Sivu latautuu...
Suomi | 103
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om ubruke-
lige måleapparater og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batteri-
er/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres
inn til en miljøvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Mittaustyökalun vaarattoman ja turvallisen käytön ta-
kaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomi-
oida. Älä missään tapauksessa peitä tai poista mittaus-
työkalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
HYVÄSSÄ TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKA
LUN
MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KÄYTTÄJÄLLE.
Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai
säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa
vaarallisen säteilyn altistukseen.
Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (mitta-
ustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 7).
Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen en-
simmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman kielesi tarra alku-
peräisen kilven päälle.
Laserstrahlung
Laser Klasse 2
Nicht in den Strahl blicken
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 103 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
104 | Suomi
1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools
Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä
myöskään itse katso suoraan kohti tulevaan tai hei-
jastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheut-
taa häikäistymistä, onnettomuuksia tai vaurioittaa sil-
miä.
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mitta-
ustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara-
osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.
Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He
voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.
Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,
jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi
muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä
pää välittömästi pois säteen linjalta.
Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien
tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa
lasersäteeltä.
Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä.
Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suojaa, ja ne alentavat vä-
rien erotuskykyä.
Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.
Tuotekuvaus
Määräyksenmukainen käyttö
Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja vä-
lien mittaamiseen. Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus-
työkalun kuvaan.
1 Käynnistyskytkin
2 ”HOLD”-painike
3 Näyttö
4 Paristokotelon kansi
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 104 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
Suomi | 105
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
5 Paristokotelon kannen lukitus
6 Sarjanumero
7 Laservaroituskilpi
8 Vastaanottolinssi
9 Lasersäteen ulostuloaukko
Näyttöelementit
a Paristovaroitus
b Lämpötilavaroitus
c Laser kytketty
d Mittaus pidossa
e Edellinen mittausarvo
f Mittayksikkö
g Nykyinen mittausarvo
Tekniset tiedot
Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 15
Tuotenumero
3 603 F72 000
Kantama (tyypillinen)
0,15 –15 m
A)
Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±3,0mm
B)
Pienin osoitettava yksikkö 1mm
Mittausaika
–tyypillinen
– enintään
0,5 s
4 s
Käyttölämpötila
– 10 °C ... +40 °C
Varastointilämpötila
– 20 °C ... +70 °C
A) Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pin-
nalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkau-
teen nähden (sisätilat, hämärä). Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas
sisätilavalaistus tai pinta huonosti heijastava) mittausalue voi olla rajoitetumpi.
B) Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus, huonosti hei-
jastava pinta tai voimakkaasti 25 °C tasosta poikkeava huonelämpötila) enimmäis-
poikkeama voi olla ±7 mm 15 m:n matkalla. Edullisissa olosuhteissa vaikutukseksi
voidaan laskea ±0,05 mm/m.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-
nistuksen.
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 105 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
106 | Suomi
1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-man-
gaaniparistoja.
Avaa paristokotelon kansi 4 painamalla lukitsinta 5 nuolen suuntaan ja ota
paristokotelon kansi pois. Pane paristot kotelon sisään. Huomaa oikea na-
paisuus paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaan.
Kun paristosymboli tulee ensimmäisen kerran näyttöön, silloin mitta-
uksia voidaan tehdä vielä noin 15 minuutin ajan. Kun paristosymboli vilk-
kuu, paristot täytyy vaihtaa, mittaukset eivät ole enää mahdollisia.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan
ja saman kapasiteetin paristoja.
Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan.
Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa va-
rastoinnissa.
Ilman suhteellinen kosteus maks.
90 %
Laserluokka
2
Lasertyyppi
635 nm, <1 mW
Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C)
10 m etäisyydellä n. 9mm
Paristot
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Pariston elinikä mittauskäytössä noin
5h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
0,1 kg
Mitat
100 x 36 x 23 mm
Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 15
A) Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pin-
nalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkau-
teen nähden (sisätilat, hämärä). Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas
sisätilavalaistus tai pinta huonosti heijastava) mittausalue voi olla rajoitetumpi.
B) Epäedullisissa olosuhteissa (esim. erittäin voimakas sisätilavalaistus, huonosti hei-
jastava pinta tai voimakkaasti 25 °C tasosta poikkeava huonelämpötila) enimmäis-
poikkeama voi olla ±7 mm 15 m:n matkalla. Edullisissa olosuhteissa vaikutukseksi
voidaan laskea ±0,05 mm/m.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-
nistuksen.
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 106 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
Suomi | 107
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Käyttö
Käyttöönotto
Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja sammuta
mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde saattaa häikäistä muita
henkilöitä.
Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai
lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna
suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ta-
saantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötila-
vaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.
Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Jos
mittaustyökalu on altistunut voimakkaalle iskulle, se tulee aina tarkas-
taa ennen käytön jatkamista (katso ”Mittaustyökalun tarkastus”,
sivu 110).
Käynnistys ja pysäytys
Mittaustyökalun käynnistämiseksi työnnä käynnistyskytkin 1 taakse.
Mittaustyökalun käynnistämisen yhteydessä lasersäde kytkeytyy päälle.
Ilmoitus LASER vilkkuu näytössä.
Mittaustyökalun sammuttamiseksi työnnä käynnistyskytkin 1 eteen.
Mittaustapahtuma
Mittaustyökalun käynnistämistä seuraa jatkuva mittaus. Kohdista lasersä-
de kohdepinnalle. Nykyinen mittausarvo g ilmoitetaan näytön alarivillä
(katso kuva A). Jatkuvan mittauksen aikana mittaustyökalua voidaan lii-
kuttaa kohteen suhteen, minkä yhteydessä nykyinen mittausarvo g päivi-
tetään noin 0,5 sekunnin välein näytön alarivillä (katso kuva B). Voit esim.
siirtyä seinän vierestä halutulle etäisyydelle, nykyinen välimatka voidaan
lukea koko ajan näytöltä. Ilmoitus LASER vilkkuu näytössä.
Mittauksen lähtötasona toimii mittaustyökalun takareuna.
Esimerkiksi seinästä seinään mittausta varten laita mittaustyökalun taka-
reuna lähtöseinää vasten.
Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös-
kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 107 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
108 | Suomi
1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools
”HOLD”-toiminto (katso kuva B)
Paina ”HOLD”-painiketta 2, kun haluat
mittaustoimenpiteen pitoon. Lasersäde
kytkeytyy pois päältä ja ilmoitus HOLD tulee
näyttöön. Nykyinen mittausarvo näkyy edel-
leen näytön alarivillä, mutta sitä ei enää päivi-
tetä jatkuvasti.
Paina ”HOLD”-painiketta 2 uudelleen, kun ha-
luat kytkeä laserin taas päälle. Ilmoitus LASER
vilkkuu näytössä. Ylärivillä näytetään edeltävä
mittausarvo. Alarivillä ilmoitetaan jatkuvasti
päivitettävä/nykyinen mittausarvo.
Paina ”HOLD”-painiketta
2
uudelleen, kun halu-
at mittaustoimenpiteen jälleen pitoon. Lasersä-
de kytkeytyy pois päältä ja ilmoitus
HOLD
tulee
näyttöön. Ylärivillä näytetään edeltävä mittaus-
arvo. Alarivillä näytetään nykyinen mittausarvo,
mutta sitä ei enää päivitetä jatkuvasti.
Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittalaitteen painiketta, mitta-
laite sammuttaa itsensä automaattisesti pariston säästämiseksi.
Jos mittausarvo on pantu pitoon ”HOLD”-toiminnolla, se jää automaatti-
sen sammutuksen yhteydessä muistiin. ”HOLD”-painikkeella 2 tehdyn
mittaustyökalun uudelleenkäynnistämisen jälkeen edeltävä mittausarvo e
ilmoitetaan näytön ylärivillä.
Työskentelyohjeita
Yleisiä ohjeita
Vastaanottolinssi 8 tai lasersäteen ulostuloaukko 9 ei saa olla peitettynä
mittauksen aikana.
Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepin-
noissa.
Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät
Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusomi-
naisuuksista.
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 108 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
Suomi | 109
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät
Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta,
että erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Näihin kuuluvat:
– läpinäkyvät pinnat (esim. lasi, vesi),
– heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli, lasi),
– huokoiset pinnat (esim. eristysaineet),
– muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus, luonnonkivi).
Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vastaanotetut
heijasteet vaikuttaa mittausarvoon.
Viat – Syyt ja korjaus
Syy Korjaus
Lämpötilavaroitus (b) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa
Mittaustyökalu ei ole sallitussa käyttö-
lämpötilassa – 10 °C ... +40 °C.
Odota, kunnes mittaustyökalu
on saavuttanut käyttölämpötilan
Paristovaroitus (a) ilmestyy
Paristojännite heikkenee (mittaus on
vielä mahdollista)
Paristojen vaihto
Paristovaroitus (a) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa
Paristojännite liian alhainen Paristojen vaihto
Kaikki näytön ilmoitukset vilkkuvat
Mittaustyökalu on rikki. Ota yhteys huoltoon
Lasersäteen ulostuloaukko 9 tai
vastaanottolinssi 8 on huuruinen
(esim. nopean lämpötilanmuutoksen
johdosta).
Kuivaa lasersäteen ulostuloauk-
ko 9 tai vastaanottolinssi 8 peh-
meällä kankaalla
Ilmoitus ”Err” tulee ”HOLD”-painikkeen painamisen jälkeen näyt-
töön
Mittaustulos on epäluotettava
Kohdepinta ei heijasta yksiselitteisesti
(esim. vesi, lasi).
Peitä kohdepinta
Lasersäteen ulostuloaukko 9 tai vas-
taanottolinssi 8 on peitetty.
Pidä lasersäteen ulostuloaukko
9 ja vastaanottolinssi 8 vapaana
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 109 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
110 | Suomi
1 609 92A 0JX | (28.3.14) Bosch Power Tools
Mittaustyökalu valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhtey-
dessä. Jos se havaitsee vian, kaikki näytön ilmoitukset vilkkuvat. Tässä
tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mainituilla korjaustoi-
menpiteillä, lähetä mittaustyökalu valtuutetun kauppiaan välityksellä
Bosch-huoltoon.
Mittaustyökalun tarkastus
Voit tarkastaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavasti:
– Valitse noin 3–10 m pituinen pysyvästi muuttumaton mittausmatka,
jonka pituuden tunnet tarkasti (esim. huoneen leveys, oviaukko). Mit-
taus tulee suorittaa edullisissa olosuhteissa, ts. mittausmatkan tulee
olla sisätilassa ja kohdepinnan täytyy olla sileä ja hyvin heijastava.
– Mittaa matka 10 kertaa perätysten.
Yksittäismittausten poikkeama keskiarvosta saa olla enintään ±3,5 mm
koko mittausmatkalla edullisissa olosuhteissa. Kirjaa mittaukset muistiin,
jotta voit verrata tarkkuutta myöhempänä ajankohtana.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai
liuottimia.
Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 8 samalla huolella kuin silmälasia ja
kameraa.
Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelys-
tä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväk-
si. Älä itse avaa mittaustyökalua.
Lähetä korjausta tarvitseva mittaustyökalu huoltoon.
Mittaustulos on epäjohdonmukainen
Lasersäteen edessä este Laserpisteen on oltava koko-
naan kohdepinnassa.
Syy Korjaus
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 110 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
Suomi | 111
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX | (28.3.14)
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske-
viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös
osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li-
sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume-
roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys-
tävälliseen kierrätykseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyt-
tökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direk-
tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt
akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä-
ristöystävälliseen kierrätykseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
OBJ_BUCH-1900-002.book Page 111 Friday, March 28, 2014 3:24 PM
/