EINHELL TC-TS 200 Ohjekirja

TC-TS 200

Art.-Nr.: 43.404.15 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

GB Original operating instructions

Bench-type circular saw

F Instructions d’origine

Scie circulaire à table

I Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/ Original betjeningsvejledning

N Bordrundsav

S Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

CZ Originální návod k obsluze

Stolní kotoučová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla

NL Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

H Eredeti használati utasítás

Asztalikörfűrész

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 1Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 1 13.11.2019 12:55:4213.11.2019 12:55:42

Sivu latautuu ...

FIN

- 116 -

Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Tapaturman vaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 116Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 116 13.11.2019 12:56:1113.11.2019 12:56:11

FIN

- 117 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,

kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö-

työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-15)

1. Sahanpöytä

2. Sahanterän suojus

3. Työntötukki

4. Sahanterä

5. Rakokiila

6. Pöydän sisäke

7. Suuntaisvaste, varustein

8. Sahanterän kulman lukituskahva edessä

9. Sahanterän kulman lukituskahva takana

10. Kulma-asteikko

11. Päälle-/pois-katkaisin

12. Samansuuntaisvasteen lukitusruuvi

13. Osoitin (sahanterän kulma

14. Poikittaisvaste

15. Sahanterän ruuvi

16. Poistoimusovitin

17. Uppokantaruuvi

18. L-muotoinen aukko rakokiilassa

19. Kiinnitysruuvi

20. Porausreikä koneen telineessä

21. Sahanpöydän ura

22. Asteikko (leikkausleveys)

23. Poikittaisvasteen vastekisko

24. Poikittaisvasteen ruuvi

25. Poikittaisvasteen pykäläruuvi

26. Pinnepelti

27. Aluslevy

28. Poikittaisvasteen lukitusruuvi

29. Silmukka-avain 19/8 mm

30. Silmukka-avain 10/8 mm

31. Sahanterän suojus

32. Ristikantaruuvi sahanterän suojukseen

33. Vääntönuppi sahanterän suojuksessa

34. Itselukittuva mutteri sahanterän suojuksessa

35. Lukkoruuvi sahanterän suojuksessa

36. Siipimutteri

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Pöytäpyörösaha

•

Työntötukki

•

Suuntaisvaste, varustein

•

Poikittaisvaste, varustein

•

Poistoimusovitin

•

Silmukka-avain 19/8 mm

•

Silmukka-avain 10/8 mm

•

Siipimutteri

•

Asennusmateriaali

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 117Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 117 13.11.2019 12:56:1113.11.2019 12:56:11

FIN

- 118 -

3. Määräysten mukainen käyttö

Pöytäpyörösahaa käytetään kaikenlaatuisten

puumateriaalien sahaamiseen pitkittäis- ja poikit-

taissuuntaan (vain poikittaisvasteen kera) koneen

koosta riippuen. Minkäänlaisia pyöröpuita ei saa

sahata.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahan-

teriä (kovametalli- tai kromivanadium-sahanteriä).

Pikaterässahanterien sekä kaikentyyppisten kat-

kaisulaikkojen käyttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on

myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu-

sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei-

den noudattaminen.

Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu-

lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdolli-

sista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia

tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä

tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turval-

lisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa.

Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmista-

jan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista,

kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä

huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin

sulkea pois.

Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen

saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:

•

sahanterään koskettaminen sen peittämät-

tömällä sahausalueella.

•

pyörivään sahanterään tarttuminen (viilto-

haavat)

•

työstökappaleiden ja työstökappaleen palo-

jen takapotkut.

•

sahanterän murtumiset.

•

sahanterän virheellisten kovametalliosien

poissinkoutuminen.

•

Kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-

suojuksia.

•

Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn-

tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ...........................230-240V ~ 50Hz

Teho: ...........................500 W S1, 800 W S6 15%

Joutokäyntikierrosluku n

0

: ...................2950 min

-1

Kovametallisahanterä: .......ø 200 x ø 16 x 2,4 mm

Hampaiden suurin leveys ......................... 2,4 mm

Hampaiden lukumäärä: .................................. 24

Pöydän koko: ................................505 x 373 mm

Leikkauskorkeus enint.: ................... 45 mm / 90°

........................................................ 27 mm / 45°

Poistoimuliitäntä. ...................................Ø 36 mm

Paino: .................................................. n. 11,6 kg

Rakokiilan paksuus: ................................ 2,2 mm

Käyttötapa S6 15%: Läpivetokäyttö kuormi-

tustauoilla (käyttöaika10 minuuttia). Jotta moottori

ei kuumene liiaksi, saa moottoria käyttää 15%

käyttöajasta ilmoitetulla nimellisteholla ja sen

jälkeen sen tulee käydä 85% käyttöajasta ilman

kuormitusta.

Vaara!

Melunpäästöt

Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN

62841 mukaan.

Käyttö

Äänen painetaso L

pA

.......................... 87,2 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

....................................... 3 dB(A)

Äänen tehotaso L

WA

.......................... 100,2 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

...................................... 3 dB(A)

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetul-

la koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää

sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyö-

kaluun.

Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää

myös rasituksen alustavaan arviointiin.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 118Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 118 13.11.2019 12:56:1113.11.2019 12:56:11

FIN

- 119 -

Varoitus:

Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista

sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riip-

puen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti

siitä, minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Rajoita työskentelyaika!

Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osu-

udet (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on

sammutettu, sekä ne ajat, jolloin se on tosin kyt-

ketty päälle, mutta käy kuormittamatta).

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,

ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

•

Ota pöytäpyörösaha pakkauksesta ja tarkas-

ta, onko kuljetuksessa sattunut vaurioita.

•

Kone on asennettava paikalleen tukevasti,

ts. ruuvattava kiinni työpenkkiin tai tukevaan

alustaan.

•

nnen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset

ja muut turvavarusteet asentaa paikoilleen

määräysten mukaisesti.

•

Sahanterän tulee voida pyöriä esteettä.

•

Sahatessasi jo käytettyä puutavaraa varo sii-

nä olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja

tai ruuveja tms.

•

Varmista ennen käynnistyskatkaisimen pai-

namista, että sahanterä on asennettu oikein

ja että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan va-

pasti.

6. Asennus

Vaara!

Ennen kaikkia pyörösahan huolto-, varustelu-

ja asennustöitä tulee verkkopistoke irroittaa.

6.1 Sahanterän suojuksen asennus / purka-

minen (kuva 3)

•

Avaa vääntönuppi (33) niin pitkälle kuin mah-

dollista, kunnes vääntönuppi (33) koskettaa

itselukittuvaan mutteriin (34).

•

Varo! Älä muuta itselukittuvan mutterin (34)

säätöä.

•

Työnnä lukkoruuvi (35) mahdollisimman pit-

källe sahanterän suojuksen (2) läpi, niin että

lukkoruuvin (35) nelikulmaprofiili tulee sahan-

terän suojuksen (2) ulkopuolelle.

•

Pitäen lukkoruuvia (35) painettuna vie sa-

hanteränsuojus (2) lukkoruuvin (35) kera

rakokiilan L-muotoiseen aukkoon (18) ensin

eteenpäin ja sitten alaspäin.

•

Työnnä sitten lukkoruuvi (35) jälleen nelikul-

maprofiililla muotolujaan sahanterän suojuk-

sessa (2) olevaan syvennykseen.

•

Kierrä vääntönuppi (33) tiukkaan mahdol-

lisimman lujaan. Viite! Lukkoruuvin (35) ja

vääntönupin (33) välinen ruuviliitos on laadittu

niin, että sahanterän suojus (2) liikkuu aina

vapaasti.

•

Varoitus! Sahanterän suojuksen (2) tulee aina

laskeutua omalla painollaan itse sahattavan

tavaran päälle.

•

Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

6.2 Pöydän sisäkkeen vaihto (kuva 4)

•

Jos pöydän sisäke on kulunut tai vahingoit-

tunut, tulee se vaihtaa uuteen, muuten tästä

aiheutuu vakavampi tapaturmanvaara.

•

Ota sahanteränsuojus (2) pois (katso 6.1).

•

Ota uppokantaruuvit (17) pois.

•

Ota kulunut pöydän sisäke (6) ulos.

•

Asenna uusi pöydän sisäke paikalleen päin-

vastaisessa järjestyksessä.

6.3 Rakokiilan asennus / purkaminen (kuvat

5, 6)

•

Vaara! Irrota verkkopistoke

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 119Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 119 13.11.2019 12:56:1113.11.2019 12:56:11

FIN

- 120 -

•

Ota sahanterän suojus (2) pois (katso 6.1)

•

Kierrä kiinnitysruuvit (19) täysin irti ja ota ra-

kokiila (5) pois.

•

Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyk-

sessä.

•

Sahanterän (4) ja halkaisukiilan (5) välimat-

kan tulee olla 3 - 8 mm (kuva 8).

•

Varmista, että rakokiila on asennettu suoraan

eikä heilu.

•

Rakokiilan (5) tulee olla kuvitellun jatketun lin-

jan keskikohdalla sahanterän (4) takana, niin

ettei leikattava materiaali voi takertua kiinni.

6.4 Sahanterän asennus / vaihto (kuva 7, 8)

•

Vaara! Irrota verkkopistoke!

•

Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält-

tyäksesi viiltohaavoilta!

•

Helpota sahanterään (4) pääsyä ottamalla

sahanterän suojus (31) pois. Irrota tätä varten

molemmat ristikantaruuvit (32) ja ota sitten

sahanterän suojus (31) pois.

•

Irrota ruuvi (15) siten, että asetat silmukka-

avaimen 19/8 mm (29) ruuviin (15) ja pidät

toisella silmukka-avaimella 10/8 mm (30)

moottorin akselia paikallaan.

•

Varo! Kierrä mutteria sahanterän pyörintäsu-

untaan.

•

Ota ulompi laippa pois ja vedä vanha sahan-

terä viistoon alaspäin pois sisemmältä laipal-

ta.

•

Puhdista sahanterän laippa huolellisesti en-

nen uuden sahanterän asentamista.

•

Pane uusi sahanterä paikalleen päinvastai-

sessa järjestyksessä ja kiristä ruuvit.

•

Huomio! Huolehdi oikeasta kiertosuunnasta,

hampaiden leikkausviistotuksen tulee näyttää

kulkusuuntaan, ts. eteenpäin (katso sahan-

terän suojuksessa olevaa nuolta).

•

Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on

tarkastettava suojavarusteiden toimintaky-

kyisyys.

•

Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanteränvaih-

don jälkeen, aukeaako ja sulkeutuuko sa-

hanterän suojus (2) vaatimusten mukaisesti.

Tarkasta lisäksi, että sahanterä (4) pyörii

vapaasti sahanterän suojuksessa (2).

•

Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanteränvaih-

don jälkeen, että sahanterä (4) pyörii vapaasti

pöydän sisäkkeessä (6) sekä pystyasen-

nossa että 45° kulmaan kallistettuna.

•

Varoitus! Kulunut tai vahingoittunut pöydän

sisäke (6) täytyy vaihtaa heti (katso 6.2).

•

Varoitus! Sahanterän (4) vaihto ja kohdistus

tulee suorittaa määräysten mukaisesti.

6.5 Kiinnitys alustarakenteeseen

Koneen telineessä olevat porausreiät (20) on

tarkoitettu laitteen kiinnittämiseen tukevalle, ta-

saiselle alustalle kuten esimerkiksi ruuvipenkkiin.

Sopivat kiinnitysmateriaalit (ruuvit, jne.) ovat saa-

tavana alan liikkeistä.

6.6 Purun poistoimu (kuva 9)

•

Saha on varustettu lastujen ja sahanpurun

poistoimusovittimella (16).

•

Työnnä poistoimusovitin koneen takasivulle

tähän tarkoitettuun sahanterän suojuksen

(31) aukkoon.

•

Siten sen voi helposti liittää kaikentyyppisiin

purun poistoimulaitteisiin.

•

Käytä laitetta ainoastaan poistoimulaitteen

kanssa.

•

Tarkasta ja puhdista poistoimukanavat säänn-

öllisin väliajoin.

6.7 Irrallisten osien säilytys (kuva 2)

Kun työntötukkia (3), suuntaisvastetta (7) ja poi-

kittaisvastetta (14) ei käytetä, niitä voidaan säilyt-

tää kuvan 2 mukaisesti paikalleen kiinnitettynä.

Poikittaisvaste (14) voidaan kiinnittää paikalleen

siipimutterilla (36). Suuntaisvaste voidaan panna

koneen koteloon.

7. Käyttö

7.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1, 13a / nro

11)

•

Saha käynnistetään painamalla vihreää paini-

ketta “I”.

•

Sammuta saha jälleen painamalla punaista

painiketta “0”.

7.2 Suuntaisvaste

Puukappaleiden pitkittäisleikkauksessa täytyy

käyttää suuntaisvastetta (7).

7.2.1 Vasteen korkeus (kuvat 2a, 10,11)

•

Asenna suuntaisvaste (7) sahanpöytään (1)

pinnepellillä (26), aluslevyillä (27) ja lukitus-

ruuveilla (12): sahanpöydän ulkosivulla: luki-

tusruuvi (12) ja aluslevy (27); sahanpöydän

sisäsivulla: pinnepelti (26).

•

Mukana toimitetussa suuntaisvasteessa (7)

on kaksi erikorkuista johdatuspintaa.

•

Käytä pienempää vasteenkorkeutta laakeille

työstökappaleille, korkeampaa vasteenkor-

keutta korkeille työstökappaleille.

•

Vasteen korkeuden vaihtamiseksi avaa su-

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 120Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 120 13.11.2019 12:56:1113.11.2019 12:56:11

FIN

- 121 -

untaisvasteen (7) lukitusruuvit (12) ja ota se

pöydästä pois.

•

Käännä suuntaisvastetta (7) 180°, niin että

aiemmin eteen näyttänyt pää näyttää nyt

taaksepäin.

•

Kiristä lukitusruuvit (12) jälleen tiukkaan.

7.2.2 Leikkausleveys (kuvat 10, 11)

•

Suuntaisvasteen (7) voi asentaa sahanpöy-

dän (1) kummalle puolelle tahansa.

•

Löysennä molempia lukitusruuveja (12).

•

Sahanpöydässä (1) olevan asteikon (22)

avulla voit säätää suuntaisvasteen (7) haluttu-

un mittaan.

•

Kiristä molemmat lukitusruuvit (12) suuntais-

vasteen (7) kiinnittämiseksi paikalleen.

•

Mittaa asteikon näytön lisäksi leikkausleveys

sahanterän ja suuntaisvasteen välistä. Tee

uuden säädön jälkeen koeleikkaus tarka-

staaksesi säädetyt mitat.

7.3 Poikittaisvaste (kuva 12)

Puukappaleiden poikkileikkauksessa täytyy käyt-

tää poikittaisvastetta (14).

•

Kiinnitä vastekisko (23) ruuveilla (24) ja py-

käläruuveilla (25) poikittaisvasteeseen (14).

•

Työnnä poikittaisvaste (14) sahanpöydän ura-

an (21).

•

Löysennä lukituskahvaa (28).

•

Käännä vastekiskoa (23), kunnes nuoli näyt-

tää haluttuun kulmamittaan.

•

Kiristä lukitusruuvi (28) jälleen.

•

Tarkasta vastekiskon (23) ja sahanterän (4)

välinen etäisyys.

•

Varoitus! Älä työnnä vastekiskoa (23) liian pit-

källe sahanterän suuntaan. Vastekiskon (23)

ja sahanterän (4) välisen välimatkan tulee olla

n. 2 cm.

•

Tarvittaessa löysennä molempia pykäläru-

uveja (25) ja säädä vastekiskoa (23).

•

Kiristä pykäläruuvit (25) jälleen.

7.4 Kulmansäätö (kuva 13)

•

Irrota lukituskahva (8) koneen edessä ja luki-

tuskahva (9) koneen takana.

•

Siirrä sahanterän kulmaa siten, että työnnät

molempia lukituskahvoja (8,9), kunnes osoitin

(13) näyttää haluttuun kulmamittaan asteikos-

sa (10).

•

Lukitse lukituskahvat (8, 9).

8. Käyttö

Varoitus!

•

Jokaisen uuden säädön jälkeen suosittelem-

me koeleikkauksen tekoa säädettyjen mitto-

jen tarkistamiseksi.

•

Odota sahan käynnistämisen jälkeen, kunnes

sahanterä on saavuttanut suurimman kierros-

lukunsa, ennen kuin suoritat leikkauksen.

•

Huomio: ole varovainen sahausta aloittaessa-

si!

•

Käytä laitetta ainoastaan poistoimulaitteen

kanssa.

•

Tarkasta ja puhdista poistoimukanavat säänn-

öllisin väliajoin.

8.1 Pitkittäisleikkausten tekeminen (kuva 14)

Tässä leikataan työstökappale pitkittäissuuntaan

halki.

Yhtä työstökappaleen reunaa painetaan suunta-

isvastetta (7) vasten laakean sivun ollessa sahan-

pöytää (1) vasten.

Sahanteränsuojus (2) tulee aina laskea työkappa-

letta vasten.

Työasento pitkittäisleikkauksia tehtäessä ei kos-

kaan saa olla samalla viivalla leikkauksen kanssa.

•

Säädä suuntaisvaste (7) työstökappaleen

korkeuden ja halutun leveyden mukaiseksi.

(katso kohta 7.2)

•

Käynnistä saha.

•

Aseta kätesi sormet yhdessä laakeasti työst-

ökappaleen päälle ja työnnä työstökappaletta

suuntaisvastetta (7) pitkin sahanterään (4).

•

Ohjaa kappaletta oikealla tai vasemmalla kä-

dellä (riippuen suuntaisvasteen paikasta) vain

suojakuvun etureunaan saakka.

•

Työnnä työstökappale aina rakokiilan (5)

päähän asti.

•

Leikkausjätteet jäävät sahanpöydälle (1),

kunnes sahanterä (4) on palautunut lepoa-

sentoon.

•

Varmista, etteivät pitkät työkappaleet voi

päästä putoamaan pois leikkauksen lopussa!

(esim. rullauspukkeja tms. käyttämällä)

8.1.1 Kapeiden työstökappaleiden leikkaami-

nen (kuva 15)

Sellaisten työstökappaleiden pitkittäisleikkaukset,

joiden leveys on alle 150 mm, tulee ehdottomasti

tehdä käyttäen työntötukkia (3). Työntötukki

kuuluu toimitukseen. Vaihda kulunut tai vahingoit-

tunut työntötukki välittömästi uuteen.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 121Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 121 13.11.2019 12:56:1113.11.2019 12:56:11

FIN

- 122 -

8.1.2 Hyvin kapeiden työstökappaleiden leik-

kaaminen (kuva 16)

•

Hyvin kapeiden työstökappaleiden, joiden

leveys on 50 mm tai vähemmän, pitkittäisleik-

kauksissa tulee ehdottomasti käyttää työn-

töpalikkaa.

•

Tässä tulee mieluiten käyttää suuntaisvas-

teen matalaa johdatuspintaa.

•

Työntöpalikka ei kuulu toimitukseen! (Sen voit

hankkia alan erikoisliikkeistä) Vaihda kulunut

työntöpalikka uuteen riittävän ajoissa.

8.2 Viistoleikkausten tekeminen (kuva 13/17)

Viistoleikkaukset tehdään perusluontoisesti käyt-

täen suuntaisvastetta (7). Jos kallistat sahanterää

(4) viistoleikkausta varten vasemmalle, sijoita

suuntaisvaste (7) sahanterän (4) oikealle puolelle.

Kuljeta työkappaletta sahanterän (4) ja suuntais-

vasteen (7) välissä.

•

Säädä sahanterä (4) haluttuun kulmamittaan.

(katso 7.4)

•

Säädä suuntaisvaste (7) työkappaleen levey-

den ja korkeuden mukaan (katso 7.2).

•

Suorita leikkaus työstökappaleen leveyden

mukaan (katso 8.1.1 ja 8.1.2)

8.3 Poikkileikkausten tekeminen (kuva 18)

•

Työnnä poikittaisvaste (14) sahanpöydässä

olevaan uraan (21) ja säädä se haluamaasi

kulmamittaan (katso 7.3).

•

Paina työstökappaletta lujasti poikittaisvas-

teeseen (14).

•

Käynnistä saha.

•

Työnnä poikittaisvastetta (14) ja työstökappa-

letta sahanterän suuntaan leikkauksen teke-

miseksi.

•

Varoitus!

Pidä aina kiinni siirrettävästä työstökappa-

leesta, älä koskaan siitä palasta, joka sahata-

an pois.

•

Työnnä poikittaisvastetta (14) aina niin pitkäl-

le eteen, että työstökappale on leikattu täysin

poikki.

•

Sammuta saha jälleen. Poista sahausjätteet

vasta kun sahanterä on pysähtynyt.

9. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen

on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,

huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-

tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei

pääse syntymään.

10. Puhdistus, huolto ja

varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

10.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

10.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

10.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

•

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-

tosta www.isc-gmbh.info

Vinkki: Hyvän työtuloksen

saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia va-

rusteita! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.4 Kuljetus

Kuljeta konetta vain nostamalla sitä sahanpöy-

dästä. Älä koskaan käytä suojavarusteita kuten

sahanteränsuojusta, vastekiskoja käsittelyyn tai

kuljettamiseen.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 122Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 122 13.11.2019 12:56:1213.11.2019 12:56:12

FIN

- 123 -

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

12. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 123Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 123 13.11.2019 12:56:1213.11.2019 12:56:12

FIN

- 124 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 124Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 124 13.11.2019 12:56:1213.11.2019 12:56:12

FIN

- 125 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Keilriemen, hiiliharjat, pöydän sisäke, työntötukki

Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 125Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 125 13.11.2019 12:56:1213.11.2019 12:56:12

FIN

- 126 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 126Anl_TC_TS_200_SPK9.indb 126 13.11.2019 12:56:1213.11.2019 12:56:12

Sivu latautuu ...

EINHELL TC-TS 200 Ohjekirja

EINHELL TC-TS 200 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat