Sivu latautuu...
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
Thermoelectric cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Glacière thermoélectrique
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Geleira termoeléctrica
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .106
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Термоэлектрический
холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 161
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Termoelektromos hűtőkészülék
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
MOBILE COOLING
TROPICOOL
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 1 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Symbolien selitykset
147
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä
ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje
uudelle käyttäjälle.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta
käytöstä tai väärästä käytöstä.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
2 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
7 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
10 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
1 Symbolien selitykset
!
!
A
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai
kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMAUTUS!
Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei
vältetä.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 147 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Turvaohjeet TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
148
I
2 Turvaohjeet
!
VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Sähköiskusta johtuva hengenvaara
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-
tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran
välttämiseksi.
• Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa
vaarojen välttämiseksi.
• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-
sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Palovaara
• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi
laitetta paikalleen.
• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen
taakse.
Terveysriski
• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään
8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-
tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-
tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät
laitteen käyttöön liittyvät riskit.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman
valvontaa.
• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että
noutaa tuotteita sieltä.
Räjähdysvaara
• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.
suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 148 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Turvaohjeet
149
!
HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi
johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.
Sähköiskusta johtuva hengenvaara
• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke
ovat kuivia.
• Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
Terveysriski
• Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvik-
keiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.
• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa
lämpötilaa laitteen lokeroissa.
• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-
vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.
• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa
astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar-
vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden
päälle.
• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:
– Kytke laite pois päältä.
–Sulata laite.
– Puhdista ja desinfioi laite.
– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara
• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla
DC-pistorasiaan
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla
vaihtovirtaverkkoon
• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja
muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 149 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Toimituskokonaisuus TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
150
• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta
ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.
• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen.
• Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-
teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite
käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.
• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja
näitä suosittelisikin.
• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
• Ylikuumenemisvaara!
Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään
50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä,
jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.
Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei
virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.
• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
3 Toimituskokonaisuus
Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista, että olet saanut kaikki toimituskokonaisuuteen
sisältyvät osat.
Määrä Kuvaus
1 Sähkökäyttöinen kylmälaukku
1 Vaihtovirtaliitännän liitäntäjohto
1 Tasavirtaliitännän liitäntäjohto
1 Adapteri vaihtovirtaliitäntään (vain TCX07)
1Asennusohje
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 150 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Käyttötarkoitus
151
4 Käyttötarkoitus
Kylmälaukkua voidaan käyttää elintarvikkeiden säilyttämiseen viileässä tai lämpi-
mässä. Laite soveltuu myös leireilykäyttöön.
Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit soveltuvat elintarvikkeille.
Kylmälaite sopii käyttöön leirintäalueella.
Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.
5 Tekninen kuvaus
Kylmälaite soveltuu matkakäyttöön. Se pystyy säilyttämään elintarvikkeet enintään
27 °C (TCX07: 25 °C) ympäristölämpötilaa viileämpinä (termostaatin katkaisulämpö-
tila noin 2 °C) tai pitämään ne lämpiminä, korkeintaan 65 °C:ssa.
Kylmälaite termosähköinen kylmälaatikko, joka ei juurikaan kulu käytössä ja jonka
lämmönpoisto tapahtuu tuulettimen avulla.
TCX14, TCX21, TCX35
Laite siirtyy automaattisesti energiansäästötilaan saavutettuaan asetetun lämpötila-
alueen. Kyseisessä tilassa kylmälaite kuluttaa energiaa vain sen verran kuin on tarpeen
asetuslämpötilan saavuttamiseksi laitteen sisäpuolella.
Kylmälaite on varustettu automaattisella ensijaiskytkennällä. Tämän kytkennän
ansiosta laite ottaa virran aina sähköverkosta, mikäli laite on yhdistetty 12/24 V:n
akun lisäksi samanaikaisesti myös sähköverkkoon.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 151 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Käyttö TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
152
6Käyttö
A
?
I
6.1 Energiansäästövinkkejä
• Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.
• Jos haluat parantaa kylmälaitteen energiatehokkuutta ja tinkiä sen jäähdytyste-
hosta, valitse laitteen ECO-tila (TCX14, TCX21, TCX35).
• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä kylmälaitteeseen
kylmäsäilytettäviksi.
• Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein.
• Älä pidä kylmälaitetta auki tarpeettoman kauan.
6.2 Liittäminen savukkeensytyttimeen
I
Kylmälaatikossa on elektroninen järjestelmä, joka estää vääränapaisuuden. Näin kyl-
mälaatikko on suojattu oikosululta akkua liitettäessä.
HUOMAUTUS!
Varmista, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, joita saa säilyt-
tää viileänä tai lämpimänä valitussa lämpötilassa.
OHJE
Puhdista uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sekä sisältä
että ulkoa, ennen kuin otat laitteen käyttöön (ks. myös kap. ”Puhdistus ja
huolto” sivulla 157).
OHJE
Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä,
kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 152 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Käyttö
153
6.3 Akkuvahdin käyttö (TCX14, TCX21, TCX35)
Laitteessa on moniportainen akkuvahti, joka suojaa ajoneuvon akkua syväpurkautu-
miselta silloin, kun laite on liitetty ajoneuvon tasavirtaverkkoon.
Jos kylmälaatikkoa käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, kylmälaatikko
kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee asetetun arvon alle. Kyl-
mälaatikko kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytken-
täjännitteen.
A
Tilassa ”HIGH” akkuvahti reagoi nopeammin kuin tasolla ”LOW” (ks. seuraava tau-
lukko).
➤ Valitse akkuvahdin tila siirtämällä kytkin (kuva 1 3, sivulla 3) sopivaan asentoon.
➤ Poista akkuvahtitila käytöstä siirtämällä kytkin (kuva 1 3, sivulla 3) asentoon
”OFF”.
I
6.4 Kylmälaitteen avaaminen
➤ Vain TCX35: Avaa kylmälaitteen lukitus (kuva 2, sivulla 3).
➤ Avaa kylmälaite.
HUOMAUTUS! Vaurion vaara!
Kun akkuvahti on kytkenyt virran pois, akku ei enää ole täyteen ladattu.
Vältä toistuvaa uudelleenkäynnistämistä ja virrankuluttajien käyttöä ilman
pitempiä latausvaiheita. Varmista, että akku ladataan uudelleen.
Akkuvahdin tila LOW HIGH
Poiskytkentäjännite 12 V:n järjestelmässä
10,1 V 11,7 V
Uudelleenkäynnistysjännite 12 V:n järjestelmässä
11,5 V 13,1 V
Poiskytkentäjännite 24 V:n järjestelmässä
21,5 V 24,6 V
Uudelleenkäynnistysjännite 24 V:n järjestelmässä
23,0 V 26,2 V
OHJE
Kun kylmälaatikko saa virtansa käynnistysakusta, valitse akkuvahdin tilaksi
”HIGH”. Jos kylmälaatikko on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkuvahdin
tilaksi riittää ”LOW”.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 153 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Käyttö TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
154
6.5 Kylmälaukun liittäminen, 230 Vw
TCX 07
➤ Liitä 230 V:n liitäntäjohto adapteriin.
➤ Liitä 230 V:n liitäntäjohdon toinen pää kylmälaukun pistorasiaan.
➤ Liitä adapteri pistorasiaan.
✓ Adapterin LED palaa vihreänä.
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Liitä kylmälaite mukana toimitetulla vaihtovirtaliitäntäjohdolla (kuva 1 1,
sivulla 4) vaihtovirtaverkon pistorasiaan.
6.6 Kylmälaukun liittäminen, 12 Vg
I
TCX 07
➤ Liitä 12 V:n liitäntäjohdon toinen pää kylmälaukun pistorasiaan.
➤ Liitä 12 V -liitäntäjohdon toinen pää ajoneuvon tasavirtapistorasiaan (kuva 5,
sivulla 4).
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Liitä kylmälaite mukana toimitetulla tasavirtaliitäntäjohdolla (kuva 1 2, sivulla 3)
ajoneuvon tasavirtapistorasiaan (kuva 5, sivulla 4).
OHJE
Pistokkeen napaisuutta ei voi muuttaa, se voidaan liittää pistorasiaan vain
yhdellä tavalla.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 154 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Käyttö
155
6.7 Kylmälaukun kytkeminen päälle
TCX 07
➤ Sijoita kylmälaukku tukevalle alustalle.
➤ Kytke kylmälaukku päälle painamalla käyttöpaneelin kytkin (kuva 3 3, sivulla 4)
asentoon ”HEISS/HOT” (KUUMA) tai ”KALT/COLD” (KYLMÄ).
✓ Kylmälaukun sisus alkaa jäähtyä/lämmetä:
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Sijoita kylmälaite tukevalle alustalle.
➤ Kytke kylmälaite päälle painamalla käyttöpaneelin painiketta ”P”.
✓ Kylmälaitteen sisus alkaa jäähtyä tai lämmetä.
6.8 Jäähdytyksen ja lämmityksen vaihtaminen
TCX 07
➤ Jos haluat vaihtaa jäähdytyksestä lämmitykseen tai toisinpäin, paina käyttö-
paneelin kytkin (kuva 3 3, sivulla 4) asentoon ”HEISS/HOT” (KUUMA)
tai ”KALT/COLD” (KYLMÄ).
✓ Käyttönäytön punainen tai vihreä valo syttyy, ja laite alkaa jäähdyttää/lämmittää.
➤ Jos haluat lopettaa jäähdytyksen tai lämmityksen, paina käyttöpaneelin kytkin
(kuva 3 3, sivulla 4) asentoon ”AUS/OFF” (POIS).
➤ Jos haluat kytkeä kylmälaitteen pois päältä, irrota liitäntäjohto.
Toimintailmaisin Toim inta tila
Punainen (kuva 3 2, sivulla 4) Lämmitys
Vihreä (kuva 3 4, sivulla 4) Jäähdytys
Toimintailmaisin Toim inta tila
punainen (kuva 4 2, sivulla 4) lämmitys
sininen (kuva 4 3, sivulla 4) jäähdytys
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 155 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Käyttö TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
156
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Jos haluat vaihtaa jäähdytyksestä lämmitykseen tai toisinpäin, paina
painiketta ”HOT/COLD” (KUUMA/KYLMÄ).
I
✓ Käyttönäytön punainen tai sininen valo syttyy, ja laite alkaa jäähdyttää/lämmittää.
➤ Kun haluat lopettaa jäähdyttämisen tai lämmittämisen, paina painiketta ”P”.
➤ Kun lopetat kylmälaitteen käytön, irrota se verkkovirrasta.
6.9 Lämpötilan valinta (TCX14, TCX21, TCX35)
Asetuslämpötilan ilmaisee tilanäyttö (kuva 4 5, sivulla 4). Jäähdytys- tai lämmitys-
teho kasvaa LED-valojen lukumäärän kasvaessa.
I
Lämpötila sisustan keskellä, kun ympäristön lämpötila on noin 25 °C:
➤ Jäähdytys- tai lämmityslämpötila valitaan painamalla painiketta ” ” niin monta
kertaa, että näytössä palaa vaadittava määrä LED-valoja.
OHJE
Kylmälaitteen ohjausyksikössä on muistitoiminto. Se muistaa kummankin
käyttötilan (jäähdytyksen ja lämmityksen) valitun lämpötila-alueen. Näin
ollen kummankin käyttötilan viimeksi valittuna ollut lämpötila-alue ote-
taan aina käyttöön, kun käyttötila kytketään päälle tai vaihdetaan.
OHJE
Seuraavat lämpötilat voivat poiketa ilmoitetuista arvoista määrätyn
vaihteluvälin rajoissa ja riippuvat mittauspaikasta.
Tilanäyttö
(kuva 4 5, sivulla 4)
Sisälämpötila
Jäähdytys
7 LED-valoa palaa noin 1 °C (TCX14)
noin 3 °C (TCX21, TCX35)
1 LED-valo palaa noin 16 °C (ECO-tila)
Lämmitys
7 LED-valoa palaa noin 65 °C
1 LED-valo palaa noin 48 °C
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 156 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Puhdistus ja huolto
157
6.10 Kannen poistaminen (TCX14, TCX21, TCX35)
Kylmälaitteen kansi voidaan poistaa (kuva 6, sivulla 5):
➤ Avaa kansi niin, että se on noin 30°:n kulmassa kylmälaitteeseen nähden.
➤ Vedä kantta ja nosta se pois viistosti.
7Puhdistus ja huolto
A
➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.
➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,
jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse
vaurioitumaan.
8Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,
koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 157 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Vianetsintä TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
158
9 Vianetsintä
Häiriö Mahdollinen syy Ehdotus
Kylmälaite ei toimi, eikä
ulospäin näkyvä tuuletti-
men siipipyörä pyöri.
Ajoneuvon tasavirta-
pistorasiassa ei ole
jännitettä.
Useimmissa ajoneuvoissa sytytyksen täy-
tyy olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa
virtaa.
Sytytysvirta on päällä,
mutta kylmälaite ei
toimi.
Tasavirtapistorasia on
likainen. Tämän vuoksi
sähkökontakti on
heikko.
Puhdista tasavirtapistorasian runko ei-
metallisella harjalla ja puhdistusaineliuok-
sella niin, että keskimmäinen kosketin-
tappi puhdistuu.
Jos kylmälaitteen pistoke lämpenee voi-
makkaasti tasavirtapistorasiassa, tasavirta-
pistorasia joko täytyy puhdistaa tai
pistoketta ei ole koottu oikein.
Liitäntäjohdon sulake
on palanut.
Vaihda tasavirtapistokkeen sulakkeen
(kuva 7 1, sivulla 5) tilalle alkuperäistä
vastaava sulake.
Ajoneuvosulake on
palanut.
Vainda tasavirtapistorasian ajoneuvosu-
lake (yleensä 15 A). (Noudata mootto-
riajoneuvon käyttöohjetta.)
Kylmälaite ei jäähdytä
kunnolla, eikä ulkopuo-
linen tuulettimen siipi-
pyörä pyöri.
Tuulettimen moottori
on rikki.
Sen saa korjauttaa vain valtuutetussa asia-
kaspalvelussa.
Kylmälaite ei jäähdytä
kunnolla, mutta ulko-
puolinen tuulettimen
siipipyörä pyörii.
Sisemmän tuuletti-
men tuuletinmoottori
on rikki.
Lämpösähköele-
mentti on rikki.
Kiinteästi asennettu
virtalähde on rikki.
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 158 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Tekniset tiedot
159
10 Tekniset tiedot
TCX 07
Tuotenumero: 9600025390, 9600025391
Tulojännite: 12 Vg
230 Vw (adapetrilla)
Ottoteho: 38W (12Vg)
43 W (230 Vw)
Sisustan lämpötila-alue
– jäähdytys: maks. 25 °C alle ympäristölämpötilan
– lämmitys: maks. 65 °C
Bruttotilavuus: 7 l
Mitat: kuva 8, sivulla 6
Paino: 2,8 kg (ilman virtalähdettä)
Tarkastus/sertifikaatti:
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 159 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
FI
Tekniset tiedot TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
160
TCX 14 TCX 21 TCX 35
Tuotenumero: 9600013319
9600013929
9600013320
9600013930
9600013321
9600013931
Tulojännite: 12/24 Vg
220–240 Vw
Ottoteho: 46W (12Vg)
50 W (24 Vg)
64 W (230 Vw)
8,5 W
(AC, ECO-tila)
8,8 W
(AC, ECO-tila)
Sisälämpötilan alue
(7 – 1 LED-valoa)
– jäähdytys: 1 °C … 16 °C 3 °C … 16 °C
(maks. 27 °C ympäristön lämpötilan alapuolelle)
Sisälämpötilan alue
(7 – 1 LED-valoa)
– lämmitys: 48 °C … 65 °C
Luokka: Ruokakaappi
Energiatehokkuus-
luokka:
A++
Energiankulutus: 74 kWh/vuosi 77 kWh/vuosi
Bruttotilavuus: 14 l 21 l 35 l
Nettotilavuus: 13,5 l 20 l 33 l
Ilmastoluokka: T
Ympäristön lämpötila: +16 °C … +43 °C
Melupäästöt: 41 dB(A)
Mitat: kuva 9, sivulla 6 kuva 0, sivulla 7 kuva a, sivulla 7
Paino: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
TCX07-TCX35_OPM_4445102395_EMEA16_xx_20xx-xx.book Seite 160 Freitag, 3. Juli 2020 6:16 18
/