaahtoa lisälämmityksellä, käännä

kiertosäädin haluamaasi lämpötilaan ja vahvista se

sitten säädintä painamalla.

∙ Ohjelma käynnistyy.

∙ Kaakao ja kuuma kaakao valmistetaan lisäämällä

haluttu määrä kaakaojauhetta tai suklaata (katso

Valmistusohjeet).

∙ Kun käsittely on valmis, lämmitys- ja sekoitusprosessi

päättyy automaattisesti.

∙ Maitosäiliö voidaan nyt poistaa alustalta.

∙ Kaada valmistettu ruoka ulos tai poista maitovaahto

sopivalla lusikalla. Älä jätä säiliöön jäljelle mitään.

∙ Irrota laitteen liitäntäjohto seinäpistorasiasta käytön

jälkeen.

∙ Anna laitteen jäähtyä aina ensin, sitten puhdista se

ennen uuden jakson käynnistämistä.

Valmistusohjeet

Maitovaahto:

∙ Suosittelemme runsaasti proteiinia sisältävän maidon

käyttöä. Parhaan tuloksen saat, kun otat maidon

jääkaapista juuri ennen vaahdottamista.

∙ Paksumpaa vaahtoa saadaan suorittamalla

ensin kylmävaahdotusjakso ja sen jälkeen

kuumavaahdotusjakso.

Kuuma kaakao / kaakao:

∙ Kaakaojuoman valmistukseen maidosta ja suklaasta tai

kaakaosta.

∙ Raasta suklaa hienoksi ennen valmistusta.

∙ Voit vaihtoehtoisesti pilkkoa suklaan enintään 5 x 4 cm

palasiksi (mutta ei yhtään pienemmiksi). Huomio: Älä

lisää laitteeseen sulanutta suklaata!

∙ Lisää suklaa/kaakao vasta kun ohjelma on

käynnistynyt, kun maitoa sekoitetaan jo. Muutoin

sekoitintyökalu voi juuttua (katso ohjeiden lopusta

Virhekoodit).

∙ Suosittelemme seuraavien suklaamäärien käyttöä:

200 ml maitoa è noin 15-20 g

350 ml maitoa è noin 30-35 g

Cappuccino

∙ Kuuman, paksun maitovaahdon valmistukseen.

∙ Suosittelemme 150 - 200 ml:n maitomäärän käyttöön.

∙ Kun ohjelma on päättynyt, ravistele lyhyesti maitosäiliötä

ja kaada maitovaahto espresson päälle.

Proteiinipirtelöt:

∙ Proteiinipirtelöiden valmistukseen jauheesta valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

Maitopohjainen vauvanruoka:

∙ Vauvanruoan valmistukseen maitojauheesta valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

∙ Vauvanruokaa valmistettaessa on noudatettava erityisiä

hygieniavaatimuksia. Suosittelemme vauvanruoan

valmistusta vain vähintään 6 kuukautta vanhoille lapsille.

∙ Käytä vauvan iästä riippuen vain aikaisemmin keitettyä

ja sen jälkeen jäähtynyttä vettä.

∙ Maitopohjainen vauvanruoka tulisi valmistaa juuri ennen

ateriaa eikä sitä saa säilyttää liian pitkään.

∙ Ohjelman päätyttyä maitopohjaisen vauvanruoan

lämpötila on noin 37 °C. Tarkista kuitenkin aina ensin

lämpötila esim. kämmenselkään kokeilemalla.

Latte macchiato

∙ Kuuman, kovan maitovaahdon valmistukseen.

∙ Suosittelemme 200 ml:n maitomäärää.

∙ Kun ohjelma on päättynyt, kaada maitovaahto korkeaan

lasiin.

∙ Jotta saavutetaan maito-, espresso- ja

maitovaahtokerrosten ihanteellinen muodostuminen,

kaada kuuma espresso erittäin hitaasti ja varoen

maitoon.

Hehkuviini

∙ Hehkuviinin lämmittämiseen sen ihanteelliseen

juomalämpötilaan 65 – 70 °C.

Jakson keskeyttäminen

∙ Lämmitys- ja sekoitustoimenpide voidaan pysäyttää

milloin tahansa näyttöä painamalla.

50

142 x 208 mm

Automaattinen sammutus

∙ Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos sitä ei

käytetä kahteen minuuttiin.

Merkkiäänien ja valorengastoiminnon kytkeminen

päälle/pois

∙ Merkkiäänet ja valorengastoiminto voidaan kytkeä päälle

ja pois.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboli ilmestyy

näyttöön. Paina näyttöä.

∙ Käännä säädin asentoon tai ja vahvista

painamalla.

∙ Käännä säädin asentoon tai ja vahvista

painamalla.

∙ Kun laite on irrotettu verkkovirrasta, laite palautuu

oletustehdasasetukseen.

Puhdistus ja hoito

∙ Varmista, että lämmittimestä on katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista alustaa tai

liitäntäjohtoa vedellä äläkä upota niitä veteen.

∙ Alustan voi puhdistaa pehmeällä, kostealla liinalla ja

tilkalla pesuainetta.

∙ Maitosäiliö, sekoitintyökalut ja kansi täytyy puhdistaa

jokaisen käyttökerran jälkeen kuumalla vedellä ja tilkalla

pesuainetta tai pestä astianpesukoneessa. Hammastettu

sekoitintyökalu voidaan irrottaa ja puhdistaa sopivalla

harjalla.

∙ Pyyhi kaikki osat täysin kuiviksi.

∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää

kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan

ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee

valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä

ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli

laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä

takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden

ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

Virhekoodit

Näyttöön voi ilmestyä erilaisia virhekoodeja. Lisäksi

valorengas vilkkuu vuorotellen ja sinisenä.

Virhekoodi Syy Korjaus

E01

Sekoitintyökalu

puuttuu

Asenna

sekoitintyökalu

E02 Moottori juuttuu

Irrota maitosäiliö,

poista tukos,

käynnistä laite

uudelleen

E03

Maitosäiliö on

poistettu käytön

aikana

Asenna maitosäiliö

ja käynnistä laite

uudelleen

E04 - E09 Laite viallinen

Ota yhteyttä

asiakaspalveluun

Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä

asiakaspalveluumme. Yhteystiedot löytyvät tämän oppaan

liitteestä.

51

142 x 208 mm

Näytön symbolit

Symbolit Sekoitinpää

MAX

ml

350 Kuuma, paksu maitovaahto

350 Kylmä, paksu maitovaahto

350

Tehostustoiminto kovan maitovaahdon enimmäismäärää

varten

700 Kuuma maito

+

350 Kuuma kaakao

350

Cappuccino -ohjelma kuumaa, paksua maitovaahtoa

varten, soveltuu myös Latte-tyyliin

350 Laktoositon maitovaahto

350 Cashew-pähkinämaitovaahto

350 Soijamaitovaahto

+

700 Proteiinipirtelö

350

Latte macchiato -ohjelma kuumalle, kovalle

maitovaahdolle

700 Hehkuviini

+

700 Maitopohjainen vauvanruoka

- Asetukset

- Ääni päälle

- Ääni pois

- Valo päälle

- Valo pois

Sivu latautuu ...

SEVERIN SM3587 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN SM3587 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat