Ferm ETM1002 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Ferm

55

Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Nämä laitteet on suunniteltu toimimaan pitkään ilman ongelmia ja vähimmällä mahdollisella

huollolla. Pidennät laitteen käyttöikää puhdistamalla sen säännöllisesti ja käsittelemällä sitä

asianmukaisesti.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kuori säännöllisesti pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Pidä

ilmanvaihtoaukko pölyttömänä ja liattomana. Poista pinttynyt lika pehmeällä, saippuaveteen

kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia (kuten bensiini, alkoholi, ammoniakki tms.). Tämän

kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia.

Viat

Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi, ota yhteys takuukortissa

mainittuun huolto-osoitteeseen. Tämän ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa

olevista osista.

Ympäristö

Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu

suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista. Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit

mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot erillisestä takuukortista.

• Jos hakanen tai naula jää

jumiin työkaluun, noudata

seuraavia ohjeita:

• Kytke työkalun virta pois. • Poista hakanen tai naula

varoen työkalun sisältä

ohutta esinettä apuna

käyttäen (esimerkiksi

veitsi).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

3. GEBRUIK

Toepassing

Fig. 2

Gebruik voor het apparaat een van de volgende typen nieten of spijkers:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 of 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Geschikte nieten en spijker worden o.a. geleverd door Esco, Rapid, Novus en Wolfcraft.

De machine laden

Verzeker u ervan dat voordat u het apparaat opent de stekker uit het

stopcontact haalt.

Laden van de nietmachine

Fig. 3 - 5

Ontgrendelen van de slede

• Draai de metalen achterplaat van de slede rond om de slede te ontgrendelen

Nieten plaatsen

• Verwijder de slede uit het apparaat.

• Plaats de nieten of spijkers in het magazijn.

Spijkers plaatsen

• Schuif de slede weer in het apparaat.

• Vergrendel de slede door de achterplaat vast te draaien.

De nietmachine gebruiken

Fig. 6 - 8

Nietpositie kiezen

• Plaats het apparaat met punt A op de plaats waar de niet of spijker moet komen.

• Druk het apparaat goed aan.

Veiligheidspal in drukken

• Druk de schakelaar in .

Nieten

• Druk de schakelaar in.

Door de kracht waarmee het apparaat werkt, zal het een terugslag geven.

Houd daar rekening mee.

18

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

19

4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal

onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig

schoon te maken en haar deskundig te behandelen.

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf.

Reinigen

Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk

gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte

doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,

ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan.

Defecten

Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.

contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding

bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

• Als er een niet of spijker

vast is komen te zitten

in het apparaat, ga dan

als volgt te werk:

• Haal de stekker uit het

stopcontact.

• Verwijder de niet of

spijker met een dun

voorwerp (bijvoorbeeld

een mesje) voorzichtig

uit het apparaat.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Hakasnaulaimen lataaminen

Ennen kuin avaat työkalun, varmista, että sen virta ei ole kytketty.

Hakasnaulaimen lataaminen

Kuva 3 - 5

Liukukiskon vapauttaminen

• Vapauta liukukisko kääntämällä metallinen takalevy pois sen päältä.

Hakasten asettaminen

• Irrota liukukisko työkalusta.

• Aseta hakaset tai naulat lippaaseen.

Naulojen asettaminen

• Laita liukukisko takaisin paikalleen työkaluun.

• Lukitse liukukisko kiinnittämällä metallinen takalevy.

Käyttä työkalua alas tiukasti

Kuva 6 - 8

Työkalun asettaminen paikoilleen

• Aseta työkalu niin, että kohta A asettuu siihen minne hakasen tai naulan pitäisi tulla.

• Paina työkalua alas tiukasti.

Lukitussalvan painaminen

• Paina lukitussalpaa ja pidä sitä paikallaan

Nitominen

• Paina työkalu alas kytkin.

Työkalu ponnahtaa takaisinpäin toimintansa aiheuttaman voiman ansiosta. Ota

tämä huomioon työskennellessäsi.

4. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Viat

Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva luettelo, joka sisältää mahdollisia syitä ja

niiden ratkaisuja:

54

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

53

• Älä käytä työkalua asbestia sisältävien materiaalien käsittelyyn.

Työkalun käyttö

• Älä käytä työkalua, jos sen virta ei kytkeydy päälle tai pois kytkintä painamalla.

• Kun käynnistät työkalun, pidä siitä aina kiinni kaksin käsin.

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien tieltä.

• Pidä kätesi poissa työstettävästä kappaleesta.

• Jos naula tai hakanen juuttuu työkaluun, kytke työkalusta virta pois välittömästi ja

irrota johto verkkovirrasta.

• Älä koskaan tähtää työkalulla ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Käytä ainoastaan hakasia ja nauloja, jotka sopivat tähän työkaluun.

• Varmista, ettet vahingoita virtajohtoja työkalua käyttäessäsi.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset

turvaohjeet huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia, oikeanlaisia johtoja saa

valmistajalta tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on

vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon

ytimien on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä

kelalta.

3. ASSENNUS

Käyttö tarkoitukset

Kuva 2

Tähän työkaluun sopivat seuraavantyyppiset hakaset tai naulat:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 tai 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Sopivia hakasia ja nauloja valmistaa Esco, Rapid, Novus ja Wolfcraft.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat de

FET-200

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN50144-1, EN50144-2-16, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EC, 73/23EEC,89/336EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vanaf 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Ons firmabeleid is gericht op doorlopende verbetering van onze producten; wij behouden ons

het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

20

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

21

AGRAFEUSE-CLOUEUSE

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil.

Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne

parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation

relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer différentes sortes de matériaux tels que tissus,

bois, grillage, carton ou cuir. Cet appareil est particulièrement pratique pour le revêtement

de meuble, l'emballage d'objets ou la réparation de chaussures.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Entretien

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caracteristiques Techniques

Contenu de l’emballage

• Agrafeuse-cloueuse

• 400 Agrafes

• 100 Clous

• Manuel d’utilisation

• Consignes de sécurité

• Bon de garantie

Caractéristiques

Fig. 1

1. Bouton de sécurité

2. Butée de magasin

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Coups par minute | 20/min.

Epais. max. d’enfoncement | 14 mm

Poids | 0.9 kg

Lpa (pression sonore) | 71.5 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 84.5 dB(A)

Valeur de la vibration | 3.63 mm

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Lue ohjeet huolella.

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen.

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin,

jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta

aletaan huoltaa.

Käytä suojalaseja.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Erityiset tur turvamääräykset

Muista sähkökäyttöisiä koneita käyttäessäsi noudattaa aina turvaohjeita, jotta vähennät

tulipalon, sähköiskun ja henkilövahingon vaaraa. Lue seuraavat turvamääräykset ja myös

oheiset turvaohjeet.

Ennen naulaimen käyttöä

• Tarkista seuraavat kohdat:

• Vastaako moottorin ja mahdollisen moottorisuojan jännite verkkojännitettä

(230 V:n verkkojännitteellä toimivat laitteet).

• Ovatko verkkojohto ja -pistoke hyvässä kunnossa: ehjiä, eivätkä ne ole

rispaantuneita tai muuten vaurioituneita.

• Suojaa aina silmäsi konetta käyttäessäsi.

• Huolla työkalu huolella.

• Tarkista ettei liikkuvia osia ole jumiutunut tai etteivät ne ole väärin paikoillaan, ettei

osia ole rikkoutunut tai esiinny muita ongelmia, jotka saattavat vaikuttaa työkalun

toimintaan. Jos työkalu on vaurioutunut, huollata se ennen käyttöä.

• Tarkista onko lipas kiinnitetty kunnolla.

• Älä käytä työkalua kosteassa ympäristössä.

52

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

51

SÄHKÖKÄYTTÖINEN HAKASNAULAIN

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisällys:

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huolto

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

• Hakasnaulain

• 400 Hakasta

• 100 Naulaa

• Käyttöohjeet

• Takuukortti

Kuvaus

Kuva 1

1. Lukitussalpa

2. Liukukisko

3. Lippaan kahva

4. Kytkin

Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että mukana ovat kaikki varusteet.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Hakasten määrä | 20/min.

Hakasten suurin syvyys | 14 mm

Paino n. | 0.9 kg

Lpa (äänenpainetaso) | 71.5 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) | 84.5 dB(A)

Tärinäarvo | 3.63 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

3. Griffe du magasin

4. Interrupteur

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Lisez attentivement les instructions.

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité.

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques.

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique

principal dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Portez des accessoires de protection pour les yeux.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Règles de sécurité spécifiques

Avant d'utiliser l'agrafeuse-cloueuse

• Vérifiez les points suivants:

• La tension du moteur et du garde de protection, s'il y en a un, correspond-elle à la

tension secteur (outils pour une tension secteur de 230 V) ;

• Le cordon secteur et la fiche secteur sont-ils en bon état : solides, sans

extrémités lâches ni endommagement.

• Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez l'outil.

• Prenez soin de l'outil.

• Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation des pièces mobiles, l'absence de

rupture de pièces et toute autre condition affectant l'opération de l'outil. En cas de

dommage, faites réparer l'outil avant de l'utiliser.

22

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sivu latautuu ...

Ferm ETM1002 Ohjekirja

Ferm ETM1002 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat