Medisana MP 840 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

4

5

7

9

10

13

14

16

18

19

22

23

25

27

28

31

32

34

36

37

40

41

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

49

50

52

54

55

58

59

61

63

64

67

68

70

72

73

76

77

79

81

82

85

86

88

90

Sivu latautuu ...

1

2

3

4

5

6

Draaischakelaar (links/rechts)

Functioneringslampje

+/- knoppen voor de draaisnel-

heid

Ledverlichting

Bevestiging voor opzetstukken

Opzetstukken (Orde zoals op de

foto: saferschijf, saferkegel, vilt-

kegel, naaldfrees, cilinderfrees,

vlammenfrees, nagelpolijster)

NL

1

2

3

4

5

6

Kiertosäädin (pyörintä oikealle/

vasemmalle)

Näyttö

Pyörimisnopeuden +/- -painikkeet

LED-valo

Lisäosien pidike

Lisäosat (järjestyksessä kuin

kuvassa: sairilevy, sairikartio,

huopakartio, kynsien jyrsin, sylin-

terijyrsin, liekkijyrsin,

kynsien kiillotin)

FI

1

2

3

4

5

6

vridknapp (höger-/vänsterdriven)

driftindikering

+/- knappar för hastighet

LED-belysning

förvaring för fästen

fästen (ordning som i bilden:

sardisk, sarkägla, ltkägla,

nålfräs, cylinderfräs, ammfräs,

nagelpolerare)

SE

1

2

3

4

5

6

Περιστροφικός διακόπτης (γυρίζει

δεξιά/αριστερά)

Ένδειξη λειτουργίας

+/- Πλήκτρα ρύθμισης ταχύτητας

περιστροφής

Φωτισμός LED

Υποδοχή εξαρτημάτων

Εξαρτήματα (Προκειμένου όπως

στην εικόνα: δίσκος ζαφειριού,

κώνος ζαφειριού, κώνος τσόχας,

φρέζα νυχιών, κυλινδρική φρέζα,

λεπτή φρέζα, γυαλιστικό νυχιών)

GR

Sivu latautuu ...

64

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh-

jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

1 Turvallisuusohjeita

FI

Kotelointiluokka II Kotelointiluokka III

65

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen

tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jän-

nitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

• Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen käyttöön.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.

• Vältä kosketusta teräviin esineisiin. Jos laitetta käytään muuhun

kuin sille tarkoitettuun käyttöön, takuun voimassaolo lakkaa.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lap-

set sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset

tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden

kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan

tai on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät

leiki laitteella.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse.

Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa

aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vam-

moja). Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti huomioitava:

• Liitä verkkomuuntaja ainoastaan sammutettuun laitteeseen.

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota verkkolaite

välittömästi pistorasiasta.

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä

säilytä sähkölaitteita paikassa, mistä ne voivat pudota kylpyam-

meeseen tai pesualtaaseen.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa!

66

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Älä käytä laitetta tilassa, jossa käsitellään aerosoleja, puhdasta

happea tai avotulta.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on

viallinen tai jos laite ei toimi kunnolla, jos laite on pudonnut

maahan tai veteen, tai se on muuten vaurioitunut.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta

äläkä purista johtoa mihinkään.

• Vältä laitteen kuumenemista liian pitkän käytön aikana.

• Laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti kauempaa kuin 15

minuuttia. Katkaise laitteen virta sen jälkeen vähintään puoleksi

tunniksi ja anna laitteen jäähtyä.

• Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin, laitteen virran

ollessa katkaistuna eikä enää käytössä. Irrota virtajohto myös

aina, kun vaihdat tai puhdistat laitteen lisäosia.

Tärkeitä suosituksia terveytesi hyväksi:

• Jos sinulla on diabetes tai jokin muu sairaus, keskustele lait-

teen käytöstä lääkärisi kanssa.

• Raskaana olevien on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta ja

ottaa huomioon henkilökohtaisen rasituksen sietokyvyn. Ota

tarvittaessa yhteys lääkäriisi.

• Älä hoida sellaisia kehonosia, jotka ovat turvoksissa, tulehtuneet

tai niissä on palovammoja, ihottumaa, haavaumia tai herkkiä

alueita.

• Hoidon tulee olla miellyttävää. Jos tunnet kipuja tai käyttö tun-

tuu epämukavalta, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta lääkä-

risi kanssa.

67

2 Tietämisen arvoista

FI

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi MP 840 -käsien- ja jalkojehoitolaitteen olet hankkinut

MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saisit parhaan mahdollisen hoitotuloksen ja voisit mahdollisimman

pitkään käyttää MEDISANA MP 840 -laitettasi, suosittelemme seuraavi-

en käyttö- ja hoito-ohjeiden lukemista.

Sydämel-

linen

kiitos

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup-

piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA manicure/pedicure unit MP 840

• 6 lisäosaa (katso luku 3.2)

• 1 pidike, jossa 4 viilaosaa (2 tasoitusviilaa ja 2 kiillotusviilaa)

• 1 verkkosovitin

• 1 säilytyslaukku

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

2.1

Pakka-

uksen

sisältö ja

pakkaus

• MEDISANA käsien- ja jalkojenhoitolaite MP 840 on helppokäyttöi-

nen ja ihanteellinen käsiesi, jalkojesi ja kynsiesi hoitoon. Se sovel-

tuu erityisesti sisäänkasvaneiden, paksujen ja sarveutuneiden kyn-

sien käsittelyyn ja kovettumien, känsien ja liikavarpaiden reunojen

käsittelyyn. Se soveltuu myös käsien ja kynsien hoitoon.

• Sairi-lisäosat ovat erittäin pitkäikäisiä ja käytännöllisesti katsoen

kulumattomia.

• Vähäisen vammautumisvaaran takia MP840n käyttö soveltuu eri-

tyisen hyvin diabeetikoille tai iäkkäille henkilöille.

• Älä pehmitä käsien ja jalkojen ihoa ennen käsittelyä.

2.2

MEDISANA

MP 840

-laitteen

erityispiir-

teitä

68

2.3

Usein

esitettyjä

kysymy-

ksiä

Miksi MP 840 sopii erityisen hyvin juuri diabeetikoille?

Koska nopeutta voidaan säätää portaattomasti ja laite pysähtyy liian voi-

makkaan paineen alaisena, käyttö on erittäin turvallista jopa silloin, jos

kivuntunto on heikentynyt tai reaktiokyky on hidastunut. Lisäksi sairili-

säosat poistavat ainoastaan jo kuolleita ihosoluja.

Miksi siihen kuuluu niin paljon lisäosia?

Jokainen lisäosa on suunniteltu johonkin erityiseen tarkoitukseen käsien

tai jalkojen hoidossa ja siksi erityisen tehokas ja turvallinen käytössä.

Voivatko useat henkilöt käyttää samaa MEDISANA MP 840a?

Kyllä. Käytössä on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota ihosairauksien

tartunnan ehkäisyyn. Se tarkoittaa, että jokaisella on omat lisäosat, ai-

nakin tärkeimmät niistä. Niitä voi tilata MEDISANA GmbH edustajalta

erikseen (-> „Tekniset tiedot“).

3 Käyttö

OHJE

Laite kytkeytyy automaattisesti pois, jos tahko jumiutuu. Ase-

ta kiertosäädin , odota muutama sekunti ja käynnistä se

uudelleen.

3.1

Toimin-

not

Kiertosäädin

1

Hopeanvärinen rengas

1

lähellä näyttöä

2

toimii kiertosäätimenä.

Kääntämällä säädintä vasemmalle, laite käynnistyy kiertosuunnalla

vastapäivään. Kääntämällä säädintä oikealle, laite käynnistyy kiertosu-

unnalla myötäpäivään. Kääntämällä säädin takaisin laite kytkeytyy

pois päältä.

Pyöreä loveus kiertosäätimessä

1

on linjassa symbolin kanssa.

Kun laite on käynnistetty, palavat näytössä

2

sininen valo ja LED-valo4.

+ / - -painikkeet

3

MP 840 tarjoaa kolme eri pyörimisnopeutta (taso 1–3). Käynnistämisen

jälkeen laite toimii keskisuurella pyörimisnopeudella (taso 2). Painamal-

la painiketta “+” pyörimisnopeus nousee enintään tasoon 3. Painamalla

painiketta “-” pyörimisnopeus pienenee - aiemmin valitusta tasosta ri-

ippuen tasolle 1 tai 2. Nopeus muuttuu hitaasti. Aloita käyttö alhaisella

pyörimisnopeudella ja nosta pyörimisnopeutta yksilöllisesti.

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

69

3 Käyttö

Käyttöosien vaihtaminen

5

Laitteessa on kuusikulmainen pidike käyttöosille. Kytke laite pois päältä.

Vaihda osat irrottamalla ensiksi tarpeeton lisäosa vetämällä. Aseta uusi

käyttöosa pidikkeeseen kääntämällä sitä kevyesti, kunnes kuusiokanta

lukittuu.

Tasoitus- tai kiillotusviilalle on käytettävä pidikettä, joka liitetään laittee-

seen.

Valo

4

Lisäosien pidikkeen sivulla on kaksi LED-valoa, jotka valaisevat hi-

onta-aluetta automaattisesti, kun laite on käynnissä.

3.1

Toimin-

not

Yksittäisten lisäosien tai viilaosien käyttötarkoitus pedikyyrissä tai ma-

nikyyrissä (järjestyksessä kuin kuvassa):

Sairilevy, hieno: Kynsien lyhentämiseen viilaamalla kasvusuunnassa.

Pidä laitteesta kiinni, vie kynttä levyä pitkin. Viilaa vain yhteen suuntaan!

Sairikartio, karkea: Kuivan ihon hiomiseen.

Huopakartio: Tasoittaa kynnen reunan ja puhdistaa kynnen pinnan.

Neulaviila: Sisäänkasvaneiden kynsien varovaiseen irrottamiseen ja

pienten kuolleiden kynsipartikkelien poisviilaamiseen. Käytetään vain

hitailla nopeuksilla.

Sylinteriviila: Sarveutuneiden kynsien pintojen viilaamiseen.

Liekkiviila: Kiinnikasvaneiden kynsien varovaiseen irrottamiseen.

Kynsien kiillotin, jossa 2 tasoitus- ja kiillotusrullaa:

Kynsien tasoitus: Tasoita pehmeästi kynnen pintaa painamalla ke-

vyesti tasoitusviilalla n. 15 sekuntia.

Kynsien kiillotus: Kiillota kynnen pinta painamalla kevyesti kiillotusvi-

ilalla.

Säännöllinen hoito MEDISANA MP 840llä ja huolellinen rasvaus sen

jälkeen varmistavat, että kädet ja jalat pysyvät pehmeinä ja kynsien ra-

kenteet kestävänä.

3.2

Pedikyyri

ja ma-

nikyyri

FI

70

4 Sekalaista

FI

4.2

Hävittämis-

ohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai

elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kau-

punkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävit-

tää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävi-

tyksen suorittamiseksi.

4.1

Puhdistus

ja hoito

• Vedä kaikkien sähkölaitteiden virtajohto irti seinäpistorasiasta puh-

distuksen ajaksi.

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Käytä laitteen ja tasoitus-/kiillotusviilaosien puhdistamiseen pehme-

ää liinaa, joka on kostutettu kevyesti miedolla saippualla tai vedellä.

Älä koskaan upota laitetta veteen puhdistettaessa ja varmista, ettei

laitteen sisään pääse vettä. Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se

on kuivunut kokonaan.

• Lisäosat voidaan puhdistaa hygienisistä syistä harjan (esim. vanhan

hammasharjan) avulla. On lisäksi suositeltavaa, että hiontaosat des-

inoidaan tavanomaisella desinointisuihkeella tai 90-prosenttisella

alkoholilla, jotta tulehdusten tartunta estettäisiin. Lisäosien karat on

pidettävä rasvattomina. Anna lisäosien kuivua kunnolla ennen kuin

kiinnität ne uudelleen laitteeseen.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

• Kokoa sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttä-

miseksi.

71

4 Sekalaista

FI

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

4.3

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli

Sähköverkko

Tehontarve

Pyörimisnopeus

Mitat (käsilaite)

Paino (käsilaite)

Tuote-nro.

EAN-tuotenumero

Lisätarvikkeet

:

MEDISANA Käsien- ja jalkojenhoitolaite

MP 840

Käyttö verkkosovittimen kautta

tyyppi: RSS1001-090180-W2E

Tulo: 100- 240 V~ 50/60 Hz 0.4A

Lähtö: 18,0 V 0.5A

tyyppi: RSS1002-090180-W2E

Tulo: 100- 240 V~ 50/60 Hz 0.6A

Lähtö: 18,0 V 0.5A

maks. 9 wattia

n. 3 500 r/min. (taso 1); n. 5 000 r/min.

(taso 2); n. 8 000 r/min. (taso 3)

n. 161 (L) x 38 (Ø) mm

n. 270 g

85155

40 15588 85155 1

www.medisana.com/en/Accessories/

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

72

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle

tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

5 Takuu

FI

Sivu latautuu ...

Medisana MP 840 Omistajan opas

Medisana MP 840 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat