Sandstrom SVDRB12E Ohjekirja

SVDRB12E

SVDRW12E

SVDRWN12E

GB

FI

NO

DK

SE

Instruction Manual

DAB+ / FM Radio

Käyttöopas

DAB+ / FM-radio

Instruksjonsmanual

DAB+/ FM-radio

Brugervejledning

DAB+ / FM Radio

Instruktionsbok

DAB+/ FM radio

SVDRB12E SVDRW12E SVDRWN12E

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 1 5/6/13 11:42 AM

Sivu latautuu ...

4

Innehålls

SE

Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 7

Packa upp ..................................................................................... 37

Produktöversikt ........................................................................... 38

Vy framifrån .................................................................................................... 38

Baksida ............................................................................................................. 38

Strömkälla .................................................................................... 39

Elnät...................................................................................................................39

Batteridrift ....................................................................................................... 39

Anslutningar ................................................................................ 40

Använda hörlurar .........................................................................................40

Grundläggande handhavande ................................................... 41

Ström PÅ/AV ................................................................................................... 41

Välja läge .........................................................................................................41

Justera volymen ............................................................................................41

Inställning av klockan ................................................................................ 41

Ställa in larmet (Endast eldrift) ................................................................ 41

Aktivering av larmfunktionen (Endast eldrift) ................................... 42

Automatisk larmrepetition (Endast eldrift) ......................................... 42

Slummerfunktion (Endast eldrift) ........................................................... 42

Insomningsfunktion (Endast eldrift) ..................................................... 42

Displayens bakgrundsbelysning (Endast eldrift) .............................. 43

Systemåterställning .....................................................................................43

Programversion ............................................................................................. 43

DAB-drift ...................................................................................... 44

DAB automatisk sökning ........................................................................... 44

Sekundära tjänster ....................................................................................... 45

Manuell inställning ...................................................................................... 45

Förinställa stationer ..................................................................................... 46

Hämta en förinställd station .....................................................................46

DAB visningslägen ....................................................................................... 47

FM-hantering ............................................................................... 48

Växla från DAB till FM-läge ........................................................................ 48

Auto sök ...........................................................................................................48

Manuell sökning ........................................................................................... 48

Ljudläge ........................................................................................................... 48

Förinställa stationer ..................................................................................... 48

Hämta en förinställd station .....................................................................49

FM visningslägen ..........................................................................................49

Underhåll...................................................................................... 50

Tips och råd .................................................................................. 50

Specikationer............................................................................. 50

Sisältö

FI

Turvavaroitukset ........................................................................... 7

Pakkauksesta purkaminen ......................................................... 51

Tuotteen yleiskatsaus ................................................................. 52

Näkymä edestä .............................................................................................. 52

Näkymä takaa ................................................................................................ 52

Virtalähde..................................................................................... 53

Verkkovirta ...................................................................................................... 53

Akkuvirta ......................................................................................................... 53

Liitännät ....................................................................................... 54

Korvakuulokkeiden käyttö ........................................................................ 54

Peruskäyttö .................................................................................. 55

Virran kytkeminen Päälle/Pois ................................................................. 55

Tilojen valinta.................................................................................................55

Äänenvoimakkuuden säätö...................................................................... 55

Kellon asettaminen ..................................................................................... 55

Herätyksen asettaminen (Vain vaihtovirtakäyttö) ............................ 55

Hälytystoiminnon aktivointi (Vain vaihtovirtakäyttö) ..................... 56

Automaattinen hälytyksen toisto (Vain vaihtovirtakäyttö) ........... 56

Torkkutoiminto (Vain vaihtovirtakäyttö) ............................................. 56

Unitoiminto (Vain vaihtovirtakäyttö) .................................................... 56

Näytön taustavalo (Vain vaihtovirtakäyttö) ........................................ 57

Järjestelmän nollaus .................................................................................... 57

Ohjelmistoversio ...........................................................................................57

DAB-käyttö ................................................................................... 58

Automaattinen DAB-haku .........................................................................58

Toissijaiset palvelut ...................................................................................... 59

Manuaalinen viritys ..................................................................................... 59

Asemien esiasettaminen ........................................................................... 60

Esiasetusaseman nouto ............................................................................. 60

DAB-näyttötilat..............................................................................................61

FM-käyttö ..................................................................................... 62

Vaihtaminen DAB-tilasta FM-tilaan ........................................................ 62

Automaattinen haku ................................................................................... 62

Manuaalinen haku ....................................................................................... 62

Audiotila .......................................................................................................... 62

Asemien esiasettaminen ........................................................................... 62

Esiasetusaseman nouto ............................................................................. 63

FM-näyttötilat ................................................................................................ 63

Kunnossapito ............................................................................... 64

Vihjeitä ja vinkkejä ...................................................................... 64

Tekniset tiedot ............................................................................. 64

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 4 5/6/13 11:42 AM

Sivu latautuu ...

7

Säkerhetsföreskrifter

SE

• Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du börjar använda enheten

och spara dem för framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du ger utrustningen till tredje part, se till att

den här bruksanvisningen följer med.

• Kontrollera att spänningen på märkningsetiketten motsvarar

strömspänningen.

Skada

• Undersök efter uppackningen om utrustningen utsatts för skada.

• Fortsätt inte att använda utrustningen om du misstänker att den inte

fungerar som den skall eller om den skadats på något sätt. Stäng av den, dra

ut sladden och kontakta återförsäljaren.

Utrustningens placering

• Utrustningen måste placeras på en plan, stabil yta och inte utsättas för

vibrationer.

• Placera den inte på lutande eller instabila ytor eftersom den kan falla eller

tippa över.

• Eluttaget måste vara lättåtkomligt och placerat nära utrustningen.

Temperatur

• Undvika extrema temperaturer, både höga och låga. Placera utrustningen

på avstånd från värmekällor som element eller gas- eller elektrisk brasa.

• Undvik exponering för direkt solljus eller andra värmekällor.

Öppen låga

• Placera aldrig ljus eller öppen låga ovanpå eller intill utrustningen.

Fukt

• Minska risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada genom att inte

utsätta utrustningen för regn, fukt, dropp eller stänk. Inga föremål fyllda

med vätska, såsom vaser, får placeras på produkten.

• Vätska som spills in i utrustningen kan orsaka allvarliga skador. Stäng genast

av strömanslutningen. Dra ut nätsladden och rådfråga försäljaren.

Ventilation

• Förebygg risk för elektrisk stöt eller brandfara p.g.a. av överhettning

genom att försäkra dig om att gardiner och annat material inte blockerar

ventilationsöppningarna.

• Installera inte eller placera utrustningen i en bokhylla, inbyggt skåp eller på

annan begränsad plats. Se till att enheten är välventilerad.

Säkerhet

• Koppla alltid ifrån strömtillförseln innan andra enheter ansluts till eller

kopplas ifrån utrustningen eller innan den yttas.

• Dra ut nätsladden ur eluttaget vid åskväder.

Strömadapterkabel

• Kontrollera att enheten inte står på nätadaptersladden eftersom enhetens

vikt kan skada sladden och därmed utgöra en säkerhetsrisk.

Störningar

• Placera inte utrustningen på eller intill apparater som kan orsaka

elektromagnetiska störningar. Om du gör så kan det påverkar hur enheten

arbetar och orsaka störningar på bilden och ljudet.

Nätadapter

• Eladaptern kommer att fortsätta att förbruka elektricitet från eluttaget när

den är ansluten till eluttaget. Av säkerhetsskäl och för att undvika onödig

energiförbrukning skall aldrig adaptern lämnas inkopplad i nätuttaget

när den är utan uppsikt under lägre perioder. Koppla bort adaptern från

strömförsörjningen.

Hörlurar

• Lyssning med höga ljudnivåer under långa perioder kan orsaka permanenta

hörselskador.

• Innan hörlurarna tas på vrid ned volymen, sätt på hörlurarna och öka

långsamt volymen tills en bekväm lyssningsnivå.

Övervakning

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen och

ärrkontrollen.

• Låt aldrig någon, framför allt barn, trycka in föremål i hål, springor eller

andra öppningar i höljet. Det kan orsaka dödliga elektriska stötar.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

En blixt med pilspets i en liksidig triangel är avsedd att

uppmärksamma användaren på att det nns farlig spänning

innanför höljet som kan vara tillräckligt hög för att utgöra risk för

elektriska stötar.

Ett utropstecken i en liksidig triangel är till för att varna användare

för att det i den dokumentation som medföljer apparaten nns

viktiga anvisningar för användning och underhåll (service).

Service

• Minska risken för elektriska stötar genom att inte ta bort skruvarna.

Utrustningen innehåller inga användarservicebara delar. Överlåt allt

underhåll till behörig personal.

• Avlägsna inga fasta höljen eftersom detta kan blottlägga farliga

högspänningar.

Underhåll

• Se till att koppla ifrån enheten från strömförsörjningen före rengöring.

• Använd inte grova rengöringssvampar eller grova rengöringsmedel

eftersom det kan skada utrustningens yta.

• Använd inte vätska vid rengöring.

Turvavaroitukset

FI

• Lue kaikki varoitukset huolellisesti ennen tämän laitteen käyttämistä ja

säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista,

että sisällytät tämän käyttöoppaan.

• Tarkista, että arvokilpeen merkitty jännite on yhteensopiva verkkojännitteen

kanssa.

Vahinko

• Tarkista laite vahinkojen varalta pakkauksesta purkamisen jälkeen.

• Älä jatka laitteen käyttämistä, jos et ole varma, että se toimii normaalisti,

tai jos se on millään tavoin vahingoittunut. Sammuta laite, vedä pistoke irti

pistorasiasta ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Laitteen paikka

• Laite täytyy sijoittaa tasaiselle, vakaalle alustalle eikä sitä saa altistaa

tärinöille.

• Älä sijoita laitetta kalteville tai epävakaille alustoille, koska laite voi pudota

tai kaatua.

• Seinäpistorasian tulee sijaita lähellä laitetta, ja sen tulee olla helposti

tavoitettavissa.

Lämpötila

• Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, joko kuumaa tai kylmää. Aseta laite erilleen

lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit tai kaasu-/sähköliedet.

• Vältä altistusta suoralle auringonpaisteelle tai muille lämmönlähteille.

Avotuli

• Älä milloinkaan laita minkään tyyppistä kynttilää tai avotulta laitteen päälle

tai lähelle.

Kosteus

• Älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroinnille tai roiskumiselle

tulipalon, sähköiskun tai tuotteen vahingoittumisen vaaran

pienentämiseksi. Vedellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei tule

sijoittaa laitteen päälle.

• Nesteen kaatuminen laitteeseen voi aiheuttaa vakavan vahingon. Kytke laite

tällöin välittömästi irti verkkovirrasta. Irrota verkkopistoke ja kysy neuvoa

jälleenmyyjältä.

Tuuletus

• Varmista ylikuumenemisesta johtuvan sähköiskun tai tulipalon vaaran

estämiseksi, etteivät ikkunaverhot tai muu materiaali tuki tuuletusaukkoja.

• Älä asenna tai aseta tätä laitetta kirjahyllyyn, kiinteään kaappiin tai muuhun

suljettuun tilaan. Varmista, että laite tuuletetaan hyvin.

Turvallisuus

• Irrota laite aina verkkovirrasta ennen muiden laitteiden liittämistä/

irrottamista tai laitteen siirtämistä.

• Irrota laite pistorasiasta ennen ukonilmaa.

Verkkolaitteen kaapeli

• Varmista, ettei laite ole verkkolaitteen kaapelin päällä, koska laitteen paino

voi vaurioittaa kaapelia ja muodostaa turvallisuusvaaran.

Häiriö

• Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden päälle tai lähelle, jotka voivat aiheuttaa

sähkömagneettista häiriötä. Jos teet niin, se voi vaikuttaa haitallisesti

laitteen toimintaan ja aiheuttaa vääristyneen kuvan tai äänen.

Verkkolaite

• Verkkolaite jatkaa virran ottamista pistorasiasta, kun se on liitettynä siihen.

Turvallisuuden kannalta ja tarpeettoman energiankulutuksen välttämiseksi

älä milloinkaan jätä verkkolaitetta pistorasiaan kytkettynä sen ollessa

valvomattomana pitkiä aikoja Irrota verkkolaite pistorasiasta.

Kuulokkeet

• Pitkäaikainen kovien äänten kuunteleminen voi vahingoittaa kuuloa

pysyvästi.

• Ennen kuin käytät kuulokkeita kierrä äänenvoimakkuus alas, aseta sitten

korvakuulokkeet korville ja lisää hitaasti äänenvoimakkuutta, kunnes

saavutat mukavan kuuntelutason.

Valvonta

• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella ja

kaukosäätimellä.

• Älä milloinkaan anna kenenkään, etenkään lasten, työntää mitään kotelon

reikiin, uriin tai muihin aukkoihin - siitä voi aiheutua kohtalokas sähköisku.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Tasasivuisessa kolmiossa oleva nuolikärkinen salamasymboli on

tarkoitettu varoittamaan käyttäjää laitteen kotelon sisällä olevasta

eristämättömästä ”vaarallisesta jännitteestä”, joka saattaa olla

riittävän voimakas aiheuttamaan sähköiskun.

Tasasivuisessa kolmiossa oleva huutomerkki on tarkoitettu

varoittamaan käyttäjää tärkeistä laitteen mukana tulleista käyttöön

ja ylläpitoon (huoltoon) liittyvistä ohjeista.

Huolto

• Pienentääksesi sähköiskun vaaraa älä poista ruuveja. Tässä laitteessa ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki huoltotyö pätevälle henkilöstölle.

• Älä avaa kiintonaisia kansia, sillä se saattaa altistaa vaarallisille jännitteille.

Kunnossapito

• Varmista, että irrotat laitteen pistorasiasta ennen puhdistamista.

• Älä käytä hankaavaa tuppoa tai hankaavia puhdistusliuoksia, koska nämä

voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

• Älä käytä nesteitä laitteen puhdistamiseen.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 7 5/6/13 11:42 AM

Sivu latautuu ...

GB

10

Product Overview

Front View

1. LCD Display

2. Battery Charge Indicator

3.

Button

4. INFO Button

5. MODE Button

6. MEMORY Button

7. MENU Button

8. SCROLL Dial & OK Dial

9. VOLUME + Button

10. BACKLIGHT Button

11. VOLUME – Button

12. SLEEP Button

13. ALARM/SNOOZE Button

14. Speaker

15. Earphones Socket

16. FM Aerial

17. DC IN Socket

Rear View

1

4

6

3

5

7

2

8

9

11

13

10

12

14

15

17

16

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 10 5/6/13 11:42 AM

Sivu latautuu ...

FI

51

Pakkauksesta purkaminen

Ota kaikki tavarat pakkauksesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten

säädösten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

Kiitos, kun ostit Sandstrømin uuden DAB+/FM-radion.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit

täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat myös vihjeitä ja

vinkkejä mahdollisten ongelmien ratkaisuun.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas

tulevaa käyttöä varten.

Verkkolaite

Laite Käyttöopas

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 51 5/6/13 11:42 AM

FI

52

Tuotteen yleiskatsaus

Näkymä edestä

1. LCD-näyttö

2. Pariston latauksen merkkivalo

3.

-painike

4. INFO-painike

5. TILA-painike

6. MUISTI-painike

7. VALIKKO-painike

8. VIERITYS-valitsin ja OK-valitsin

9. ÄÄNENVOIMAKKUUS + -painike

10. TAUSTAVALO-painike

11. ÄÄNENVOIMAKKUUS - -painike

12. LEPO-painike

13. HÄLYTYS/TORKKU-painike

14. Kaiutin

15. Kuulokeliitäntä

16. FM-antenni

17. DC -IN -liitäntä

Näkymä takaa

1

4

6

3

5

7

2

8

9

11

13

10

12

14

15

17

16

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 52 5/6/13 11:42 AM

FI

53

Virtalähde

Verkkovirta

• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi

DC 12 V:n 1,5 A:n verkkovirralla.

• Avaa kaapeli täyteen pituuteensa. Liitä

kaapelin toinen pää laitteen takana

olevaan DC IN -virtaliitäntään ja liitä

sitten virtapistoke seinäpistorasiaan.

Varmista, että verkkolaite on liitetty

lujasti pistorasiaan. Laite on nyt liitetty ja

käyttövalmis.

• Jos haluat kytkeä laitteen kokonaan

pois päältä, irrota verkkolaite

seinäpistorasiasta.

DC IN

Varmista, että kaikki liittimet on liitetty ennen

liittämistä pistorasiaan.

Akkuvirta

1. Liitä verkkolaite laitteen DC IN -tuloliitäntään, jossa on merkintä DC IN. Liitä toinen pää

seinäpistorasiaan.

2. Paristo alkaa latautua automaattisesti VALMIUSTILASSA, PARISTON LATAUKSEN

merkkivalo vilkkuu vihreänä. Kun paristo on latautunut täyteen, PARISTON

LATAUKSEN merkkivalo palaa tasaisesti vihreänä.

3. Irrota verkkolaite. Paristo on nyt käyttövalmis.

• Paristo on osin ladattu toimitettaessa. Lataa paristo täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Täyteen

lataaminen kestää noin 12 tuntia.

• Kun radio on liitetty verkkovirtaan ja on päällä, paristo latautuu, mutta paljon hitaammin.

• Älä irrota verkkolaitetta latauksen aikana.

• Pariston lämpeneminen lataamisen aikana on normaalia.

• Älä käytä paristoa korkeassa lämpötilassa tai lähellä lämmönlähteitä.

• Jos paristo tyhjenee käytön aikana, ”Pariston lataus”-merkkivalo alkaa vilkkua punaisena. Vaihda

tällöin verkkovirtakäyttöön pariston lataamiseksi.

Paristokäytön aikana -painike toimi VIRTA PÄÄLLE/POIS -painikkeena. Näyttö menee kokonaan

pois päältä, kun radio sammutetaan. Näytön taustavalo himmenee muutaman sekunnin kuluttua,

kun radio kytketään päälle, ja se menee takaisin päälle viideksi sekunniksi jokaisella painikkeen

painalluksella.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 53 5/6/13 11:42 AM

FI

54

Liitännät

Korvakuulokkeiden käyttö

Säädä äänenvoimakkuus alas ennen

korvakuulokkeiden liittämistä. Nosta kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta hitaasti, kunnes saavutat

haluamasi äänenvoimakkuuden. Kun kuulokkeet

on liitetty, kaiutin otetaan automaattisesti pois

käytöstä.

Pitkäaikainen altistuminen äänekkäälle musiikille

aiheuttaa kuulovaurion. On paras välttää suuria

äänenvoimakkuuksia kuulokkeilla kuunnellessa,

erityisesti pitkäkestoisesti.

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 54 5/6/13 11:42 AM

FI

55

Peruskäyttö

Virran kytkeminen Päälle/Pois

Kun liität laitteen ensimmäistä kertaa pistorasiaan, laite kytkeytyy VALMIUS-tilaan ja

näyttöön tulee ensin näkyviin tervetuloa-viesti ja lopuksi kello.

• Kytke laite päälle painamalla

-painiketta.

• Kytke laite takaisin valmiustilaan painamalla VASLMIUSTILA

-painiketta.

• Irrota virtapistoke seinäpistorasiasta, kun haluat katkaista laitteesta virran kokonaan.

Tilojen valinta

Paina TILA-painiketta toistuvasti, kun haluat vaihtaa tilojen välillä (DAB tai FM).

Äänenvoimakkuuden säätö

Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla ÄÄNENVOIMAKKUUS +/– -painiketta.

Kellon asettaminen

Kellon voi asettaa ja sitä voi säätää vain, jos sijainnissasi voidaan vastaanottaa DAB-

signaalia. Jotta kellon voi synkronoida paikallisen ajan kanssa, se on jätettävä jollekin DAB-

asemalle lyhyeksi aikaa. Manuaalinen kellon asetus ei ole tarpeen.

Herätyksen asettaminen (Vain vaihtovirtakäyttö)

Varmista, että olet esiasettanut FM- ja DAB-asemat ennen hälytyksen asettamista, jos aiot

käyttää herätykseen DAB- tai FM-radiota.

1. Aseta hälytys pitämällä HÄLYTYS/TORKKU

-painiketta painettuna. Näytössä näkyy

"Hälytysasetus" ja tuntinumerot vilkkuvat.

2. Säädä tuntinumerot kiertämällä VIERITYS-valitsinta

ja vahvista ne painamalla OK-valitsinta.

3. Minuuttinumerot alkavat vilkkua. Säädä

minuuttinumerot kiertämällä VIERITYS-valitsinta ja

vahvista ne painamalla OK-valitsinta.

4. Valitse VIERITYS-valitsinta kiertämällä yksi 1-10

esiasetetusta DAB-asemasta. Vahvista valinta

painamalla OK-valitsinta.

5. Valitse VIERITYS-valitsinta kiertämällä yksi 1-10

esiasetetusta FM-asemasta. Vahvista valinta

painamalla OK-valitsinta.

6. Valitse VIERITYS-valitsinta kiertämällä joko Summeriääni 1 tai 2. Vahvista valinta

painamalla OK -valitsinta.

7. Valitse VIERITYS-valitsinta kiertämällä herätyksen äänenvoimakkuuden tason välillä

1–20. Vahvista valinta painamalla OK -valitsinta.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 55 5/6/13 11:42 AM

FI

56

Hälytystoiminnon aktivointi (Vain vaihtovirtakäyttö)

1. Aktivoi hälytystoiminto painamalla toistuvasti HÄLYTYS/TORKKU-painiketta.

Hälytyksen herätystilat näytetään ja vaihtuvat jokaisella painalluksella seuraavassa

järjestyksessä:

Alarm Off DAB Preset # FM Preset # Buzzer Tone #

2. Kun näytössä näkyy haluamasi hälytyksen herätystila, pysäytä selaus painamalla

HÄLYTYS/TORKKU-painiketta. Hälytystoiminto on nyt aktivoitu ja hälytyskuvake tulee

näkyviin.

3. Kun hälytysaika koittaa, valittu herätystila käynnistyy ja näytön herätyskuvake alkaa

vilkkua ilmaisten, että hälytys on käynnistetty. Jos haluat pysäyttää hälytyksen

aiemmin, paina

-painiketta.

4. Voit tarkistaa hälytyksen tilan painamalla HÄLYTYS/TORKKU-painiketta. Hälytystila

tule näkyviin näyttöön.

• Jos olet aktivoinut hälytystoiminnon ja herätystoiminto on DAB tai FM, varmista, että

äänenvoimakkuus on asetettu riittävälle tasolle kuultavaksi.

• Jos herätystila on DAB, ja DAB-signaali on heikko, summerihälytys käynnistyy.

Automaattinen hälytyksen toisto (Vain vaihtovirtakäyttö)

Hälytys toistuu automaattisesti joka päivä valittuun aikaan niin kauan, kun hälytyskuvake

näkyy näytössä. Voit peruuttaa tämän toiminnon painamalla toistuvasti HÄLYTYS/

TORKKU-painiketta, kunnes Hälytys pois -viesti näkyy näytössä.

Torkkutoiminto (Vain vaihtovirtakäyttö)

Kun herätys on käynnistetty, paina HÄLYTYS/TORKKU-painiketta kytkeäksesi hälytyksen

tilapäisesti pois päältä viideksi minuutiksi. Näytössä näkyy ”z” -symboli ilmaisemassa, että

torkkutoiminto on päällä. Torkkutoiminto jatkuu yhden tunnin asetetusta hälytysajasta.

Voit peruuttaa torkkutilan painamalla Valmiustila-painiketta kytkeäksesi laitteen päälle ja

sammuttamalla sitten radion. Hälytys on valmiina seuraavalle päivälle.

Unitoiminto (Vain vaihtovirtakäyttö)

Tällä toiminnolla voit ohjelmoida laitteen kytkemään itsensä valmiustilaan tietyn asetetun

ajan jälkeen.

1. Voit aktivoida unitoiminnon painamalla UNI-painiketta toistuvasti, kunnes

"Uniajastin" näkyy näytössä. Aika muuttuu jokaisella painalluksella seuraavassa

järjestyksessä:

90 80 70 60 30 10

2. Kun haluamasi uniaika näkyy näytössä, lakkaa painamasta painiketta, jonka jälkeen

unitoiminto aktivoituu kahdessa sekunnissa. “s" näkyy näytössä.

3. Kun uniajan laskuri saavuttaa nollan, laite kytkeytyy valmiustilaan. Jos haluat kytkeä

unitoiminnon pois päältä laskennan ollessa käynnissä, paina UNI-painiketta kerran, ”s”

poistuu näytöstä.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 56 5/6/13 11:42 AM

FI

57

4. Paina toistuvasti INFO-painiketta näyttääksesi näytöllä uniajastintilan, kun se on kytketty

päälle.

Näytön taustavalo (Vain vaihtovirtakäyttö)

Valmiustilalle ja Päällä-tilalle on kummallekin valittavissa neljä taustavalotasoa.

Aseta taustavalo painamalla toistuvasti TAUSTAVALO-painiketta, jolloin taustan kirkkaus

muuttuu joka painalluksella seuraavassa järjestyksessä:

Taustavalo pois > Taustavalo 01 > Taustavalo 02 > Taustavalo 03 > Taustavalo pois >……

Valmiustilassa taustavalo kytkeytyy päälle täyten kirkkauteen viidessä sekunnistaa jokaisella

painikkeen painalluksella.

Näytön taustavalon oletusasetus on vaihtovirta-valmiustilassa "Taustavalo 1"

ja käytön aikana "Taustavalo 03".

Järjestelmän nollaus

Eteen voi tulla tilanne, jolloin haluat nollata laitteen takaisin tehdasasetuksiin, esim.

muuttaessasi toiselle paikkakunnalle. Jos vastaanotossa ilmenee ongelmia, voit haluta

nollata laitteen ja yrittää uudelleen. Jos muutat toiselle paikkakunnalle ja haet kyseisen

alueen paikallisia ja kansallisia DAB-asemia, aiemmin virittämäsi kanavat eivät ehkä enää ole

käytettävissä.

1. Pidä VALIKKO-painiketta painettuna, kunnes "Vahvista nollaus painamalla Valitse-

painiketta" näkyy-näytöllä.

2. Käynnistä järjestelmän nollaus painamalla OK-painiketta, "Käynnistetään uudelleen..."

näkyy näytöllä. Kun nollaus on valmis, järjestelmä kytkeytyy valmiustilaan.

3. Kytke laite päälle painamalla

-painiketta uudelleen. Laite alkaa heti hakea DAB-kanavia.

Järjestelmän nollauksen yhteydessä kaikki viritetyt asemat, esiasetetut DAB-

ja FM-asemat ja hälytysasetukset poistetaan.

Ohjelmistoversio

1. Pidä INFO-painiketta painettuna kaksi sekuntia ja vapauta painike katsoaksesi tämän

laitteen ohjelmistoversion.

2. Ohjelmistoversio katoaa automaattisesti näkyvistä viiden sekunnin kuluttua.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 57 5/6/13 11:42 AM

FI

58

1. Aktivoi automaattinen haku painamalla

ensin VALIKKO -painiketta ja siirry

viritysvalintavalikkoon. Valitse "Automaattinen

haku" kiertämällä VIERITYS-valitsinta ja vahvista

ne painamalla OK-valitsinta. Näytössä näkyy

"Haetaan…" ja edistymisliukupalkki. Löydettyjen

asemien määrän mukaan tämä kestää muutaman

minuutin.

2. Kaikki löydetyt asemat tallennetaan

automaattisesti. Voit tutkia löydettyjä asemia

kiertämällä VIERITYS-valitsinta. Vahvista valinta

painamalla OK-valitsinta.

Automaattinen DAB-haku

Automaattinen haku hakee kaikki DAB-kaista III:n kanavat. Kun haku on valmis, laite valitsee

aakkosnumeerisessa järjestyksessä ensimmäisen löydetyn aseman.

DAB-käyttö

Jos laite on liitetty verkkovirtaan ja kytketty päälle

valmiustilasta ensimmäistä kertaa, laite siirtyy

automaattisesti DAB-tilaan ja suorittaa automaattisen

hakutoiminnon. Haun aikana LCD-näkyy ilmoitus

”Haetaan…” yhdessä haun edistymisen ilmaisimen

sekä siihen mennessä löydettyjen asemien määrän

kanssa.

Kun haku on valmis, laite valitsee aakkosnumeerisessa

järjestyksessä ensimmäisen löydetyn aseman. Tutki

löydettyjä asemia kiertämällä VIERITYS-valitsinta.

Kun löydät aseman, jota haluat kuunnella, paina OK-

valitsinta.

Täysi automaattinen haku ei korvaa muistissa olevia DAB-asemia. Jos haluat

poistaa kaikki aiemmin haetut asemat, tarvitaan järjestelmän nollaus.

Jos automaattisessa haussa ei löydy lainkaan asemia, näkyviin tulee

viritysvalintavalikko. Nyt voit kiertää VIERITYS-valitsinta ja painamalla OK-valitsinta

valitaksesi "Manuaalinen viritys"- tai "Automaattinen haku"-valinnan hakeaksesi asemia.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 58 5/6/13 11:42 AM

FI

59

Toissijaiset palvelut

Ensisijaisen aseman nimen jälkeen saattaa näkyä ">"-symboli tutkittaessa löydettyjä

asemia VIERITYS-valitsinta kiertämällä. Symboli ilmaisee, että kyseisellä asemalla on

käytettävissä toissijaisia palveluja. Nämä toissijaiset palvelut sisältävät ensisijaiseen

asemaan liittyviä ylimääräisiä palveluita. Esim. urheiluasemalla saattaa olla lisäksi

ylimääräisiä kommentaareja. Toissijaiset palvelut asetetaan heti ensisijaisen aseman jälkeen

asemaluettelossa.

Valitse toissijainen asema kiertämällä VIERITYS-valitsinta, kunnes löydät toissijaisen

palvelun ja vahvista valinta painamalla OK-valitsinta. Kun toissijainen palvelu päättyy, laite

kytkeytyy automaattisesti ensisijaiselle asemalle.

Manuaalinen viritys

Automaattisen viritystoiminnon lisäksi voit virittää vastaanotinta manuaalisesti.

Tämä voi olla avuksi, kun säädät antennia tai kun lisäät asemia, jotka jäivät löytymättä

automaattisessa virityksessä.

1. Paina VALIKKO-painiketta ja valitse manuaalinen

viritys painamalla OK-painiketta, näyttö näyttää

nyt manuaalisen virityksen.

2. Selaa VIERITYS-valitsimella läpi DAB-kanavat,

jotka on numeroitu välillä 5A-13F.

3. Kun haluamasi kanavanumero on valittu, vahvista

valinta painamalla OK-valitsinta, ylärivillä näkyy

nyt kanavanumero, taajuus ja multipleksin nimi.

Alarivillä näkyy signaalin voimakkuus.

4. Kuuntele tätä kanavaa painamalla OK-valitsinta

tai jatka manuaalista virittämistä kiertämällä

VIERITYS-valitsinta.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 59 5/6/13 11:42 AM

FI

60

Asemien esiasettaminen

Voit tallentaa muistiin enintään 10 suosikki-DAB-asemaasi. Tämän avulla voit käynnistää

suosikkiasemasi nopeasti ja helposti.

1. Voidaksesi tallentaa esiasetuksen, sinun on

kuunneltava tallennettavaa asemaa. Pidä sitten

MUISTI-painiketta painettuna. Näytössä näkyy

ilmoitus "Tyhjä esiasetus 1" ja esiasetusnumero

vilkkuu.

2. Valitse haluttu esiasetetun aseman numero

kiertämällä VIERITYS-valitsinta.

3. Vahvista valinta painamalla OK-valitsinta,

näyttöön tulee "Esiasetus # tallennettu".

Esiasetusaseman nouto

1. Kun olet tallentanut aseman, voit noutaa sen

painamalla MUISTI-painiketta ja kiertämällä sitten

VIERITYS-valitsin haluamaasi esiasetusnumeroon

ja vahvistamalla valinnan painamalla OK-valitsinta.

2. Jos valitset esiasetuksen, jolle ei ole määritetty

asemaa, ilmoitus "Esiasetus # tyhjä" tulee

näkyviin näyttöön.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 60 5/6/13 11:42 AM

FI

61

Signaalivoimakkuus

DLS

Ohjelmatyyppi

DAB-näyttötilat

Aseman nimi näkyy LCD-näytön ylärivillä

Joka kerta, kun painat INFO-painiketta, näytön alarivi kiertää seuraavien näyttötilojen

välillä: Aika/Päivämäärä, Taajuus, Audion bittinopeus, Signaalivoimakkuus, DLS,

Ohjelmatyyppi, Ensemble/Multiplex.

Aika/Päivämäärä

Lähettäjä (radioasema) tarjoaa kellonaika- ja

päivämäärätiedot automaattisesti, joten näitä

tietoja ei tarvitse asettaa manuaalisesti. Siinä

epätodennäköisessä tapauksessa, että lähettäjä

ei lähettäisi mitään kellonaikatietoja, näytössä

näkyy viesti <AIKA/PÄIVÄMÄÄRÄ>".

Taajuus

Nykyisen aseman taajuus näytetään, esim. "11C

220,352 MHz"

Audiobittinopeus

Näytössä näkyy radiotila (DAB tai DAB+) ja

vastaanotettu digitaalinen audiobittinopeus.

Signaalivoimakkuus

Näytössä näkyy palkki, jossa näkyy

signaalivoimakkuus. Mitä voimakkaampi

signaali, sen pitempi palkki vasemmalta

oikealle.

DLS

Dynamic label segment (tekstipaketti) on

vierivä viesti, jonka vastaanottaja saattaa

sisällyttää lähetyksiinsä. Viesti on yleensä tietoja

ohjelmasta ym.

Ohjelmatyyppi

Kuvaa lähetettävän musiikin tyyliä tai tyylilajia,

esim. ”Rock” tai ”Klassinen”. Jos tietoja ei

ole käytettävissä, näytössä näkyy ilmoitus

"<Ohjelmatyyppi>".

Ensemble/Multiplex (Ryhmän nimi)

Ensemble/Multiplex on kokoelma radioasemia,

jotka on niputettu ja lähetetty yhdellä

taajuudella. On olemassa kansallisia ja

paikallisia multipleksejä. Paikalliset sisältävät

paikallisradioasemia.

Taajuus

Aika/Päivämäärä

Audiobittinopeus

Ensemble/Multiplex

(Ryhmän nimi)

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 61 5/6/13 11:42 AM

FI

62

FM-käyttö

Vaihtaminen DAB-tilasta FM-tilaan

Voit vaihtaa laitteen DAB-tilasta FM-tilaan painamalla kerran TILA-painiketta. Näytön

ylärivillä näkyy FM ja taajuus tai aseman nimi, jos RDS-asema on viritetty.

Automaattinen haku

Voit hakea FM-asemaa pitämällä OK-valitsinta

painettuna, mikä käynnistää automaattisen

haun. Näyttöön tulee viesti ”Haetaan… >.” tai

"Haetaan... <.”.Kun asema löytyy, haku pysähtyy

automaattisesti.

Manuaalinen haku

Voit hakea FM-asemia manuaalisesti kiertämällä VIERITYS-valitsinta, kunnes haluttu

taajuus on saavutettu.

Audiotila

Voit vaihtaa Automaattinen- ja Mono-audiovalinnan välillä painamalla OK-painiketta.

• Laite vaihtaa automaattisesti stereo- ja monotilan välillä, kun automaattinen tila on

valittu, mutta voit ohittaa tämän ja vaihtaa tämän toiminnon manuaalisesti muuttamalla

sen mono-tilaan. Tästä on hyötyä vastaanotettaessa huonoa signaalivastaanottoa.

• Stereovastaanoton aikana vastaanotettu Vasen/Oikea (L/R) -audiotulo yhdistetään

automaattisesti yksikanavaiseksi ääneksi sopimaan tämän laitteen yhden kaiuttimen

äänentoistoon.

Asemien esiasettaminen

Voit tallentaa muistiin enintään 10 suosikki-FM-asemaasi. Tämän avulla voit käynnistää

suosikkiasemasi nopeasti ja helposti.

1. Voidaksesi tallentaa esiasetuksen, sinun on

kuunneltava tallennettavaa asemaa. Pidä sitten

MUISTI-painiketta painettuna. Näytössä näkyy

ilmoitus "Tyhjä esiasetus 1" ja esiasetusnumero

vilkkuu.

2. Valitse haluttu esiasetetun aseman numero

kiertämällä VIERITYS-valitsinta.

3. Vahvista valinta painamalla OK-valitsinta,

näyttöön tulee "Esiasetus # tallennettu".

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 62 5/6/13 11:42 AM

FI

63

Radioteksti

DAB-lähetyksen yhteydessä lähettäjä voi

sisällyttää vierivää tekstiä, joka näyttää tietoja

parhaillaan lähetettävästä ohjelmasta. Jos

radioteksti ei ole käytettävissä, näytössä näkyy

viesti ”<Radioteksti> ”.

Taajuus

Näyttää nykyisen aseman taajuuden. Jos tietoja

ei ole käytettävissä, näytössä näkyy ilmoitus

"<Nimi>".

Ohjelmatyyppi

Kuvaa lähetettävän musiikin tyyliä tai tyylilajia,

esim. ”Rock” tai ”Klassinen”. Jos tietoja ei

ole käytettävissä, näytössä näkyy ilmoitus

"<Ohjelmatyyppi>".

Aika/Päivämäärä

DAB-lähettäjä (radioasema) tarjoaa kellonaika-

ja päivämäärätiedot automaattisesti, joten näitä

tietoja ei tarvitse asettaa manuaalisesti. Siinä

epätodennäköisessä tapauksessa, että lähettäjä

ei lähettäisi mitään kellonaikatietoja, näytössä

näkyy väärä aika ja päivämäärä.

Radioteksti

Taajuus

Ohjelmatyyppi

Aika/Päivämäärä

FM-näyttötilat

Joka kerta, kun painat INFO-painiketta, näyttö kiertää seuraavien näyttötilojen välillä:

Radioteksti, Taajuus, Ohjelmatyyppi, Aika/Päivämäärä.

Esiasetusaseman nouto

1. Kun olet tallentanut aseman, voit noutaa sen

painamalla MUISTI-painiketta ja kiertämällä sitten

VIERITYS-valitsin haluamaasi esiasetusnumeroon

ja vahvistamalla valinnan painamalla OK-valitsinta.

2. Jos valitset esiasetuksen, jolle ei ole määritetty

asemaa, ilmoitus "Esiasetus # tyhjä" tulee

näkyviin näyttöön.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 63 5/6/13 11:42 AM

FI

64

Kunnossapito

Vihjeitä ja vinkkejä

Jos ilmenee ongelma, syynä voi usein olla jokin hyvin vähäinen seikka. Seuraavassa

taulukossa on useita vihjeitä.

Ongelma Ratkaisu

Ei ääntä Säädä äänenvoimakkuudensäädintä, se voi olla minimissä.

Staattinen häiriö Signaalivastaanotto liian alhainen. Säädä antennia tai siirrä

laitetta vahvemman signaalin paikallistamiseksi.

Ääni on vääristynyt Äänenvoimakkuus on liian korkea. Säädä äänenvoimakkuutta.

Haluttua asemaa ei löydy Heikko signaali. Käytä manuaalista viritystoimintoa.

Näytössä näkyy

automaattisen haun

jälkeen "DAB" ja

"Manuaalinen viritys"

Alueellasi ei ole DAB-peittoa tai vastaanotto on huono. Säädä

antennin asentoa.

Huono vastaanotto. Säädä antennin asentoa.

Näyttö on tyhjä. Näin voi käydä, jos lähettäjä muuttaa palvelun tunnusta tai

poistaa tunnuksen virityksen aikana. Laite yrittää viritystä tai

hakua uudelleen.

• Puhdista laite pyyhkimällä koteloa hieman kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla.

• Älä käytä puhdistusnesteitä, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita.

• Älä suihkuta aerosolia laitteelle tai lähellä sitä.

Varmista, että laite on kokonaan irrotettu pistorasiasta ennen puhdistusta.

Jos laite ei toimi oikein, irrota virtajohto ja liitä uudelleen.

Tekniset tiedot

Malli SVDRB12E / SVDRW12E / SVDRWN12E

Jännite Verkkolaite

Tulojännite: AC 100-240 V 50/60 Hz

Lähtöjännite: DC 12 V 1,5A

Antoteho 5,0 W (3,0 W Akkuvirta)

Taajuus DAB 174 – 240 MHz

FM 87,5 – 108 MHz

Paino: 1,26kg

Mitat: 115mm (L) x 128mm (S) x 190mm (K)

Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 64 5/6/13 11:42 AM

Sivu latautuu ...

This symbol on the product or in the instructions means

that your electrical and electronic equipment should

be disposed at the end of its life separately from your

household waste. There are separate collection systems

for recycling in the EU.

For more information, please contact the local

authority or your retailer where you purchased the

product.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna

betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar

ska källsorteras när de är förbrukade och att de inte

få slängas i hushållssoporna. Det nns särskilda

insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte

produkten.

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder,

at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke

må bortskaes sammen med husholdningsaald. I

EU-lande ndes der separate indsamlingssystemer til

genbrug.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at

få yderligere information.

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr

at apparatet må leveres som elektrisk og elektronisk

avfall atskilt fra husholdningsavfall når det ikke lenger

brukes. Det nnes egne innsamlingssystemer for

resirkulering i Norge og EU.

Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de

lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte

produktet.

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli

tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka

on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään

kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset

keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin

tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Notes for battery disposal

The batteries used with this product contain chemicals that are harmful

to the environment.

To preserve our environment, dispose of used batteries according to

your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal

household waste.

For more information, please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

All trademarks are the property of their respective owners and all rights

are acknowledged.

Meddelande om kassering av batterier

Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är

skadliga för miljön. För att skydda miljön kasta använda batterier i

enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de

vanliga hushållssoporna.

För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din

återförsäljare där du köpte produkten.

Alla varumärken är egendom som tillhör respektive ägare och alla

rättigheter är erkända.

Bemærkninger vedr. bortskaelse af batterier

De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier,

som er skadelige for miljøet.

Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og

bestemmelser for at bevare miljøet. Smid aldrig batterier ud med det

normale husholdningsaald.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere

information.

Alle varemærker tilhører deres respektive ejere og alle rettigheder

anerkendes.

Merknader om avhending av batterier

Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er

skadelige for miljøet.

For å ta vare på miljøet, må brukte batterier avhendes i samsvar med

lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall

fra husholdningen.

Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale

myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og alle rettigheter

anerkjennes.

Tietoa paristojen hävittämisestä

Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaleja, jotka ovat

haitallisia ympäristölle.

Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot paikallisten

lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen

myyneeseen liikkeeseen.

Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki

oikeudet tunnustetaan.

GB

SE

DK

NO

FI

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 79 5/6/13 11:42 AM

Sivu latautuu ...

Sandstrom SVDRB12E Ohjekirja

Sandstrom SVDRB12E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat