Medisana 85140 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

6

10

11

12

13

16

17

18

19

22

23

24

25

26

29

30

32

33

36

37

39

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

40

43

44

46

47

50

51

53

54

56

57

58

59

61

62

63

64

68

69

70

Sivu latautuu ...

1

2

3

4

5

6

7

Opname voor opzetstukken

Aan-/uit-schakelaar

Steenslijper, jn

Viltkegel

Steenslijper, cilinder

Frees safer, kegel

Frees steen, kegel

NL

1

2

3

4

5

6

7

Lisäosien pidike

Päälle/pois päältä -painike

Hiomapää kivestä, hieno

Huopakartio

Hiomapää kivestä, sylinteri

Sairiterä, kartio

Kiviterä, kartio

FI

1

2

3

4

5

6

7

Förvaring för tillbehör

På-/Av-knapp

Stenslip, n

Filtkägla

Stenslip, cylinder

Fräs sar, kägla

Fräs sten, kägla

SE

1

2

3

4

5

6

7

Υποδοχή εξαρτημάτων

Διακόπτη ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης (On/Off)

Εξάρτημα λείανσης, λεπτό

Κώνος τσόχας

Εξάρτημα λείανσης, κύλινδρος

Εξάρτημα ακονίσματος από

ζαφείρι, κώνος

Εξάρτημα ακονίσματος από

πέτρα, κώνος

GR

Sivu latautuu ...

54

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh-

jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Älä koskaan peitä laitetta.

• Älä koskaan anna laitteen olla toiminnassa val

-

vomatta.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuis

-

sa olosuhteissa. Jos laitetta käytään muuhun

kuin sille tarkoitettuun käyttöön, takuun voi

-

massaolo lakkaa.

• Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen käyt

-

töön.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.

• Vältä kosketusta teräviin esineisiin.

55

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä van-

hemmat lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, jotka

kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja

tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan

tai on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja

he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamisek-

si, että nämä eivät leiki laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä

korjata laitetta itse. Silloin laitteen takuun voi

-

massaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa

myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköis

-

ku, vammoja). Korjauta laite aina valtuutetussa

huollossa.

• Vältä laitteen kuumenemista liian pitkän käytön aikana.

• Laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti kauem-

paa kuin 15 minuuttia. Katkaise laitteen virta

sen jälkeen vähintään puoleksi tunniksi ja anna

laitteen jäähtyä.

Tärkeitä suosituksia terveytesi hyväksi:

• Jos sinulla on diabetes tai jokin muu sairaus, kes-

kustele laitteen käytöstä lääkärisi kanssa.

• Raskaana olevien on noudatettava tarvittavaa varo

-

vaisuutta ja ottaa huomioon henkilökohtaisen rasi-

tuksen sietokyvyn. Ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi.

• Älä hoida sellaisia kehonosia, jotka ovat turvoksis

-

sa, tulehtuneet tai niissä on palovammoja, ihottu-

maa, haavaumia tai herkkiä alueita.

• Hoidon tulee olla miellyttävää. Jos tunnet kipuja tai

käyttö tuntuu epämukavalta, keskeytä käyttö ja kes

-

kustele asiasta lääkärisi kanssa.

56

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, sil-

mien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut akku-

hapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat

kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeu

-

du lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välit

-

tömästi lääkärin hoitoon!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Pidä paristolokero aina suljettuna!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä

pitkään aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Säilytä käyttämättömät paristot pakkauksessa.

Älä säilytä niitä metalliesineiden lähellä, ettei

synny oikosulkua!

1 Turvallisuusohjeita

FI

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup-

piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Käsien- ja jalkojenhoitolaite

MP 810

• 5 lisäosaa (katso luku 3.2)

• 1 säilytyslaukku

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

2.1

Pakka-

uksen

sisältö ja

pakkaus

2 Tietämisen arvoista

57

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

• MEDISANA käsien- ja jalkojenhoitolaite MP 810 on helppokäyt-

töinen ja ihanteellinen käsiesi, jalkojesi ja kynsiesi hoitoon. Se so-

veltuu erityisesti sisäänkasvaneiden, paksujen ja sarveutuneiden

kynsien käsittelyyn ja kovettumien, känsien ja liikavarpaiden reu-

nojen käsittelyyn. Se soveltuu myös käsien, kynsien ja rakenne-

kynsien kosmeettiseen hoitoon.

• Älä pehmitä käsien ja jalkojen ihoa ennen käsittelyä.

2.2

MEDISANA

MP 810

-laitteen

erityispiir-

teitä

3 Käyttö

3.1

Toimin-

not

Päälle/pois päältä -painike

2

Käynnistä laite työntämällä liukukytkin

2

lisäosien pidikkeen suuntaan.

Kytke laite pois päältä työntämällä kytkintä

2

alustan suuntaan.

Lisäosien vaihto

Kytke laitteesta virta. Vaihda osat liu’uttamalla ensin tarpeettomat lisäosat

pois. Aseta uusi lisäosa pidikkeeseen

1

.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Liian pitkä tai intensiivinen käyttö

voi vaurioittaa syviä ihokerroksia.

Yksittäisten lisäosien tai viilaosien käyttötarkoitus pedikyyrissä tai mani-

kyyrissä (järjestyksessä kuin kuvassa):

Hiomapää kivestä, hieno

3

: Kulmien ja reunojen tarkkaan hiontaan.

Huopakartio

4

: Tasoittaa kynnen reunan ja puhdistaa kynnen pinnan.

Hiomapää kivestä, sylinteri

5

: Kovettuneen kynnen pinnan hiomiseen.

Sairiterä, kartio

6

: Kovan ihon tai känsien nopeaan

poistamiseen.

Kiviterä, kartio

7

: Kovan ihon tai känsien tarkkaan

poistamiseen.

Säännöllinen hoito MEDISANA MP 810llä ja huolellinen rasvaus sen jäl-

keen varmistavat, että kädet ja jalat pysyvät pehmeinä ja kynsien raken-

teet kestävänä.

3.2

Pedikyyri

ja mani-

kyyri

3.3

Paristo-

jen aset-

taminen/

poistami-

nen

1. Käännä suojusta, kunnes kuulet napsah-

tavan äänen selkeästi. Liu’uta suojus tä-

män jälkeen pois alaspäin.

2. Poista mahdollisesti käytetyt paristot

ja aseta uudet paristot (2 x 1,5 V AAA)

niiden tilalle. Paristojen oikea asettamis

-

suunta ilmenee paristokotelosta.

3. Liu’uta suojus takaisin laitteen päälle.

Kierrä suojus paristojen päälle, jolloin pa

-

ristolokero on turvallisesti kiinni. Vierei-

sestä kuvasta näkyy, kun laite on kiinni.

58

4 Sekalaista / 5 Takuu

FI

4.1

Puhdistus

ja hoito

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää liinaa, joka on kostutettu

kevyesti miedolla saippualla tai vedellä. Älä koskaan upota laitetta

veteen puhdistettaessa ja varmista, ettei laitteen sisään pääse vettä.

Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kuivunut kokonaan.

• Lisäosat voidaan puhdistaa hygienisistä syistä harjan (esim. vanhan

hammasharjan) avulla. On lisäksi suositeltavaa, että hiontaosat de-

sinoidaan tavanomaisella desinointisuihkeella tai 90-prosenttisella

alkoholilla, jotta tulehdusten tartunta estettäisiin. Lisäosien karat on

pidettävä rasvattomina. Anna lisäosien kuivua kunnolla ennen kuin

kiinnität ne uudelleen laitteeseen.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com

4.3

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli

Sähköverkko

Pyörimisnopeus

Mitat

Paino

Tuote-nro.

EAN-tuotenumero

:

MEDISANA Käsien- ja jalkojenhoitolaite MP 810

3 V, 2x1,5 V (AAA)

n. 8 500 r/min.

n. 16,4 x 3 x 3,1 cm

n. 78 g

85140

40 15588 85140 7

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.2

Hävittämis-

ohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai

elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kau-

punkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää

ympäristöystävällisesti.Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai

myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

Paristojen hävittäminen:

Älä laita käytettyjä paristoja tai akkuja talousjätteen

joukkoon, vaan vie ne myymälöiden keräyspisteisiin!

5 Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää

huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee

todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet

korjataan takuuaikana maksutta. 3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihde

-

tulle rakenneosalle. 4. Takuun ulkopuolelle jäävät: a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta

käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. b. Vahingot, joiden syyksi voidaan

jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet. c. Kuljetus

-

vauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä. d.

Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle. 5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai

välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Sivu latautuu ...

Medisana 85140 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 85140 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat