Murray 629108X61D Omistajan opas

InstructionBook

SnowThrower

Model629108x61D

Q ManueldeI'utilisateur Chasse-neige

module629108x61D

Betriebsanleitung

Schneefriise

Modell629108x61D

Q IstruzioniperI'uso Spazzaneve

Modello629108x61D

Bruksanvisning

Snefreser

modell629108x61D

Anv_ndarhandbok Sn6slunga

modell629108x61D

Ohjekirja

ManualdeInstrucciones

Lumilinko

malli629108x61D

Quitanieves

modelo629108x61D

F-O31065L

Sivu latautuu ...

SlSALTb

TUOTETIEDOT 75

OMISTAJAN T|EDOT 75

KANSAINV.&LINEN KUVAMATERIAALI 76

KOKOONPANO 78

KAYTTO 78

HUOLTO 81

HUOLTOTAULUKKO 81

ONG ELMAN RATKAISUKAAVIO 84

KAHDEN VUODEN RAJOITETTU

TAKUU

Murray, Inc. vakuuttaa t&m&n laitteen

alkuper&iseHe ostajalle, ettei t&ss& Die

materiaalivikoja ja takaa sen virheettAm&n

toiminnan kahden (2) vuoden ajaksi

ostop&ivAst& lukien. TAmA takuu ei kuitenkaan

ulotu moottoreihin, ]is&varusteisiin (kuten

sAhkAkAynnistysmoottoreihin) ja normaalin

kuluman osiin (paitsi kuten alia mainitaan). NAit&

edellA mainittuja osia valmistavat erilliset yhtiAt,

joilla on omat takuunsa ja jotka tarjoavat

huoltoapua valtuuttamiensa yhtiAiden kautta.

UsAtietoa saat kyseisten osien omista

vakuutustiedoista. Jos et Die varma, kuuluuko

yksi tai useampia n&ist& osista sinun

laitteeseesi, kysy asiasta kauppiaalta ennen

tuotteen ostamista. TAssA takuutodistuksessa

mainittujen ehtojen mukaisesti me korvaamme

osat tai maksamme niiden vaihtamisen

valintamme mukaan takuuaikana. Alkuper&iselle

ostajaHe ei aiheudu t&stA ylimA&rAisiA

kustannuksia. TAss& yhteydessA normaalin

kuluman osiksi m&&ritellAAn kuljetinhihnat,

ruuviosat, saksinaulat, renkaat ja etuvalot.

NAiden osien vakuutetaan olevan virheettAmiA

tuotteen toimitusajankohtana. NAitA osia

koskevat vaihto- tai korjauspyynnAt on tehtAvA

30 pAivAn kuluessa ostop&ivAmAArAst&

Materiaalien k&ytAstA tai vA&rinkAytAstA

aiheutuneita vahinkoja ei korvata.

TAmA Murray, Inc. -yhtym&n kahden (2)

vuoden rajoitettu takuu on ainut tuotteelle

myAnnettAv& takuu. Takuu kuitenkin mit&tAityy

niiden laitteiden kohdalla, joita on muuteltu,

viritelty, kAytetty v&Arin tai vuokrattu eteenp&in

ammattitarkoituksessa (ei kodinomistaja). Takuu

ei kata v&h&isiA mekaanisia s&&tAtoimenpiteit&,

joihin ei ale syyn& materiaalin tai

valmistusmenettelyn viallisuus. Katso t&llaisissa

tapauksissa ohjekirjan tietoja.

Korvausvaade t&mAn Murray, Inc. -yhtymAn

kahden (2) vuoden rajoitetun takuun aikana

suoritetaan patauttamalla koko laite tai (ennalta

sovitulla tavalla) viallinen osa IAhimpAAn

valtuutettuun huoltopisteeseen ostatodistuksen

kanssa. LAhimmAn huoltopisteen ]Ayd&t

®

soittamalla keskustarvikev&litt_j&lle, jonka

numeron IAydAt laitteen mukana tulevasta

kirjallisesta materiaalista tai paikkakuntasi

keltaisilta sivuilta. MikAli palautat koko laitteen,

me korjaamme sen. Jos me taas valtuutamme

viallisen osan palauttamisen, me joko

korvaamme tai korjaamme kyseisen osan. T&mA

Murray Inc. -yhtymAn kahden (2) vuoden

rajoitettu takuu takaa sinuUe m&Aritetyt lailliset

oikeudet, mink& lisAksi sinulla saattaa alia myAs

muita maakohtaisia oikeuksia. T_im_i tajallinan

takuu annetaan kaikkien muiden suorien ja

ep&suorien takuiden asemesta, mukaan

lukien tuotteen kuranttiutta tai tiettyyn

k_iyttAtarkoitukseen kelpaavuutta koskeva

takuu. LisAtietoja t&stA kirjallisesta

takuutodistuksesta tai huollon hankkimisesta

saat kirjoittamalla osoitteeseen:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop's Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

RO. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

TUOTETIEDOT

Tuotteen haltijan on oltava varma, ett& kaikki

tuotteen tiedot ovat laitteen mukana. N&mA

tiedot kAsitt&vAt OHJEKIRJAT, VARAOSAT ja

TAKUUTODISTUKSET. Laki vaatii, ettA n&mA

tiedot toimitetaan laitteen mukana.

OMISTAJAN TIEDOT

T&mA ohjekirja on tarkoitettu mekaniikkaa jonkin

verran tunteville henkilAille. Kuten useimmissa

huolto-oppaissa, kaikkia vaiheita ei aina

kuvailla. Jokainen mekaniikkaa tunteva henkil6

osaa kirist&& kiristimet tai 16ys&tA ne. Lue

kAyitAohje ennen laitteen k&yttAmistA ja noudata

kaikkia ohjeita.

Tunne tuotteesi: Jos ymmArrAt laitteen

toimintatavan, osaat kAytt&A sit& tehokkaimmalla

mahdollisella tavalla. Lukiessasi tat& kirjaa,

vertaa piirroksia laitteeseen. Opettele ohjainten

toiminta ja sijaintL Noudata kAytt&ohjeita ja

turvaohjeita onnettomuuksien v&ltt&miseksL

S&ilyt& tAmA ohjekirja myAhemp&A kAytt&A

varten.

T_.RKE_u_.: Mania laitteita ei ale koottu 3.

valmiiksi, ja ne myyd&An pakkauksissa. 4.

Omistajan velvollisuus on varmistaa, eft& t&m&n

ohjekirjan kokoamisohjeita noudatetaan tarkasti.

Toiset laitteet myyd&An valmiiksi koottuina. 5.

NAissA laitteissa omistajan velvollisuus on

varmistaa, ettA ne on koottu oikein. Omistajan

on tarkastettava laite huolellisesti tAm&n 6.

ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ennen laitteen 7.

kAyttA&nottoa,

a,

VAROITUS: T_im& symboli kertoo t_rkeist&

turvavarotoimista. Se toimii varoituksena ja

ilmaisee mahdollisen vaaran

Omistajan velvollisuus

Omistajan velvo311isuus on noudattaa

alia olevia ohjeita.

1, Lue ja noudata huolellisestiturvaohjeita.

2, Noudata kaikkia kokoamis- ja

valmisteluohjeita.

8.

Tarkista laite.

Varmista, ettA laitteen kAytt&j& osaa kAytt&A

kaikkia vakic- ja lis&osia.

K&ytA laitetta vain kaikkien tukien, kilpien ja

muiden suojalaitteiden ollessa paikoillaan

ja toimintakunnossa.

SA&dA laite oikein.

Huolla laitetta vain valtuutetuilla ja

hyv&ksytyillA varaosilla.

Suorita kaikki laitteen huoltotoimenpiteet.

Ymp_iristAtietoja

• ,_,l&t&yt& laitteen polttoaines&iliAtA aivan

tAyteen.

• Tyhjenn& polttoaine ennen yksikAn

pitkAaikaista varastoimista.

• K&ytA vain lyijytAnt& bensiini&.

• Huolla ilmanpuhdistin s&&nnAHisesti.

• Vaihda &ljy s&AnnAIlisestL K&ytA 5W-30

AljyA.

• S&AdA moottod s&AnnAIlisesti.

• Pid& laitteisto toimintakuntoisena.

• HAvitA kAytetty moottoriAIjy oikein.

mURRAY

MODEL NO.: 629108x61D ( E

SKU NO.:

YYYY MM DD:

SERIAL NO.:

3750 min-1

108 kg

Manufactured in Lawrencebur_, TN 38464, U.S.A.

F-031065L

Ilmoitetut t&rin&tasot ovat direktiivin 98/37/EY mukaisia.

T&rin_itaso standardin EN 1033; 1996 mukaan: 28.4 m/s2.

Arvot mitattu tyAntAaisan tasolla koneen k_iydess& paikallaan betonipinnalla

nopeudella 3750 r/min.

Ilmoitettu melutaso (LWA111 dB) on direktUvin 2000/14/EY, I-iite V mukainen.

A&nenpainetaso k_iytt&j_inpaikalla 96dR.

Arvot mitattu korvan tasolla direktiivin EN ISO 11201 mukaisestL

75

KANSAINVALINEN KUVAMATERIAALI

TARKEAA: Seuraavat kuvaukset 16ytyv&t lait-

teesta tai sen mukana tulevista k'aytt6ohjeis-

ta, Opettele niiden merkitykset ennen laitteen

k_iytt_nottoa,

Varoitussymbolit

®

O

TARKE_

Lue ohjekirja ennen

VAARA VAARA

t&m&n laitteen

Lent_vi_ asia. Lent_ivi_i osia.

k_iytt_mist_.

Pid& ihmiset et_ill_L Pid& ihmiset et&_ill&.

VAARA

A

VAROITUS

VAARA

PysEytE moottori

ennen

poistoaukon

tyhjent_mis_!

VAARA

Kuuma pinta SEIS

0HJAUS- JA KAYTT6SYMBOLIT

V&lt_ poran aiheuttamia

vammoja. Pid& kEdet,

jalat ja vaatteet et&_ill&.

Ilmoitettu _i&nen tehotaso

111 dB(A)) on direktiivin

2000/14/EY mukainen.

Hidas Nopea S_ihk6k_iynnistys Moottorin k_iynnistys Moottori k&ynniss_i Moottori pois

0 I I-I N

Moottorin pysEytys PEnilE Rikastin pois Rikastin piiiillii Vapaa Eteen

Taakse Kaasukytkin Alustuspainike Virta-avain Sytytys pals Sytytys p_iiillii

Kytke p&&lle Ruuvikuljettimen kytkin Ruuvikuljetin Poisto ALAS Poisto YLOS

Poisto VASEMMALLE Poisto OIKEALLE

Ajokytkin Polttoaine Oljy Polttoaineen ja 61jyn seas

Painonsiirto

Kytke p_i_ille nostamalla

k_idensijaa

Painonsiirto

Kytke pois p_lt_ painamalla

poljin alas

O

Vaihteisto

Virta-avain K&ynnistys ty6nt&m&ll_i

sis&&n, pys_iytt&minen vet&m&ll_i ulo,

F-031065L 76

Lumilingon turvallisen k_iytTn ohjeet

®

TARKEAA: Loukkaantumisriskien

minimoimiseksi turvallisuusstandardit

edellytt&vAt toimintoja, joissa kAytt&j&n I&sn&olo

on pakollinen. T&ss& lumilingossa on edell&

mainitut toiminnot.._,l& ydt& ohittaa ohjaajan

I&sn&olon edellytt&vi& toimintoja missA&n

olosuhteissa.

Harjoittelu

1. Lue k&yttS- ja huoitc-ohjeet huolellisestL

Opettele ohjaustoiminnot ja laitteiston k&ytt6

huolellisesti. Opettele laitteen pys&ytt&minen

ja ohjainten nopea kytkeminen pals p&&it&

2. .&J&koskaan anna lasten k&ytt&& laitteistoa.

.&J&anna aikuisten k&ytt&& laitteistoa ilman

oikeaa opastusta.

3. Pid& k&yttTalue tyhj&n& kaikista henkilTist&

ennen kaikkea pienist& lapsista ja

lemmikkiel&imist&

4. Toimi varovasti vAItt&&ksesi liukumista tai

kaatumista, etenkin k&ytett&essA laitetta

takaperin.

Valmistelu

6_

7.

8.

9.

S&&d& lumilingon korkeutta puhaltaaksesi

soraa tai kivimurskaa.

._.l&koskaan yrit& suorittaa s&&t&toimenpiteit&

moottorin ollessa k&ynniss& (paitsi

valmistajan erityissuosituksella).

Anna moottorin ja lumilingon sopeutua

ulkoilman I&mpStiloihin ennen lumen

linkoamista.

Pid&aina suojalaseja tai silmikkoa k&yt&n,

s&&tStoimenpiteiden tai korjaustTiden aikana.

N&in est&t mahdoUisia lumilingon lenn&tt&mi&

hiukkasia ja asia joutumasta silmiin.

K_ytt6

1. ._.l&k&yt& laitetta ollessasi I&&kityksen

alaisena, jos I&&kitys saattaa aiheL_taa

v&symyst& tai muL_en haitata laitteen

k&ytt&mist&

2. ._.l&k&yt& laitetta, jos olet henkisesti tai

fyysisesti kykenem&t&n k&ytt&m&_ sit&

turvallisestL

3.._.l& laita k&si&si tai jalkojasi py&rivien osien

I&helletai alle.

1. Tarkista huolellisesti laitteiden k&ytt&alue ja 4.

peista tarvittaessa kaikki ovimatot, kelkat,

laudat, johdot ja muut ylim&&rAiset esineet.

2. Kytke kaikki kytkimet pois p&&it&ennen

moottorin k&ynnist&mist& 5.

3. .&J&k&yt& laitetta ilman tarv_avia

talvivarusteita. K&yt& jalkineita, jotka

ehk&isev&t liukastumista liukkailla alustoilla.

4. K&sittele polttoainetta varoen, se on eritt&in

tulenarkaa.

a. K&yt& standardien mukaista

polttoaines&iliTt&

b.._,l& koskaan poista polttoaines&iliTn

korkkia tai lisA& polttoainetta k&ynniss&

olevaan tai kuumaan moottoriin.

c. T&yt& polttoaines&ili6 ulkoilmassa hyvin

varovasti. AI& koskaan t&yt&

polttoainesAiliSt& sis&tiloissa.

d. Kiinnit& polttoaines&iliTn korkki tiukasti ja

pyyhi I&ikkynyt polttoaine.

e.._4& koskaan sijoita polttoainetta tai

polttoainetta sis&lt&v&& lumilinkoa

rakennukseen, jossa kaasut voivat tulla

kosketuksiin avotulen tai kipin&iden

kanssa.

f. Tarkista polttoainesyTtt& ennen jokaista

k&ytt&kertaa. J&t& tilaa laajenemiselle,

koska moottorin jaAai auringon kuumuus

saattaa laajentaa polttoainetta.

5. K&yt& CSA!UL-standardin mukaisia

s&hkSisi& k&ynnistyskaapeleita kaikissa

yksik&iss&, joissa on s&hk&k&ynnistys. K&yt&

ainoastaan paikallisten viranomaisten

hyv&ksym&n s&iliTn kanssa.

Ole hyvin varovainen aina k&ytt&ess&si

laitetta soralla tai ylitt&ess&si sorateit&

jalkak&yt&vi& tai autoteit& Varo yll&tt&vi&

vaaratilanteita ja liikennett&

Kun osut vieraaseen esineeseen, pys&yt&

moottod, poista johto sytytystulpasta, tarkista

lumilinko huolellisesti mahdollisten vahinkojen

varalta ja koqaa vahingot ennen lumilingon

k&ynnist&mist& uudelleen.

6. Mik&li laite alkaa t&dst& ep&normaalisti,

pys&yt& moottori ja tarkista t&rinAn syy

v&litt&m&sti. T&rin& on yleens& osoitus viast&

7_

Pys&yt& moottori aina poistuessasi

k&yttStilasta, ennen poran/siipipy&r&n kuoren

tai poistoaukon puhdistamista ja aina

suorittaessasi korjaus-, sAAtT- ja

tarkistustoimenpiteit&

8_

Kun puhdistat, korjaat tai tarkistat laitetta,

varmistat, ett& pora!siipipyTr& ja muut

liikkuvat osat ovat kokonaan pys&htyneet ja

kaikki ohjaimet kytkeytyneet pois p&&lt&

Irrota sytytystulpan johto ja pid& johto erossa

sytytystulpasta est&Aksesi tahattoman

k&ynnistyksen.

9. Noudata kaikkia mahdollisia varotoimia, kun

j&t&t lumilingon vartioimatt& Kytke

pora/siipipyTr&ja moottod pois p&&it& ja irrota

avain.

10. ,_,l&pid& moottoria k&ynniss& sis&tiloissa,

paitsi k&ynnist&ess&si sen ja kuljettaessasi

lumilingon ulos tai sis&An. Avaa ulko-ovet.

Pakokaasut ovat vaarallisia terveydelle (he

sis&It&vAt H.&K)_, joka on HAJUTON ja

HENGENVAARALLINEN kaasu).

11.._,l& raivaa lunta m&ki& vasten. Ole hyvin

varovainen muuttaessasi suuntaa m&ess&

._l& yrit& raivata jyrkki& m&ki& ja kumpuja.

12..&l& koskaan k&yt& lumilinkoa ilman, ett&

tarvittavat suojat, tuet ja kilvet ovat

paikoillaan.

13. ,_,l&koskaan k&yt& lumilinkoa aitausten,

autojen, ikkunoiden, pudotusten ja vastaavien

I&hell& ilman lumilingon oikeaa sAAt_rnist&

Pid& lapset ja lemmikit et&&ll&.

14. ,_,l&ylikuormita lumilinkoa yritt&m&ll& raivata

lunta liian nopeasti.

15. ,_,l&koskaan k&yt& konetta suurissa

kuljetusnopeuksissa tai liukkailla pinnoilla.

Katso taaksesi ja ale varovainen

peruuttaessasi.

16..&l& koskaan kohdista poistoj&tett& ihmisiin tai

p&&st&ket&&n laitteen etupuolelle.

17. Kytke virta pois porasta!siipipy&r&st& kun

]umilinkoa kuljetetaan tai se on poissa

k&yt&st&

18. K&yt& vain lumilingon valmistajan hyv&ksymi&

]is&- ja varaosia (rengasketjut,

sAhk&k&ynnistysv&lineet jne.).

19.._,l& koskaan k&yt& lumilinkoa, jos n&kyvyys

on puutteellinen tai valoa on liian v&h&n.

Varmista aina, ett& alusta on turvallinen ja

pid& tiukasti kiinni k&densijoista. K&vele, Al&

juokse.

20.._,l& kurkota. Pid& jalat kiinni maassa ja s&ilytA

tasapainosi.

21. Ole hyvin varovainen tySskennelless&si

voimakkaasti kaltevilla alustoilla.

22.

23.

TAm& ]umilinko on tarkoitettu k&ytett&v&ksi

jalkak&yt&vill&, ajoteill& ja muilla maan tason

pinnoilla.

._4&k&yt& lumilinkoa maan pinnan

yl&puolella olevilla tasoilla, kuten talojen,

autotallien tai kuistien katoilla tai vastaavilla

rakennusten korkeilla tasoilla.

Huolto ja s&ilytys

1, Tarkista saksipuitit ja muut puitit s&&nnSIlisin

v&liajoin. Varmista, ett& ne ovat tiukassa

tyTturvallisuuden takaamiseksi.

2.._,l& koskaan sijoita lumilinkoa, jonka s&ili&ss&

on poittoainetta, paikkaan, jossa on

mahdollisia sytytysl&hteit& kuten veden- ja

ilmanl&mmittimi& vaatteiden kuivaajia ja

vastaavia. Anna moottorin j_ty& ennen

]aitteen varastoimista.

3. Katso aina t&rke&t tiedot k&yttd_hjeista, jos

]umilinko aiotaan varastoida pitkAksi aikaa.

4. S&ilyt& tai korvaa huolto-ohjeiden etiketit

tarpeen mukaan.

5. Pid& lumilinko k&ynniss& muutaman minuutin

ajan ennen lumen raivaamista. N&in est&t

poran/siipipy&_anjAAtymisen.

F-031065L 77

KOKOONPANO

Lue ja noudata lumilingon kokoamista ja s&&tS&

koskevia ohjeita. Kaikki kiristimet ovat osapus-

sissa..&l& heitA mitA&n osia pois ennen kuin laite

on koottu.

_k VAROITUS: Irrota johto sytytystul-

pasta ennen lumilingon kokoamista

tai huoltoa.

HUOMAA: T&ss& ohjekirjassa oikea ja vasen

kuvaavat osan sijaintia k&ytt&j&n n_k6kul-

masta laitteen takaa.

HUOMAA: V_i&nt6momentU mitataan jalka-

nauloina tai metrij&rjestelm&ss& newtonme-

trein_i (Nm), T&m& lukema ilmoittaa mutterin

tai pultin vaaditun tiukkuudem V&_int6mo-

mentti mitataan momenttiavaimella,

HUOMAA: Piirrokset alkavat sivulta 2.

HUOMAA: Kiinnikkeet ja irto-osat n&kyv_it

t&ydess& koossa kuvassa 30.

Vaaditut ty6kalut

1 Veitsi

1 Pihdit

2 1/2 tuuman kiintoavain

2 9/16 tuuman kiintoavain

2 3/4 tuuman kiintoavain

1 Mittanauha tai viivoitin

1 Ruuvimeisseli

Lumilingon poistaminen pakkauksesta

1. (Kuva 1) Lumilinko pakkauksessaan.

2. Katkaise ja h&vit& k&ynnistyskammen ja no-

peuden ohjaussauvan muovisiteet

3. Leikkaa kaikki pakkauksen neljA kulmaa auki

ja taittele sivut maata vasten.

4. Poista kaikki erikseen pakatut osat pakkauk-

sesta.

5. Irrota ja h&vit& lumilingon ymp&rillA oleva

pakkausmateriaali.

6. (Kuva 2) Korkeudens&_it6kiskot (7) on kiin-

nitetty kuljetusta varten kuormalavaan. Irrota

ruuvit (17), jotka pit&vAt korkeu-

dens_i&t6kiskoja (7) kiinni kuormalavassa

7. Pid& kiinni alemmasta kahvasta ja ved& lumi-

linko ulos pakkauksesta.

VAROITUS: .&l_iperuuta vaijerian yli.

8. Irrota pakkausmateriaali kahvan ymp&dlt&

9. Katkaise kytkinohjausvaijerien (1) ja alem-

man kahvan (2) siteet. Siirr& vaijerit erilleen

moottorikehyksest&

Kahvan ja kampikokoonpanon

kokoaminen

1. (Kuva3) L6ys&_ alemman kahvan ylempien

aukkojen kiristimet (1), mutta &l& irrota niit&

2. Irrota kiinnikkeet ja kampikokoonpanon

rengaspultti (11) alemman k&densijan

alarerist&

3. (Kava 2) Aseta vaihtovipu (6)

ensimm&iseen eteen-kohtaan.

F-031065L

4. (Kuva 3) Nosta ylempi kahva (2)

toiminta-asentoon.

HUOMAA: Varmista, ett_i vaijerit eiv_it j_

ylemm_in ja alemman kahvan v_iliin.

5. Asenna kiinnikkeet ja kampikokoonpanon

rengaspultti (11), jetka poistettiin vaiheessa

2. ALA kirist&ennen kuin kaikki kiinnikkeet

ovat paikoillaam

6. (KuvaS) Kiinnit& kampiaksali (15)

kardaanikokoonpanoon (16) sokalla (12).

7. (Kuva3) Kirist& rengaspultin (11) mutteri.

Varmista, ett& rengaspultti (11) on eikeassa

asennossa ja kampi (18) voi py6ri& vapaastL

8. Kirist& kaikki k&densijojen kiristimet.

Nopeudenohjaustangon asennus

1. (Kuva 8) Kiinnit_ nopeudenohjaustangon

(2) alap&&ss& oleva pallonivel (6) haaruk-

kaan (7). Kiinnittimet (8) on kiinnitetty pal*

Ioniveleen (6) tehtaalla.

Pallonivelen (6) ja nopeudenohjaustangon

(2) pituudet on s&&detty valmiiksi tehtaalla.

Jos s&&t5 on tarpeen, 16ys_& mutteria (9).

Irreta kiinnittimet (8) irrottaaksesi pallonive-

len (6) haarukasta (7). Nopeudenohjaus-

tankoa (2) voidaan pident&& tai lyhent&&

sopivan mittaiseksi k&&nt&m&li& v_ilikappa-

letta(10).

2. (Kuva 4) Kiinnit& kahva (11) nopeudenva*

lintavipuun (5). Jeissakin malleissa kahva

(11) on kiinni. Lukitse se tiukasti paikoilleen

kirist&m&ll& kuusiomutteri (10) kahvan (11)

pohjaa vasten.

3. Varmista, ett& nopeudenvalintavipu (5) toi-

mii eikein. Liikuta nopeudenvalintavipua (5)

kaikkien nopeuksien I&vitse.

Poistoaukon suuntauslevyn

kokoaminen

1. (Kuva 6) Irreta kantopultti (1).

2. Nesta suuntauslevy (2) toimintHsentoon

(8).

3. Kirist&suuntauslevy (2) laippaan (4) kanto-

pultilla (1). Varmista asentaessasi, eft&

kantopultUen (1) p&&t tulevat laipan (2) si-

s&puolelle.

4. Kirist& aluslevyll_i (5) ja lukkomutterilla (6).

5. Kirist& lukkomuttari (6) hyvin.

HUOMAA: Varmista, ett."a kaikki !aipan kanto-

pultit ovat tiukasaa. ALA KIRISTA MIKAA.

Vaijerien tarkastaminen

1. (Kuva 7) Tarkista vetok_iytt6vaijerie (1) ja

ruuviosan vaijeri (2). Jos vaijerien alaosat

ovat irronneet, asenna vaijerit takaisin..

2. (Kuva 9) Jes vaijerien (5) yl&osat evat irron-

neet vaijerivivuista (6), kiinnit& vaijerit (5)

"Z"-Iiittimeen (7).

Liukukiskojen korkeuden s_i_it_iminen

(Kuva 2)

Lumilingossaon korkeudeltaan s&&dett&v&t

liukukiskot (7). Ne on asennettu ruuviosan

kotelon (4) ulkopuolelle.Lis&tietoa liukukiskojen

78

®

korkeuden s&&t&misest& saat huoltc-osuuden

kohdasta "Liukukiskojen korkeuden s&&t&mi-

hen",

Vaijerien pituuden s_i_it_iminen

Vaijerit on s&&detty tehtaalla eik& niiden s&&t&-

minen ole yleens& tarpeen. Sen j&lkeen kun k&-

densijat on laitettu k&ytt6asentoon, kaapelit

voivat kuitenkin ella liian kire&ll& tai 16ys&ll& Jos

s&&t&minen on tarpeen, katso ohjeita Huolto ja

s&&dSt -osan kohdasta "Vaijerien tarkastaminen

ja s&&t&minen".

Kinosleikkurin kokoaminen

(jos kuuluu varusteisiin)

Kinesleikkureita k&ytet&&n leikkaamaan polku,

jos lumikerros on paksumpi kuin ruuviosan kote-

]0.

1. (Kuva 10) Poista kiristimet (2), jotka kiinnit-

t&v&t kinosleikkurit (1) ruuviosan koteloon.

2. Nosta kinosleikkurit (1) halutulle korkeu-

delle,

3. Kirist_ kiinnittimat (2).

Moottorin valmistelu

HUOMAA: Moottori on toimitettu tehtaalta

t_ytettyn& 61jyll&. Tarkista 6ljyn m&_ir& Lis_i_

tarvittaessa.

_k AROITUS: Noudata moottorinval-

mistajan 61jy- ja bensiinityyppi_i

koskevia oh eita. AI& tupakoi lis&-

tess_isi bensiini& moottoriin, AI& lis&_i ben-

siini_i ollessasi sis&tiloissa. Pys_iyt& moot-

tori ja anna sen j&&hty& muutama minuutti

ennen polttoaineen lis_i_imist&.

Lue valmistajan polttoainetta ja 61jy&koskevat

ohjeet. Lue mySs turvaliisuutta, k&yttS& huoltoa

ja s&ilytyst& koskevat ohjeet ennen laitteen k&yt-

t5Snottoa.

T_irke&&! Ennen k&yt6n aloittamista:

KI Tarkasta kiinnittimet. Varmista, ett& kaik-

ki kiinnittimet ovat kire_ill_.

(3

S_ihk6k_iynnistimell& varustetut mallit

on toimitettu k&ynnistimen johto moot-

toriin kytkettyn& Irrota k'_iynnistimen

johto moottorista ennen k&ytt6&.

KAYTT

Huomaa: Kuvat alkavat sivulla 2.

Tunne lumilinkosi (Kuva 2)

Lue t&m& ohjekirja ja turvallisuuss&&nnSt ennen

]umilingon k&ytt65nottoa. Vertaa kuvia lumilin-

keen ja opettele eri ohjainten ja s&&t&jen sijain-

nit.

Vetok_iytt6vipu (1) - Valitsee kulkusuunnan

(eteen tai taakse).

Kampikokoonpano (2) - Muuttaa poistoaukon

suuntaa,

Poistoaukko (3) - Muuttaa poistettavan lumen

]entAm&A matkaa.

Ruuviosan Idytt_vipu (5) - K&ynnistA& ja pys&-

ytt&& ruuviosan ja siipipy6r&n (keskeyttA& ker&yk-

sen ja ]inkouksen.

Nopeudenvaihtokytkin (6) - Valitsee lumilingon

toimintanopeuden.

S&_idett_iv_inkorkeuden liukukisko (7) - SAAtAA

ruuviosan kuoren etAisyyden maanpintaan.

Virta-avain (5} - Virta-avain on tyAnnettAvA si-

sAAn, jotta moottori kAynnistyy.

Sytytyspainike (9) - SyAttAA polttoainetta suo-

raan kaasuttimeen, kun laite kAynnistetAAn kyl-

mAllA ilmalla.

S&hkAk_iynnistyspainike (10) - KAynnistAA

moottorin malleissa, joissa on sAhkAkAynnistin.

Muuntaja (11)-TAtA kAytetA&n sAhkAkAynnistin-

malleissa 220 voltin sAhkAjohdon kiinnittAmiseen.

Rekyylik_iynnistyskytkin (12) - Koneen manu-

aaliseen kAynnistykseen.

Kaasukytkin (13) - Ohjaa moottorin nopeutta.

Rikastin (14) - KAynnistAA kylmAn moottorin.

Kinosleikkurit (18) - (jos varusteina) Leikkaavat

po]un, jos ]umikerros on paksumpi kuin ruuviosan

kuorL

Saksipultit (19) - Erityiset saksipultit on suunni-

teltu suojelemaan ruuviosan kuorta. Ne katkovat

kaikki ruuviosan kuoreen juuttuneet esineet ja

osat. Kovemman pultin kAyttAminen tuhoaa saksi-

pultin tarjoaman suojauksen.

Poistettavan lumen ohjaaminen

A AROITUS: Al_i koskaan kohdista

poistoj&tett& ihmisiin.

A AROITUS: Pys&yt_ aina moottori

ennen poistoaukon tai ruuviosan

kuoren puhdistamista ja kun pois-

tut lumilingon luota.

1. (Kuva 2) KAAnnA kampea (2) muuttaaksesi

poistolumen suuntaa.

2. (Kuva 11) LAysAA poistoaukon suuntausle-

vyss_ (2) olevaa siipinuppia (1).

3. SiirrA poistoaukon suuntauslevy_i (2) ylAs,

jolioin lumi ohjautuu kauemmaksi, tai alas,

jolloin lumi ohjautuu ]AhemmAksL

4. KiristA siipinuppi (1).

Lumilingon pys_iytt_iminen (Kuva 2)

1. PysAytA lumenpoista vapauttamalla ruuvio-

san k_iyttAvipu (5}.

2. PysAytA pyArAt vapauttamalla vetok_iyttAvi-

pu (1).

3. PysAytA moottori tyAntAmAllA kaasuvipu (13)

off-asentoon ja irrottamalla virta-avain (8).

Liikkuminen eteen- tai taaksep_iin

(Kuva 2)

1. Muuta kulkunopeutta vapauttamalla ensin

vetok_iyttAvipu (1) ja siirtAmAliA nopeuden*

vaihtovipu (6) halutun nopeuden kohdalle.

2. Kulkunopeus mAArittyy lumiolosuhteiden mu-

kaan. Valitse nopeus siirtAmAflA nopeuden-

vaihtovipu (6) halutun pykAIAn kohdalle.

Nopeus 1, 2 MArk& raskas lumi

Nopeus 3 Kevyt lumi

F-031065L

Nopeus 4 ErittAin kevyt lumi

Nopeus 5, 6 Vain kuljetus

3. Liiku eteenpAin kytkemAllA vetok_iyttAvipu

(1) p_i_ille. PidA tiukasti kiinni kahvasta, kun

]umilinko alkaa liikkua eteenpAin. Ohjaa lumi-

]inkoa ]iikuttamalla kahvaa vasemmalie tai

oikealle.._.l& yritA tyAnt&A lumilinkoa.

4. TaaksepAin pAAset vapauttamalia vetok&yt-

tavivun (1).

5. SiirrA nopeudenvaihtovipu (5} 1. tai 2. pe-

ruutusvaihteelle.

6. Kytke vetok_iyttAvipu (1) pAAIle.

T_rke_i_i: A.l_iliikuta nopeudenvaihtovipua (6)

vetok_iyttAvivun (1) ollessa p_i_ll&

Lumen linkoaminen (Kuva 2)

1. Kytke ruuviosan k_iyttAvipu (5) pAAlle.

2. Lopeta lumen linkoaminen vapauttamalla

ruuviosan k&yttAvipu (5).

A AROITUS: Lumilinko saattaa len-

n&tt_i materiaalia, joka voi alia

vaaraksi silmille. Suosittelemme

suojamaskin tai suojalasien k_iyttA_iaina,

kun lumilinkoa k_iytet_An.

PyArien lukitustapin k_iytt_iminen

(Kuva 12)

1. Vasemman puolen pyArA on kiinni akselissa

lukitustapilla (1). Laite kuljetettiin lukitusta-

pin (1) ollessa tyAnnettynA pyArAn reiAn I_i.

vitae lukitusasennossa (2).

2. Volt helpattaa toimintaa kevyissA lumialosuh-

teissa vaihtamalla lukitustapin (1) auki-

asentoon (3).

3. Irrata lukitustappi (1) pyArAnlukitusasen-

nosta (2). TyAnnAkorkeuden (1) ainoastaan

auki olevan akselin reiAn IApi. Laitteessa on

nyt vain yksi vet&v_i pyAr_i (3).

Ennen moottorin k_iynnist_imist_i

1. Ennen kuin huollat konetta tai kAynnistAt sen,

tutustu lumilinkoosi huolelia. Varmista, ettA

ymmArrAt tAydellisesti kaikkien ohjainten toi-

minnot ja sijainnit.

2. Tarkista kytkinvaijerin kireys ennen moottodn

kAynnistAmistA. LisAtietoja on tAmAn ohjekir-

jan kohdassa "Kytkinvaijerin s&AtAminen'L

3. Varmista, ettA kaikki kiristimet ovat kireAli&

4. Varmista, ett& kaikkien s&AdettAvien liukukis-

kojen korkeudet on s&Adetty oikein. LisAtieto-

ja on tAmAn ohjekirjan kohdassa

"Liukukiskojen korkeuden sAAtAminen".

5. Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Oikea ilman-

paine on 1-1,25 bar (14-17 psi)./_IA ylitA

renkaan kylkeen merkittyA suurinta saliittua

iimanpainett&

Moottorin pys&ytt_iminen (Kuva 2)

PysAytA maottari siirtAmAliA kaasuvipu (3)

stop-asentoon ja irrota virta-avain. S_iilyt_ivir-

ta-avain (8) turvallisessa paikassa. Moottori ei

kAynnisty ilman virta-avainta (8).

Moottorin k_iynnist_iminen (Kuva 2)

Mallit, joissa on s&hk6inen k_ynnistys

79

®

HUOMAA: S&hkAk_iynnistinpaketti voidaan

lis&t_i k_iynnistysnarulla varustettuihin moot-

toreihin. S_ihkAk_iynnistinpaketteja on saata-

villa I_ihimm_ist& valtuutetusta

huoltopisteest&

A VAROITUS: K_iynnistimess& on kol-

miosainen virtajohto ja se on suun-

niteltu toimimaan 220 voltin jAnnit-

teell_i. Johdon on oltava aina oikein maa*

doitattu s_ihkAiskujen v&ltt_imiseksi. Nou-

data tarkasti kaikkia "Moottorin k_ynnist_i-

minen" -osan ohjeita. Varmista, ett_i kotisi

s_ihkAj_irjestelm_i tukee maadoitettuja kol-

mejohtimisia johtoja. Jos et ale varma, tie-

dustele asiaa valtuutatulta s&hkAasentajalta.

Jos kotisi s_ihkAj_irjestelmA ei tue kolmejoh-

timisia johtoja, _il_i kAyt_it_it_ s&hkAkAynnis*

tint_ miss_An olosuhteissa. Jos j_irjes-

telmAsi on maadoitettu, mutta maadoitettua

kolmijohdinpistorasiaa ei ale k_iytettAviss_,

anna valtuutetun asentaa sellainen. Liit_

aina ensin 220 voltin virtajohto moottorin

kytkinrasiaan (11), liit_ toinen p_iApistom*

siaan. Kun irrotat virtajohdon, irrota aina

pistorasiassa oleva p_i_iensin.

Kylm_in moottorin k_iynnist_iminen (Kuva 2)

1. Tarkista moottoriAIjy.

2. TAytA polttoainesAili6 tavallisella lyijyttAmAliA

bensiinill& Katso kohtaa "Moottorin valmiste-

ILf'.

3. Varmista, ettA vatok_iyttAvipu (1) ja ruuvio-

san k_iyttAvipu (5} on kytketty pals pAAItA

(vapautettu).

4. SiirrA kaaauvipu (13) nopeaan asentoon.

5. TyAnnA virta-avain (8) virta-aukkoonja var-

mist& ettA se napsahtaa paikaileen. Al_i

k_i_nnA virta-avainta (8). Irrota ylimAArAi-

nen virta=avain ja sAilytA se turvallisessa pai-

kassa.

6. SiirrA rikastinkytkin (14) tAysi-asentoon.

7. (S_hkAinen k_ynnistys) LiitA virtajohto

moottorissa olevaan kytkinrasiaan (11).

8. (S_hkAinen k_ynnistys) (SAhkAinen k&yn-

nistys) LiitA virtajohdon toinen pAA220 V:n

maadoitettuun pistorasiaan. (Katso tAmAn

osan VAROITUS-kohtaa).

9. Paina ryyppypumpun painiketta (9). Aina

kun painat ryyppypumpun painiketta, ado-

ta kaksi sekuntia. LisAtietoja ryyppypumpun

painikkeen (9) tarvittavista painamiskerrois-

ta on moottorinvalmistajan ohjeissa.

l O.(S_hkAinen k_ynnistys) Paina s_ihkAkAyn-

nistyspainiketta (10), kunnes moottori kAyn-

nistyy. AIA pidA sitA pohjassa yli 10 sekuntia

kerrallaan. SAhkAkAynnistin on IAmpAsuojat-

tu. Jos sAhkAkAynnistin ylikuumenee, se py-

sAhtyy automaattisesti ja voidaan kAynnistAA

uudelleen vasta sen jAAhdyttyA turvalliseen

IAmpAtilaan. SAhkAkAynnistimen jAAhtyminen

kest&A noin 5 - 10 minuuttia.

11. (KAynnistysnaru) Veda nopeasti k_iynnistys-

narun kahvaa (12). AIA anna k_iynnistysna*

run kahvan (12) napsahtaa takaisin. Palauta

k&ynnistysnarun kahva (12) paikoilieen hi-

taasti).

12.Jos moottofi ei kAynnisty viidellA tai kuudella

yrittAmAIl& katso lisAtietoja kohdasta "Ongel-

manratkaisu".

13.(S_hkAinen k_ynnistys) Kun moottori kAyn-

nistyy, vapauta s_ihkAk_ynnistyspainike

(10) ja siirrA rikastin (14) 1/2-asentoon. Kun

moottori kay tasaisesti, kAAnnA rikastin (14)

pois pAAIt&

14.(S_hk_inenk_ynnistys) ) Irrota ensin virta-

johto pistorasiasta. Irrota sitten virtajohto

kytkinrasiasta (11).

HUOMAA: Jos I_mp6tila on age-18°C

(0°F), anna moottorin I_mmet_ muutaman

minuutin ajan ennen lumen linkoamista,

15.Kun linkoat Junta, pid& kaasuvipu (13) aina

nopee-asennossa moottodn ollessa pA&ll&.

_k AROITUS: AI& koskaan k_yt_

moottoria eis_itiloiesa tai huonosti

ilmastoiduissa tiloissa. Moottorin

pakokaasu sis&lt&_ h_ik_i, joka on hajuton-

ta ja hengenvaarallista kaasua. Pid_ k_det,

jalat, hiukset ja vaatteet et_i_ll_ moottorin ja

lumilingon py6rivist_ osista, A_inenvaimen-

timen ja sen ymp_irill_ olevien osien

I_imp6tila saattaa ylitt_i 66°C (150°F). V_ilt_

n_it_ kohtia.

I._mpim_in moottorin k_ynnist&minen (Kuva 2)

Jos moottori on ollut k&ynniss& ja on edelleen

I&mmin, j&t_i rikastin (14) pois p&&lt&, &l&k& pai-

na ryyppypumpun painiketta (9). Jos moottori

ei k&ynnisty, ]ue ohjeet kohdasta "Kylm&n moot-

torin k&ynnist&minen".

HUOMAA: AI& k_iyt_i ryyppypumpun paini-

ketta(9) I_impim_n moottorin k_iynnist_imises-

Moottorin k&ynnist_iminen kylm_ll_i s_ihk6k&-

ynnistimell_i (Kuva 2)

Jos s&hk6k&ynnistys on j&&tynyt, elk& moottori

k&ynnisty, noudata alia olevia ohjeita.

1. Ved& k_ynnistysnarun kahva (12) ulos niin

pitk_ille kuin mahdollista.

2. Vapeuta k_iynnistysnarun kahva (12) nope-

asti. Anna sen napsahtaa takaisin k&ynnistin-

t_i vasten.

Jos moottori ei viei&k&&n k&ynnisty, toista aiem-

mat kaksi vaihetta, kunnes moottori k&ynnistyy.

Jatka sitten noudattamalia "Kylm&n moottodn

k&ynnist&minen"-kohdan ohjeita.

Mahdollisen k&ynnistimen ja moottoriohjainten

j&&tyminen voidaan est&& suorittamalla seuraa-

vat toimenpiteet aina lumen raivaemisen j&lkeen,

1, Kun moottori on k&ynniss&, ved& nopeasti

k_iynnistysnarun kahvaa (12) kolme tai nel-

j& kertaa jatkuvalla koko k&sivarren liikkeell&.

T&m& sea aikean kolina&&nen, joka ei ole

haitallinen moottorille tai k&ynnistimelle.

2. Pys&yt& moettorL Pyyhi kaikki lumi ja kos-

teus kaasuttimen kannesta, ohjausvivuista ja

veijereista. Liikuta my6s kaasuvipua (13),

rikastinta (14)ja k'_iynnistysnarun kahvaa

(12) useita kertoja.

Lumen tai roskien poistaminen

ruuviosan kotelosta (Kuva 2)

_lk AROITUS: AI& koskaan yrit& pois-

tea ruuviosan kuoreen juuttunutta

lunta tai roskia noudattamatta en-

sin seuraavia varotoimenpiteit&.

1. Vapeuta ruuviosan k_iytt6vipu (5).

2. Siirr& kaasuvipu (13) stop-asentoon.

3. Irrota (&l& k&&nn&) virta-avain (8).

4. Irrota sytytystulpan johto.

5.._l& ]aite k&si_si ruuviosan koteloon (4) tel

poistoaukkoon (3). K&yt& sorkkarautaa tai

vestaevaa lumen tai roskien irrottamiseen.

®

Lumenlinkousvinkkej_i

1. Suurin mehdollinen lumenlinkoustehokkuus

saavutetaan muuttamella kulkunopeutte.

ALA KOSKAAN muuta moottorin nopeutta.

Moottori on suunniteltu toimimaan mahdolli-

simman tehokkeasti t&ydell& voimakkuudella.

Se on aine pidett&v& nopee-asennossa. V&-

henn& nopeutta syv&ss&, j&&tyneess& tai m&-

r&ss& lumessa. Laske nopeutta mySs, jos

py6r&t elkavat luistaa.

2. Lumenlinkoaminen on tehokkeinta lingettaes-

sa vestasetanutte lunta.

3. Lumi on helpoin poistea tehokkaimmin kulke-

malle hiemen jokeisen aikaisemmen polun

ylitse.

4. Poista lumi tuulen my6t&isesti aina, kun t&m&

on mahdolliste.

5. Aseta normaelik&ytSss& liukukiskot niin, ett&

kaavintanko on 0,3 cm liukukiskojen yl&puo-

lella. Jos lumi on eritt&in tiivist&, s&&d& liuku-

kiskoja niin, ett& kaavintanko osuu maaham

6. On varotteva, ettei laite poimi maasta kivi& ja

sorea ja linkoe hilt&. S&Ad& liukukiskot sora-

pinnalla 3,2 cm kaavintangon alapuolelle.

Ketso huolto-osion kohtea "Liukukiskojen

korkeuden s&&t&minen".

7. Anna moottorin ella tyhj&k_ynnil]_ muutaman

minuutin ajen jokaisen ty6kerran j_lkeen. Lu-

mi ja j&&kerrostumat sulavat pois moottorista.

8. Puhdista lumilinko jokaisen k&ytt6kerren j&l-

keen.

9,

Poista j&&,lumi ja pirstaleet koko lumilingos-

ta, Peiste suela ja muut kemikealit huuhtele-

malle lumilinko puhtaella vedell&, Pyyhi

lumilinko kuiveksi,

F-031065L 80

®

HUOLTOTAULUKKO

ASIAKKAAN VELVOLMSUUDET

HUOLTOMERKINNAT

Ennen Ensim-

Kirjaa p_iiv_im_i&r&tm&&r&aikaishuollon jokaista m_iset2

yhteydess_L k_yttG_ tuntia

Vaihda moottori6ljy

Tarkasta ja kirist& kaikki ruuvit ja mutterit

10tun- 25tun-

5 tunnin nin v_- nin v_-

v_lein lein lein

Jokatalvi

4 4

Ennen

varas-

toimista

HUOLTOPAIVA M._R._.T

Tarkasta polttoaine

Tarkasta ruuviosan kytkimen

vaijerin s&&t6

(katso Vaijerin s&&t6)

4

Voitele kaikki saranakohdat _ _/

vo,o, ..................................................... ....

Voitele k&yttOketjut ja hammaspy6r&t _ _/

HUOLTO

HUOMAA: Piirrokset alkavat sivulta 2.

K&yt& seuraavaa huolto-osiota pit&&ksesi lait-

teesi hyv&ss& toimintakunnossa. Kaikki tarvitta-

vat moottoria koskevat huolto-ohjeet ovat

moottorinvalmistajan ohjekirjassa. Lue moottodn

k&ytt6ohje ennen moottorin k&ynnist&mist_L

A AROITUS: Ennen kuin suoritat

mit&&n tarkistuksia, korjauksia tai

s_i&t6j& (paitsi kaasutin), irrota sy-

tytystulpan johto.

Yleisi& suosituksia

T&m&n lumilingon takuu ei kata vahinkoja, jotka

ovat aiheutuneet kb.ytt&j&n virheist&. Takuusta

saadaan t&ysi korvaus ainoastaan k&yttb.j&n

noudattaessa t&ss& ohjekirjassa olevia ohjeita.

Joitakin s&&tOj& on suoritettava s&&nn61lisin v&-

liajoin lumilingon pit&miseksi k&ytt6kunnossa.

Jokaisen k_iytSnj&lkeen

• Tarkasta, onko osia kadonnut tai 16ystynyt.

• Kirist& kaikki 16ystyneet kidstimet.

• Tarkasta ja huolla ruuviosa tarvittaessa.

• Tarkasta, ett& kaikki ohjauslaitteet toimivat

moitteettomastL

• Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat

v&litt6m&sti.

F-031065L

Kaikki Huolto-osiossa luetellut s&&dOt on tar-

kistettava v&hint&An kerran kaudessa (talvessa).

Vaadittaessa

Seuraava s&&tStoimenpide on suoritettava use-

ammin kuin kerran talvessa.

1. S_&d_ ruuviosan k&yttShihna ensimm&isen

2 - 4 tunnin j&lkeen ja sitten uudelleen talven

puoliv&liss&. S&&d& hihna sen j&lkeen aina

kaksi kertaa talvessa. Katso huolto-osion

kohtaa "Ruuviosan k&ytt6hihnan s&&t&mi-

Tlen",

Voitelu

Aina 10 tunnin v&lein (Kuva 13)

1. Voitele kaikki Zerk-nipat (1) 10 tunnin v&lein

voiteluruiskulla.

2. Ruuviosan akseli on voideltava joka kerta,

kun murtopultti vaihdetaan.

3. Voitele kaikki saranakohdat.

Aina 25 tunnin v_ilein

Poistoaukon k_i&nt6koneisto

(Kuva 5)Voitele poistoaukon k_&nt_koneisto (1)

autoissa k_ytett&v_ll_i 61jyll_L

Ketjut

81

1. (Kuva2) Siirr& nopeudenvaihtovipu (6) yk-

kSsvaihteelle.

2. Poista bensiini polttoaines&ili6st&. Nosta lu-

milinko ylOs ruuviosan kotelon (4) etuosa

edell&.

A AROITUS: T_h enn_ polttoaine

ulkoilmassa. Al_i tyhjenn& polttoai-

nes&ili6t& avotulen I&heisyydess&.

3. (Kuva 20) L6yst& pultit (3) alapaneelin (2)

kummaltakin puolelta.

4. Irrotaalapaneeli (2).

5. (Kuva 14) Voitele ketjut (5) ketjuvoiteluai-

neella.

6. Pyyhi kuusioakseli ja ketjupy6r_ (6)

5W30-tyypin moottod61jyll_.

HUOMAA: Jos rasva tai 81jy p&&see kos-

keutuksiin k&yttSlevyn (1) tai kitkapySr_in

(3) kanssa, ne voivat vahingoittua. Puh-

dista 81jy tai rasva alkoholipohjaisella

liuottimella.

7. (Kuva 20) Asenna alapaneeli (2).

8. Kidst& pultit (3) alapaneelin (2) molemmilta

puolilta.

Kohdat, joita ei saa voidella (Kuva 14)

1. ,_,l&voitele kuusiotankoa &l&k& ketjupy6ri&

(6). Kaikissa laakereissa ja holkeissa on kes-

tovoitelu. Kun laite varastoidaan, kasta kan-

gaspala 5W-30 -moottori6ljyyn ja pyyhi

kevyesti kuusiotanko ja ketjupy6r_it (6)

ruostumisen est&miseksi.

2. Jos 51jy& tai rasvaa joutuu k_iytt61evylle (1)

tai kitkapySr&lle (3), kitkapy6r_i (3) saattaa

vahingoittua. Muista puhdistaa k_iyttOlevy

(1) ja kitkapySr& (3) huolellisesti.

HUOMIO: YIl&mainittujen osien 61jy_mi-

hen tai rasvaaminen saattaa aiheuttaa kit-

kapyTr_in (3) vaurioitumisen. Kitkapy6r_i

(3) vahingoittuu, jos rasva tai 61jy tulee

kosketuksiin k&ytt61evyn (1) tai kitkapyT-

r_in (3) kanssa.

3. Ruuviosan vaihdekotelo voidellean tehtaaila,

elk& sit& tarvitse voidella uudeHeen. Jos voi-

teluaine jostain syyst& vuotaa ulos, tarkistuta

ruuviosan veihdekote[o valtuutetussa huolto-

pisteess&

Liukukiskojen korkeuden s&&t&minen

(Kuva 2)

T_ss& ]urnilingossa en kaksi korkeudeltaans

_i_idett_v_i_i liukukiskoa (7). NAm_ kiskot nosta-

vat [umilingon etuosea. SAAdA liukukiskot tavalli-

sia, kovia pintoja (jalkakAytAvA, ajotie) varten

seuraavasti.

1. Asete [umilinko tesaise[le pinna]le.

2. Varmista, ettA kummassakin renkaassa on

saman verran i[maa. Oikea i[manpaine

on1-1,25 bar (14-17 psi). AIA ylitA renkaan

sivusse iimoitettua suurinta se[[ittua ilmanpai-

netta.

3. Asete osapussista 16ytyvAt ylimAArAiset

murtopultit kummankin kaavintangon (15)

alle liukukiskojen (7) viereen.

4. LTysA_i kiinnitysmutterit (16), jotka pitAvAt

s_i_idett_vi_i liukukiskoje (7) paikoillean.

Laske lumi[ingon etuosae nostama[le s&_i-

dett_vi_ liukukiskoja (7). KiristA kiinnitys-

mutterit (16).

HUOMAA: Kivisten tai ep&tasaisten pintojen

kohdalla lumilingon etuosaa on nostettava

siirt&m&ll_i liukukiskoja (7) alasp_iin.

_lk AROITUS: Muista s_iilytt_i_ aina

turvallinen korkeus maasta. Kivet,

sora ja muu vastaava roska saatta-

vat siipipy6r_i&n joutuessaan singahtaa

ulos suurella nopeudella ja aiheuttaa hen-

kilT- tai omaisuusvahinkoja tai vaurioittaa

lumilinkoa.

Kaavintangon s&&t&minen (Kuva 2)

Kaavintanko (15) kuluu kovassa kAytTssA. Kaa-

vintanko (15) en sAAdettAvA suhteesse liukukis-

koihin niin, ett& maanpinnen ja kaavintangon

(15) vAlion vAhintAAn0,3 cm.

1. Asete [umilinko tesaise[le pinna]le.

2. Varmista, ettA kummassakin renkaassa on

saman verran i[maa. Oikea i[manpaine

on1-1,25 bar (14-17 psi). ,_IA ylitA renkaan

sivusse iimoitettua suurinta se[[ittua ilmanpai-

netta.

3. LTysAA kantopu[tit ja mutterit, jotka pitAvAt

kaavintangon (15) kiinni ruuviosan kate-

Iossa (4).

4. SA&dAkaavintanko (15) siten, ettA maanpin-

nan ja kaavintangon (15) vail on 0,3 cm.

5. KiristA kantopultit ja mutterit. Varmista, ettA

kaavintanko (15) on samansuuntainen

maanpinnen kensse.

6. Kaavintangon (15) kAyttTikA& voidaan pi-

dent&A poisteme[[e se je esentamalla se toi-

sinpAin,

Vaijerien tarkastaminen ja s&_it_iminen

VetokAyttTvaijeri ja ruuviosan k&yttTvaijeri on

sAAdetty tehtaalla. Normealik_iyt6n aikana vaijeri

saattaa veny& T&[[Tin se on terkestettava ja

sAAdettAvA seureavasti:

F-031065L

Vaijerien tarkastaminen (Kuva 15)

1. Tarkasta oikea asennus Jrrottamalle ensin

"Z"-Iiitin (1) k_iyttTvivusta (2).

2. Liikuta k_iytt6vipua (2) eteenpAin, kunnes se

ettaa kiinni muovipuskuriin (3).

3. Ohjausvaijeri on s&Adetty oikein, jos "Z"-Iii-

tin (1) on kohdistettu (4) k_yttTvivun (2)

reiAn kanssa ja vaijeri on suora.

Ruuviosan k_iyttThihnan s_i&t_iminen

1. Poista bensiini polttoainesAiliAst& Nosta lu-

mi[inko pystyyn ruuviosan kotelon etuosaa

vasten.

_lk AROITUS: Tyhjenn& polttoaines_ii-

li6 ulkoilmassa. AI& tyhjenn& pelt-

toaines_iiliTt_ avotulen I&heisyy-

dess_i.

2. (Kuva 15) Irrota "Z"-Iiitin (1) k_iyttTvivusta

(2).

3. (Kuva 16) Veda jousisuojus ulos niin, ett_i

jousi (5) tu]ee nAkyviin. TySnnA vaijeri (6)

jousen (5) I_ivitse siten, ettA vaijerin (6) ne-

liTp_i_i (7) tu]ee nAkyviin.

4. PidA neliTp_i_ist_i (7) kiinni pihdei]iAja sA_idA

lukkomutteria (8) sisAAn tai ulos, kunnes

]TysAt on saatu pois.

5. Veda vaijeri (6) takaisin jeusen (5) ]Avitse.

6. (Kuva 15) LiitA "Z"-IUtin (1) k&yttTvipuun

(2),

HUOMAA: Tarkista ja s_i_id_vaijeri aina, kun

ruuviosan k_iytt6hihna s&_idet&_intai vaihde-

taan..

Vetok&ytt6hihnan s_i_it_iminen

1. TyhjennA polttonestes&i[i& Aseta ]umiliko

pystyyn ruuviosan kotelon etupuolelta.

_k AROITUS: Tyhjenn& polttoaines

_iili6 ulkona poissa avotulen I&hei-

syydest_.

2. (Kuva 20) LAysennA pultit (3) alapaneelin

(2) kummaltekin puoleite.

3. Poista alapaneeli (2).

4. (Kuva 15) Irrota "Z"-sovite (1) vetok_ytt6-

vivusta (2).

5. (Kuva 25) Liu'uta kaapelikenk_i (3) pois

kaapelins&&t6kiinnikkeest_ (4).

6. TyTnnA vedonohjauskaapelin (5) aleosa

kaapelins&&t6kiinnikkeen (4) IApi, kunnes

"Z"-koukun (6) voi poistea.

7. Poista "Z"-koukku (6) kaapelins_i_itTkiin-

nikkeest_i (4). Siirr& "Z"-koukkua (6) alas-

pain seuraavaan sA_itAreikAAn.

8. Veda vedonohjauskaapeli (5) ylTs kaape-

lins_tTkiinnikkeen (4) IApL

9. Aseta kaapelikenk& (3) kaapelins_i_itTkiin-

nikkeen (4) ylL

lO.(Kuva 15) Asenna "Z"-sovite (1) vetok&yt-

t6vipuun (2).

11.(Kuva 14)Tarkiste sAAt6 painamalla kAyttTvi-

pua ja tarkistamalia pituus "A" k_iyttTjou-

sesta (7). Kun sA&tA on oikea, k_iytt6jousen

(7) pituus "A" on:

vAhintAAn 76 mm

enint&An 85 mm.

12.(Kuva 20) Asenna alapaneeli (2).

13. KiristA pultit (3) alapaneelin (2) kummalte-

kin puolelta.

82

®

Hihnojen s_i_it_iminen

Hihnat venyvAt nermaalikAytTss& Jos hihnat on

korvattave kulumisesta tai ylivenymisestA johtu-

en, neudata seuraavia ohjeita.

Ruuviosan k&yttThihnan s&_it_minen

Jos [umilinko ei poista lunta, tarkasta ruuviosen

vaijerin sAAdTt. Katso huolto-osion kohtaa "Vai-

jerien tarkastaminen ja sAAtAminen". Jos s_iAdTt

ovat oikein, terkiste ruuviosan kAyttThihnan kun-

to. Katso huolto-osion kohtaa "Hihnojen vaihta-

minen". Jos ruuviosan kAyttThihna on 16ysAIl&

sAAdA se seuraavasti:

1. ]rrota sytytystu]pan johto.

2. (Kuva 17) Irrota ruuvi (2) hihnansuojuk-

sesta (1). Irrota hihnansuojus (1).

3. (Kuva 18) LTysAA ruuvi (2) v_ilihihnapyT-

r_ist_i(3). SiirrA v_ilihihnapyTr&_i (3) 0,3 cm

IAhemmAs ruuviosan k_iytt6hihnaa (4).

4. KiristA mutteri (2).

5. (Kuva 19) Pains ruuviosen k&yttTkytkin alas.

Tarkaste ruuviosan I_yttThihnan (4) kireys.

Jos s_i&dTt ovat oikein, ruuviosan k_iytt6-

hihna (4) painuu 1,25 cm sitA kohtalaisesti

painettaessa. Jos sAAt6 ei ole oikein, sAAdA

uudelleen.

6. (Kuva 17) Asenna hihnansuojus (1). KiristA

ruuvi (2).

7. Tarkasta ruuviosan vaijerin oikea sAAt& Kat-

so huolto-osien kohtaa "Vaijerien terkestami-

nen ja sAAt_iminen".

8. KiinnitA sytytystulpan johto.

Vetok_yttThihna

VetokAyttThihnassa on jatkuva jousipaine, eik&

sitA tarvitse sAAtAA. Jos vetok_iyttThihne luiste,

vaihde se. Katso huoito-osion kohtaa "Hihnojen

veihtaminen'L

Hihnojen vaihtaminen

K_iyttAhihnat ovat erikoisvalmisteisia jane on

korvattava alkuperAisillA tehtaan varaosi[[a, joite

on seatavissa IAhimmAstA va[tuutetusta

huoltopisteest& Jotkut vaiheet edellyttAvAt toi-

sen henkilAn apua.

Ruuviosan k&yttThihnan poistaminen

Jos ruuviosan kAyttThihna on vaurioitunut, lumi-

links ei poiste lunta. Vaihda veurioitunut hihna

seureavasti:

1. ]rrota sytytystulpen johto.

2. (Kuva 20) LTysennA pultit (5) alapaneelin

(2) kumme[takin puolelta.

3. Poista alapaneeli (2).

4. (Kuva 17) Irrota ruuvi (2) hihnansuojuk-

sesta (2). Irrota hihnansuojus (1).

5. (Kuva 18) LTysA& hihnanohjain (9). Veda

hihnanohjain (5) erilleen ruuviosan hihna-

pyTr_ist& (10).

6. Veda v_ilihihnapyTr_i (3) erilleen ruuviosan

k&yttThihnasta (4).

7. Poista vanha ruuviosan k_yttThihna (4)

ruuviosan hihnapyTr_ist& (10) je moottorin

hihnapy6r&st_i (11). Korvaa ruuviosan k_i-

ytt6hihna (4) alkuperAisellA tehtean varao-

sahihnalla.

8. Asenna uusi ruuviosan k_iytt6hihna (4)

ruuviosan hihnapyTr&_in (10) ja hihnapyT-

r_i_in(11).

9. SAAdA ruuviosan k_yttThihna (4). Katso

huo[to-osion kohtea "Ruuviosan kAyttThih-

nan sAAtAminen".

10.S&&d&hihnanohjain (9). Katso huolto-osion

kohtaa "Hihnenohjaimen sA&tAminen".

11.(Kuva 17) Asenna hihnansuojus (1). Kirist&

ruuvi (2).

12.Tarkasta vaijerien s&&dSt. Katso huolto-osi-

on kohtae "Vaijerien tarkastaminen ja s&&t&-

minen".

13.KiinnitA sytytystulpan johto.

Vetok&ytt6hihnan poistaminen

Jos lumilinko ei liiku eteenp&in, tarkasta onko

vetok&ytt6hihna kulunut tai vaurioitunut. Jos ve-

tok&ytt6hihne on kulunut tai vaurioitunut, veihde

se seuraavesti:

1. Irrota sytytystulpan johto.

2. Irrota ruuviosan k&ytt6hihna. Katso huoito-

osion kohtaa "Ruuviosan k&ytt6hihnan pois-

taminen".

3. (Kuva 18) rrota e-rengas (17) k_&nt61evyn

akselisauvan (15) toisesta p&&st&. Irrota

k&_int61evyn akselisauva (18), jotta k&&ntS-

levy p&&see k&&ntym&&n eteenp&in.

4. Irrotavetok&ytt6jousi (15).

5. Irrota vanha vetok_iytt6hihna (13) vetok&yt-

t6taljasta (14) ja moottoritaljasta (15). Kor-

vaa vetok&ytt6hihna (13) alkuper&isell&

tehtaen varaosahihnalla.

6. Asenna uusi vetok&ytt6hihna (13) vetok&-

ytt6taljaan (14) ja moottoritaljaan (15).

7. Varmista, ettfi vetok_iytt6talja (12) on oike-

assa linjasse vetok_iytt6hihnaan (13) n&h-

den.

8. Kiinnit& vetok_iytt6jousi (15).

9. Asenna k&_int61evyn akselisauva (16) ja

kiinnit& se aiemmin irretetulle e-renkaalla

(17).

lO.(Kuva 28) K_int61evyn (20) alaosa on sijoi-

tettava kohdistuspalojen (19) v&liin. Varmis-

ta, ett& k&_int61evy (20) on kiinnitetty oikein

paikalleen.

HUOMAUTUS: Jos k_yttO ei eta kiinni sen

j&lkeen kun vetok&ytt6hihna on vaihdettu,

tarkista ett_ k_i&nt61evy on kohdistuspalo-

jen v&liss&.

11.(Kuva 18) Asenna ja s&&d_ ruuviosan k&yt-

t6hihna (4). Katso huolto-osion kohtaa

"Ruuviosan k&ytt6hihnan poistaminen'.

12.S&_d& hihnanohjain (9). Katso huolto-osion

kohtaa "Hihnenohjaimen s&&t&minen".

13.(Kuva 20) Asenna alapaneeli (2).

14.Kirist& pultit (3) alapaneelin (2) kummalta-

kin puolelta.

15.(Kuva 17) Asenna hihnansuojus (1). Kirist&

ruuvi (2).

16.Tarkasta vaijerien s&&dSt. Katso huolto-osi-

on kehtaa "Vaijerien tarkastaminen ja s&&t&-

minen".

17.Lilt& sytytystulpan johto.

Hihnanohjaimen s_i_it&minen

1. Irrote sytytystulpan johto.

2. (Kuva 17) Irreta ruuvi (2). Irrota hihnansuo-

jus(1).

3. (Kuva2) Kytke ruuviosan k'_iytt6vipu (5)

p_&lle.

4. (Kuva21) Mittae hihnanohjaimen (2)ja

ruuviosan k&ytt6hihnan (3) v&linen et&i-

syys. Oikea et_isyys (4) on 3,2 ram.

F-031065L

5. Jos s&&t6 on tarpeen, 16ys_& hihnanohjai-

men (2) kiinnityspulttL Siirr& hihnanohjain

(2) oikeaan asentoon (4). Kirist& hihnanoh-

jaimen (2) kiinnityspulttL

6. (Kuva 17) Asenna hihnansuojus (1) paikoil-

]een. Kirist& ruuvi (2).

7. Kiinnit&sytytystulpen johto.

Veropy6r_in s_i_it_iminentai vaihtaminen

Kitkapy6r&n tarkastaminen

Jos lumilinko ei liiku eteenp&in, terkasta vetok&-

ytt6hihna, vetok&ytt6vaijeri tai kitkapy6r& Jos

kitkapy6r& on kulunut tai vahingoittunut, se on

vaihdettava. Katso t&m&n osion kohtaa "Kitka-

py6r&n vaihteminen" Jos kitkepy6r& ei ole kulu-

nut tai vahingeittunut, tarkaste seuraevasti:

1. (Kuva2) Poista bensiini polttoeines&ili6st&

Nosta lumilinko pystyyn ruuviosan kotelon

(4) etuosea vasten.

_1= AROITUS: Tyhjenn& polttoaines&i-

li6 ulkoilmassa. AI& tyhjenn& polt-

toaines_iili6t_ avotulen I&heisyy-

dess_i.

2. Irrota sytytystulpan johto.

3. (Kuva20) Irrota pultit (1) alapaneelin (2)

molemmilte puolilta.

4. L6ys&&pultit (3) alapaneelin (2) molemmilta

puolilte.

5. Irrota alapaneeli (2).

6. (Kuva 2) Siirr& nopeudenvaihtovipu (6) pie-

nimm&lle eteen-nopeudelle.

7. (Kuva 22) Kirjoita kitkapy6r&n (4) asento

muistiin. Oikea et&isyys "A" kitkapy6r&n (4)

oikeasta reunesta moottorikotelon ulkopuo-

]een on:

Renkaan koko Et_isyys "A"

12 ja 13 tuumea 10,5 cm

16 tuumaa 10 95 cm

Jos kitkapy6r& (4) ei ole oikeassa asennos-

se, s&&d& seuraavesti:

Kitkapy6r&n s_i_it_iminen

1. (Kuva 8) LSys&& nopeudenohjaustangos-

sa (2) olevea mutteria (9).

2. Irrota kiinnittimet (8) irrotteaksesi pallonive-

len (6) haarukasta (7). Nopeudenohjaus-

tankoa (2) voidean pident&& tai lyhent&&

kitkapy6r_n oikeen asennon aikeansaami-

seksi k&AntAm&llA v_ilikappaletta (10).

3. Kiinnit& pallonivel (6) haarukkaan (7) kiin-

nitUmill_ (8).

4. Kirist& nopeudenohjaustangossa (2) oleva

mutteri (9).

5. Varmista, ett& nopeudenvalintavipu (1) tel-

mii oikein. Liikuta nopeudenvalintavipua (1)

keikkien nopeuksien I&vitse.

6. (Kuva 20) Asenna alapaneeli (2).

7. Kirist& pultit (3) alapaneelin (2) molemmilla

puolifla.

8. Asenna pultit (1) alapaneelin (2) molemmil-

le puolille,

Kitkapy6r&n vaihtaminen

Jos kitkapy6r& on kulunut tai vahingoittunut, lu-

milinko ei liiku eteenp&in. Kitkapy6rA on veihdet-

tara seuraavesti:

1, (Kuva2) Poista bensiini polttoeines&ili6st_L

Nosta lumilinko pystyynruuviosan kotelon

(4) etuosae vasten,

83

®

,_ VAROITUS: Tyhjenn& polttoaines&i-

li6 ulkoilmassa. AI_ tyhjenn_i polt-

toaines&ili6t& avotulen I_iheisyy-

dess&

2. Irrota sytytystulpen johto.

3. (Kuva 26) Irrote oikean py6r&n (10) kiinnik-

keet. Irrota oikea py6r& (10) akselista (11).

4. L6ysenn& pultit (3) alapaneelin (2) kummal-

takin puolelta.

5. Poista alapaneeli (2).

6. (Kuva 27) Irrote kiinnikkeet, jotka kiinnittAvAt

k'aytt6ketjupy6r&n (12) akseliin (11).

7. Irrota vasen py6r&, akseli (11) ja k'aytt6ke-

tjupy6r_i (12).

8. (Kuva 28) Irrota nelj& pultUa (16), jetka pit&-

vat laakerit (7) paikoillean kuusioakselin (8)

kummallakin puolella.

9. (Kuva 29) Irrota kuusioakseli (5) ja laakerit

(7).

HUOMAUTUS: Kiinnit& erityist& huomiota

aluslevyjen (17) sijaintUn.

lO.(Kuva 24) Irrot8 koime kiinnikett& (4), jotka

pit_v&tkitkapy6r_in (5) kiinni keski6ss_i (6).

11.(Kuva 24) Irrota kitkapy6r& (5) keski6st&

(6). Irrota kitkapy6r& (5) kuusioakselista

(8).

12. Lilt&uusi kitkapy6r& (5) keski66n (6) aiem-

min irrotetuille kiinnikkeill&.

13.(Kuva 29) Asenna kuusioakseli (8) ja laa-

kerit (7) nelj&li& aiemmin irrotetulla pultilla.

Varmista, ett& aluslevyt (17) on asennettu

oikein alkuper_iiseen kohtaan. Varmista

my6s, ett_ kaksi aluslevy& (13) on kohdis-

tettu oikein k&ytt6varsien (14) kanssa.

14.Varmista, ett_ kuusioakseli (8) k&&ntyy va-

paastL

15.(Kuva 27) Asenna vasen py6r&, akseli (11)

je I_ytt6hihnapy6r& (12) aiemmin irrotetuilla

kiinnikkeill& Asenna ketju (15) k&ytt6hihna-

py6r_ille (12).

16.Tarkista kitkapy6r&n s_&t& Ketso t&st& oses-

ta kitkepy6r&n s&&t6ohjeet.

17.Varmista, ettei kitkapy6r&ss& ja k&ytt61evyss&

ole rasvaa tai 61jy&.

18.(Kuva 20) Asenna alapaneeli (2).

19. Kirist& pultit (3) alapaneelin (2) molemmille

puolille.

20.Asenna oikea py6r& (10) akselUn (11) aiem-

min irrotetuille kiinnikkeill&

21 .ytystulpan johto.

Ruuviosan murtopultin vaihtaminen

Ruuvioset ovat kiinni ruuviosan kotelossa erityi-

sifl& murtopulteifla. N&m& murtopultit on suunni-

teltu katkeamaen ja suojelemaan laitetta, jos

jotakin jumittuu ruuviosan koteloon.._l& k&yt&

kovempae pulttia, sill& t&ll6in menet&t murtopult-

tien tarjoaman suojan.

_k AROITUS: K_yt_ ainoastaan alku-

per&isi& varaosasaksipultteja ih-

misten ja laitteen turvallisuuden

takaamiseksL

Ylim&&r&iset murtopultit 16ytyv&t osapussista.

Vaurioitunut murtopultti vaihdetaan seuraevasti:

1. (Kuva 2) Siirr_ kaasuvipu (13) stop_sen-

teen. Kytke kaikki ohjeukset pois p&_lt&.

2. Irrota sytytystulpan johto. Varmista, ettA keik-

ki liikkuvat osat ovet pys&htyneet.

3. (Kuva 13) Voitele ruuviosan kotelon Zerk-

nippa (1)(jos on) voitelu ruiskulla.

4. (Kuva23) Kohdista ruuviosassa oleva reik&

ruuviosan akselissa eleven rei&n kanssa.

Asenna uusi murtopultti (2), aluslew (3) je

lukkomutteri (4).

5.Kiinnit&sytytystulpanjohto.

Lumilingon valmistelu varastoimista

varten

_ik VAROITUS: AI& poista bensiini_i

sis&tiloissa, avotulen I&hettyvill& tai

tupakoidessasi. Bensiinikaasut

saattavat aiheuttaa r&j_ihdyksen tai tulipa-

Ion.

1. Tyhjenn& poittoaines&i]i6.

2. Anna moottorin k&yd&, kunnes bensiini on

Ioppunut&

3. Poista 5]jy I&mpim&st& moottorista. T&yt&

moottodn kampikammio uudella 51jyll&

4. Irrota sytytystulppa sylinterist& Kaada sylin-

teriin 30 ml 51jy&.Veda hitaasti k&ynnistysna-

run kahvasta, jotta 51jy levi&& sylinterin

suojaksi. Asenna uusi sytytystulppa sylinte-

riin.

5. Puhdista lumilinko huolellisestL

6. Voitele kaikki voitelukohdat. Katso huolto-

osiota.

7. Varmista, ett& kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

on kunnolia kiristetty. Tarkasta kaikki n&kyv&t

osat mahdollisten vahinkojen, vaurioiden ja

kulumien varalta. Vaihda tarvittaessa.

®

8. Peit& kaikki lingon kotelon, ruuviosan ja siipi- jan viimeisilta sivuilta. Jos et 15yd&varaosia yllA

pySr&n paijaat metalliosat ruosteenestosuih-

keella.

9. Sijoita lumilinko hyvin ilmastoituun rakennuk-

seen.

10.Jos ]umilinko on pakko varastoida ulos, aseta

se siten, ettA koko laite on irti maasta.

11. Peit& lumilinko asianmukaisella kosteutta pi-

dAtt&m&ttSm&ll& suojakankaalla tai peitteell&

AI& k&ytA muovia.

Varaosien tilaaminen

Varaosat ovat n&ht&viss& joko t&m&n ohjekirjan

takasivuilla tai erillisessA osaluettelossa. K&yt&

vain valmistajan hyv&ksymiA varaosia.

Osan numeron j&ljess& oleva kirjain ilmaisee

osan p&&llysteen, 'C' tarkoittaa kromia, 'Z' sink-

ki& ja 'PA' ostettua kokoonpanoa. Muista liitt&&

tam& tieto mukaan osaa tilatessasL .&l& k&yt&

lis&laitteita, joita ei ole erityisesti suunniteltu t&t&

laitetta varten. Ilmoita nimikyltiss& n&kyvA mallin

numero oikean varaosan saamiseksk

Varaosia on moottoria, vaihteistoa, kampiakselia

ja tasauspy6r&stS& lukuun ottamatta saatavilla

Iiikkeest&, josta laite ostettiin tai kyseisen liik-

keen suosittamasta paikasta. Varaosia voi tilata

mySs "Murray, Inc."-yhtym&n varaosakeskuk-

sesta, jonka yhteystiedot 15ytyvAt t&mAn ohjekir-

mainittujen kanavien kaetta, ota yhteytt&:

HAY'rER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop's Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

EO. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1--800-251-8007

Fax (615) 373-6633 Vastapuheluita ei hyv&ksy-

t&

Moottorin, kampiakselin, vaihteiston ja tasaus-

pyOr&st6n varaosia voi tilata valmistajan valtuut-

tamasta varaosapisteest& jonka yhteystiedot

]6ytyv&t paikallisen puhelinluettelon keltaisilta

sivuilta. Tietoa varaosien tilaamisesta 1Oytyy

my6s yksitt&isten vaihteiston- tai moottorinosien

takuutiedoista.

Osia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

(1) Mallin numero

(2) Sarjanumero

(3) Osan numero

(4) Osien mA&rA

ONG ELMAN RATKAISUKAAVIO

ONGELMA

Vaikeuksia k_iynnistyksess&

SYY

Sytytystulppa viallinen,

Vett&tai likaa polttoainej&rjestelmAss&

TOIMENPIDE

Vaihda sytytystulppa.

K&yt& uimurikammion tyhjennyst& polttoaineen

poistamiseen ja korvaamiseen uudella.

Moottori k_iy ep&tasaisesti Polttoaineletku tukossa, bensiinitankki tyhjA tai Puhdista polttoaineletku> tarkista

_olttoaine vAIj&ht&nytt& polttoaineensy6tt6, vaihda bensiinL

Moottori pys&htyy Rikastin on pA&ll&. Aseta rikastin aja-asentoon (run).

Moottori k_iy ep&tasaisesti, virtaa menee Vett& tai likaa poittoainej&rjestelm&ss& K&yt& uimurikammion tyhjennyst& polttoaineen

hukkaan poistamiseen ja korvaamiseen uudella.

Ylim_i_ir_iist_ t_rin_i_i Osia 16ys&ll&; siipipySrA vaurioitunut. Pys&yt& moottod v&littSm&sti ja irrota

sytytystulpan johto. Kirist& kaikki pultit ja tee

tarvittavat korjaukset. Jos tArin& jatkuu>ota

yhteyttA asiantuntevaan korjaajaan.

Laitteen siipipy6r_i ei toimi Vaihda k&yttShihna.K&y66hihna 15ys&ll& tai vaurioitunut.

VetokAytt6kaapeli asenne6u v&&rin.

VetopySr& kulunut tai vaurioitunut.

Ruuviosan kAyttShihna 15ys&ll& tai vaurioitunut.

Laite ei linkoa lunta

S&Ad& vetokAyttSkaapelL

Vaihda vetopySr&.

S&&d& ruuviosan kAyttShihna tai korvaa

tarvittaessa.

Ruuviosan kaapeli sA&detty v&&rin. S&Ad& ruuviosan kaapelL

Saksipultti rikkoutunut. Vaihda saksipelttL

Pys&yt& moottod v&littSm&sti ja irrota

sytytystulpan johto. Puhdista poistoaukko ja

ruuviosan keoren sisApuolL

Poistoaukko tukkiutunut.

Vieras esine tai osa jumiutunut ruuviosan

kuoreen.

Pys&yt& moottori v&littSm&sti ja irrota

sytytystulpan johto. Poista tukos ruuviosan

kuoresta.

F-031065L 84

Sivu latautuu ...

(_ EG-Konformitiitserkliirung

entsprechend der Richtlinie 98/37/EG

entsprechend der Richtlinie 89/336/EWG

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG

(_ EC Certificate of

Conformity

conforming to Directive 98/37/EC

conforming to Directive 89/336/EEC

conforming to Directive 2000/14/EC

Ddclaration de conformitd pour la CEE

conforme & la directive 98/37/CE

conforme & la directive 89/336/CEE

conforme & la directive 2000/14/CE

O Certificato di conformita' comunitario

conforme alia Direttiva 98/37/CE

conforme alia Direttiva 89/336/CEE

conforme alia Direttiva 2000/14/CE

(_ Declaracibn de Conformidad

segu,"n la directiva 98/37/CE

segun la directiva 89/336/CEE

segun la directiva 2000/14/CE

(_ EG-Conformiteitsverklaring

overeen komstig de Richtlijn 98/37/EG

overeen komstig de Richtlijn 89/336/EEG

overeen komstig de Richtlijn 2000/14/EG

(_ Declara_&o de conformidade

conforme corn a Diretiva 98/37/CE

conforme corn a Diretiva 89/336/CEE

conforme corn a Diretiva 2000/14/CE

(_ EU-konformitetsintyg

8verensst&mmande med direktiv 98/37/EG

8verensst&mmande med direktiv 89/336/EEG

8verensst&mmande med direktiv 2000/14/EG

(_ EU-konformitetserkl_ering

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EQS

overholder direktiv 2000/14/EF

(_ EU-overensstem melseserkl_ering

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EQF

overholder direktiv 2000/14/EF

@ EY:n vaatimustenmukaisuustodistus

naudattaa direktiivi_ 98/37/EY

naudattaa direktiivi& 89/336/ETY

naudattaa direktiivi& 2000/14/EY

F-031065L 117

12.12.01 rev. 1 M160

Sivu latautuu ...

NameundAdressederinderEurop&ischenGemeinschaftetabliertenbenanntenStelle

forRichtlinie2000/14/EG;Konformit&tsbewertungsverfahrennachAnhangV

NameandaddressofthenotifiedbodyestablishedintheEuropeanCommunityfor

Directive2000/14/EC;ConformityassessmentprocedureaccordingtoAnnexV

NometadressedeI'organismenotifieetablidanslaCommunauteeuropeennepourla

directive2000/14/CE;procedured'evaluationdelaconformiteaccordingtoAnnexV.

Nomeeindirizzodell'organismonotificatostabititonellaComunit&EuropeaperDirettiva

2000/14/CE;proceduradivalutazionedellaconformit&secondoAllegatoV:

NombreydirecciendelorganismonotificadoestablecidoenlaComunidadEuropea

paralaDirectiva2000/14/CE;procedimientodeevaluaciendelaconformidadde

acuerdoalAnexoV:

NaamenadresvandeaangemeldeinstantiegevestigdindeEuropeseGemeenschap

voorrichttijn2000/14/EG;conformiteitsbeoordelingsprocedurevolgensbijlageV:

NomeemoradadoorganismonotificadonaComunidadeEuropeiaparaDirectiva

2000/14/CE;procedimentodeavalia£;&odaconformidadedeacordocornAnexoV:

Namnochadressp&godk&nnandeorganinomEUferfereskrift2000/14/EG;ferfarande

ferbedemningav5verensst&mmelse i entighet med bilaga V:

Navn og adresse til godkjennende organ innen EU for direktivet 2000/14/EF;

konfirmitetsvurderingsprosedyre i henhold til anneks V:

Navn og adresse p& det bemyndigede organ, som er etableret i De Europaeiske

Faellesskaber for direktiv 2000/14/EF; procedure for overensstemmelsesvurdering iflg.

annex V:

Euroopan yhteisen alueella olevan ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite direktiivin

2000/14/EY mukaisesti; vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Liitteen V

mukaisesti:

SNCH

11, Route de Luxembourg

L - 5230 Sandweiler

Brentwood.TN USA 2002.06.11

_PP/YMM DD

_z._. Director.InternationalSales

(Ort und Datum der Ausstellung)

(Place and date of issue)

(Lieu et date)

(Luogo e data del rilascio)

(Lugar y fecha de expedicien)

(Plaats en datum van de verklaring)

(Lugar e data de emiss&o)

(Utf&rdat ort!datum)

(Sted og datum)

(Sted og dato)

(timoitus annettu paikka ja p&iv&ys)

F-031065L

12.12.01

120

rev. 1

(Name, Funktion und Unterschrift des Befugten)

(Name and job function of authorized person)

(Nom, fonction et signature de la personne autorisee)

(Nome, quatifica e firma dell'incaricato)

(Nombre, funcien y firma del encargado)

(Naam, functie en handtekening van bevoegd persoon)

(Nome, cargo e assinatura do responsavel)

(Namn, befattning och underskrift av beherig medarbetare)

(Bemyndigtes navn, funksjon og underskrift)

(Bemyndigedes navn, funktion og underskrift)

(Valtuutetun henkil_n nimi ja teht&v&)

M160

Murray 629108X61D Omistajan opas

Murray 629108X61D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat