Metabo BKS 400 Plus Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: BKS 400 Plus

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

www.metabo.com

115 173 1500 / 2619 - 2.3

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Original bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

0002_23_3v4IVZ.fm

BKS 400 Plus

BKS 450 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DXNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG

6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

*HPHVVHQHU*DUDQWLHUWHU6FKDOOHLVWXQJVSHJHO

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLV6LWH&LUFXODU6DZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW

,VVXLQJWHVWERG\

PHDVXUHGJXDUDQWHHGQRLVHVRXQGSRZHUOHYHO7HFKQLFDOILOHDW

VHH

EHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWH6FLHFLUFXODLUHGHFKDQWLHULGHQWLIL«HSDUOHW\SH

HWOHQXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHV

HWQRUPHV&RPSWH

UHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH

1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH

PHVXU«JDUDQWL'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]H%RXZFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SH

HQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH

*HPHWHQ*HJDUDQGHHUGJHOXLGVQYLYHDX

7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWH6HJDFLUFRODUHGDFDQWLHUH

LGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR/LYHOOR

GLSRWHQ]D

VRQRUD



PLVXUDWRJDUDQWLWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWD6LHUUDFLUFXODUSDUDREUDVLGHQWLILFDGDSRUWLSR\

Q¼PHURGH

VHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV

\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR

1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWL]DGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWD6HUUDFLUFXODUSDUDFRQVWUX©¥RFLYLOLGHQWLILFDGDSHOR

WLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDV





H1RUPDV5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH



1¯YHOGHSRW¬QFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWLGR'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWW%\JJFLUNHOV§JPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH



8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

8SSP¦WW*DUDQWHUDGOMXGQLY§

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

0LWDWWX7DDWWX¦¦QHQWHKRWDVR

7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQH%\JJVLUNHOVDJLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJ

NRQWUROOLQVWDQV0§OW*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLY§7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHG

VHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQH%\JQLQJVUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

0§OW*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU



SSO3ROVNL''(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7D%XGRZODQDSLODUNDWDUF]RZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP

6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQ

LH]WHVWX=PLHU]RQ\

*ZDUDQWRZDQ\

SR]LRPFLĝQLHQLDDNXVW\F]QHJR'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˍ˦˧ˬˡˬ˩˦˧˹ˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩

ˬ˺

˰ˢ˦ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪



ʸ˧˥ˢ˰ˤ

ˢ˨˚˴ˬ˲˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˊˢ˱ˮˤ˥ˢ˜˰˞˃ˠˠ˲ˤ˩˚˪ˤ˰˱˙˥˩ˤ

˞˭˹ˡˬ˰ˤ˯˛˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]S¯WēLSDULN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£P

DODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDOPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«V

V]DEY£Q\RN

¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HW



0«UW*DUDQW£OW]DMV]LQWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7D*UDGEHQDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQ

VHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY



(6WLSVNLSUHL]NXV3ULJODģHQLRUJDQNLMHRSUDYLOSUHL]NXV



,]PHUMHQ]DJRWRYOMHQQLYR]YRÏQHJDWODND7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM







%%.63OXV'1%

%%.63OXV'1%









(8(&(8(*$QQH[9

(1(1,62)SU(1,62*6+2

(1$$(1

(1(1

+2

'*897HVW3U¾IXQG=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH+RO])DFKEHUHLFK+RO]XQG0HWDOOGHU'HXWVFKHQ

*HVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUVLFKHUXQJH9'*899ROOPRHOOHUVWUD¡H6WXWWJDUW*HUPDQ\



1RWLILHG%RG\1R

/

:$0

 G%S:/

:$*

 G%S:

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



DANSK

1. Saven i overblik

1 4

2 3

1 Bordforlængelse

2 Spånhætte

3 Parallelanslag

4 Skubbestok

5 Kranøje

6 Tværanslag med skærekasse til

kileskæring

7 Start-/Stop-kontakt

med nødstop-kontakt

8 Greb til skubbeplade

9 Nøgle til savklingeskift

10 Motorenhed / spånkasse

11 Savbord

I_0002da5A.fm 2.7.19 Original brugsvejledning

DANSK

1. Saven i overblik .......................5

2. Læs først! .................................6

3. Sikkerhedsoplysninger...........6

3.1 Tilsigtet brug .............................. 6

3.2 Generelle

sikkerhedsoplysninger ...............6

3.3 Symboler på maskinen............... 8

3.4 Sikkerhedsudstyr .......................8

4. Særlige produktegenskaber...9

5. Betjeningselementer...............9

6. Opstilling ................................10

6.1 Opstilling.................................. 10

6.2 Bordforlængelse ......................10

6.3 Strømtilslutning ........................10

6.4 Spånudsugningsanlæg ............11

7. Betjening ................................11

7.1 Savning med parallelanslag ..... 12

7.2 Skæring med tværanslag.........13

7.3 Skære kile ................................13

8. Tips og tricks .........................14

9. Vedligeholdelse og pleje ......14

9.1 Udskiftning af savklinge ...........14

9.2 Afretning af spaltekniven..........15

9.3 Opbevaring af maskinen ..........15

9.4 Vedligeholdelse .......................15

10. Transport................................16

11. Tilbehør som kan leveres .....16

12. Reparation..............................16

13. Miljøbeskyttelse.....................16

14. Problemer og forstyrrelser ...16

15. Tekniske Data ........................17

Denne betjeningsvejledning er blevet

udført således, at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med dit apparat. Nedenstå

ende en lille vejviser til hvordan denne

betjeningsvejledning bør læses:

– Læs denne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

– Denne betjeningsvejledning henven-

der sig til personer med tekniske

kendskaber vedrørende håndtering

af maskiner af den type som er be

skrevet her. Hvis du ikke har erfarin-

ger med disse maskiner, bør du hen-

te hjælp fra en mere erfaren person.

– Opbevar alle dokumenter, der føl-

ger med apparatet for at du og alle

andre brugere kan se efter hvis der

skulle opstå tvivl. Gem også kvitte-

ringen til garantien.

– Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede doku-

menter også afleveres.

– Producenten påtager sig intet an-

svar for skader, der opstår, fordi

denne betjeningsvejledning ikke er

blevet overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er markeret som følger:

AFare!

Advarer mod personskader eller miljø-

skader.

BFare for strømstød!

Advarer mod personskader pga. elektri-

citet.

cRisiko for indgreb!

Advarer mod personskader som følge af

at legemsdele eller klædningsstykker

trækkes ind i maskinen.

A NB!

Advarer mod tingskader.

3 Bemærk:

Supplerende oplysninger.

– Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

– markerer enkeltdele;

– er nummereret fortløbende;

– henviser til tilsvarende tal i paren-

teser (1), (2), (3) ... i den tilhøren-

de tekst.

– Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

– Handlingsanvisninger med en vilkår-

lig rækkefølge er markeret med et

punkt.

– Optællinger er markeret med en

streg.

3.1 Tilsigtet brug

Denne maskine er bestemt til skæring

på langs og på tværs samt formatskæ

ring af massivt træ, spånplader, fiber-

plader samt disse materialer, når de er

belagt med plast eller udstyret med

plastkanter eller finer.

Runde emner må ikke saves, da de el-

lers kan fordrejes af den roterende sav-

klinge.

Maskinen må ikke anvendes til notning.

Spånhætten skal altid være monteret

under driften.

Enhver anden anvendelse er i strid med

formålet og er ikke tilladt. Producenten

påtager sig intet ansvar for skader som

opstår i forbindelse med en ukorrekt an

vendelse.

Ved ukorrekt anvendelse, ved ændrin-

ger på maskinen eller ved brug af dele,

som ikke er testet eller godkendt af pro

ducenten, kan der opstå alvorlige ska-

der og farer.

3.2 Generelle sikkerhedsop-

lysninger

• Overhold de følgende sikkerhedsop-

lysninger ved brugen af denne ma-

skine for at undgå fare for personer

eller tingskader.

• Overhold denne betjeningsvejled-

ning, især de specielle sikkerheds-

oplysninger i de respektive kapitler.

• Overhold de lovpligtige direktiver el-

ler forskrifter vedrørende ulykkes-

forebyggelse for omgangen med

rundsave.

AGenerelle farer!

• Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan medfø

re alvorlige ulykker.

• Vær opmærksom. Vær opmærk-

som på, hvordan du arbejder. Arbejd

altid fornuftigt. Maskinen må ikke an

vendes, hvis du er ukoncentreret.

• Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

serne. Sørg altid for ordentlig belys-

ning.

• Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold ligevæg-

ten til enhver tid.

• Anvend egnede emneunderlag til

lange emner.

Indholdsfortegnelse

2. Læs først!

3. Sikkerhedsoplysninger

DANSK

• Der kan opstå tændingsgnister ved

bearbejdning af forurenede emner.

Maskinen må ikke anvendes i nær

heden af brændbare væsker eller

gasser eller i eksplosionsfarlige om

råder.

• Denne maskine må kun tages i brug

og betjenes af personer, som har

kendskab til rundsave og som til en

hver tid er sig faren bevidst ved om-

gangen med sådanne maskiner.

Personer under 18 år må kun betje-

ne maskinen i forbindelse med en

uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

• Hold uvedkommende, især børn,

borte fra fareområdet. Lad aldrig an-

dre personer røre ved maskinen el-

ler strømkablet under anvendelsen.

• Maskinen må ikke overbelastes –

maskinen må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet i

de tekniske data.

BDer er fare på grund af elektri-

citet!

• Undgå om muligt at udsætte denne

maskine for regn. Maskinen må ikke

anvendes i fugtige eller våde omgi

velser. Undgå legemskontakt med

jordede dele (f.eks. radiatorer, rør,

komfurer, køleskabe) under arbej

det. Opbevar maskinen i tørre områ-

der. Rengør ikke maskinen med

vandstråler.

• Anvend aldrig strømkablet til formål,

som det ikke er beregnet til.

ADer er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

• Maskinen må ikke tages i brug uden

monterede beskyttelsesanordnin-

ger.

• Hold altid tilstrækkelig afstand til

savklingen. Anvend eventuelt en eg

net fremføringshjælp. Hold under ar-

bejdet altid tilstrækkelig afstand til

de drevne komponenter.

• Vent indtil savklingen ikke drejer

længere, før du fjerner små emne-

stykker, trærester m.v. fra arbejds-

området.

• Den stoppende savklinge må ikke

stoppes ved at trykke den på siden.

• Før vedligeholdelsesarbejder skal

det kontrolleres om maskinen er ta

get fra strømnettet.

• Når maskinen slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejder), skal

det kontrolleres at der ikke er monte

ringsværktøj eller løse dele i maski-

nen.

• Maskinen skal altid slås fra, når den

ikke skal bruges.

• Tag højde for, at den elektriske mo-

torbremse ikke fungerer ved en

strømafbrydelse og det så varer

længere, inden savklingen står stille.

ADer er også risiko for at skæ-

re sig på slukket el-værktøj!

• Ved udskiftning af det skærende

værktøj bør der anvendes handsker.

• Savklinger skal opbevares således,

at der ikke er fare for kvæstelser.

ADer er risiko for at emner ka-

stes tilbage (emnet gribes af sav-

klingen og slynges mod brugeren):

• Arbejd kun med korrekt indstillet

spaltekniv.

• Spalteknive og den anvendte sav-

klinge skal passe sammen: Spal-

tekniven må ikke være tykkere end

snitfugens bredde og ikke tyndere

end stamklingen.

• Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

• Kontroller om savklingen er egnet til

at save det materiale, som emnet

består af.

• Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

• Anvend altid skarpe savklinger.

• Undersøg emnerne for fremmedle-

gemer (for eksempel søm eller skru-

er).

• Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

• Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af fle-

re emner. Der er risiko for ulykker,

hvis et enkelt emne ukontrolleret

fanges af savklingen.

• Fjern små stykker emner, trærester

osv. fra arbejdsområdet – savklin

gen skal stå stille forinden.

cRisiko for indgreb!

• Sørg for at legemsdele eller klæd-

ningsstykker ikke kan gribes fast af

de roterende dele og trækkes ind af

maskinen under driften (bær ikke

slips, ingen handsker og ingen

klædningsstykker med bredde ær

mer; anvend altid hårnet ved langt

hår).

• Sav aldrig emner, på hvilke der sid-

der

–tove,

–snore,

–bånd,

– kabler eller

– metaltråde eller som indeholder

sådanne materialer.

AUtilstrækkelig brug af person-

lige værnemidler indebærer en risi-

ko!

• Anvend altid høreværn.

• Anvend altid beskyttelsesbriller.

• Bær altid en støvbeskyttelsesma-

ske.

• Brug egnet arbejdsbeklædning.

• Ved arbejder i det fri anbefales

skridsikkert fodtøj.

ATræstøv udgør en sundheds-

risiko!

• Forskellige træstøvarter (f. eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forårsage

kræft hvis de inhaleres. Når der ar

bejdes i lukkede rum skal der altid

være installeret et egnet udsug-

ningsanlæg.

• Ved arbejdet skal det sikres at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

– installer udsugningsanlæg;

– utætheder i udsugningsanlægget

skal afhjælpes;

– sørg for god udluftning.

DANSK

Anvendelse af maskinen uden spånuds-

ugning bør kun ske:

– udendørs;

– under kortvarig drift

(op til maks. 30 driftsminutter);

– ved brug af ansigtsmaske.

ATekniske ændringer på maski-

nen eller ved brug af dele, som pro-

ducenten ikke har kontrolleret eller

godkendt, indebærer en risiko:

• Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten. Dette gælder

især for:

– savklinger (bestillingsnumre, se

"Tekniske data");

– sikkerhedsudstyr (bestillingsnum-

re, se reservedelslisten).

• Foretag ingen ændringer på delene.

AMangler ved maskinen kan

udgøre en risiko!

• Maskinen samt tilbehør skal altid be-

handles ordentligt. Følg altid vedli-

geholdelsesforskrifterne.

• Før hver idriftsættelse skal maskinen

kontrolleres for beskadigelser: før

maskinen tages i brug skal sikker-

hedsudstyret, beskyttelsesanordnin-

gerne eller reservedele, som er let-

tere beskadiget, nøje undersøges

om de er i orden og om de fungerer

korrekt. Kontroller, om de bevægeli

ge dele fungerer fejlfrit og ikke er

klemt fast. Samtlige dele skal være

korrekt monteret og opfylde alle be

tingelser for at sikre at maskinen

fungerer fejlfrit.

• Meld funktionsfejl eller andre fejl

straks efter konstatering af dem.

• Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller ud-

skiftes af en elektriker. Beskadige-

de kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Maskinen må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slås korrekt til eller fra.

AFare som følge af larm!

• Anvend altid høreværn.

• Kontroller at spaltekniven ikke er bø-

jet. Er spaltekniven bøjet, trykker

denne på siden af emnet mod sav

klingen. Dette medfører larm.

• Brug meget skarpe savklinger for at

reducere støj og spare energi.

AFare pga. blokerende emner

eller dele af emner!

I tilfælde af blokering:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Brug handsker.

4. Fjern blokeringen vha. værktøj.

3.3 Symboler på maskinen

Angivelser på typeskiltet

Symboler på maskinen

3.4 Sikkerhedsudstyr

Spaltekniv

Spaltekniven (26) forhindrer, at ar-

bejdsemnet gribes af opkommende sav-

tænder og slynges mod brugeren.

Spaltekniven er afstemt efter den i de

Tekniske data angivne savklingediame-

ter og skal altid være monteret under

driften.

Spånhætte

Spånhætten (27) beskytter mod utilsig-

tet berøring af savklingen og mod om-

kringflyvende spåner.

Spånhætten er afstemt efter den i de

Tekniske data angivne savklingediame

ter og skal altid være monteret under

driften.

Spånhætten skal sænke sig af sig selv

og må ikke spændes fast i den øverste

stilling.

12 Fabrikant

13 Serienummer

14 Maskinbetegnelse

15 Motordata

(se også "Tekniske data“)

16 Byggeår

17 CE-mærke – denne maskine over-

holder EU-direktiverne i henhold til

overensstemmelseserklæringen

18 Bortskaffelsessymbol – maskinen

kan bortskaffes hos producenten

19 Dimensioner for godkendte sav-

klinger

16 17

20 Brug høreværn

21 Brug øjenbeskyttelse

22 Læs betjeningsvejledningen

23 Grib ikke ind i savklingen

24 Advarsel mod et farligt sted

25 Garanteret lydeffektniveau

20 21

22 23 24

26 27

DANSK

Skubbestok

Skubbestokken (28) anvendes som for-

længelse af hånden og sikrer mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid bruges, når af-

standen mellem savklingen og paral-

lelanslaget er mindre end 120 mm.

Skubbestokken skal føres med en vinkel

på 20° … 30° i forhold til savbordets

overflade.

Udskift skubbestokken når den er øde-

lagt.

Greb til skubbeplade

Håndtaget til skubbepladen (30) skrues

på et passende stykke træ (29). Sikrer

fremføringen af mindre emner.

Brættet skal være 400 mm langt, mindst

200 mm bredt og 15 – 20 mm højt.

Udskift grebet til skubbepladen, når det

er ødelagt.

–Tværanslag

– vinkeljusterbar;

– med kileskæreanordning;

– Parallelanslag

– med to forskelligt høje profilplaner

for tilpasning til flade eller høje

emner.

– Anslagsprofilen kan indstilles trin-

løst i længderetning for at tilpasse

det til emnets længde.

– kan indstilles trinløst i tværret-

ning for at tilpasse det til emnets

bredde.

– Alle vigtige betjeningsfunktioner på

forsiden.

– Bordforlængelse i leveringsomfang

– skruet sammen med understellet.

– Et underspændingsrelæ forhindrer,

at maskinen automatisk går i gang

igen, så snart der igen er strøm efter

et strømsvigt.

– Robust konstruktion af stålplade -

modstandsdygtig og med varig rust-

beskyttelse.

– Skubbestokken kan klemmes fast

på parallelanslaget, så den altid er

parat.

Nødstop-kontakt (kun BKS 450 Plus)

Tryk på nødstop-kontakten (31) stop-

per savklingen så hurtigt som muligt.

Nødstop-kontakten må kun trykkes i

nødsituationer. Tryk straks på nødstop-

kontakten ved fare for personer eller

materielle skader.

Start-/stop-kontakt

• Tænd = tryk på den grønne kontakt

(32).

• Sluk = tryk på den røde kontakt (33).

3 OBS:

Underspændingsrelæet bliver udløst

ved spændingssvigt. Dermed forhin

dres, at maskinen starter af sig selv så

snart spændingen igen er vendt tilbage.

For at starte på ny, skal den grønne

kontakt trykkes igen.

Emneanslag

Saven er udstyret med to arbejdsemne-

anslag:

• Tværanslag (til tværsnit):

Desuden er der på tværanslaget ind-

bygget en kileskæreanordning (34).

Vinklen til geringssnit kan indstilles trin-

løst mellem 0 bis 45° på vinkelskalaen

(35). Klemmehåndtaget (36) til låsning

skal altid være strammet når der saves

med tværanslag.

3 OBS:

Afstanden mellem tværanslagets an-

slagsprofil og savklingen er indstillet på

fabrikken og kan ikke ændres.

• Parallelanslag (til længdesnit):

4. Særlige produktegen-

skaber

5. Betjeningselementer

DANSK

Anslagsprofilen (37) skal ved savning

med parallelanslag stå parallelt til sav-

klingen. Ved savning med paral-

lelanslag skal den være låst med klem-

mehåndtaget (39).

– Vingemøtrikker (43) til at montere og

løsne anslagsprofilen:

Høj anlægsflade (40):

– til skæring af høje emner.

Lav anlægsflade (41):

– til skæring af flade emner;

Længdeindstilling (42):

– tilpasning af længdeanslaget til em-

nets længde;

ved hjælp af den i bordet indstansede

skala (38) indstilles afstanden mellem

parallelanslag og savklinge.

Hvis der ikke er brug for skubbestokken,

kan den altid være parat ved at sætte

den ind i klemmen (44) på paral-

lelanslagets profil.

AFare!

Ændringer på saven eller montering

af dele, som ikke er kontrolleret og

godkendt af producenten, kan med

føre alvorlige skader under driften!

– Brug kun de dele der er indeholdt

i leveringsomfanget.

– Foretag ingen ændringer på dele-

ne.

Hvis du også følger nedenstående op-

lysninger, vil monteringen ikke volde

problemer:

• Læs først hvert punkt, før du udfører

anvisningerne.

• Før hver arbejdstrin klargøres de på-

gældende dele.

6.1 Opstilling

• Maskinen opstilles på et stabilt og

jævnt underlag.

• For at justere bordfladen vandret

skal ujævnheder eller glatte steder i

bunden udlignes med dertil egnet

materiale. Kontroller efterfølgende at

maskinen står sikkert.

• Området omkring rundsaven skal

være fri for forhindringer og snuble-

fælder.

• Kontroller om der er tilstrækkelig

plads til håndtering af større emner.

Maskinen står mere stabilt, når den

skrues fast til underlaget:

1. Den færdig monterede maskine stil-

les et egnet sted og borehullerne

markeres.

2. Maskinen fjernes og hullerne bores.

3. Maskinen rettes ud efter boringerne

og skrues fast til underlaget.

ATræstøv udgør en sundheds-

risiko!

Tilslut altid en udsugningsanordning

til saven, hvis der arbejdes med den

i lukkede rum.

6.2 Bordforlængelse

3 OBS:

Bordforlængelsens stivere skal skrues

fast til savbordet.

Montering af bordforlængelsen

1. Stivernes bøjede ender sættes ind i

slidsen på tværstiveren bag på sa

ven og skubbes udefter.

2. Skru stiverne fast til tværstiveren

med en sekskantskrue

(46) og en

sekskantmøtrik (45) som vist på bil-

ledet.

Stram skruesamlingerne

Kontroller skruesamlingerne på maski-

nen. Stram skruesamlingerne håndfast

med et egnet værktøj.

Når skruerne skal strammes, skal føl-

gende punkter overholdes:

– Maskinen skal stå sikkert og vand-

ret, når skruerne er strammet.

Justere bordforlængelsen

– Bordforlængelsens overflade og sa-

vebordets plade skal danne et ni-

veau.

Klappe borforlængelsen ned

1. Løsn sekskantskruerne (46) i beg-

ge ender af stiverne. Skruer og møt-

rikker skal opbevares.

2. Skub stivernes nederste ender in-

defter.

3. Løft stiverne af opefter og klap bord-

forlængelsen forsigtigt ned som vist

på billedet. Bordforlængelsens stive

re lægges ned på savebordets ne-

derste tværstivere.

6.3 Strømtilslutning

Strømkabel

– Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadiget

under arbejdet.

– Beskyt strømkablet mod varme, ag-

gressive væsker og skarpe kanter.

– Forbind maskinen med lysnettet

med en egnet stikforbindelse.

– Brug kun et gummikabel med et til-

strækkelig tværsnit som forlænger-

ledning (se "Tekniske data").

– Træk ikke stikket ud af stikkontakten

ved at trække i kablet.

6. Opstilling

DANSK

BElektrisk spænding!

Saven må kun anvendes i tørre om-

givelser.

Tilslut kun saven til strømkilder som

opfylder nedenstående betingelser

(se også "Tekniske data"):

– Stikkontakter skal være jordet for-

skriftsmæssig.

– Stikdåser med tre-fase-vekselstrøm

med nulleder.

– Netspænding og -frekvens skal

overholde de data, der står på ma

skinens typeskilt.

– Sikring mod stød med en HFI-afbry-

der med en fejlstrøm på 30 mA.

– Sikring mod kortslutning med en

netafsikring (til beskyttelse mod kort

slutning) med maks. 16 A.

– Tag netstikket ud af stikdåsen for at

afbryde maskinen fra lysnettet.

3 OBS:

Kontakt din lokale energiforsyningsvirk-

somhed eller el-installatør, hvis du er i

tvivl om din strømforsyning opfylder kra-

vene.

3 OBS:

På grund af motorens høje startstrøm

ved tilkobling kan der opstå spændings

variationer i strømnettet, dette kan f.eks.

ses på at lyset flagrer. Hvis dette sker,

har tilslutningspunktet en højere netim

pedans end den anbefalede højeste

værdi (se Tekniske data).

Kontakt da din lokale energiforsynings-

virksomhed eller el-installatør for at få

kontrolleret tilslutningspunktet.

A Skift omdrejningsretning! (kun

muligt på modeller med drejestrøm

smotor)

Afhængigt af fasefølgen kan moto-

ren dreje den forkerte vej. Dette kan

medføre at træstykket slynges ud

under skæringen. Kontroller derfor

omdrejningsretningen før tilslutnin

gen.

Kontroller omdrejningsretning

1. Maskinen opstilles klar til brug og

sluttes til strømnettet.

2. Tænd et kort øjeblik for maskinen og

sluk den igen.

3 OBS:

Brummetonen efter frakoblingen opstår

når den elektriske motorbremse udlø-

ses. Dette er ingen defekt på maskinen!

3. Savklingens drejeretning kontrolle-

res fra venstre side. Savklingen

skal dreje i urets retning.

Hvis savklingen drejer sig mod urets ret-

ning:

Ændr omdrejningsretningen

4. Træk strømkablet af fra tilslutningen

på maskinen.

5. Tryk fasevenderen i maskinens stik

ind med en skruetrækker og drej

180° grader.

A NB!

Fasevenderen må ikke drejes direkte

på kontaktstifterne!

6.4 Spånudsugningsanlæg

AFare!

Under arbejdet opstår der træstøv,

derfor skal maskinen tilsluttes et

spånudsugningsanlæg.

Nogle træstøvarter (f.eks. bøge-,

egetræ og ask) kan forårsage kræft,

hvis de indåndes.

– I lukkede rum bør du altid arbejde

med et egnet spånudsugningsan-

læg.

– Brug yderligere en støvmaske, da

ikke alt savstøv kan opfanges eller

udsuges.

– Brug af maskinen uden et egnet

spånudsugningsanlæg er kun tilladt

udendørs.

Spånudsugningsanlægget skal opfylde

følgende krav:

– Passende til diameteren på studsen

til spånudsugning (se kapitel Til

gængeligt tilbehør). Diameter

100

–Luftmængde ≥ 460 m

– Undertryk på savens udsugnings-

studs ≥ 530 Pa

– Lufthastighed på savens udsug-

ningsstuds ≥ 20 m/s.

Der kræves en studs til spånudsugning

for at tilslutte bygningsrundsaven til et

spånudsugningsanlæg (se kapitel Til

gængeligt tilbehør).

Tænd for spånudsugningsanlægget, in-

den savningen påbegyndes.

Læs også brugsanvisningen til

spånudsugningsanlægget!

ARisiko for ulykker!

Saven må kun betjenes af en person

ad gangen. Yderligere personer må

kun opholde sig i nærheden af ma

skinen for at hjælpe med at tilføre el-

ler fjerne emner.

Kontroller at følgende er i orden før

arbejdet påbegyndes:

– Strømkabel og netstik;

– Start-/Stop-kontakt;

–Spaltekniv;

– Spånhætte;

– Fremføringshjælp (skubbestok, greb

til skubbestok).

Brug personlige værnemidler:

– Støvbeskyttelsesmaske;

–Høreværn;

– Beskyttelsesbriller.

Indtag den korrekte arbejdsposition

under arbejdet med saven:

– Foran på brugersiden;

– med fronten mod saven;

– til venstre for savklingens flugtelinje;

– Arbejder to personer med maskinen,

skal den ene person have tilstræk

kelig afstand til saven.

Brug til arbejdet alt efter behov:

– Egnede emneunderlag – hvis em-

nerne ellers ville falde ned fra bordet

efter at de er savet over.

7. Betjening

DANSK

– Spånudsugningsanordning (tilbe-

hør).

Undgå typiske betjeningsfejl:

– Stop aldrig en savklinge ved at tryk-

ke den på siden. Der er risiko for til-

bagekastning.

– Tryk altid emnet ned mod bordet un-

der savningen. Pas på at det ikke

klemmes fast. Der er risiko for tilba-

gekastning.

– Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af fle

re emner. Der er risiko for ulykker,

hvis et enkelt emne ukontrolleret

fanges af savklingen.

cRisiko for indgreb!

Skær aldrig emner, på hvilke der sid-

der wire, snore, bånd, kabler eller

tråde eller som indeholder disse ma

terialer.

ARisiko for ulykker!

Prøv ikke at fjerne spån fra savbor-

det, mens savklingen drejer. Sav-

klingen skal til sådant arbejde altid

være i hvilestilling.

3 OBS:

Kontroller ved hver savning, at spån-

hætten dækker savklingen og ligger på

emnet med dens nederste forkant.

7.1 Savning med paral-

lelanslag

Paralellanslagets anslagsprofil skal til-

passes det emne, der skal skæres.

Tilpasse parallelanslaget til emnets

højde

1. Løsn vingemøtrikkerne (50) og tag

anslagsprofilen af.

2. Alt efter emnets højde monteres den

høje anlægsflade (47) eller den lave

anlægsflade (48).

3. Lås anslagsprofilen med vingemøt-

rikkerne (50).

4. Fastgør parallelanslaget med klem-

mehåndtaget (51).

Tilpasse parallelanslaget til emnets

længde

1. Løsn vingemøtrikkerne (50) og tag

anslagsprofilen af.

2. Tilpas anslagsprofilen i længderet-

ning (49) til emnets længde.

3. Lås anslagsprofilen med vingemøt-

rikkerne (50).

4. Fastgør parallelanslaget med klem-

mehåndtaget (51).

Savning med parallelanslag

1. Parallelanslaget (54) sættes oppefra

på styreskinnen (56) foran på sa-

ven.

2. Ved hjælp af den i bordet indstanse-

de skala (53) indstilles afstanden

mellem parallelanslag og savklinge.

3. Fastgør parallelanslaget med klem-

mehåndtaget (55).

AFare!

Hvis afstanden mellem paral-

lelanslaget og savklingen er mindre

end 120 mm skal der anvendes en

skubbestok.

3 OBS:

Hvis skubbestokken ikke bruges, kan

den sættes ind i holderen

(52) på an-

slagsprofilen.

4. Tænd for motoren.

5. Før emnet langsomt langs med pa-

rallelanslaget hen mod savklingen

og sav det i en arbejdsgang.

6. Maskinen skal slukkes hvis arbejdet

ikke fortsættes med det samme.

3 OBS:

Hvis der ikke er brug for parallelanslaget

kan den med hullet (57) hænges på kro-

gen (58) på forreste højre bordben.

Indstille parallelanslag til at save

massivt træ på langs

1. Indstil parallelanslagets (59) bager-

ste del på samme højde som midt-

punktet (61) mellem savklingeaksel

(60) og savklingestart (62).

606162

DANSK

A NB!

Før emnet efter hver savning forsig-

tigt mellem savklinge og paral-

lelanslag med skubbestokken til sa-

vebordets bagerste del og tag det

her ned fra bordet.

Indstille parallelanslag til at save

plader

1. Indstil bagerste ende af parallel-

anslaget (63) på maks. mulig læng-

de, dog mindst på samme højde

som savklingeakslen

(64).

A NB!

Før emnet efter hver savning forsig-

tigt mellem savklinge og paral-

lelanslag med skubbestokken til sa-

vebordets bagerste del og tag det

her ned fra bordet.

Indstille parallelanslag som længde-

anslag til savning på tværs

Til savning af smalle emner kan parallel-

anslaget benyttes som længdeanslag.

1. Tværanslaget (67) lægges ned på

bordet.

2. Indstil parallelanslagets (65) bager-

ste ende på samme højde som sav-

klingestarten (66).

AFare!

Hvis emnet blokerer, kan det ukon-

trolleret slynges ud. Indstil parallel-

anslaget således, at emnets ender

ikke samtidig har kontakt med sav

klinge og parallelanslag.

A NB!

Før emnet efter hver savning forsig-

tigt mellem savklinge og paral-

lelanslag med skubbestokken til sa-

vebordets bagerste del og tag det

her ned fra bordet.

7.2 Skæring med tværanslag

1. Tværanslaget lægges ned på bor-

det.

2. Indstil den ønskede anslagsvinkel

og spænd den fast med klemme-

håndtaget (68). Tværanslaget kan

justeres maks. 45° til geringssnit.

3. Tænd for motoren.

4. Før emnet langsomt langs med

tværanslaget hen mod savklingen

og sav det i en arbejdsgang.

5. Maskinen skal slukkes hvis arbejdet

ikke fortsættes med det samme.

3 OBS:

Hvis der ikke er brug for tværanslaget

kan det vippes ned.

7.3 Skære kile

1. Sav et kvadratisk eller retvinklet fir-

kanttømmer på den ønskede læng-

de (se "Save med tværanslag" og

"Save med parallelanslag").

2. Pres emnet ned i kileskæreanord-

ningen (69).

3. Start maskinen.

DANSK

AFare!

Ved skæring af kile er der øget risio

for kvæstelser, fordi der arbejdes

tæt ved savklingen. Efterfølgende

trin må kun udføres ved hjælp af

skubbestokken.

4. Før emnet langsomt med tværansla-

get hen mod savklingen og sav det i

en arbejdsgang.

5. Stop maskinen og lad savklingen

løbe ud.

6. Træk tværanslaget tilbage og tag ki-

len ud.

• Før der foretages en skæring, bør

der laves et prøvesnit på et egnet

emne.

• Læg emnet på savbordet, så det

hverken kan vælte eller vippe (f.eks.

ved et buet bræt lægges den buede

side opad).

• Anvend altid et egnet underlag til

lange emner, f.eks. en rullestander

eller et ekstra sidebord (se "Tilbehør

som kan leveres").

• Hold bordenes overflader rene –

fjern især harpiksrester med en eg-

net rengørings- og vedligeholdelses-

spray (tilbehør).

AFare!

Træk stikket ud før samtlige vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder.

– Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet under dette kapitel, må

kun foretages af et faguddannet per

sonale.

– Beskadigede dele, især sikkerheds-

anordninger, må kun udskiftes med

originale dele. Dele, som ikke er

kontrolleret og godkendte af produ

centen, kan føre til udforusigelige

skader.

– Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

alt sikkerhedsudstyr igen monteres

og kontrolleres.

9.1 Udskiftning af savklinge

AFare!

Savklingen stadig være meget varm

et stykke tid efter gennemskæringen

– Der er risiko for forbrænding! Lad

en varm savklinge køle af.

Rens ikke savklingen med brændba-

re væsker.

Selvom savklingen står stille er der

fare for at skære sig. Brug derfor al-

tid handsker under udskiftningen af

savklingen.

Ved monteringen skal der tages hen-

syn til savklingens drejeretning!

1. Fjern overdækningen (71) på spån-

kassen. Hertil:

– Løsn sekskantskruerne (70) på

beskyttelsesdækslet (71).

– tag overdækningen af, før den ud

nedefter og opbevar den.

AFare!

– Værktøjet at løsne savklingen må

ikke forlænges.

– Spændeskruen må ikke løsnes

ved at slå på værktøjet.

2. Løsn spændeskruen (72) på sav-

klingebladets holder med en topnøg-

le (venstregevind!). For at holde

imod, placeres gaffelnøglen på den

yderste savklingeflange

(74).

3. Den ydre savklingeflange (74) fjer-

nes forsigtigt fra savklingeakslen.

Hold fast i savklingen.

4. Savklingen tages af savklingens ak-

sel.

5. Rengør savklinge, indvendig sav-

klingeflange (73) og udvendig sav-

klingeflange (74).

AFare!

Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til

at fjerne harpiks), som kan angribe

letmetalkomponenterne; i modsat

fald nedsættes delenes robusthed.

6. Den nye savklinge monteres (vær

opmærksom på drejeretningen!).

AFare!

Brug kun egnede savklinger, der er i

overensstemmelse med EN 847-1

(se "Tekniske data) – ved savklinger,

som ikke er egnede, eller er beskadi

gede eller deformerede, kan dele

slynges eksplosionsagtigt ud pga.

centrifugalkraften.

Der må ikke anvendes:

8. Tips og tricks

9. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

– Savklinger, hvis angivne højeste

omdrejningstal er mindre end sa

vakslens omdrejningstal (se

"Tekniske data");

– Savklinger af højtlegeret stål

(HSS eller HS);

– Savklinger med synlige skader

eller deformationer;

–skæreskiver.

AFare!

– Savklingen må kun monteres

med originale dele.

– Anvend ikke reduktionsringe el-

lers kan savklingen løsne sig.

– Savklinger skal monteres såle-

des, at de løber jævnt og ikke

kan løsne sig under drift.

7. Læg den ydre savklingeflange (74)

på.

– BKS 450 Plus 5,5 DNB:

De to medbringertappe på den

udvendige savklingeflange skal

gribe ind i de to udsparinger på

savklingeakslen.

– BKS 400 Plus 4,2 DNB:

De to medbringertappe på den

indvendige savklingeflange skal

gribe ind i de to udsparinger på

den udvendige savklingeflange.

AFare!

– Værktøjet til fastspænding af

savklingen må ikke forlænges.

– Spændeskruen må ikke fast-

spændes ved at slå på værktøjet.

8. Drej savklingeholderens spænde-

skrue (72) ind i savklingeakslen

(venstregevind!) og stram den. For

at holde imod, placeres ringnøglen

på den yderste savklingeflange

(74).

9. Monter overdækningen (76) på spå-

nkassen. Hertil:

–Sæt overdækningen på.

– Monter sekskantmøtrikkerne (75)

på overdækningen (76).

9.2 Afretning af spaltekniven

3 Oplysning: BKS (formonteret)

Spaltekniven er allerede på fabrikken ju-

steret i forhold til savklingen. Alligevel er

det nødvendigt at kontrollere og evt. ju-

stere afstanden mellem spaltekniv og

savklinge regelmæssigt.

Før spaltkniven justeres:

• Fjern overdækningen (78) på spån-

kassen. Hertil:

– Løsn sekskantmøtrikkerne (77)

på overdækningen og opbevar

dem,

– tag overdækningen af, før den ud

nedefter og opbevar den.

Indstille afstanden mellem spal-

tekniv og savklinge

Afstanden mellem savklingens ydre

kant og spaltekniven skal være mellem

3 og 8 mm

Spaltekniven skal mindst rage lige så

langt op fra planet som savklingen.

1. Sekskantmøtrikken (79) løsnes en

omdrejning på spalteknivens holder.

2. Spalteknivens afstand til savklingen

justeres.

3. Tilpas spalteknivens højde til sav-

klingen.

3 OBS:

Vær opmærksom på, at de to tapper

(80) mod spalteknivholderens modstyk-

ke løber i spalteknivholderens skinne,

når sekskantmøtrikken strammes.

4. Sekskantmøtrikken spændes fast

igen.

Efter justering monteres afskærmningen

igen på spånkassen.

9.3 Opbevaring af maskinen

AFare!

Opbevar apparatet på den måde,

– at den ikke kan sættes i gang af

uvedkommende og

– at ingen kommer til skade på den

stillestående maskine.

A NB!

Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

9.4 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

– Visuel kontrol, om afstanden spal-

tekniv – savklinge ligger mellem

3 mm og 8 mm.

– Visuel kontrol, om savklinge og spal-

tekniv flugter.

DANSK

– Kontroller, om netkabel og netstik er

intakte. Få defekte dele udskiftet af

en elektriker.

Hver gang maskinen lukkes ned

Kontroller, om savklingens efterløb va-

rer længere end 10 sekunder. Kontakt

et autoriseret værksted ved længere ef-

terløb!

Dagligt (kun BKS 450 Plus)

– Kontroller, om nødstop-kontakten

(81) fungerer fejlfrit. Brug ikke en

maskine med defekt nødstop-kon-

takt. Få en defekt nødstop-kontakt

repareret af en elektriker.

1 gang om måneden (ved daglig

drift)

– Savspån fjernes med en støvsuger

eller en pensel.

– Smøre tværanslagets føring.

Efter 300 driftstimer

Kontroller alle skrueforbindelser, stram

eventuelt efter.

• Fjern eller sikr påbygningsdele

(længde- og parallelanslag, sky

deslæde, bordforlængelse).

• Anvend om muligt den originale em-

ballage til indsendelsen.

Krantransport

Benyt til krantransport de opklappelige

kranøjer, som er anbragt på savbordet.

AFare!

Bevægelige dele som parallelanslag,

ringnøgel o.lign. kan løsne sig og

falde ned under krantransporten.

Fjern eller sikr bevægelige påbyg-

ningsdele før transporten.

Forhandlerne fører følgende tilbehør til

særlige arbejdsopgaver – illustrationer-

ne ses på den bagerste side:

A Rullestander RS 420

B Spånudsugningsstuds

diameter 100 mm, til at tilslutte

rundsaven til et spånudsugningsan-

læg,

C Vedligeholdelses- og rensespray

til at fjerne harpiksrester og til at be-

handle metaloverflader.

D Savklinge CV 400 × 2 × 30

56 ulvetænder til grove, hurtige snit

på langs og på tværs i blødt træ.

E Savklinge HM 400 × 3,5 × 30

28 flade tænder, faset til ru anven-

delsesbetingelser, bygningstræ, for-

skalningsbrædder, betonrester, gas-

beton, spånplader.

F Savklinge HM 400 × 3,5 × 30

60 skiftetænder til massivt træ, snit

på langs og på tværs.

G Savklinge HM 450 × 3,8 × 30

66 skiftetænder, hurtige snit på

langs og på tværs.

H Savklinge HM 450 × 3,5 × 30

32 flade tænder, faset til ru anven-

delsesbetingelser, bygningstræ, for-

skalningsbrædder, betonrester, gas-

beton, spånplader.

AFare!

Sørg for, at el-værktøjet kun repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun

benyttes originale reservedele. Dermed

sikres den størst mulige opretholdelse

af el-værktøjets sikkerhed.

Henvend dig til din Metabo-forhandler,

når du skal have repareret dit Metabo

el-værktøj. Adresser findes på www.me

tabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Maskinens emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde rå-

stoffer og plast, som skal genbruges.

Denne vejledning er trykt på klorfrit ble-

get papir.

AFare!

Før driftsforstyrrelser afhjælpes:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Vent til savklingen står stille.

Efter hver afhjælpning af driftsfor-

styrrelser skal al sikkerhedsudstyr

igen tages i brug og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Underspændingsrelæet har udløst pga.

midlertidigt spændingssvigt.

–Tænd for maskinen på ny.

Ingen strøm.

– Kontroller kabel, stik, stikdåse og

sikring.

Motor overophedet, f.eks. pga. stump

savklinge eller spånophobning i huset:

– Årsagen til overophedningen skal

fjernes og maskinen bør afkøle i

nogle minutter før den startes igen.

Motoren får for lidt strøm.

– Anvend en kortere tilledning eller

en tilledning med større tværsnit

(≥ 2,5 mm

– Lad en elektriker kontrollere strøm-

forsyningen.

Saveffekten bliver ringere

Savklingen er stump (klingen eller em-

net er evt. anløben på overfladen):

– Savklingen skiftes ud (se kapitel

"Vedligeholdelse og pleje").

10. Transport

11. Tilbehør som kan leve-

res

12. Reparation

13. Miljøbeskyttelse

14. Problemer og forstyrrel-

ser

DANSK

Spånophobning

Intet eller for svagt udsugningsanlæg til-

sluttet:

– Tilslut spånudsugningsstuds (se

"Tilbehør som kan leveres") og ud-

sugningsanlæg eller

– øg udsugningsanlæggets udsug-

ningsydelse.

15. Tekniske Data

BKS 400 Plus

4,2 DNB

BKS 450 Plus

5,5 DNB

Spænding V 400 / (3~ 50 Hz) 400 / (3~ 50 Hz)

Mærkestrøm A 7,2 7,5

Sikring min. A 16 16

Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54

Hastighed motor min

-1

2750 2800

Effekt motor

optagen effekt P

afgiven effekt P

maks. netimpedans

Ohm

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

5,5 kW S6 40%

3,2 kW S1 100%

0,25

Skærehastighed savklinge ca. m/s 58 66

Spalteknivens tykkelse mm 3,0 3,0

Savklinge

Savklingens diameter (udvendig)

savklingens hul (indvendig)

skærebredde

Maks. legemstykkelse på savklingen

400

> 3,2

≤ 2,8

400

> 3,2

≤ 2,8

Skærehøjde mm 127 140

Mål

længde savbord

bredde savbord

længde bordforlængelse

bredde bordforlængelse

højde (savbord)

højde (over alt)

1030

660

800

500

850

1020

1030

660

800

500

850

1020

Vægt komplet ca. kg 88 94

Garanteret lydeffektniveau iht.

DIN EN ISO 19085-10* (L

WA(G)

)

Lydtryksniveau iht. DIN EN ISO 19085-10*

målemetode: under belastning

lydtryksniveau ved brugerens øre

usikkerhed K

dB (A)

109

Omgivelsestemperaturområde ° C –10 … +40 –10 … +40

* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammen-

hæng mellem emissions- og immisionsniveauerne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på ar-

bejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning og

andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre, ved siden af liggende, arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier kan

også variere fra land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne vurdere faremomenter og risici.

NORSK

1. Oversikt over sagen

1 4

2 3

1 Bordforlengelse

2 Sponhette

3 Parallellanslag

4 Skyvepinne

5 Kranmalje

6 Tverranslag med skuffe for kilekut-

ting

7 På/av-bryter med nødstoppbryter

8 Håndtak for skyvekloss

9 Nøkkel for skifting av sagblad

10 Motorenhet / sponkasse

11 Bordplate

I_0002no5A.fm 21.6.19 Original instruksjonsbok

NORSK

1. Oversikt over sagen.............. 18

2. Les dette først! ...................... 19

3. Sikkerhetsanvisninger.......... 19

3.1 Formålsmessig bruk .................19

3.2 Generelle

sikkerhetshenvisninger.............19

3.3 Symboler på apparatet .............21

3.4 Sikkerhetsinnretninger..............21

4. Spesielle

produktegenskaper............... 22

5. Betjeningselementer............. 22

6. Oppstilling.............................. 23

6.1 Oppstilling.................................23

6.2 Bordforlengelse ........................23

6.3 Nettilkobling..............................23

6.4 Sponavsug ...............................24

7. Betjening................................ 24

7.1 Sage med parallellanslag .........25

7.2 Sage med tverranslag...............26

7.3 Skjære kiler...............................26

8. Tips og trikks......................... 26

9. Vedlikehold og stell .............. 27

9.1 Bytte sagblad............................27

9.2 Rette inn spaltekniven. .............28

9.3 Oppbevaring av maskinen........28

9.4 Vedlikehold...............................28

10. Transport ............................... 29

11. Leverbart tilbehør ................. 29

12. Reparasjoner ......................... 29

13. Miljøvern ................................ 29

14. Problemer og feil................... 29

15. Tekniske data ........................ 30

Denne driftsveiledningen er bygget opp

slik at du kan arbeide raskt og sikkert

med maskinen. Her er en liten veiviser

om hvordan du bør lese denne driftsvei

ledningen:

– Les driftsveiledningen helt gjennom

før idriftsettelse. Følg sikkerhetsin

struksene nøye.

– Driftsveiledningen henvender seg til

personer med teknisk grunnkunn-

skap om omgang med utstyr som

det som er beskrevet her. Hvis du

ikke har noen erfaring med slikt ut

styr, bør du først søke hjelp hos folk

som har slik erfaring.

– Ta vare på all dokumentasjon som

følger med dette utstyret slik at du

og andre til enhver tid kan lese dem.

Oppbevar kvitteringen i tilfelle ga-

ranti.

– Send med alle medleverte doku-

menter for maskinen hvis du skal

låne bort eller selge den.

– Produsenten er ikke ansvarlig for

skader som oppstår fordi denne

driftsveiledningen ikke har blitt fulgt.

Informasjonen i denne driftsveilednin-

gen er merket som følger:

AFare!

Advarsel mot personskader eller mil-

jøskader.

BFare for elektrisk støt!

Advarsel mot personskader fra elektrisk

strøm.

cInntrekksfare!

Advarsel mot personskader som følge

av inntrekking av kroppsdeler eller kles

plagg.

A Forsiktig!

Advarsel mot materielle skader.

3 Merk:

Supplerende opplysninger.

– Tall i illustrasjoner (1, 2, 3, ...)

– kjennetegner enkelte komponen-

ter;

– er fortløpende nummerert;

– gjelder for tilsvarende tall i paren-

tes (1), (2), (3) ... i teksten ved si-

den av.

– Oppfordringer til handlingstiltak der

rekkefølgen må følges, er numme-

rert.

– Oppfordringer til handlingstiltak med

en vilkårlig rekkefølge er merket

med et punkt.

– Lister er merket med en strek.

3.1 Formålsmessig bruk

Dette apparatet er ment for skjæring av

massiv ved, sponplater, fiberplater,

kryssfinér (finért eller ei, med og uten

kunststoffbelegg eller -kanter) i lengden

og i bredden.

Runde arbeidsstykker må ikke sages,

dersom de kan roteres av det roterende

sagbladet.

Apparatet skal ikke brukes til nothøvling.

Spondekselet må alltid være montert

når sagen er i bruk.

Enhver annen bruk er ikke hensiktsmes-

sig og forbudt. Produsenten er ikke an-

svarlig for skader som forårsakes av

ikke formålsmessig bruk.

Ombygging av dette apparatet eller bruk

av deler som ikke er kontrollert og god

kjent av produsenten kan føre til uforut-

sigelige skader eller farer.

3.2 Generelle sikkerhetshen-

visninger

• Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetshenvisningene for

å utelukke at personer eller gjen-

stander utsettes for fare.

• Gjør deg kjent med de spesielle sik-

kerhetshenvisningene i de enkelte

kapitlene.

• Gjør deg kjent med eventuelle lovli-

ge direktiver eller forskrifter angåen-

de forebygging av ulykker som gjel-

der for håndtering med sirkelsager.

AGenerelle farer!

• Hold arbeidsområdet ditt i orden -

uorden i arbeidsområdet kan føre til

ulykker.

• Vær oppmerksom. Hold et øye med

hva du gjør. Vær fornuftig under ar-

beidet.Du skal ikke bruke apparatet

når du er ukonsentrert.

• Ta hensyn til inflydelser fra omgivel-

sen. Sørg for god belysning.

• Unngå unormale kroppsposisjoner.

Sørg for at du står sikkert og hold til

etthvert tidspunkt balansen.

• Bruk egnete underlag til lange ar-

beidsstykker.

• Arbeid på forurensede arbeidsstyk-

ker kan forårsake gnister. Ikke bruk

denne maskinen nær brennbare

Innholdsfortegnelse

2. Les dette først!

3. Sikkerhetsanvisninger

NORSK

væsker eller gasser eller i eksplo-

sjonsfarlige områder.

• Dette apparatet må kun startes og

brukes av personer som er fortrolig

med sirkelsager og til enhver tid er

seg bevisst om farene ved bruken

av dem.

Personer under 18 år må kun bruke

denne maskinen i forbindelse med

yrkesopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

• Hold uvedkommende, særlig barn,

borte fra fareområdet. Sørg for at an

dre personer ikke kommer i kontakt

med apparatet eller nettledningen

mens apparatet er i drift.

• Apparatet må ikke overbelastes –

benytt dette apparatet kun i effekt

området som er angitt i de tekniske

spesifikasjonene.

BFare pga. elektrisitet!

• Unngå så langt det går å utsette

maskinen for regn. Unngå å bruke

maskinen i fuktige eller våte omgi

velser. Når du arbeider med denne

maskinen må du ikke berøre jordete

deler (f.eks. radiatorer, rør, komfy

rer, kjøleskap). Oppbevar maskinen

på et tørt sted. Maskinen skal ikke

rengjøres med vannstråle.

• Ikke bruk nettkabelen for noe den

ikke er bestemt for.

AFare for personskader og

klemfare på bevegelige deler!

• Ikke bruk denne maskinen uten at

beskyttelsesinnretningene er mon

tert.

• Hold alltid tilstrekkelig avstand til

sagbladet. Bruk eventuelt egnete

hjelpemidler til mating. Hold tilstrek

kelig avstand til drevne komponen-

ter under drift.

• Vent til sagbladet står stille før du

fjerner små biter av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet.

• Ikke bruk trykk mot siden for å brem-

se sagbladet.

• Før du begynner vedlikeholdsarbei-

der skal du forsikre deg om at mas-

kinen er skilt fra strømnettet.

• Sørg for at intet montasjeredskap el-

ler løse deler er igjen i apparatet når

det slåes på (f. eks. etter vedlike

holdsarbeid).

• Slå av maskinen når den ikke er i

bruk.

• Husk at den elektriske motorbrem-

sen ikke fungerer ved strømstans og

at det derfor varer lenger før sagbla-

det står stille.

AKuttfare også når skjæreverk-

tøyet står stille!

• Bruk hansker når du skifter skjære-

verktøy.

• Oppbevar sagbladene slik at ingen

kan skade seg på dem.

AFare for at arbeidsstykket

kastes tilbake (arbeidsstykket gri-

pes av sagbladet og slenges mot

operatøren)!

• Arbeid kun med korrekt innstilt spal-

tekniv.

• Spaltekniven og sagbladet som bru-

kes må passe med hverandre: Spal-

tekniven og sagbladet må være til-

passet hverandre: Spaltekniven må

ikke være tykkere en bredden av

trekkspalten og ikke tynnere enn

stambladet.

• Ikke legg arbeidsstykkene på kant.

• Pass på at sagbladet er egnet for

materialet i arbeidsstykket.

• Tynne eller tynnveggete arbeids-

stykker må kun bearbeides med fin-

tannete sagblader.

• Bruk alltid skarpe sagblader.

• Undersøk arbeidsstykker med tanke

på fremmedlegemer (f. eks. spikre

eller skruer).

• Sag kun arbeidsstykker med mål,

som tillater at du kan holde det sik-

kert mens du sager.

• Sag aldri flere arbeidsstykker samti-

dig – heller ikke bunter av enkelt-

stykker. Det er fare for ulykker hvis

sagbladet ukontrollert får tak i enkel-

te stykker.

• Fjern små biter fra arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet –

sagbladet må stå stille.

cInntrekksfare!

• Pass på at ingen legemsdeler eller

klesplagg blir grepet og trukket inn

av roterende komponenter (ingen

slips,

ingen hansker, ingen kles-

plagg med vide ermer; hvis du har

langt hår må du bruke hårnett).

• Sag aldri i arbeidsstykker som har

–Tau

–Snorer,

–Bånd

– Kabler eller

– Metalltråder på seg eller som

inneholder slike materialer.

AFare ved utilstrekkelig per-

sonlig verneutstyr!

• Bruk hørselsvern.

• Bruk vernebrille.

• Bruk støvmaske.

• Bruk egnet arbeidstøy.

• Det anbefales å bruke sklisikre sko

ved arbeider utendørs.

AFare pga. trestøv!

• Noen typer trestøv (f.eks. fra eik,

bøk og ask) kan forårsake kreft ved

innånding. I lukkete rom må du kun

arbeide med avsugningsanlegg.

• Pass på at det kommer så lite

trestøv som mulig inn i omgivelsene

under arbeidet:

– Installere avsugningsanlegget;

– Fjern utettheter i avsugningsan-

legget;

– Sørg for god ventilasjon.

Bruk uten sponavsugsanlegg er kun til-

latt:

–Utendørs

– Ved kortvarig bruk

(maks. 30 minutter)

– Med støvmaske

AFare fra tekniske endringer el-

ler bruk av deler som ikke er kontrol-

lert og frigitt av produsentetn!

• Bruk kun deler som er frigitt av pro-

dusenten. Dette gjelder spesielt for:

– Sagblader (bestillingsnummer se

Tekniske data);

Sivu latautuu ...

Metabo BKS 400 Plus Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: BKS 400 Plus

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Metabo BKS 400 Plus Bruksanvisningar
dansk: Metabo BKS 400 Plus Betjeningsvejledning

Metabo BKS 400 Plus Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Metabo BKS 400 Plus Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat