Sivu latautuu...
38
Italiano:
Il sim bolo sul prodotto o sulla confe zione
indica ch e il prodotto non de ve e sse re cons ide rato
com e un norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e sse re
portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il
riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e .
Provve de ndo a sm altire q ue sto prodotto in m odo
appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali
conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute ,
ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto
inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più
de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare
l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto
rifiuti o il ne gozio in cui è s tato acq uistato il prodotto.
Sve nsk a:
Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t
ange r att produk te n inte får h ante ras som
h ush ållsavfall. D e n sk all i ställe t läm nas in på
uppsam lingsplats för åte rvinning av e l- och
e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att säk e rs tälla att
produk te n h ante ras på rätt sätt bidrar du till att
före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och h älsoe ffe k te r
som k an uppstå om produk te n k ass e ras s om vanligt
avfall. För ytte rligare upplysningar om åte rvinning bör
du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r
soph äm tningstjänst e lle r affäre n där du k öpte varan.
Suom i:
Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e se e n tai se n
pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa k äsite llä
talous jätte e nä. Tuote on se n s ijaan luovute ttava
sopivaan säh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n
k ie rrätyk se stä h uole h tivaan k e räyspiste e se e n. Täm än
tuotte e n asianm uk aise n h ävittäm ise n varm istam ise lla
aute taan e s täm ään se n m ah dollise t ym päristöön ja
te rve yte e n k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi
aih e utua m uussa tapauk se ssa täm än tuotte e n
e päasianm uk aise s ta jäte k äsitte lystä. Tark e m pia tie toja
täm än tuotte e n k ie rrättäm ise s tä s aa paik allise sta
k unnantoim istosta, talousjäte h uoltopalve lusta tai
liik k e e stä, josta tuote on oste ttu.
Türk çe :
Ürünün ya da am balajının üze rinde k i
sim ge si, bu ürünün norm al e v çöpü gibi atılm ayıp,
e le k trik ve e le k tronik cih azların ge ri dönüşüm için
ve rildiği öze l toplam a nok talarından birine ve rilm e si
ge re k tiğini be lirtir. Bu ürünün doğru şe k ilde im h a
e dilm e sine k atk ıda bulunm ak la h e m çe vre yi, h e m de
çe vre nizde k ile rin sağlığını k orum uş olursunuz. Yanlış
şe k ilde im h a ise h e m çe vre ye h e m s ağlığa zararlıdır.
Bu ürünün ge ri dönüşüm üne ilişk in dah a ayrıntılı
bilgile ri be le diye nizde n, çöp daire nizde n ve ya ürünü
satın alm ış olduğunuz satıcıdan e dine bilirs iniz.
Gre e k :
Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία
του υποδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το
π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα πρέ π ει
να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν
ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σω στά,
συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών
συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι
οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για
λεπ τοµερέ στερες πλη ροφορίες σχετικά µε τη ν
ανακύκλω ση του προϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το
δη µαρχείο τη ς περιοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία
απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα
όπ ου αγοράσατε το προϊόν.
Magyar:
A te rm ék e n vagy a csom agoláson találh ató
szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő
h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll
szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k
újrah as znosítására s zak osodott m e gfe le lő be gyűjtő
h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h e lye s
h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a
k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyak orolt
pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t, am e lye k e t
e lle nk e ző e se tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő
h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a részle te s e bb
tájék oztatásra van szük sége a te rm ék
újrah as znosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n
k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási
h ulladék ok k e ze lését végző s zolgálattal vagy azzal a
bolttal, ah ol a te rm ék e t vásárolta.
Suom i
TURVAO H JEET
• Lue täm ä k äyttöoh je h uole llise sti.
• Enne n k uin otat laitte e n k äyttöön, tark ista e ttä ve rk k ojännite vastaa laitte e n arvok ilve ssä m ainittua jännite ttä.
• Älä k ytk e laite tta toim intaan, jos siinä on vik aa tai jos se n ve rk k ojoh to tai pistok e on vah ingoittunut. Älä yritä k orjata
laite tta itse . Kaik k i laitte e n k orjaus työt on anne ttava valtuute tun h uoltoliik k e e n te h täväk s i.
• Irrota pistok e pis torasiasta, k un e t k äytä laite tta ja m yös k in puh distuk se n ja h uoltotoim e npite ide n ajak si.
• Älä jätä laite tta valvonnatta, k un se on k ytk e tty toim intaan. Pidä pie ne t lapse t poiss a laitte e n ulottuvilta.
• Täm ä laite on tark oite ttu ainoastaan norm aaliin k otitalousk äyttöön. Käytä sitä ainoastaan tässä k äyttöoh je e s sa
k uvatulla tavalla.
• Älä ve dä laite tta ve rk k ojoh dosta tarttum alla. Älä ve dä pistok e tta pistorasiasta ve rk k ojoh dosta ve täm ällä, vaan tartu
pistok k e e sta.
• Laitte e lla e i saa im uroida m ärk iä pintoja tai ne ste itä, m utaa, tuh k aa tai h e h k uvia savuk k e e n pätk iä. Älä m yös k ään
im uroi syttyviä tai räjäh dysh e rk k iä aine ita tai k aasuja.
• Älä tartu pyistok k e e se e n m ärin k äsi.
• Älä k äytä laite tta aivan avotak an, tm s. avotulisijan läh e llä.
• Enne n k uin aloitat im uroim ise n, poista isoh k ot ja te rävät e sine e t lattialta, jotta ne e ivät tuk k isi pölypuss ia tai le tk uja.
ENNEN KUIN KÄYTÄT IMU RIA
• Enne n k uin k ytk e t im urin toim intaan, varm ista, e ttä suodattim e t ovat paik allaan.
• Vapauta sopiva m äärä joh toa ja työnnä pistok e pistorasiaan. Ke ltaine n m e rk k i ve rk k ojoh doss a ilm aise e ih ante e llise n
joh don pituude n. Älä ve dä ve rk k ojoh toa yli punaise n m e rk innän.
• Paina virtapainik e tta k ytk e äk se si im urin toim intaan. O n s uosite ltavaa ase ttaa m oottorin te h ons äädin MIN-ase ntoon
e nne n virran k ytk e m is tä laitte e s e e n.
• Ke latak s e s i ve rk k ojoh don laitte e se e n, paina joh don k e laus painik e tta jalan avulla ja oh jaa ve rk k ojoh toa k äde llä, jotte i
joh to aih e uttais i vah ink oa k e lautue s saan tak aisin.
• Voit säätää im urin im ute h oa m oottorin te h ons äätim e n avulla.
H UO LTO TO IMENPITEET
PÖLYPUSSIN VAIH TAMINEN
Progre ss suositte le e Me nalux - pölypusse ja ja suodattim ia. Näm ä k ork e alaatuise t pölypussit ja suodattim e t
varm istavat Progre ss - pölynim urisi m oitte e ttom an toim innan. Lisätie toja Me nalux - tuotte ista löydät osoitte e sta:
w w w .m e nalux.com .
• Älä k äytä im uria ilm an pölypussia.
• Jos unoh dat ase ttaa pölypussin tai s e on h uonosti paik allaan, k ansi e i s ulk e udu k unnolla.
22 Poiste ttuasi taipuisan le tk un, avaa e tuk ansi painam alla k anne n avauspainik e tta.
23 Irrota pölypus si pidik k e e stä.
23,22 Ase ta uusi pölypuss i pidik k e e s e e n. Sulje k ansi.
17
LAITTEEN KUVAUS
1. Le tk uliitäntä
2. Täyde n pölypus s in ilm aisin
3. Moottorin te h ons äädin
4. Virtak ytk in
5. Joh don k e laus painik e
6. Pyörä
7. Pölypus s in säiliö
8. Kantok ah va
9 . Säiliön avaus painik e
10. Le tk u
11. Te le s k ooppiputk i *
12. Me tallis e t putk e t *
13. Muovis e t putk e t *
14. Yh dis te lm älattiasuulak e
15. Yh dis te tty suutin / h arja *
16. Te k s tiilis uutin *
17. Turbosuutin *
18. Pölypussi *
19 . Kank aine n pölypus s i *
20. Varus te ide n väliaik aine n säilytyspaik k a
21. Pys äk öintias e nto
* Vain tie tyt m allit
18
SUO SITELTAVA PÖLYPUSSI
Me nalux 1002 on suosite ltava pölypussi Progre ss - pölynim uriisi.
JO S ET LÖYD Ä SO PIVAA MENALUX - PÖLYPUSSIA
Jos e t löydä sopivaa Me nalux - pölypuss ia k auppiaaltasi, soita: 0200 2662.
Kank aine n pölypussi *
23 Poista k ank aine n pölypuss i pidik k e e s tä.
24,25 Irrota m uovine n pölypuss in suljin avatak s e s i ja tyh je ntääk s e s i pölypus sin.
24 Kiinnitä m uovine n pölypussin s uljin tak aisin paik alle e n. Varm ista, e ttä s uljin on yh tä k e sk e llä ve rrattuna pölypussin
m ole m piin re unoih in.
22 Ase ta pölypussi paik alle e n.
26 H uom : Kank aine n pölypussi voidaan tarvittae ssa pe stä k äsin läm pim ällä ve de llä, e i k e stä k one e llista pe sua.
Anna k ank aise n pölypussin k uivua k unnolla e nne n ase ttam ista paik alle e n.
22 Sulje k ansi painam alla alaspain, k unne s s e luk ittuu.
SUO D ATTIMIEN PUH D ISTAMINEN/VAIH TO
• Pölypuss i on vaih de ttava, k un täyde n pölypus sin ilm aisim e ssa palaa punaine n m e rk k ivalo. (Tark ista ilm aisim e n
m e rk k ivalo, k un im uri toim ii täyde llä te h olla ja suulak e on noste ttu ylös lattiapinnasta.)
• Vaih da s uodattim e t väh intään k ak si k e rtaa vuode ss a tai k un ne ovat lik aisia.
• Älä k äytä laite tta, jos suodattim e t e ivät ole paik allaan. Laite voi vah ingoittua.
• Irrota pistok e pis torasiasta e nne n suodattim ie n vaih tam ista.
• Älä pe s e suodattim ia pe s uk one e ssa.
Moottorin suodattim e n vaih to/puh distus
27 Avaa im urin k ans i.
30,27 Irrota suodatinyk sik k ö pölypus s itilasta ja irrota s uodatin ritiläs tä. H uuh te le suodatin läm pim ällä ve de llä
ve s ih anan alla ja k uivata h uole llis e sti.
22 As e ta s uodatin tak aisin ritilään ja suodatinyk sik k ö tak ais in paik alle e n. Sulje k ansi.
MICRO -SU O D ATTIMEN VAIH TO
28 Avaa suodattim e n k ansi painam alla k iinnik e ttä.
29 ,30 Irrota suodatinyk sik k ö. H uuh te le suodatin läm pim ällä ve de llä ve sih anan alla ja k uivata h uole llise s ti. Ase ta suodatin
tak aisin suodatintilaan ja varm ista, e ttä s e on k unnolla paik allaan.
29 ,28 Sulje suodatintilan k ansi h uole llise sti. Suodatin toim ii nyt alk upe räise n ve roise s ti.
SUO SITELTAVAT SUO D ATTIMET
Me nalux Moottorisuodatin D 24
Me nalux Mik rosuodatin D 09 .
YMPÄRISTÖN H YVÄK SI
• Vie k äyte tty pak k ausm ate riaali se k ä vanh a laitte e si k ie rrätyk se e n.
• Pah vine n pak k aus laatik k o sopii pape rink e räyk se e n.
• Vie m uovise t pak k ausm ate riaalit (PE) sille tark oite ttuih in k e räyspiste isiin.
Käytöstäpoiste tun laitte e n k ie rrätys:
• Kaik issa m uoviosiss a on tunniste m e rk intä - k ute n m uissak in laitte e n osiss a - jotta ne voidaan k ie rrättää laitte e n
k äytöstäpoiston jälk e e n.
• Kie rrätyspiste isiin liittyviä tie toja s aat paik allisilta viranom aisilta.
Tuk os ilm ank ie rrossa ja lik aise t suodattim e t:
• Laite pysäh tyy autom aattise s ti, jos suulak e /putk i/le tk u tuk k e utuu tai jos suodattim e t ovat lik ais e t.
• Irrota pistok e pis torasiasta ja anna laitte e n jääh tyä n. 20-30 m inuuttia. Poista tuk os ja/tai puh dista suodattim e t.
• Käynnistä laite uude lle e n.
Laite täyttää s e uraavat EU-dire k tiivit:
• Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU
• EMC dire k tiivi (säh k öm agne e ttine n yh te e nsopivuus) 89 /336/EEC ja s e urannaism uutok se t 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC
* Endast viss a m ode lle r
/