STEINEL NO031-0061 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

 /   / 

J-171

D.. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieser

NOVUS Elektrotacker den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden

Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****.

GB .. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS

electric stapler meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on

General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according

to the requirements of directives ***. Issued at ****.

F.. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

cette agrafeuse électrique NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et

de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *.

L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***.

Mise à jour ****.

NL .. Conformiteitverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoorde-

lijke dat deze elektrische tacker van NOVUS aan de betreffende veiligheids- en gezond-

heidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met

de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****.

I.. Dichiarazione di conformità: Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che

questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sani-

tarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti

*. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle

direttive ***. Edizione ****.

E.. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta grapadora eléc-

trica NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sani-

dad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se correspon-

de con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición

****.

P.. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o pre-

sente agrafador eléctrico da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança

e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos

produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos

seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****.

S.. Konformitetsförklaring: Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna

NOVUS Elektrotacker motsvarar tillämpliga säkerhets- och hälsokrav enligt

EG-produktsäkerhetsdirektiv *. Apparaten stämmer överens med följande normer:

** enligt bestämmelserna i direktiven ***. Utgåva ****.

DK .. Overensstemmelseserklæring: Vi erklærer som eneansvarlig, at denne NOVUS elek-

triske hæftemaskine opfylder de relevante sikkerheds- og helbredskrav i EF’s produktsik-

kerhedsdirektiv *. Apparatet er i overensstemmelse med følgende standarder: ** ifølge

bestemmelserne i direktiverne***. Udgave****.

FIN .. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

NOVUS Elektrotacker (sähköinen hakasnaulain) täyttää EY-konedirektiivin * asianomaiset

turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laite täyttää seuraavat normit: direktiivi-

en ** vaatimusten *** mukaan. Painos ****.

N.. Konformitetserklæring: Vi erklærer som eneste ansvarlige at dette appara-

tet - NOVUS elektrisk stiftemaskin - oppfyller de gjeldende sikkerhets- og helsekrav i

EF-produktdirektivet *. Apparatet er i samsvar med følgende standarder: ** i henhold

til bestemmelsene i rådsdirektivene ***. Utgave ****.

GR .. Δήλωση Συμμόρφωσης: ηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη α ότι αυτό το ηλεκτρικό

συρραπτικό NOVUS ανταποκρίνεται στι σχετικέ απαιτήσει ασφάλεια και υγεία τη Οδηγία

περί ασφάλεια προϊόντων τη ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: **

σύφωνα ε του κανονισού των Οδηγιών ***. Εκδοση ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** DIN EN -, DIN EN --, EN -, EN -, EN --, EN --,

EN --, EN --, EN --, EN --

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J-

Baujahr/Year of manufacture:  ߢ

Herstellergarantie/Guarantee:  Jahre/ Years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

Sivu latautuu ...

 /   / 

J-171

Sisällysluettelo

. Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. . . . . . . . . . .

.. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö . . . . . 

.. Turvallisuusohjeet ja varoitukset . . . . . . . . . 

.. Piktogrammien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Toimituksen laajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Normaali käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Makasiinin avaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Sinkilöiden laittaminen laitteeseen. . . . . . . 

.. Iskuvoiman säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Lukituksen poistaminen, laukaisu . . . . . . . . 

.. Lisäiskutoiminto sinkilöille

ja  mm nauloille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Huolto/vian korjaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Vian korjaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Varaosaluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./

1.2. Tekniset tiedot

̴ƣ(vVVgS``F(ʥSzʮ

V / Hz

̴ƣ(vVVgzYV(ʮ

vähint.  A keskihidas; enint.  A keskihidas

̴ƍCVkSgCgʮ

Kaapeli, pituus , m, -johteinen ( x  mm)

Pistoke CEE /, pistorasiatyyppi EF

̴Jatkojohto:

enint.  m, johtimen halkaisija , mm

̴ƁYzzFSg`gʮ

enint.  iskua/min, S  min

̴ƍCVkF`(`sYzzF`vFʮ

häiriösuojattu

̴Ũ_skFY̟Y(ʮ

-°C ... °C

̴ŮFʮ

korkeus  mm, pituus  mm, leveys  mm

̴ Paino:

 g

̴ Ů(Yszkʮ

- A-painotettu äänenpainetaso LpA =  dB(A);

Epävarmuus KpA = , dB(A)

- A-painotettu äänitehotaso

L

WA =  dB(A); Epävarmuus Kwa = , dB(A)

̴ƣvC(Yʮ

Värähtelyn kokonaisarvo EN :n

mukaan määritettynä

Värähtelyemissioarvo ah = , m/s;

epävarmuus K = , m/s

Pidätämme oikeudet teknisiin muutoksiin ja parannuksiin tuotekehittelyn puitteissa .

1.

HUOMIO

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja ja seurauksia.

Tämä käyttöohje on säilytettävä myöhempää

tarvetta varten.

1.3. Käyttötarkoituksen mukainen

käyttö

Tätä laitetta käytetään pahvin, eristeiden, tekstii-

len, muovien, nahkan, puun ja muiden samanta-

paisten (ei hauraiden) materiaalien kiinnittämi-

seen puisiin tai puun kaltaisiin pintoihin. Työstet-

tävän kappaleen on oltava sopivan kokoinen.

Laitetta saa käyttää vain valmistajan määrää-

mään tarkoitukseen.

1.4. Turvaohjeet ja varoitukset

Laite on valmistettu ja tarkastettu voimassa ole-

vien teknisten sääntöjen mukaisesti.Se on toimi-

tettu tehtaalta turvateknisesti moitteettomassa

kunnossa. Käyttäjän on noudatettava käyttöoh-

jeessa mainittuja turvallisuutta koskevia ohjeita

ja varoituksia, jotta laite säilyisi kunnossa ja sen

käyttö olisi vaaratonta.

̴ Ɠ YF( (F gY( vVgF( (gYYFz((`

käyttöön.

̴ ŨF((FgY(Y(YSz((FzSgYz(`VzFF`ʬ

̴ ŨF((`V`gg`vVz((``(`SgVFz

käyttöönottoa.

̴ Ŧ` gF$` gY(ʭ ( vg` Vk

ei enää ole mahdollista, laite on poistettava

käytöstä ja varmistettava tahatonta käyttöä

vastaan.

̴ İY($SgCgYVVzFYF((`V`̟

miseen. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto

on viallinen.

̴ ŨF((` _`FsYgF`F ˉ(zF_(vVFVzF z(` gzF(`

poistaminen tai tukkiminen) ei ole sallittua ja

johtaa takuun raukeamiseen.

̴ Ņ``(`YF((`V``Fz_Fzg`v_Fz(̟

va, että energialähde ei ylitä teknisissä tiedois-

sa mainittuja sallittuja arvoja.

̴ İY z` YF( Fz(zFʭ _F FC_FzF F

eläimiä kohti.

̴ ŦF`YVs(vFzFůŵƣƘƍ̟zF`VFYkFʬ

̴ Makasiiniin laitettavien sinkilöiden, huonosti

kiinnittyvien sinkilöiden tai makasiiniin häiriön

takia juuttuneiden sinkilöiden kärjet ja reunat

voivat johtaa loukkaantumisiin

̴ Ŧ` YF((YY VFF``F(` ȽȻ zF`VFY _F`̟

tissa, sen on annettava jäähtyä  minuutin

käytön jälkeen, koska se on tarkoitettu vain

lyhytaikaiseen käyttöön.

̴ ƍgSVgz($(YS_vYʬ

1.

FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

 /   / 

J-171

Lue käyttöohje / turvaohjeet

HUOMIO

Irrota laite sähköverkosta

Käytä silmä- ja kuulosuojusta

Tärkeitä tietoja

Normaali käyttö

Huolto-ohjeet / vian korjaus

Liitä laite sähköverkkoon

Yhdenmukaisuus vastaavan

EU-turvadirektiivin kanssa

TÜV Nord -tarkastuslaitos vah-

vistaa, että tuote vastaa laite- ja

tuoteturvallisuuslain asettamia

säädöksiä.

Suojausluokka II (kaksoiseristys,

maadoitettu pistoke ei ole

tarpeen)

Ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

̴ řvvg sFzgV( sFzgvzFz kzV(`(Y` s̟

tyttyä. Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se

on liitettynä sähköverkkoon.

̴ ƍF`VFYkF$(` YgzYgVVg g` gF$(Y sFz̟

ralla juoksevaa öljyä suunnilleen jokaisen

 laukaisun jälkeen.

̴ ŨF( g`sC$Fz( vF(zzs(C_(YY

siveltimellä.

̴ ƣF`VgY(C(`VFYkV`zYF((`ʬ

1.5. Piktogrammien selitykset

1.

Innholdsfortegnelse

. Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Samsvarserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Bruk i henhold til bestemmelsene. . . . . . . . 

.. Sikkerhetsinstrukser og advarsler. . . . . . . . . 

.. Forklaring av piktogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Normal drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Åpne magasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Sette inn heftestifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Regulere slagstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Frigjøre, stifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Etterslagfunksjon for stifter

og  mm spiker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Vedlikehold, utbedring av feil. . . . . . . . . . . 

.. Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Reservedelsliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./

1.2. Tekniske data

̴ů(zs(``F`=ʥ2v(V(`zʮ

V / Hz

̴ů(zFVvF`=ʮ

min.  A middels treg; maks.  A middels treg

̴ŅY(VvFzVFY2pvz(YzY($`F`=ʮ

, m lang ledning, -ledet ( x  mm)

plugg CEE /, stikkontakt type EF

̴ŅY(VvFzVzVSp(Y($`F`=ʮ

maks.  m med , mm kabeltverrsnitt

̴ř_sYzʮ

maks.  skudd/min, S  min

̴ŅY(VvFzVF_sYz=F(vʮ

støyundertrykket

̴Ɠ(_s(vvg_v$(ʮ

-°C til °C

̴ŁF_(`zSg`(vʮ

 mm høy,  mm lang,  mm bred

̴ Vekt:

 g

̴ ƍp(_FzSg`ʮ

A-vurdert lydtrykknivå LpA =  dB(A);

usikkerhet KpA = , dB(A)

A-vurdert lydeffektnivå

L

WA =  dB(A); usikkerhet Kwa = , dB(A)

̴ƣFvzSg`ʮ

Samlet vibrasjonsverdi fastslått

i henhold til EN 

Vibrasjonsemisjonsverdi ah = , m/s;

usikkerhet K = , m/s

Vi tar forbehold om tekniske endringer og forbedringer som tjener videreutviklingen av våre apparater.

1.

N Oversettelse av original bruksanvisning

Sivu latautuu ...

 /   / 

J-171

16

19

25

30

E: 1,2 mm

116x

125x

18

23

30

26

C: 6,1 mm

J-171

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hin

tsonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigir

O

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







































































d

l

a

n

i

g

i

r

O

o

i

t

a

l

s

n

a

r

T

r

ad

u

c

t

i

o

V

e

V

r

ta

l

i

n

g

T

r

a

d

uzio

T

r

a

du

cci

ó

T

r

aduçã

o

Ö

v

e

r

s

ä

t

n

O

v

e

rsæt

t

s

ö

n

ä

K

O

v

e

rset

t

e

Π

ρ

ω

τ

ό

τυ

G

l

a

n

i

j

i

r

O

T

łu

m

ac

z

e

P

r

e

k

l

a

d

o

Př

e

k

l

ad

o

A

z

e

r

e

d

e

T

r

adu

c

e

r

z

i

d

o

v

e

r

P

r

ij

e

v

o

d

o

e

t

s

i

d

l

Ü

ų

i

l

a

n

i

g

i

rO

J-171

1. 2.

2.

2.3.

J-171

2.2.

+

Sivu latautuu ...

STEINEL NO031-0061 Omistajan opas

STEINEL NO031-0061 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat