Honeywell AMH-10000E Ohjekirja

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Sivu latautuu ...

42

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue koko käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä nämä

käyttöohjeet huolellisesti myöhempää tarvetta varten.

1. Jos jäähdytyslaitetta käytetään lasten lähettyvillä, on

noudatettava erityistä tarkkaavaisuutta. Laitetta ei ole tarkoitettu

lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät pysty

fyysisten, henkisten tai aistirajoitustensa vuoksi käyttämään sitä

turvallisesti ilman apua tai valvontaa.

2. Jäähdytyslaitetta ei saa käyttää ulkona.

3. Aseta jäähdytyslaite pystysuoraan asentoon tasaiselle, tukevalle

alustalle. Varmista, että laitteen asento on turvallinen niin, ettei se

pääse kallistumaan tai kaatumaan. Vesi voi turmella huonekaluja

ja lattiapintoja.

4. Suorista virtajohto kokonaan. Suoristamaton virtajohto voi

kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon.

5. Jatkojohdon ja muuntajan käyttö on kielletty. Seurauksena

saattaa olla ylikuumeneminen, tulipalo tai sähköisku.

6. Laitteen saa liittää vain yksivaiheeseen, maadoitettuun

pistorasiaan, jonka jännite vastaa tyyppikilven arvoa.

7. Sulje laite ja irrota verkkojohto pistorasiasta aina, kun laite ei

ole käytössä tai kun siirrät, puhdistat tai muuten käsittelet sitä. Älä

vedä virtajohdosta irrottaessasi sitä pistorasiasta.

8. Älä suuntaa suuttimia (1) suoraan ihmisiin, seinään, kasveihin

tai muihin esineisiin.

9. Laite toimii parhaiten alle 35 °C:n huonelämpötilassa.

10. Jäähdytyslaitetta ei saa käyttää helposti syttyvien kaasujen,

materiaalien tai avotulen läheisyydessä eikä tiloissa, joissa

laitteelle voi roiskua vettä tai öljyä. Jäähdytyslaitteeseen ei saa

sumuttaa hyönteismyrkkyjä tai muita vastaavia aineita. Älä jätä

jäähdytyslaitetta suoraan auringonvaloon. Älä käytä laitetta

kasvihuoneessa tai pesuhuoneessa äläkä kylpyammeen, suihkun

tai uima-altaan läheisyydessä.

11. Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa

asuinrakennuksissa käyttöohjeen mukaisesti. Sitä ei ole suunniteltu

teolliseen käyttöön.

12. Ennen kun käynnistät laitteen varmista, että ilmanottoaukot (3

ja 8) sekä suutin (1) ovat auki. Älä sijoita laitetta verhon tai muiden

esineiden taakse tai peitä sitä millään, ettei laitteen ilmankierto

häiriinny. Varmista, ettei ilmanottoaukkoihin (3 ja 8) ja ilman

puhallusaukkoon (1) pääse vieraita esineitä, sillä seurauksena

saattaa olla ylikuumeneminen, tulipalo tai sähköisku.

13. Älä suuntaa puhallusta (1) ihmisiä, seinää, lemmikkejä tai

kalustusta kohti.

14. Älä vedä virtajohtoa pois pistorasiasta, kun laite on

käynnissä. Paina ensin virtapainike OFF -asentoon.

15. Kun laite on suljettu, odota 3-5 minuuttia ennen sen

uudelleenkäynnistämistä, ettei kompressori vahingoitu.

16. Jäähdytyslaitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen

eikä sen päälle, ilmanottoaukkoihin (3) tai puhallussuuttimeen (1)

saa kaataa vettä tai muita nesteitä.

17. Puhdista jäähdytyslaite säännöllisesti puhdistusohjeita

noudattaen.

18. Kun poistat laitteesta ilmansuodattimen, varo koskemasta

laitteen metalliosiin. Niiden terävät reunat voivat aiheuttaa

vamman. Älä käytä jäähdytyslaitetta ilman puhallinsuuttimia

(3 ja 8).

19. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se pitää korjata

valmistajan valtuuttamassa huoltopisteessä. Korjaukseen tarvitaan

erikoistyökaluja.

20. Jäähdytyslaitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa. Jos se ei

ole mahdollista, käännä laite kyljelleen ja nosta se pystyyn heti

kuljetuksen päätyttyä. Kuljetuksen jälkeen on odotettava vähintään

4 tuntia ennen laitteen käyttöönottoa.

21. Laitetta ei saa käyttää, jos se on vaurioitunut tai näyttää

vaurioituneelta, tai jos se ei toimi kunnolla. Irrota pistoke

pistorasiasta.

LAITTEEN OSAT

1. Puhallinsuutin

2. Ohjauspaneeli

3. Lauhduttimen ilmanotto

4. Ilmanpuhallusletku

5. Pyörät

6. Virtalähde ja pistoke

7. Viemäröintiputki

8. Ilmanotto

9. Poistosuutin

10. Poistosuuttimen liitin (2 kpl)

11. Poistoletku

12. Poistokanavan liitin

13. Luukun kansi

VAROITUKSIA

1. Kaikkien kytkentöjen tulee olla paikallisten ja kansallisten

sähköturvallisuussäädösten mukaisia, ja asennukset saa suorittaa

vain pätevä sähköasentaja.

2. Tarkista käytössä oleva jännite ja ratkaise mahdolliset

kytkentäongelmat ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

3. Laite on suojaus- ja turvallisuussyistä maadoitettu, kun

virtapistoke on kytkettynä asianmukaiseen, maadoitettuun

pistorasiaan. Varmista tarvittaessa sähkömieheltä, onko

asuintilojesi pistorasiat maadoitettu. Laitteen kanssa ei saa käyttää

pistokesovitinta eikä jatkojohtoa.

ASENNUSOHJEET

Kiinnitä poistoletku laitteen taakse. Pidennä letku halutun

millaiseksi ja vie poistosuutin tuuletusluukun läpi (kuva 1).

Poistokanavan kokoaminen ja asennus

1. Kiinnitä poistoletkun (11) päät poistosuuttimen liittimeen (10)

kiertämällä niitä vastapäivään loppuun asti.

2. Kiinnitä toinen poistosuuttimen liitin (10) laitteen takakanavaan.

Se tapahtuu liu’uttamalla poistoletkun suuttimen liitintä alaspäin

laitteen poistokanavan (4) yli niin, että poistosuuttimen liittimen

kielekkeet osuvat laitteen liittimen uriin (kuva 2).

3. Kiinnitä poistosuutin (9) poistosuuttimen liittimeen (10).

SUOMI

43

4. Pidennä poistoletkua (11) ja vedä luukku mahdollisimman

pitkälle kiinni, jolloin myös poistosuutin (9) lukittuu paikalleen

(kuvat 3 ja 4).

ASENNUSOHJEET

Laitteen asentaminen puolikiinteästi

Laite voidaan asentaa haluttaessa myös puolikiinteästi (kuva 5).

Toimi seuraavasti:

1. Poraa läpivientireikä ulkoseinään, oveen tai ikkunankarmiin.

Reiän halkaisija saa olla enintään 125 mm, ja sen tulee sijaita 25

- 100 cm:n korkeudella lattiasta. Jos reikä porataan seinän läpi,

suosittelemme eristystä sopivia materiaaleja käyttäen. (Kuvat 6 - 7)

2. Aseta laitteen mukana toimitettu laippasovite (12) reikään.

3. Sovita poistoletku laitteen takana olevaan koteloon (kuva 2).

4. Vie poistoletkun toinen pää laippaan, joka on jo paikallaan

reiässä (kuva 7).

HUOMAA: Kun laitetta asennetaan puolikiinteästi, ovi

tulee jättää hieman raolleen (noin 1 cm verran) riittävän

tuuletuksen takaamiseksi.

KÄYTTÖOHJEET: OHJAUSPANEELI

Power = virtakytkin

Käynnistää ja sulkee laitteen.

Näytön kuvakkeet

Varoitusvalo

Kondensoitunut vesi voi kerääntyä laitteeseen. Jos laitteen säiliö

täyttyy, varoitusvalo syttyy ja laite lakkaa toimimasta, kunnes vesi

on poistettu säiliöstä.

Mode = käyttötapa-asetukset

Käyttötapa-asetuksissa on 3 asentoa: Jäähdytys, kosteudenpoisto ja

tuuletin. Asetukset valitaan Mode Control-painikkeesta. Merkkivalo

osoittaa kulloinkin käytössä olevan asetuksen.

1. Jäähdytys

Kun jäähdytys on valittu, “

” näkyy näytöllä.

Jäähdytystoiminnon aikana ilma jäähdytetään ja kuuma ilma

puhalletaan poistoputken kautta ulkoilmaan. Säädä tuulettimen

nopeus ja lämpötila halutun mukaisiksi.

Huomaa: Ilmanvaihtoletkujen tulee olla johdettu ulos

huoneesta jäähdytystoiminnon aikana.

2. Kosteudenpoisto (Dehumidify Mode)

Kun kosteudenpoisto on valittu, “

” näkyy näytöllä. Ilmasta

poistetaan kosteutta imemällä ilmaa laitteen läpi. Laitteen

jäähdytystoiminto ei toimi täydellä teholla. Jos huonelämpötila on

yli + 25°C, tuuletinnopeutta voidaan säätää. Muussa tapauksessa

tuuletinnopeus on keskinopea.

Huomaa: Lämpimän ilman poistoletkujen tulee

kosteutta poistettaessa johtaa huoneeseen toisin kuin

jäähdytystoiminnossa. Jos poistoletkut ohjataan ulos, laite

alkaa jäähdyttää.

3. Tuuletin (Fan Mode)

Kun laitteen tuuletus on valittu, näytöllä näkyy “

,” “ ” tai “ ”.

Ilmaa kierrätetään huoneessa ilman jäähdytystä.

Huomaa: Poistoletkuja ei tarvita tuuletintoiminnossa.

Tuulettimen nopeuden säätö

Tuulettimessa on 3 eri nopeutta:

Nopea, Keskinopea ja Hidas.

Ajan asetus

Automaattinen sulkeutuminen: Jos laite on toiminnassa, paina

ajastinpainiketta. Painamalla + tai - valitaan haluttu tuntimäärä,

jonka laite käy ennen automaattista sulkeutumista.

Automaattinen käynnistyminen: Jos laite on valmiustilassa, paina

ajastinpainiketta. Painamalla + tai - valitaan haluttu tuntimäärä

ennen laitteen automaattista käynnistymistä jäähdytystoiminnolle.

HUOMAA: Aikaa voidaan säätää 1 - 24 tunnin välillä.

Lämpötilan säätimet

• Lämpötilan säätöpainikkeita käytetään säätämään termostaattia.

• Näytön oletuksena on huonelämpötila.

• Laitteen ollessa jäähdytystoiminnolla painamalla + tai - saadaan

asetettu lämpötila näytölle, ja sitä voidaan säätää. 15 sekunnin

kuluttua näyttö palaa takaisin huonelämpötilaan. Lämpötilaa

voidaan säätää vain jäähdytystoiminnon aikana.

HUOMAA: Painamalla + ja - yhtä aikaa yli 3 sekunnin ajan

näytölle tulevat vuorotellen Celsius- ja Fahrenhei-asteet.

KÄYTTÖOHJEET: KAUKOSÄÄDIN

Toiminnot ovat samat kuin jäähdyttimen ohjauspaneelissa. Kaikki

tärkeimmät toiminnot ovat kaukosäätimessä (kuva 10).

Virtakytkin: Päällä/Pois

Tuulettimen nopeuden säätö:

nopea,

keskinopea ja

hidas

On/O Ajastimen säädin:

Käynnissä: Automaattinen katkaisu

Valmiustilassa: Automaattinen katkaisu

Painamalla “

“ tai “ “ aikaa voi säätää 1 tunnin välein.

Fahrenheit/Celsius-painike: vaihtelee Celsius- ja Fahrenheit

-asetusten välillä.

LCD-näyttö

Ajan/Lämpötilan asetuksen säätö:

• Käytetään säätämään ajastinta ja lämpötilaa

• Näytöllä on oletuksena huonelämpötila

• Kun “

“ tai “ “–painiketta painetaan jäähdytystilassa,

asetettu lämpötila näkyy näytöllä, ja sitä voi säätää. 15 sekunnin

kuluttua näyttö palaa huonelämpötilaan.

• Ajastus voidaan asettaa välille 1 - 24 tuntia painamalla “

“ tai “

“-painiketta.

Mode Control: Painikkeesta voidaan valita Jäähdytys

– Kosteudenpoisto – Tuuletus ja jälleen Jäähdytys.

SUOMI

44

HUOMAA:

• Älä pudota kaukosäädintä.

• Kaukosäädintä EI SAA sijoittaa paikkaan, jossa se on

alttiina suoralle auringonvalolle.

• Kaukosäädin tulee sijoittaa vähintään 1 metrin päähän

televisiosta ja muista sähkölaitteista.

Pariston vaihto

Irrota kaukosäätimen takakansi ja aseta patterit säätimeen oikein

päin + ja – navat huomioiden (kuva 11).

HUOMAUTUS:

Käytä vain AAA tai IEC R03 1,5 V-paristoja. Poista

kaukosäätimen paristot, jos säädintä ei käytetä yli

kuukauteen. Älä yritä ladata mukana toimitettuja paristoja

uudelleen. Vaihda kaikki paristot yhtä aikaa. Älä käytä

sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Älä polta paristoja, sillä

ne saattavar räjähtää.

VIANETSINTÄ

Seuraavat tilanteet eivät välttämättä tarkoita virhettä laitteen

toiminnassa. Tarkista asia alla olevasta listasta ennen laittteen

toimittamista huoltoon.

Laite ei käynnisty.

• Tarkista mahdollinen ylivirtasuoja ja sulake

• Odota 3 minuuttia ja käynnistä laite uudelleen.

• Kaukosäätimen paristot voivat olla kuluneet.

• Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.

Laite toimii vain vähän aikaa.

• Asetettu lämpötila saattaa olla lähellä huoneen lämpötilaa.

• Ilmanottoaukko saattaa olla tukossa.

Laite on käynnissä, mutta ei jäähdytä.

• Laitteen ovi tai luukku voi olla auki.

• Lämmitin tai lamppu voi olla päällä

• Ilmansuodatin pitää ehkä puhdistaa.

• Ilmanotto tai puhallus voi olla estynyt.

• Lämpötila voi olla asetettu liian korkealle.

Laite ei toimi, ja vesisäiliön merkkivalo WATER FULL palaa.

• Valuta laitteeseen kertynyt vesi astiaan laitteen takaa

viemäröintiputkea pitkin.

• Jos tämä ei auta, ota yhteys huoltoon.

HUOLTO

Laitteen puhdistaminen

1. Kytke laitteesta virta pois. Sammuta virta laitteesta ja irrota

vasta sitten pistoke pistorasiasta.

2. Pyyhi laite pehmeällä, kuivalla liinalla. Jos laite on erittäin

likainen, pese se haaleaan veteen (alle 40 °C) kastettua liinaa

käyttäen.

3. Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää hankausnestettä tai

liuottimia, esim. bensiiniä.

4. Älä roiskuta vettä virtayksikön päälle. Se on vaarallista, sillä

seurauksena saattaa olla sähköisku.

Ilmansuodattimen puhdistus

Ilmansuodatin tulee puhdistaa noin 100 käyttötunnin jälkeen.

Puhdistus tapahtuu seuraavasti:

1. Sammuta laite ja poista ilmansuodatin.

2. Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin paikalleen.

Itsepintaiseen likaan suosittelemme pesua miedolla pesuaineella

haaleassa vedessä. Pesun jälkeen ilmansuodatin kuivatetaan

varjoisassa ja viileässä paikassa, ja asetetaan paikalleen kuivana.

3. Puhdista ilmansuodatin joka toinen viikko, jos laitetta käytetään

erittäin pölyisessä ympäristössä.

Huolto ennen varastointia

1. Jos laite on pitkään käyttämättä, muista irrottaa kumitulppa

laitteen alaosasta, että kertynyt vesi pääsee valumaan ulos.

2. Käytä laitteen tuuletinta muutama tunti aurinkoisella säällä, niin

laite kuivaa sisältä eikä homehdu.

3. Sammuta laite ja irrota virtajohto pistokkeesta. Poista paristot

kaukosäätimestä ja laita ne talteen.

4. Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin paikalleen.

5. Irrota ilmaletkut ja säilytä ne huolellisesti. Peitä ilmareikä hyvin.

6. Säilytä laite peitettynä viileässä, kuivassa paikassa.

Laitteen hävittäminen

Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli kertoo, ettei

laitetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee

kierrättää sähkö- ja elektroniikkaromusta annettujen

määräysten mukaisesti. Kierrätyksestä annettujen määräysten

noudattaminen suojelee ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Määräysten vastainen hävittäminen on vaaraksi terveydelle ja

ympäristölle. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa paikallisilta

viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai tuotteen myyneestä

myymälästä.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa tämän

KAZ-tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Ostajan tulee itse päättä koska ja miten kauan tämä

Kaz -tuote on käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN KAZ -TUOTTEEN KÄYTÖSSÄ ON

ONGELMIA, PYYDÄMME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN

MÄÄRÄYKSET. ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ

-TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN

RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA

OMAISUUDELLE.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

TEKNISET TIEDOT

Annetut arvot ovat suuntaa-antavia, sillä tuotteiden välillä saattaa

olla eroja eri maiden ja alueiden käyttöolosuhteista johtuen.

Mahdolliset erot perustuvat parhaaseen asiantuntemukseen.

SUOMI

Sivu latautuu ...

Honeywell AMH-10000E Ohjekirja

Honeywell AMH-10000E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat