Bosch PLR 25 Omistajan opas

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 620 (2009.04) T / 168 WEU

Las

erstrahlung –

nicht

in den Strahl blicken

Las

er Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

PLR 25

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-939-001.book Page 1 Friday, April 24, 2009 9:17 AM

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

2 |

Lasers

trahlung – nicht

in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

8

abc d e

feg

h

a

i

14

15

18

16

17

OBJ_BUCH-939-001.book Page 2 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

0,5 m

2,45 m

C

B

A

OBJ_BUCH-939-001.book Page 3 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

4 |

2 607 990 031

19

2 607 001 391

20

21

D

OBJ_BUCH-939-001.book Page 4 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 59

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 109

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 120

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 131

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 143

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 156

OBJ_BUCH-939-001.book Page 5 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

8 | Deutsch

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25

Sachnummer

3 603 K16 200

Messbereich

0,05–25 m

A)

Messgenauigkeit (typisch) ± 2,0 mm

B)

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Betriebstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C)

in 10 m Entfernung ca.

6mm

Batterien

Akkuzellen

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

–Dauermessung

30000

D)

5h

D)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Maße

58 x 104 x 36 mm

Schutzart (außer Batteriefach)

IP 44 (spritzwasser-

geschützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Ober-

fläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und

je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innen-

räume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im

Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein,

die Zieltafel zu verwenden.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abwei-

chung

±7 mm auf 25 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Ein-

fluss von

±0,05 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur

+40 °C.

D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit

1,5-V-Batterien.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer 18 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 8 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR 25

Article number

3 603 K16 200

Measuring range

0.05–25 m

A)

Measuring accuracy (typically) ± 2.0 mm

B)

Lowest indication unit 1mm

Operating temperature

– 10 °C ... +50 °C

C)

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) and

at 10 m distance, approx.

6mm

Batteries

Rechargeable batteries

4 x 1.5 V LR03 (AAA)

4 x 1.2 V KR03 (AAA)

Battery live, approximately

– Individual measurements

– Continuous measurement

30000

D)

5h

D)

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.18 kg

Dimensions

58 x 104 x 36 mm

Degree of protection

(excluding battery compartment)

IP 44 (splash water

protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is

reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and

with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity

(interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when meas-

uring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target

plate.

B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently

reflecting surface), the maximum deviation is

±7 mm per 25 m. In favour-

able conditions, a deviation influence of

±0.05 mm/m must be taken into

account.

C) In the continuous measurement function, the maximum operating

temperature is +40 °C.

D) Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable

batteries as compared with 1.5 V batteries.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18

on the type plate.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 21 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

English | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be exclud-

ed when measuring on different surfaces. Included here are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

If required, use the laser target plate 20 (accessory) on these

surfaces.

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received

reflections can affect the measured value.

Sighting with the Alingment Aid (see figure D)

With the alignment aid 8, sighting over larger distances is a lot

easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side

of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line

of sight.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (c) flashing; measurement

not possible

The measuring tool is outside

the operating temperature

range from – 10 °C to + 50 °C

(in the function continuous

measurement up to +40 °C).

Wait until the measuring tool

has reached the operating

temperature

Battery low indicator (b) appears

Battery voltage decreasing

(measurement still possible)

Replace batteries/

rechargeable batteries

Battery low indicator (b) flashing; measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries/

rechargeable batteries

OBJ_BUCH-939-001.book Page 27 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

34 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Eléments d’affichage

a Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Mesure continue

Mesure des surfaces

Mesure des volumes

b Alerte de piles

c Alerte de température

d Valeur de mesure/Résultat

e Unité de mesure

f Niveau de référence de la mesure

g Laser en fonctionnement

h Valeur individuelle mesurée

(pour la mesure des longueurs : résultat)

i Mémorisation des valeurs de mesure

OBJ_BUCH-939-001.book Page 34 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

Português | 61

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Dados técnicos

Medidor de distâncias digital laser PLR 25

N° do produto

3 603 K16 200

Faixa de medição

0,05–25 m

A)

Exactidão de medição (tipicamente) ± 2,0 mm

B)

Mínima unidade de indicação 1mm

Temperatura de funcionamento

– 10 °C ... +50 °C

C)

Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C

Máx. humidade relativa do ar

90 %

Classe de laser

2

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

Diâmetro do raio laser (a 25 °C) em

uma distância de 10 m, aprox.

6mm

Pilhas

Pilhas recarregáveis

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Vida útil da pilha, aprox.

– Medições individuais

– Medição contínua

30000

D)

5h

D)

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Dimensões

58 x 104 x 36 mm

Tipo de protecção

(excepto compartimento das pilhas)

IP 44 (protegido con-

tra respingos de água)

A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é reflectida pela

superfície do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto

de laser for em relação à claridade ambiente (interiores, crepúsculo). Em

condições desfavoráveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar in-

tensa) pode ser necessária a utilização da placa alvo.

B) No caso de condições desfavoráveis, como p.ex. forte incidência de

sol ou superfície de má reflexão, a divergência máxima é de

±7 mm para

25 m. No caso de condições desfavoráveis deve ser calculado com uma

influência de

±0,05 mm/m.

C) Na função de medição contínua a máx. temperatura de funciona-

mento é de +40 °C.

D) Com acumuladores de 1,2 V não é possível efecturar tantas medições

como com pilhas de 1,5 V.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu

instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos

instrumentos de medição podem variar.

O número de série 18 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu instrumento de medição.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 61 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

66 | Português

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Subtrair valores de medição

Premir a tecla de subtracção da memória 3, para subtrair o

valor de medição actual do valor que se encontra na memória.

Assim que um valor for subtraido, aparece “M” no display, o

“–” pisca por instantes atrás.

Se na memória já estiver memorizado um valor, o novo valor

de medição só poderá ser subtraído, se as unidade de medição

forem idênticas (veja “Memorizar/adicionar valores de medi-

ção”).

Indicar o valor de medição

Premir a tecla para chamada de memória

11, para visualizar o valor que se encontra

na memória. “M=” aparece no display.

Quando o conteúdo da memória “M=” é

indicado no display, é possível duplicá-lo

premindo a tecla de adição da memória 4

ou repô-lo a zero premindo a tecla de sub-

tracção da memória 3.

Anular a memória

Para anular o conteúdo da memória, deverá premir primeiro a

tecla para a chamada de memória 11, de modo que no display

apareça “M =”. Agora deverá premir por instantes a tecla 1;

“M” desaparece do display.

Indicações de trabalho

Indicações gerais

A lente de recepção 17 e a saída do raio laser 16 não devem ser

cobertas durante as medições.

O instrumento de medição não deve ser movimentado durante

uma medição (excepto na função de medição contínua). Por

este motivo, o instrumento de medição deverá ser posicionado

sobre os pontos de medição ou o mais próximo possível deles.

A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando

as superfícies são visualizadas obliquamente.

Influências sobre a faixa de medição

A faixa de medição depende das condições de iluminação e

das características de reflexão da superfície alvo. Para melho-

rar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou

quando a luz do dia é intensa, deverá utilizar óculos para visu-

alização de raio laser 19 (acessório) e a placa alvo de laser 20

(acessório), ou sombrear a superfície alvo.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 66 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

Italiano | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Elementi di visualizzazione

a Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Misurazione in continuo

Misurazione di superfici

Misurazione di volumi

b Indicatore dello stato delle batterie

c Indicatore temperatura

d Valore misurato/risultato

e Unità di misura

f Piano di riferimento della misurazione

g Laser in funzione

h Singolo valore di misurazione

(in caso di misurazione di lunghezze: risultato)

i Salvataggio di valori di misurazione

OBJ_BUCH-939-001.book Page 73 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

74 | Italiano

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Rilevatore di distanze digitale

al laser

PLR 25

Codice prodotto

3 603 K16 200

Campo di misurazione

0,05–25 m

A)

Precisione di misura (media) ± 2,0 mm

B)

Minima unità di visualizzazione 1mm

Temperatura di esercizio

– 10 °C ... +50 °C

C)

Temperatura di magazzino – 20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria max. 90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

Diametro raggio laser (a 25 °C) a

10 m di distanza ca.

6mm

Batterie

Pile ricaricabili

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Durata delle batterie ca.

– Misurazioni singole

– Misurazione continua

30000

D)

5h

D)

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Misure

58 x 104 x 36 mm

Tipo di protezione (tranne vano

delle batterie)

IP 44 (protetto contro

spruzzi d’acqua)

A) Il raggio di azione aumenta in modo direttamente proporzionale alla

qualità con cui la luce laser viene riflessa dalla superficie del punto di

puntamento (dispersivo, non riflettente) ed alla luminosità del punto

laser rispetto alla luminosità ambientale (locali interni, crepuscolo). In

caso di condizioni sfavorevoli (p.es. misurazioni in ambienti esterni con

forti radiazioni solari) è possibile che sia necessario utilizzare un pan-

nello di puntamento.

B) In caso di condizioni sfavorevoli come p.es. forti radiazioni solari

oppure superfici che non riflettono bene, la divergenza massima è di

±7 mm su 25 m. In caso di condizioni favorevoli si può contare su un

influsso di

±0,05 mm/m.

C) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di eser-

cizio è di +40 °C.

D) Con elementi di batterie ricaricabili 1,2 V sono possibili meno misura-

zioni che utilizzando batterie 1,5 V.

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di

costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni

commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate

riferimento al numero di serie 18 riportato sulla targhetta di costruzione.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 74 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

Nederlands | 87

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Technische gegevens

Digitale laser-afstandsmeter PLR 25

Zaaknummer

3 603 K16 200

Meetbereik

0,05–25 m

A)

Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ± 2,0 mm

B)

Kleinste indicatie-eenheid 1mm

Bedrijfstemperatuur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Bewaartemperatuur – 20 °C ... +70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25 °C) op

10 m afstand ca.

6mm

Batterijen

Accucellen

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Levensduur batterij ca.

– afzonderlijke metingen

– duurmeting

30000

D)

5h

D)

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Afmetingen

58 x 104 x 36 mm

Isolatiesoort

(behalve batterijdeksel)

IP 44 (spatwater-

bescherming)

A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het

oppervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld)

en naarmate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, scheme-

ring). Bij ongunstige omstandigheden, zoals metingen buitenshuis met

fel zonlicht, kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn.

B) Onder ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht of een slecht

reflecterend oppervlak, bedraagt de maximale afwijking

±7 mm op 25 m.

Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met

een invloed van

±0,05 mm/m.

C) In de functie duurmeting bedraagt de max. bedrijfstemperatuur

+40 °C.

D) Met 1,2 V accucellen zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V

batterijen.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap.

De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen

afwijken.

Het serienummer 18 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van uw meetgereedschap.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 87 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

94 | Nederlands

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Het meetgereedschap controleert de juiste wer-

king bij elke meting. Als een defect wordt vast-

gesteld, knippert in het display alleen nog het

hiernaast staande symbool. In dit geval of wan-

neer de fout niet met de bovengenoemde maat-

regelen kan worden verholpen, dient u het meetgereedschap

via uw leverancier naar de klantenservice van Bosch te sturen.

Indicaties „Error” en „––––” in het display

Hoek tussen laserstraal en

doel is te klein.

Vergroot de hoek tussen de

laserstraal en het doel

Doeloppervlak weerspiegelt

te sterk (bijv. spiegel) of te

zwak (bijv. zwart textiel) of

omgevingslicht is te sterk.

Gebruik het laserdoelpaneel

20 (toebehoren)

Uitgang laserstraal 16 of ont-

vangstlens 17 zijn beslagen

(bijv. door snelle tempera-

tuurverandering).

Wrijf de uitgang laserstraal 16

of de ontvangstlens 17 droog

met een zachte doek

Berekende waarde is groter

dan 99999 m/m

2

/m

3

.

Berekening in tussenstappen

verdelen

Indicatie „Error” knippert boven in het display

Optellen of aftrekken van

meetwaarden met verschil-

lende maateenheden

Alleen meetwaarden met met

dezelfde maateenheden

optellen of aftrekken

Meetresultaat niet betrouwbaar

Doeloppervlak weerspiegelt

niet duidelijk (bijv. water of

glas).

Dek het doeloppervlak af

Uitgang laserstraal 16 of ont-

vangstlens 17 is afgedekt.

Houd de uitgang laserstraal

16 of ontvangstlens 17 vrij

Meetresultaat onwaarschijnlijk

Verkeerd referentieniveau

ingesteld

Kies een bij de meting

passend referentieniveau

Obstakel in het verloop van

de laserstraal

Laserpunt moet volledig op

doeloppervlak liggen.

Oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-939-001.book Page 94 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

Dansk | 99

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Tekniske data

Digital laser-afstandsmåler PLR 25

Typenummer

3 603 K16 200

Måleområde

0,05–25 m

A)

Målenøjagtighed (typisk) ± 2,0 mm

B)

Mindste visningsenhed 1mm

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Opbevaringstemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) i

10 m afstand ca.

6mm

Batterier

Akkuceller

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batteriets levetid ca.

– Enkelte målinger

– Konstant måling

30000

D)

5h

D)

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Mål

58 x 104 x 36 mm

Tæthedsgrad (ikke batterirum)

IP 44 (stænkvands-

beskyttet)

A) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset kastes tilbage af målets

overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgi-

velsernes lyshed (indendørs, dæmring). Under ugunstige betingelser

(f.eks. ved målearbejde i det fri, ved stærk sol) kan det blive nødvendigt

at benytte måltavlen.

B) Ved ugunstige betingelser som f.eks. stærk sol eller dårligt reflek-

terende overflade er den max. afvigelse

±7 mm på 25 m. Ved gunstige

betingelser skal der regnes med en indflydelse på

±0,05 mm/m.

C) I funktionen konstant måling er den max. driftstemperatur +40 °C.

D) Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-bat-

terier.

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet),

handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 18 på type-

skiltet.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 99 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

Svenska | 111

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Tekniska data

Digital laseravståndsmätare PLR 25

Produktnummer 3 603 K16 200

Mätområde

0,05–25 m

A)

Mätnoggrannhet (typisk) ± 2,0 mm

B)

Minsta indikeringsenhet 1mm

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Lagringstemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max. 90 %

Laserklass

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Laserstrålens diameter (vid 25 °C)

på 10 m avstånd ca

6mm

Batterier

Battericeller

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batteriets brukstid ca

– punktmätningar

– kontinuerlig mätning

30000

D)

5h

D)

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Mått

58 x 104 x 36 mm

Skyddsform

(förutom batterifacket)

IP 44

(stänkvattenskyddad)

A) Räckvidden blir allt större ju bättre laserljuset reflekterar från målytan

(spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten är i relation

till omgivningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor

(t.ex. mätning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara nödvändigt att

använda en måltavla.

B) Vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. kraftigt solsken eller dåligt

reflekterande yta kan avvikelsen uppgå till

±7 mm på ett avstånd om

25 m. Vid ogynnsamma förhållanden måste man räkna med en avvikelse

på

±0,05 mm/m.

C) Vid kontinuerlig mätning är max. drifttemperatur +40 °C.

D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med

1,5 V-batterier.

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten,

handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

Seriennumret 18 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 111 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

116 | Svenska

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Subtrahera mätvärden

Tryck på minnessubtraktionsknappen 3 för att subtrahera

aktuellt mätvärde från minnesvärdet. Så fort ett värde har sub-

traherats, visas på displayen ”M” och ”–” blinkar helt kort.

Har redan ett värde lagrats, kan det nya mätvärdet subtraheras

endast om måttenheterna överensstämmer (se ”Lagra/addera

mätvärden”).

Visa minnesvärdet

Tryck på minnesavfrågningsknappen 11

för att visa det värde som finns i minnet.

På displayen visas ”M=”. När minnets

innehåll ”M=” visas på displayen, så kan

värdet med minnesadditionsknappen 4

fördubblas resp. med minnessubtrak-

tionsknappen 3 nollställas.

Radera minnet

För att radera minnets innehåll tryck först på minnesavfråg-

ningsknappen 11, så att ”M=” visas på displayen. Tryck sedan

kort på knappen 1; på displayen visas inte längre ”M”.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Mottagarlinsen 17 och laserstrålens utgång 16 får under mät-

ning inte vara övertäckta.

Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag

av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg upp mätverktyget

mot eller på mätpunkten.

Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan siktas

in snett.

Inverkan på mätområdet

Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och

målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet

av laserstrålen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken

lasersiktglasögonen 19 (tillbehör) och lasermåltavlan 20 (till-

behör) eller skugga målytan.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 116 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

122 | Norsk

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Tekniske data

Digital laser-avstandsmåler PLR 25

Produktnummer

3 603 K16 200

Måleområde

0,05–25 m

A)

Målenøyaktighet (typisk) ± 2,0 mm

B)

Minste indikatorenhet 1mm

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (bei 25 °C) på

10 m avstand ca.

6mm

Batterier

Battericeller

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batterilevetid ca.

– Enkeltmålinger

– Kontinuerlig måling

30000

D)

5h

D)

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Mål

58 x 104 x 36 mm

Beskyttelsestype (unntatt batterirom)

IP 44 (sprutsikker)

A) Rekkevidden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres av målets over-

flate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til

omgivelseslyset (innendørs rom, skumring). Ved ugunstige vilkår (f.eks.

måling utendørs med sterk sol) kan det være nødvendig å bruke en

måltavle.

B) Ved ugunstige vilkår som f.eks. sterk sol eller dårlig reflekterende

overflate er det maksimale avviket

±7 mm på 25 m. Ved gunstige vilkår

må det regnes med en innflytelse på

±0,05 mm/m.

C) I funksjonen for kontinuerlig måling er den maksimale driftstempe-

raturen +40 °C.

D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-bat-

terier.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt,

handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.

Serienummeret 18 på typeskiltet er til en entydig identifisering av

måleverktøyet.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 122 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

128 | Norsk

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Innflytelser på måleresultatet

På grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det

oppstår feilmålinger ved måling av forskjellige overflater. Hertil

hører:

– transparente overflater (f.eks. glass, vann),

– speilende overflater (f.eks. polert metall, glass),

– porøse overflater (f.eks. isolasjonsmateriale),

– strukturerte overflater (f.eks. puss, naturstein).

Bruk eventuelt laser-måltavlen 20 (tilbehør) på disse over-

flatene.

På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer

eller indirekte mottatte refleksjoner påvirke måleresultatet.

Sikting med opprettingshjelp (se bilde D)

Med en opprettingshjelp 8 kan sikting over større avstander

forenkles. Se da langs opprettingshjelpen på oversiden av må-

leverktøyet. Laserstrålen går parallelt langs denne siktlinjen.

Feil – Årsaker og utbedring

Årsak Utbedring

Temperaturvarsel (c) blinker, måling er ikke mulig

Måleverktøyet er utenfor en

driftstemperatur på – 10 °C til

+50 °C (i funksjonen for konti-

nuerlig måling opp til +40 °C).

Vent til måleverktøyet har

nådd driftstemperaturen

Batterivarsel (b) vises

Batterispenningen reduseres

(måling er fremdeles mulig)

Utskifting av batterier hhv.

battericeller

Batterivarsel (b) blinker, måling er ikke mulig

For liten batterispenning Utskifting av batterier hhv.

battericeller

Meldinger «Error» og «––––» på displayet

Vinkelen mellom laserstråle

og mål er for spiss.

Øk vinkelen mellom laser-

stråle og mål

Målflaten reflekterer for

sterkt (f.eks. speil) hhv. for

svakt (f.eks. sort stoff) eller

omgivelseslyset er for sterkt.

Bruk en laser-måltavle 20

(tilbehør)

Laserstråleutgangen 16 hhv.

mottakerlinsen 17 er dugget

(f.eks. på grunn av hurtig

temperaturskifte).

Tørk laserutgangen 16 hhv.

mottakerlinsen 17 tørr med

en myk klut

Beregnet verdi er større enn

99999 m/m

2

/m

3

.

Oppdeling av beregningen i

mellomskritt

OBJ_BUCH-939-001.book Page 128 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Sivu latautuu ...

Bosch PLR 25 Omistajan opas

Bosch PLR 25 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat