Saeco HD9712/01 Ohjekirja

Brändi: Saeco

Malli: HD9712/01

Tyyppi: Ohjekirja

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

www.saeco.com/welcome

Type HD9712

SvenskaNorskSuomiΕλληνικάDanskNederlands

Välkommen till Philips Saeco! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar om

hur du bör sköta din maskin. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka emaskinens korrekta drift.

Philips Comsumer Lifestyle försäkrar härmed att Saeco ka emaskiner av modell HD9712, uppfyller alla nödvändiga krav i den

europeiska förordningen 1995/5/EG. Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av

bruksanvisningen (se modellnumret som anges på omslaget).

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.SAECO.COM/WELCOME for tips og oppdateringer om

vedlikehold av maskinen din. I denne bruksanvisningen  nner du korte instruksjoner om korrekt funksjon av

maskinen. Philips Consumer Lifestyle erklærer med dette at Saeco typer HD9712 er i overensstemmelse med kravene og

andre bestemmelser i direktivet 1995/5/EF. Se www.saeco.com/support for å laste ned den siste versjonen av

bruksanvisningen (bruk modellnummeret på forsiden).

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.SAECO.COM/WELCOME ja saat keittimesi

hoitoa koskevia ohjeita ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa toimintaa koskevat lyhyet ohjeet.

Täten Philips Consumer Lifestyle vakuuttaa, että Saecon mallit HD9712 ovat yhdenmukaisia direktiivin 1995/5/EY ja muiden

soveltuvien määräysten keskeisten vaatimusten kanssa. Sivulta www.saeco.com/ support voit ladata käyttöoppaan

viimeisimmän version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.SAECO.COM/ WELCOME για να

λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες

οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Με την παρούσα, η Philips Consumer Lifestyle, δηλώνει ότι οι κωδικοί Saeco

HD9712 συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1995/5/ΕΚ. Επισκεφθείτε

το www.saeco.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήστη και τη δήλωση

συόρφωση ΕΚ (δείτε τον κωδικό προϊόντο στο εξώφυλλο).

Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME for at få gode råd og opdateringer om,

hvordan du vedligeholder din maskine. I denne brochure  nder du en kort vejledning til korrekt brug af maskinen.

Hermed erklærer Philips Consumer Lifestyle, at Saeco typerne HD9712 er i overensstemmelse med de centrale krav og øvrige

relevante bestemmelser i Direktiv 1995/5/EF. Gå til www.saeco.com/support og download den seneste version af

brugsanvisningen (se modelnummeret på omslaget).

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om advies en updates

te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort

beschreven. Hiermee verklaart Philips Consumer Lifestyle dat de codes van Saeco HD9712 in overeenstemming zijn met de

essentiële eisen en de andere bepalingen die betrekking hebben op de richtlijn 1995/5/EG.

Bezoek www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing en de EG-verklaring van

overeenstemming te downloaden (zie productcode op de omslag).

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen ar utrustad med skyddsanordningar.

Det är hur som helst nödvändigt att noggrant

läsa och följa säkerhetsanvisningarna i maski

nens bruksanvisning för att undvika skador på

personer eller saker som beror på en felaktig

användning av maskinen. Spara denna bruksan

visning för framtida bruk.

Varning

• Kopplamaskinentillettlämpligtvägguttag,

vars huvudspänning överensstämmer med

apparatens tekniska data.

• Kopplamaskinentillettjordatvägguttag.

• Låtinteelkabelnhängafrittfrånbordeteller

arbetsbänken och låt den inte komma i kon

takt med varma ytor.

• Ställintemaskinen,eluttagetellerelkabelni

vatten. Risk för elchock!

• Hällintevätskorpåelkabelnskontaktdon.

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon

kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen

och vridknapparna.

• Tabortstickkontaktenfråneluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en

längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vid-

rör inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,

elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utföringasomhelständringarellermodi

eringarpåmaskinenellerelkabeln.Allare-

parationer måste utföras av ett servicecenter

som har auktoriserats av Philips för att und

vika faror.

• Maskinenärinteavseddföranvändningav

barn som är under 8 år.

• Maskinenfåranvändasavbarnsomär8år

(eller äldre) om de tidigare har instruerats om

hur man använder maskinen korrekt och är

medvetna om tillhörande faror eller är under

vuxnas uppsyn.

• Rengöringochunderhållfårinteutförasav

barn om de inte är över 8 år och inte utan

vuxnas uppsyn.

• Hållmaskinenochdesselkabelutomräck

håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av personer med

fysiska, mentala eller sensoriska funktions

hinder eller med otillräcklig erfarenhet och/

eller kompetens om de tidigare har instrue

rats om hur man använder maskinen korrekt

och är medvetna om tillhörande faror eller är

under vuxnas uppsyn.

• Hållbarnunderuppsynförattvarasäkerpå

att de inte leker med apparaten.

• Förintein ngrareller andra objekt ikaf

fekvarnen.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinenärendastavseddförhemmabruk

och är inte lämplig för användning i miljöer

såsom matsalar eller kök i aärer, kontor,

bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placeraalltidmaskinenpåenplanochstabil

yta.

• Ställintemaskinenpåvarmaytor,inärheten

av varma ugnar, uppvärmningsanordningar,

eller liknande värmekällor.

• Endastrostatbönkaefårfyllaspåibehål

laren. Pulverkae, snabbkae, råkae samt

andra föremål kan skada maskinen om de

läggs i bönkaebehållaren.

• Låtmaskinensvalnainnanduförinellertar

bort någon komponent.

• Fyllintepåvattenbehållarenmedvarmteller

kokandevatten.Användendastkalltdricks

vatten utan kolsyra.

• Användinteslipmedelelleraggressivaren-

göringsmedel vid rengöring. Det räcker med

en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utförregelbundetavkalkningavmaskinen.

Maskinen meddelar när det är nödvändigt

att utföra avkalkningen. Om detta moment

inte utförs kommer apparaten sluta att fung

era korrekt. I detta fall täcks inte reparatio-

nen av garantin!

• Förvaraintekaemaskinenvidtemperaturer

som understiger 0°C. Det vatten som nns

kvar i uppvärmningsanordningen kan frysa

och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om

maskinen inte kommer att användas under

en längre period. Vattnet kan förorenas.

Användalltidfrisktdricksvattenvidanvänd

ning av maskinen.

Bortskaande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparat:drautkontaktenfrånuttagetoch

klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett servi

cecenter eller hos en oentlig återvinnings-

central.

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151 från

den25juli2005:”Genomförandeavdirektiven

2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG om

begränsning av användningen av vissa farliga

ämnen i elektriska och elektroniska produkter,

liksombortskaandeavavfall”.

Denna produkt överensstämmer med det euro

peiska direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

som nns på produkten eller

på dess förpackning betyder att produkten inte

bör hanteras som hushållsavfall, utan att den

måste lämnas till en behörig återvinningscentral

för återvinning av de elektriska och elektroniska

komponenterna.

Ett korrekt bortskaande av produkten bidrar

till att skydda miljö och människor från de even

tuella bieekterna av en felaktig hantering av

produkten under dess slutfas. För ytterligare

information angående tillvägagångssätten för

återvinning av produkten ber vi er kontakta be

hörig lokal myndighet, ert sophämtningsföre-

tag, eller aären där ni har köpt produkten.

Den här apparaten från Philips överensstämmer

med alla tillämpliga standarder och bestämmel

ser som berör exponering för elektromagnetiska

fält.

NO  SIKKERHETSINDIKASJONER

Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsinn-

retninger. Du må likevel lese og følge sikker-

hetsanvisningene nøye, og bare bruke maskinen

i tråd med disse, slik at du unngår skader på

personer eller gjenstander som skyldes feilaktig

bruk av maskinen.

Ta vare på denne bruksanvisningen for eventuell

fremtidig referanse.

Advarsel

• Koblemaskinentiletegnetstrømuttak,hvis

hovedspenning er i samsvar med apparatets

tekniske data.

• Koblemaskinentilenjordetveggkontakt.

• Unngåatstrømkabelenhengernedfrabor

det eller arbeidsbenken og at den kommer i

kontakt med varme overater.

• Leggaldrimaskinen,støpseletellerstrøm

kabelenivann:fareforelektriskstøt!

• Ikke hell væsker på støpselet til strøm-

kabelen.

• Rett aldri vannspruten mot noen deler av

kroppen:Fareforforbrenning!

• Ikketapådevarmeoveratene.Brukhånd

tak og brytere.

• Tastøpseletutavkontakten:

- hvis det skulle oppstå uregelmessigheter,

- hvis maskinen ikke skal brukes over len-

gre tid,

- før du går i gang med rengjøring av

maskinen.

Trekk i støpselet og ikke i selve kabelen. Ikke

ta på støpselet med våte hender.

• Ikke bruk maskinen hvis støpselet, strøm-

kabelen eller selve maskinen er skadet.

• Ikkeendremaskinenellerstrømkabelenpå

noensomhelstmåte.Allereparasjonermå

foretas av et servicesenter som er godkjent

av Philips for å unngå enhver form for fare.

• Maskinenerikkelagetforåbrukesavbarn

under 8 år.

• Maskinenkankunbrukesavbarnpå8år(el-

ler mer) hvis de først har fått opplæring i kor-

rekt bruk av maskinen og er oppmerksomme

på farene som knytter seg til dette, eller hvis

de er under oppsyn av en voksen.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas

av barn, med mindre de er eldre enn 8 år og

under oppsyn av en voksen.

• Holdmaskinenogstrømkabelenutenforrek

kevidde av barn under 8 år.

• Maskinenkanbrukesavpersonermedredu-

serte fysiske, mentale eller sansemessige ev-

ner, eller med utilstrekkelig erfaring og/eller

kunnskap hvis de først har fått opplæring i

korrekt bruk av maskinen og er oppmerk

somme på farene som knytter seg til dette,

eller hvis de er under oppsyn av en voksen.

• Dumåpassepåatbarnaikkelekermedap-

paratet.

• Putt aldri ngrene eller andre gjenstander

inn i kaekvernen.

Forsiktig

• Maskinenerkunlagetforbrukihjemmetog

er ikke egnet for bruk på steder som kantiner,

eller kjøkken på kontorer, i butikker, gårder

eller på andre arbeidsplasser.

• Plasseralltidmaskinenpåenplanogstabil

overate.

• Plasseraldrimaskinenpåvarmeoverater,i

nærheten av varme stekeovner, varmeovner

eller lignende varmekilder.

• Duskalalltidbarehellebrentekaebønner

i beholderen. Malt kae, pulverkae, ubrent

kae eller andre gjenstander vil kunne skade

maskinen hvis de kommer inn i kaebønne

beholderen.

• Lamaskinenavkjølesførdusetterinneller

erner en hvilken som helst del.

• Ikkehellvarmtellerkokendevannibeholde-

ren.Brukkunkaldtvannutenkullsyre.

• Ikkebrukslipepulverelleraggressiverengjø

ringsmidler til rengjøring. En myk klut fuktet

med vann er nok.

• Foretaavkalking avmaskinen regelmessig.

Det er maskinen som varsler om når den

behøver avkalking. Hvis denne operasjonen

ikke foretas vil apparatet slutte å virke kor

rekt. I så tilfelle vil en eventuell reparasjon

ikke dekkes av garantien!

• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer

under 0°C. Restvannet inne i oppvarmings

systemet vil kunne fryse og dermed skade

maskinen.

• Ladetaldriværeigjenvannibeholderenhvis

maskinen ikke brukes over lengre tid. Vannet

vil kunneforurenses. Brukbare friskt vann

hver gang du bruker maskinen.

Avhending

- Emballasjematerialet kan resirkuleres.

- Apparat: Dra ut støpselet og kutt strøm-

kabelen.

- Lever apparatet og strømkabelen inn til et

servicesenter eller en oentlig stasjon for

avfallshåndtering.

I henhold til art. 13 i det italienske lovdekretet

nr.151av25.juli2005:”Ikrafttredelseavdirek

tivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF,

angående reduksjon av farlige stoer i elektriske

og elektroniske apparater, og kassering av av

fall”.

Dette produktet er i samsvar med europadirekti

vet 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på paknin-

gen indikerer at produktet ikke må behandles

som husholdningsavfall, men må leveres inn til

en kompetent innsamlingstasjon for resirkule

ring av de elektriske og elektroniske delene.

Ved å avhende produktet på korrekt måte bidrar

du til å ta vare på miljøet og til å beskytte per

soner mot mulige negative konsekvenser som

vil kunne komme av en feilaktig håndtering av

produktet ved avhending. For ytterligere infor

masjon om avfallshåndtering og resirkulering

av produktet ber vi deg om å ta kontakt med

lokale myndigheter, lokalt avfallshåndterings-

selskap, eller butikken der du har kjøpt produk-

tet.

Dette Philips-apparatet er i overensstemmel

se med alle gjeldende aktuelle standarder og

normer hva angår eksponering for elektro-

magnetiske felter.

SBS

TILLBEHÖR TILBEHØR

Vattenlter“Intenza”(tillval)

Rengöringspensel (tillval)

Antikalk(tillval)FettförKaegrupp(tillval)

Näringskabel

Test vattenhårdhetMått för förmalt kae

Mjölkbehållare

Knappföröppningavlucka

D-subminiatyr

Huvudbrytare

Vattentank

Behållareförkaebönormedlock

Reglering malning

Kontrollpanel

Anslutaremjölkbehållare

Dispenser

Behållareföruppsamlingavdroppar+nät

Platta för uppvärmning av kopp

Utrymmeförförmaltkae

Lucka för funktioner

SBS

Tub för varmvatten dispenser / ånga

Flottör full behållare

Kaegrupp

Låda för kaesump

Behållareföruppsamlingavvätskor

Melkebeholder

Tast for åpning av dør

Kontakt

Hovedbryter

Vannbeholder

Beholder med deksel til kaebønner

Malejustering

Betjeningspanel

Kontakt til melkebeholder

Helletut

Dryppskål + rist

Koppvarmer

Luke for ferdigmalt kae

Betjeningsdør

Utløpsrør for varmtvann / damp

Flytindikator full skål

Kaeenhet

Sku for kaegrut

Oppsamlingsskål

Vannlter “Intenza” (valgfritt)

Rengjøringspensel (valgfritt)

Avkalkingsmiddel (valgfritt)Smørefett til kaeenhet (valgfritt)

Strømkabel

Test av vannhardhet Måleskje til ferdigmalt kae

5 6

2 3

START AV MASKINEN  IGANGSETTING AV MASKIN

innanmaskinenstartas,försäkradigomatthuvudbrytarenbennersigiposition”0”.

Før maskinen igangsettes, påse at hovedbryteren er i stilt på posisjon “0”.

SvenskaNorsk

Ta bort locken. Fyll på med bönkae. Förslut

sedan.

Sätt i kontakten i maskinen och i ett lämp-

ligt vägguttag (se skylt med värden).

Reglera dispensern och positionera en kopp. Tryckhuvudbrytarenpåpositionen„I”.Tryck

på knappen för att starta maskinen.

(Barafördryckermedmjölk)Vridhandtaget

medurs och ta bort den genom att trycka på

avspärrningsknapparna.

Fyll på med färsk mjölk från nivån MIN utan

attöverskridaMAXnivån.Stängbehållaren

med locket.

För in karaen genom att böja den framåt.

Börjanpåkaraenmåsteplaceraspå

insatsen (E) som benner sig på behållaren

för uppsamling av droppar. Sätt i, karaen,

med en nedåtförd translationsrörelse (som

visas på bilden), tills man får en spärrning av

inläggningen (E) som benner sig i behållaren

föruppsamlingavdroppar.Karaenkommer

att benna sig på dess plats.

Ta bort locken. Dra ut vattentanken. Fyllpåmeddricksvatten(överskridinteMAX

gränsen). Ställ tillbaka tanken och locken.

Vid oanvändning eller slutanvändning ställ

tillbaka karaen och mjölken i kylskåpet

Fjern dekslene. Fyll med kaebønner. Lukk

deretter.

Sett støpselet i maskinen og i en egnet

stikkontakt (se typeskiltet).

Justere helletuten og plassere koppen. Sett hovedbryteren på „I”. Trykk på tasten for å

starte maskinen.

(Kun for melkedrikker) Drei håndtaket

med klokken og ern den ved å trykke på

utløserknappene.

Fyll med fersk melk fra nivå MIN og ikke

overstige MAX-nivået. Lukk beholderen med

dekselet.

Hold karaelen vendt forover. Karaelbunnen skal støttes på innsats (E) på

dryppskålen.

Sett karaelen inn med en roterende skyvebevegel-

se nedover (som angitt i guren), helt til den festes

i innsats (E) på dryppskålen. Karaelen vil enkelt

falle på tilordnet plass.

Fjern dekslene. Trekk ut vannbeholderen. Fyll opp med friskt drikkevann (ikke over

MAX-nivået). Sett beholderen og dekslene

tilbake på plass.

Sett karaelen og melken i kjøleskapet dersom

man ikke bruker maskinen eller ved endt bruk.

KONTROLLPANEL  BETJENINGSPANEL

Kontrollpanelenharstuderatsförattuppnåenergonomiskanvändningavallabentligafunktionerpåmaskinen.

Betjeningspanelet er utviklet for ergonomisk bruk av alle funksjonene som nnes på maskinen.

ESPRESSO / KAFFE / BRYGGT KAFFE  ESPRESSO / KAFFE / SVAK KAFFE

321

ESPRESSO

Knappförattgöraencappuccino

Knappförattutföraenrengöringscykel

Knappförattställamaskinenpåstand-by

Knappförattväljaarom

Funktionsknappar

Knappförvarmtvattenochånga

Knappförattgöraenespresso

Knappförattgörakaelatte

Knappförattgörakae

Knappförattgöravarmmjölk

Knappförattgörabryggtkae

Tast for servering av en cappuccino

Tast for å utføre en rengjøringssyklus

Tast for å sette maskinen i stand-by (hvilemodus)

Tast for å velge aroma

Funksjonstaster

Tast for servering av varmt vann og damp

Tast for servering av en espresso

Tast for servering av en kae med melkeskvett

Tast for servering av en kae

Tast for servering av varm melk

Tast for servering av en svak kae

Tryck på knappen som motsvarar den valda

produkten. 1 gång för en kopp och 2 gånger

för 2 koppar.

Om man önskar att spara längden håll

knappen "3" nedtryckt.

Börjarförberedningenmedmalningenav

kaet.

Distributionen av kaet kan avbrytas när

som helst genom att trycka på knappen

“STOP’”.

Tryckpå“STOP’”förattsparalängden.

Trykk på tasten for ønsket produkt. 1 gang

for en kopp og 2 ganger for to kopper.

Ønsker du å lagre lengden, hold tasten inne

i 3 sekunder.

Fremstillingen starter med maling av kae. Servering av kaen kan avbrytes til enhver

tid ved å trykke på "STOP" (stopp).

Trykk for “STOP’” (stopp) for å lagre lengden.

CAPPUCCINO / KAFFE LATTE / LATTE  CAPPUCCINO / KAFFE MED MELKESKVETT / MELK

I BÖRJAN OCH SLUTET AV DISTRIBUTIONEN KAN STÄNKNINGAR AV MJÖLK FÖREKOMMA TILLSAMMANS MED ÅNGA OCH KAN MEDFÖRA

RISK FÖR ATT BRÄNNA SIG.

VED START OG SLUTT PÅ SERVERINGEN KAN DET OPPSTÅ NOE MELKESPRUT BLANDET MED DAMP OG DERMED FARE FOR SKOLDING.

DISTRIBUTION AV VARMT VATTEN  TAPPING AV VARMT VANN

I BÖRJAN AV DISTRIBUTIONEN KAN STÄNKNINGAR AV VARMT VATTEN FÖREKOMMA MED RISK FÖR ATT BRÄNNA SIG.

I BEGYNNELSEN AV TAPPINGEN KAN DET OPPSTÅ NOE SPRUT AV VARMT VANN OG DET ER FARE FOR SKOLDING.

4 5 6

1 2

15/01/10

10:38

1 2 3

CAPPUCCINO

SELECT

HOT WATER OR ST

SvenskaNorsk

Positionera en behållare och rotera handta-

get medurs.

Tryck på knappen som motsvarar den valda

drycken.

Börjarförberedningenavmaskinen

Maskinen tillåter en ytterligare kvantitet av

mjölk om knappen hålls nedtryckt.

Maskinen gör kaet. Vid slutet ställ tillbaka handtaget i viloposi-

tionen och påbörja sköljningcykeln.

(se s. 18 i användarhandboken)

Plassere en beholder og drei håndtaket med

klokken.

Trykk på tasten for den drikken man ønsker. Forberedelse av maskinen starter.

Maskinen gjør det mulig å tappe en ekstra

mengde melk dersom tasten trykkes inn.

Maskinen tapper kae. Når tilberedelsen er ferdig, sett håndtaket i

hvileposisjon og start skyllesyklus.

(se side 18 i brukerhåndboken)

Positionera en behållare under tuben för

varmvatten.

Tryck på knappen (1). Tryck på knappen

(2) för att distribuera den programmerade

kvantiteten.

Vid slutet ta ut behållaren. Repetera för att

distribuera en annan dos.

Plassere beholderen under varmtvannsrøret. Trykk på tast (1). Trykk på tast (2) for å tappe

programmert mengde.

Fjern beholderen når den er ferdig. Gjenta

for å tappe en ny dose.

1 2 3

DISTRIBUTION AV ÅNGA  TAPPING AV DAMP

I BÖRJAN AV DISTRIBUTIONEN KAN EN DEL STÄNKNINGAR AV VARMT VATTEN FÖREKOMMA OCH MEDFÖRA RISK FÖR ATT

BRÄNNA SIG.

I BEGYNNELSEN AV TAPPINGEN KAN DET OPPSTÅ NOE SPRUT AV VARMT VANN OG DET ER FARE FOR SKOLDING.

UNDERHÅLL UNDER FUNKTION  VEDLIKEHOLD UNDER DRIFT

Uppgifterattutföranärmaskinenärpåochnärmeddelandet“tömbehållareförsump“och/ellertömbehållareföruppsamlingavdroppar”

förekommer.

Prosedyrer som skal gjøres med påslått maskin når meldingen “tøm sku for kaegrut” og/eller “tøm dryppskålen” kommer opp.

ALLMÄN RENGÖRING AV MASKINEN  GENERELL RENGJØRING AV MASKINEN

Den ovannämnda rengöringen måste utföras minst en gång i veckan.

Rengjøringen som beskrives her skal utføres minst en gang i uken.

2 31

SELECT

HOT WATER OR STEAM

STEAM

Tryck på knappen (1). Tryck på knappen (2)

för att påbörja distributionen.

Positionera en behållare under ångtuben. Tryck på knappen för att avbryta distribu-

tionen. Vid slutet repetera för att distribuera

en annan dos.

Trykk på tast (1). Trykk på tast (2) for å starte

tappingen.

Plassere beholderen under damprøret. Trykk på tasten for å stanse tappingen. Ved

endt tapping, gjenta for å tappe en ny dose.

Tryck ner knappen och öppna luckan för

funktioner.

Ta ut behållaren och lådan för kaesump. Töm lådan för kaesump och behållaren;

tvätta dem och ställ tillbaka dem.

Trykk på knappen og åpne betjeningsdøren. Trekk ut skålen og skuen for kaegrut. Tøm skuen med kaegrut og skålen; vask de

og sett tilbake på plass.

Ta bort vattentanken och tvätta den med

rent vatten.

Stäng av maskinen och koppla bort den från

vägguttaget.

Ta ut den interna plastbehållaren och tvätta

den med ljummet vatten.

Trekk ut vannbeholderen og vask den med

friskt vann.

Skru av maskinen og koble fra støpselet. Trekk ut den innvendige skålen i plastikk og

vask den med lunkent vann.

4 5 6

1 2

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN  RENGJØRING AV KAFFEENHET

4 5 6

Ta ut lådan för kaesump och töm den.Stäng av kaemaskinen och öppna luckan

för funktioner.

TryckpåknappenPUSHochtautkae-

gruppen.

Rengör noggrant utgångsledningen för

kaet med skaftet av en tesked eller med

ett annat rundat köksredskap.

Rengör noggrant kaegruppen med ljum-

met vatten; rengör noggrant det övre ltret.

Låt kaegruppen lufttorka.

Rengör noggrant insidan av maskinen;

sätt tillbaka kaegruppen och lådan för

kaesump. Stäng luckan för funktioner.

Trekk ut skuen til kaegrut og tøm den.Skru av kaemaskinen og åpne betjenings-

døren.

Trykk på tast PUSH og trekk ut kaeenheten.

Rengjøre utløpskanalen for kae grundig

med håndtaket til en teskje eller et annet

avrundet kjøkkenredskap.

Vaske kaeenheten grundig med lunkent

vann; rens det øvre lteret med omhu. La

kaeenheten lufttørke helt.

Rengjøre maskinen grundig innvendig; sett

kaeenheten og skuen til kaegrut tilbake

på plass. Lukk betjeningsdør.

SvenskaNorsk

Ta ut dispensorn och tvätta den under

rinnande vatten.

Med en torr trasa, rengör utrymmet för

förmalt kae.

Med en fuktad trasa rengör ångtuben och

displayen.

Trekk ut helletuten og vask den med rennende

vann.

Rengjøre luken for ferdigmalt kae med en

tørr klut.

Rengjøre damprøret og displayet med en

fuktig klut.

SIGNALERINGAR MASKIN  MASKINMELDINGER

Meddelande

Melding

Hur man återställer meddelandet Hvordan gjenopprette meldingen

Stäng locket till behållaren för kaebönor för att

kunna distribuera vilken produkt som helst.

Lukk dekselet på beholderen til kaebønner for å

kunne servere et produkt.

Fyll på kaebehållaren med kaebönor. Fyll kaebeholderen med kaebønner.

Sätt i kaegruppen på dess plats. Sett inn kaeenheten på tilordnet plass.

Ställ in lådan för kaesump och behållaren för

uppsamling av droppar.

Sett inn skuen til kaegrut og dryppskålen.

Öppna den frontala luckan och töm uppsamlingsbe-

hållaren som benner sig under kaegruppen och

lådan för kaesump.

Obs: bara när maskinen kräver detta och med

startad maskinen.

Åpne frontdøren og tøm skålen som er under kaeen-

heten og skuen til kaegrut.

Merknad: kun når maskinen krever dette og

med påslått maskin.

För att maskinen skall fungera måste man stänga

luckan för funktioner.

For å kunne gjøre maskinen operativ, må betjenings-

døren lukkes.

Ta ut tanken och fyll den med dricksvatten Trekk ut beholderen og fyll den med friskt drikkevann.

En dryck med mjölk har valts. Tryck på knappen "ESC"

för att avbryta valet.

Enmelkedrikkerblittvalgt.Trykkpåtasten“ESC”for

å annullere valget.

Funktionen för avsköljning av karaen har valts. Tryck

på knappen "ESC" för att avbryta valet.

Skyllefunksjon på karael er blitt valgt. Trykk på

tasten“ESC”foråannullerevalget.

En funktion som kräver distributionen från mjölk-

behållaren har valts. Tryck på knappen "ESC" för att

avbryta valet.

En operasjon som krever tapping fra melkebeholderen

erblittvalgt.Trykkpåtasten“ESC”foråannullere

valget.

Maskinen kräver en antikalkcykel. Skador som har

orsakats pga bristande antikalk användning, täcks

inte av garantin.

Maskinen anmoder en avkalkningssyklus. Skader

grunnet manglende avkalkning dekkes ikke av

garantien.

Maskinenkräverattvattenltret“Intenza”bytsutmot

ett nytt. Fortsätt med utbyte av ltret som beskrivs på

s. 7 i användarhandboken.

Maskinen anmoder utskiftning til et nytt vannlter

“Intenza”.Skiftutlteretsombeskrevetpåside7i

brukerhåndboken.

LysanderödLEDlampa.MaskinenpåStand-By.

Tryck på knappen "

RødblinkendeLED-lampe.MaskiniStand-By

(hvilemodus).

Trykk på tast “

”

Ett problem har uppstått som kräver en omstartning

av maskinen. Notera koden (E xx) som syns i den

nedre delen.

Stäng av maskinen och starta den igen efter 30

sekunder. Om problemet består kontakta kundtjänst.

Det har oppstått en hendelse som krever omstart

av maskinen. Notere ned koden (E xx) som angis

nederst.

Skru av maskinen og slå den på igjen etter 30

sekunder. Dersom problemet gjentar seg, kontakt

kundeservice.

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitinonvarustettuturvalaitteilla.Onkuitenkin

luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden

sisältämät turvamääräykset ja noudatettava

niitä, jotta voidaan välttää henkilö- ja esineva

hingot, jotka aiheutuvat keittimen virheellisestä

käytöstä. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa

tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,

jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä tie

toja.

• Yhdistä keitin maadoitettuun seinäpistora

siaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai

työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai

virtajohtoaveteen:sähköiskunvaara!

• Äläkaadanesteitäverkkojohdonliittimeen.

• Äläsuuntaakuumanvedensuihkettakehon

osiakohti:palovammojenvaara!

• Äläkoskekuumiapintoja.Käytäkahvojaja

nuppeja.

• Irrotapistokepistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty-

mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta.

Äläkoskepistokkeeseenmärinkäsin.

• Äläkäytäkeitintäjospistoke,virtajohtotai

itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir

tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on

suoritettava Philipsin valtuuttaman huol

tokeskuksen toimesta vaaratilanteiden

välttämiseksi.

• Keitintäei oletarkoitettualle8-vuotiaiden

lasten käytettäväksi.

• Keitintävoivatkäyttää8-vuotiaatjasitävan-

hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena

tai jos heidät on aiemmin opastettu keittimen

oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty siihen

liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten

tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita

ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidäkeitinjasenvirtajohtoalle8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

• Keitintävoivatkäyttäähenkilöt,joidenfyy

sinen, henkinen tai aistitoimintojen suori-

tuskyky on rajoittunut tai joilla ei ole riittäviä

taitoja tai kokemusta, jos heidät opastetaan

keittimen oikeaan käyttöön ja he ovat tietoi

sia siihen liittyvistä vaaroista tai he toimivat

aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsiaonvalvottavaetteivätheleikilaitteen

kanssa.

• Äläkoskaantyönnäsormiataimuitaesineitä

kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan koti-

talouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi

ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,

toimistojen, tehtaiden tai muiden työym

päristöjen keittiöt.

• Asetakeitinainatasaisellejavakaallepin

nalle.

• Äläasetakeitintäkuumillepinnoille,lähelle

kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai sa

mankaltaisia lämmönlähteitä.

• Laitasäiliöönainajayksinomaanpaahdet

tuja kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,

raakakahvi sekä muut esineet voivat vahin

goittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvipa-

pusäiliöön.

• Annakeittimenjäähtyäennenosienasenta

mista tai irrottamista.

• Älätäytäsäiliötäkuumallataikiehuvallave-

dellä.Käytäainoastaankylmäähiilihapoton-

ta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita

tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu

tettu pehmeä liina riittää.

• Suoritakeittimenkalkinpoistosäännöllises

ti.Keitinilmoittaakunkalkinpoistoontar-

peen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,

laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä

tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi

dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0 °C:n lämpötilas

sa. Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva

jäämävesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Äläjätävettäsäiliöön,joskeitintäeikäytetä

pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka

kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta

vettä.

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin:irrotapistokepistorasiastajakatkaise

virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskukseen

tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden hävittä

mistä varten.

25 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Italian

lain tasoisen asetuksen N:o 151 13 artiklan

mukaisesti «Toteutetaan direktiivit 2005/95/

EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät

vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden

hävittämiseen».

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY

mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotita

lousjätteenä vaan se on toimitettava asianmu-

kaiseen keräyspisteeseen siihen kuuluvien säh-

köisten ja elektronisten osien kierrätystä varten.

Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edesaut-

taa ympäristön ja henkilöiden suojaamista ma-

hdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta, jotka

voivat aiheutua tuotteen väärästä käsittelystä

sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrätykseen

liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä paikal

liseen toimistoon, kotitalousjätteiden jätehuol-

toon tai liikkeeseen, josta tuote hankittiin.

Tämä Philipsin laite on kaikkien sähkömagneet

tista altistumista koskevien standardien ja

lainsäädännön vaatimusten mukainen.

EL  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι

όμως αναγκαίο να διαβάσετε και να τηρείτε

προσεκτικά τους κανόνες ασφαλείας που

περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης

ώστε να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης

από ατύχημα σε πρόσωπα και πράγματα λόγω

λανθασμένης χρήσης της μηχανής. Διατηρήστε

αυτό το εγχειρίδιο για τυχόν μελλοντική χρήση.

Προσοχή

• Συνδέστε την μηχανή σε κατάλληλη πρίζα

ρεύματος στον τοίχο, η τάση της οποίας

αντιστοιχεί στα τεχνικά χαρακτηριστικά της

συσκευής.

• Συνδέστε τη μηχανήσε μια γεωμένη πρίζα

στον τοίχο.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να

κρέμεται από την επιφάνεια εργασίας ή να

ακουμπάεισεζεστέςεπιφάνειες.

• Μηνβυθίζετετηνμηχανήσενερό,τηνπρίζα

ρεύματος ή το καλώδιο τροφοδοσίας σε

νερό:κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

• Μηνρίχνετενεράστησύνδεσητουκαλωδίου

τροφοδοσίας.

• Μηνκατευθύνετετοζεστόνερόσεμέρητου

σώματος:κίνδυνοςεγκαυμάτων!

• Μην πιάνετε ζεστές επιφάνειες.

Χρησιμοποιείτε τα χερούλια και τους

διακόπτες.

• Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα:

- αν παρουσιαστούν ανωμαλίες·

- αν η μηχανή παραμείνει σε αδράνεια για

μεγάλο διάστημα·

- πριν προχωρήστε στον καθαρισμό της

μηχανής.

Τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο

τροφοδοσίας. Μην πιάνετε το φις με

βρεγμένα χέρια.

• Μην χρησιμοποιείτετην μηχανήαν το φις,

το καλώδιο τροφοδοσίας και η ίδια η μηχανή

φαίνεταιναέχουνζημίες.

• Μην αλλοιώσετε ή τροποποιήσετε με

οποιονδήποτε τρόπο την μηχανή ή το

καλώδιο τροφοδοσίας. Όλες οι επισκευές

πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Philips

προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου.

• Η μηχανή δεν προορίζεται για χρήση από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Ημηχανήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά

8 ετών (ή μεγαλύτερα) αν προηγουμένως έχουν

εκπαιδευτεί για την σωστή χρήση της μηχανής

και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους ή

βρίσκονται υπό την εποπτεία ενός ενηλίκου.

• Ο καθαρισμόςκαιη συντήρηση δεν πρέπει

να γίνονται από παιδιά, εκτός και αν είναι

μεγαλύτερα των 8 ετών και υπό την εποπτεία

ενός ενηλίκου.

• Διατηρείτε την μηχανή και το καλώδιο

τροφοδοσίας της μακριά από παιδιά

μικρότερα των 8 ετών.

• Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

άτομα με μειωμένες φυσικές, πνευματικές

ή αισθητήριες ικανότητες ή με ανεπαρκή

εξοικείωση ή/και γνώσεις αν προηγουμένως

έχουν εκπαιδευτεί για την σωστή χρήση

της μηχανής και κατανοούν τους σχετικούς

κινδύνους ή βρίσκονται υπό την εποπτεία ενός

ενηλίκου.

• Τα παιδιά πρέπει να είναι υπό επίβλεψη

προκειμένου να εξασφαλίσετε ότι δεν

παίζουνμετησυσκευή.

• Μηνβάζετεταδάχτυλαήάλλααντικείμενα

στον μύλο του καφέ.

Προειδοποιήσει

• Η μηχανή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση και δεν συνίσταται η χρησιμοποίηση

τηςσε χώρους όπως εστιατόριαή κουζίνες

καταστημάτων, γραφεία, αγροκτήματα ή

άλλους χώρους εργασίας.

• Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια.

• Μην τοποθετείτε την μηχανή σε ζεστές

επιφάνειες, κοντά σε ζεστούς φούρνους,

θερμαντήρες ή ανάλογες πηγές θερμότητας.

• Βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο

καβουρδισμένο καφέ σε κόκκους. Ο καφές

σε σκόνη, ο στιγμιαίος καφές, ο ωμός καφές,

καθώς και άλλα αντικείμενα, αν τα βάλετε

στο δοχείο καφέ σε κόκκους, μπορεί να

καταστρέψουντημηχανή.

• Αφήστετηνμηχανήνακρυώσειπρινβάλετε

ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα.

• Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με ζεστό ή

βραστό νερό. Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο

πόσιμο νερό χωρίς ανθρακικό.

• Μην χρησιμοποιείτε για την καθαριότητα

λειαντικές σκόνες ή δυνατά απορρυπαντικά.

Αρκείένα μαλακόπανί ελαφρώς νοτισμένο

με νερό.

• Εκτελείτε τακτικά την αφαλάτωση της

μηχανής. Η μηχανή θα ενημερώσει με

σχετική ένδειξη πότε είναι απαραίτητο να

κάνετε την αφαλάτωση. Αν παραλειφθεί

αυτή η ενέργεια η συσκευή θα σταματήσει να

λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η

επισκευή δεν καλύπτεται από εγγύηση!

• Μην αφήνετε την μηχανή σε θερμοκρασία

κάτω από 0 °C. Το υπόλοιπο νερό στο εσωτερικό

του συστήματος θέρμανσης μπορεί να παγώσει

καιναπροκαλέσειζημίεςστηνμηχανή.

• Μην αφήνετε νερό στο δοχείο αν δεν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

διάστημα η μηχανή. Το νερό μπορεί να

μολυνθεί. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την

μηχανή, βάλτε φρέσκο νερό.

Απόρριψη

- Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να

ανακυκλωθούν.

- Συσκευή: βγάλτε το φις από την πρίζα και

κόψτετοκαλώδιοτροφοδοσίας.

- Παραδώστε την συσκευή και το καλώδιο

τροφοδοσίας σε ένα κέντρο τεχνικής

υποστήριξης ή έναν δημόσιο φορέα διάθεσης

απορριμάτων.

Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Ιταλικού

Νομοθετικού Διατάγματος της 25ης Ιουλίου

2005,υπ’αριθ.151«ΕνσωμάτωσητωνΟδηγιών

2005/95/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ,

σχετικά με τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων

ουσιών στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές,καθώςεπίσηςκαιτηναπόρριψητων

αποβλήτων».

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την

Ευρωπαϊκήοδηγία2002/96/EK.

Το σύμβολο

 που υπάρχει στο προϊόν ή

στηνσυσκευασίαείναιένδειξηότιτοπροϊόνδεν

μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν οικιακό απόβλητο,

αλλά πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο κέντρο

συλλογής για να είναι εφικτή η ανακύκλωση των

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του.

Φροντίζοντας για την σωστή διάθεση του

προϊόντος, συνεισφέρετε στην προστασία του

περιβάλλοντος και των ανθρώπων από πιθανές

αρνητικέςεπιπτώσειςπουμπορείναπροκύψουν

απόλανθασμένηδιαχείρισητουπροϊόντοςστην

τελική φάση της ζωής του. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης

τουπροϊόντοςπαρακαλούμεναεπικοινωνήσετε

με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμάτων ή το

κατάστημααπότοοποίοαγοράσατετοπροϊόν.

ΑυτήησυσκευήPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλα

τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς σχετικά με

την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

LISÄTARVIKKEET  ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Maitosäiliö

Luukun avausnäppäin

Liitäntäpistoke

Yleiskatkaisija

Vesisäiliö

Kannellinenkahvipapulokero

Jauhamisen säädin

Ohjauspaneeli

Maitosäiliön kytkin

Suutin

Valumisastia+ritilä

Kupinlämmitin

Esijauhetun kahvin lokero

Huoltoluukku

SBS(SaecoBrewingSystem)

Kuumanveden/höyrynsuutinputki

Täyden astian kelluke

Kahviyksikkö

Jätesäiliö

Nesteiden keräysastia

SuomiΕλληνικά

Δοχείο γάλακτος

Πλήκτρο για το άνοιγμα της

πόρτας

Υποδοχή στη λεκάνη

Γενικός διακόπτης

Δεξαμενή νερού

Δοχείο καφέ σε κόκκους με καπάκι

Ρύθμιση της άλεσης

Πίνακας χειρισμού

Συνδετήρας δοχείου γάλακτος.

Εξάρτημα παροχής.

Λεκάνη συλλογής υγρών + γρίλια.

Θερμαντική πλάκα φλιτζανιών

Θήκη προ-αλεσμένου καφέ

Πόρτα λειτουργίας

SBS

Σωλήνας παροχής ζεστού νερού / ατμού.

Πλωτή δεξαμενή γεμάτη.

Σύστημα καφέ

Συρτάρι συλλογής στερεών

υπολειμμάτων

Λεκάνη ανάκτησης υγρών

"Intenza" vesisuodatin (valinnainen)

Puhdistusharja (valinnainen)

Kalkinpoistoaine

(valinnainen)

Kahviyksikönvoiteluaine(valinnainen)

Virtajohto

Veden kovuuden testiliuskaEsijauhetun kahvin mittalusikka

Φίλτρο νερού “Intenza” (προαιρετικό)

Πινέλο καθαρισμού (προαιρετικό)

Προϊόν απασβέστωσης

(προαιρετικό)

Γράσο για το σύστημα του καφέ

(προαιρετικό)

Καλώδιο τροφοδοσίας

Δοκιμή σκληρότητας νερούΔοσίμετρο προ-αλεσμένου καφέ.

5 6

7 8 9

2 3

LAITTEEN KÄYNNISTYS  ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ

Ennenlaitteenkäynnistämistä,varmistaettäyleiskatkaisijaonasennossa”0”.

Πριν εκκινήσετε την καφετιέρα, βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης είναι στη θέση «0».

Poista kannet. Täytä kahvipavuilla. Sulje

uudestaan.

Kytkejohtolaitteeseenjasopivaanpisto-

rasiaan (katso tietokyltti).

Säädä suutinta ja aseta kuppi paikalleen. Paina yleiskatkaisija asentoon "I". Paina

näppäintä laitteen käynnistämiseksi.

(Vainmaitojuomille)Käännäkahvaa

myötäpäivään ja irrota se painamalla

kytkentäpainikkeita.

Täytä tuoreella maidolla MIN rajasta lähtien,

äläylitäMAXrajaa.Suljesäiliökannella.

Asetakarahvipaikalleenkallistettuna

eteenpäin.Karahvinpohjanonasetuttava

valumisastiassa olevaan koloon (E).

Työnnä karahvi kääntämällä ja siirtämällä

alaspäin (kuten näytetty kuvassa) kunnes se

lukittuu valumisastiassa olevaan koloon (E).

Karahviasettuuluonnollisestipaikalleen.

Poista kannet. Vedä vesisäiliö ulos. Täytä raikkaalla juomavedellä (älä ylitä

MAXrajaa)Asetasäiliöjakannettakaisin

paikalleen.

Jos ei käytössä tai käytön päätyttyä, laita

karahvi ja maito jääkaappiin.

Βγάλτε τα καπάκια. Γεμίστε με τον καφέ σε

κόκκους. Στη συνέχεια ξανακλείστε.

Βάλτε το φις στην καφετιέρα και σε μία κατάλ-

ληλη πρίζα (δείτε τον πίνακα των στοιχείων).

Ρυθμίστε το εξάρτημα παροχής και τοποθετή-

στε ένα φλιτζάνι.

Πατήστε το γενικό διακόπτη στη θέση „I”.

Πατήστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την

καφετιέρα.

(Μόνο για ροφήματα με γάλα) Περιστρέψτε

τη χειρολαβή δεξιόστροφα και βγάλτε τη

πατώντας τα κουμπιά αποσύνδεσης.

Γεμίστε με φρέσκο γάλα από το επίπεδο MIN

χωρίς να υπερβείτε το επίπεδο MAX. Κλείστε

το δοχείο με το καπάκι.

Παρουσιάστε την καράφα με κλίση μπροστά. Η βάση της καράφας πρέπει να στηρίζεται στο

ένθετο (Ε) που βρίσκεται στη λεκάνη συλλογής υγρών. Βάλτε

την καράφα με μία συνδυασμένη περιστροφική και παράλλη

λης μετατόπισης κίνηση προς τα κάτω (όπως υποδεικνύεται

στην εικόνα), μέχρι να συνδεθεί το ένθετο (Ε) που βρίσκεται

στη λεκάνη συλλογής υγρών. Η καράφα θα ξαναβρεθεί

φυσικά στην θέση της.

Βγάλτε τα καπάκια. Αφαιρέστε τη δεξαμενή

του νερού.

Γεμίστε με φρέσκο πόσιμο νερό (μην υπερβαί-

νετε το επίπεδο MAX). Επανατοποθετήστε τη

δεξαμενή και τα καπάκια.

Σε περίπτωση που δεν είναι σε χρήση ή όταν

έχει τελειώσει η χρήση φυλάξτε την καράφα ε

το γάλα στο ψυγείο.

Sivu latautuu ...

Saeco HD9712/01 Ohjekirja

Brändi: Saeco

Malli: HD9712/01

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

Saeco HD9712/01 Ohjekirja

Saeco HD9712/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit