SEVERIN DO 2940 Omistajan opas



FIN



RUS

Obst-Dörr-Automat

Fruit dryer

Déshydrateur de fruits

Fruitdroger

Deshidratador de frutas

Essiccatore per frutta

Tørreapparat til frugt

Frukttork

Hyötykasvikuivuri

Suszarka do owoców

ηραντρας ρτων

Электросушилка для

сушки фруктов

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sivu latautuu ...

Hyvä asiakas,

Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin

käytät laitetta.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Laitteen osat

1. Ulkokuori

2. Liitäntäjohto

3. Kuivausritilät

4. Kansi

5. Virtakytkin

6. Arvokilpi (laitteen pohjassa)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

● Muista, että laitteen ulkopinta kuumenee

käytön aikana.

● Älä anna liitäntäjohtimen olla

kosketuksessa kuumaan pintaan.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Jotta ulkokuori ei vaurioituisi, älä aseta

laitetta kuumille pinnoille tai niiden

lähelle, lähelle avotulta tai tulenarkoja

höyryjä.

● Älä koskaan irrota pistoketta

pistorasiasta vetämällä liitäntäjohdosta.

● Melutaso ei ylitä 70dB(A).

● Turvallisuusmääräysten mukaisesti ja

vaarojen välttämiseksi sähkölaitteiden

korjauksen (mukaan lukien

liitäntäjohdon vaihto) saa suorittaa vain

sähköalan ammattilainen. Jos laitteessa

ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteys

asiakaspalveluumme.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

Käynnistys

Kun kytket laitteeseen virran ensimmäisen

kerran, saattaa tuntua lievä haju. Tämä on

normaalia ja haju häviää nopeasti, varsinkin

jos kuumennat laitetta tyhjänä 30 minuutin

ajan hyvin ilmastoidussa paikassa. Puhdista

laite sen jälkeen huolellisesti (tutustu

ohjeisiin osassa Laitteen puhdistus ja huolto).

Kuivausritilät

Kuivattava ruoan määrästä riippuen voit

käyttää samanaikaisesti enintään viittä

ritilää. Voit säätää ritilöiden etäisyyttä

toisistaan kahdensuuntaisesti ulkokehän

säätimien avulla: säätimen ollessa vaaka-

asennossa ritilät ovat kauempana toisistaan

ja pystyasennossa lähempänä toisiaan.

Yleisohjeita:

Kuivattavan ruoan tai vihannesten tulee olla

kypsiä, tuoreita, virheettömiä ja puhtaita.

Kuivattu ruoka säilyttää makunsa ja ravinto-

ja mineraaliarvonsa. Kuivatut

ruoka-aineet säilyvät vuosia, mutta on

ensiarvoisen tärkeää käyttää vain kypsiä,

tuoreita, virheettömiä ja puhtaita hedelmiä,

vihanneksia jne.

Käyttö

-

Käytön aikana saavutettava

maksimilämpötila on noin 70°C.

-

Leikkaa kuivattavat hedelmät tai

vihannekset ohuiksi, keskikokoisiksi

viipaleiksi.

-

Levitä kuivattavat ruoka-aineet tasaisesti

kuivausritilöille. Varmistaaksesi

kunnollisen ilmankierron huolehdi siitä,

että palat eivät kosketa toisiaan.

-

Käyttäessäsi useampia kuivausritilöitä

samanaikaisesti käyttölämpötila laskee

31

Hyötykasvikuivuri



FIN

laitteen yläosassa ja yläritilöillä olevien

ruoka-aineiden kuivausaika kasvaa.

-

Aseta kansi paikoilleen, kiinnitä pistoke

sopivaan pistorasiaan ja kytke laitteeseen

virta.

-

Kun alimmilla ritilöillä olevat ruoka-

aineet ovat kuivuneet riittävästi, poista

ne. Jos haluat täyttää tyhjän ritilän

tuoreilla ruoka-aineilla, sijoita ritilä

laitteen yläosaan. Ritilöiden paikkoja

voit vaihdella vapaasti.

Kuivatun ruoan säilyttäminen

Ennen kuivattujen ruoka-aineiden

varastoimista varmista, että ne ovat

kokonaan kuivia ja kunnolla jäähtyneitä

kuivauksen jälkeen. Tämä on säilyvyyden

kannalta ensiarvoisen tärkeää. Samoin on

tärkeää varmistaa, että kuivatut ruoka-

aineet eivät ime itseensä kosteutta

säilytyksen aikana. Kaikki säilytysastiat,

lasipurkit ja muovipussit on suljettava

ilmatiiviisti, muovipussit mieluiten

käyttämällä sähköistä pussinsaumaajaa.

Säilytä kuivatut ruoka-aineet pimeässä

valolta suojattuna.

Kuivattujen ruoka-aineiden käyttäminen

Kuivatut hedelmät ja vihannekset jätetään

yöksi haaleaan veteen ja varmistetaan, että

vesi peittää ne kokonaan. Keittoihin ja

kastikkeisiin kuivatut vihannekset ja yrtit voi

lisätä ilman liottamista.

Kuivattuja hedelmiä, vihanneksia ja yrttejä

voi käyttää ruoanlaitossa monin tavoin.

Lisäohjeita löydät keittokirjoista.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Älä puhdista laitetta vedellä äläkä upota

sitä veteen. Puhdista laite kostealla,

nukkaamattomalla kankaalla.

-

Puhdista kuivausritilät ja kansi kostealla

kankaalla ja tarvittaessa miedolla

puhdistusaineella. Kuivausritilät kestävät

myös konepesun.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh. (09) 870 870

Fax (09) 8708 7803

32

Alla olevat kuivausajat ovat keskimääräisiä ja vaihtelevat koon, koostumuksen ja ruoka-

aineen määrän mukaan.

Kuivattava Valmistelu Määrä/ Kuivaus- Koostumus Jäljelle jäävä

ruoka-aine ritilä aika (h.) kuivattuna ruoka-aineen

määrä

Ananas kuori, leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 500 g 12-13 hyvin kimmoisa 25-30%

Omena n. 15 mm paksuja paloja, tai 600 g 7 hyvin 10-15%

leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 6-7 kimmoisa

Aprikoosi puolita, aseta leikattu puoli ylöspäin 500 g 11-13 kimmoisa 20%

Banaani kuori, puolita tai leikkaa neljään osaan 600 g 9-13 kimmoisa 20-25%

Basilika, kynteli, kuivaa kokonaisena tai silputtuna. - 1.5-2.5 hauras -

tilli, rakuuna, Huuhtele, aseta kosteutta imevälle

persilja, pinnalle ja anna kuivua

rosmariini, salvia,

ruohosipuli

Päärynä koko hedelmä (pehmeäksi keitettynä). 800 g 25 kimmoisa 20-25%

puolita, aseta leikattu puoli ylöspäin 600 g 16 kimmoisa

leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 500 g 7 kimmoisa

Papu keitä kokonaiset pavut pehmeiksi 400 g 6-7 hauras 15%

ennen kuivaamista

Herne riivi, ryöppää nopeasti 400 g 10 kova 25%

Mansikka puolita tai käytä kokonaisina 250 g 10-16 kimmoisa 20%

500 g

Kurkku älä kuori; leikkaa n. 1 cm:n siivuiksi 400 g 8 kova 15%

Porkkana kuori, leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 400 g 7 kova 15%

Kirsikka kokonaisina 500 g 11-13 sitkeä 25-30%

Purjo puolita pituussuunnassa, leikkaa 6-8 cm 500 g 8 hauras 20%

paloiksi, ryöppää

Chili/ vihreä leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 400 g 9 kimmoisa 20%

paprika

Sieni puhdista hyvin; pienet sienet kokonaisina, - 3-4 kumimainen -

isot suikaloituina

Selleri Poista ulommat osat, leikkaa n. 8 mm:n 400 g 7 kova 15%

siivuiksi, ryöppää

Keittovihannekset Leikkaa porkkana, selleri, purjo, kyssäkaali, 300 g 6-7 kumimainen 10-15%

kaali ohuiksi suikaleiksi, ryöppää

Tomaatti puolita, aseta leikattu puoli ylöspäin, tai 400g 10 kimmoisa 15%

leikkaa n. 6 mm:n siivuiksi 300g 8-9 kova 10%

Rypäle puolita, leikattu puoli ylöspäin 500 g 13 hyvin kimmoisa 20%

Kesäkurpitsa älä kuori, leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 400 g 8 kimmoisa 15%

Luumu puolita, leikattu puoli ylöspäin 500 g 11-13 kimmoisa 20%

33

Sivu latautuu ...

SEVERIN DO 2940 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN DO 2940 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat