Ferm PRM1015 Omistajan opas

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sivu latautuu ...

44

FI

Felsökning

Påföljandesidannerdumöjligalösningartill

eventuella fel.

1 Startknappen är påslagen, men motorn

startar inte

• Strömkretsenärtrasig

• Repareraelkretsen

• Lösakablarihuvudkotaktenelleriuttaget.

• Låtuttagochkontakterkontrolleraseller

repareras

• Strömbrytarenärfelande

• Repareraströmbrytaren

2 Handöverfräsen roterar långsamt

• Slöttellerskadatfräs-skär

• Vässaellerersättfräsverktygen

• Inställbarhastighetsatttilllågt

• Ökainställbarahastigheten

• Motornäröverbelastad

• Minskatryckeffektenpåhandöverfräsen

3 Onormalt vibrerande

• Böjdfrässtång

• Ersättfräsverktyget

4 Gnistor innanför chassit

• Utslitnakolborstar

• Ersättkolborstarna

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibevisetomettfeluppstår.Inkluderatnner

du en sprängskiss över de delar som kan

beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material.Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Trasiga och/eller avlagda elektriska eller

elektroniska apparater måste lämnas till

de speciella återvinningsstationerna.

Garanti

Garantivillkorennnspådetbifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen.Specikationerkanändras

utan förvarning.

JYRSIN

PRM1015

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan.

Osanalosoaammetarjoammemyös

korkealuokkaisen asiakaspalvelun, jota tukee

kokonaisvaltainen takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Oman ja muiden turvallisuuden

takaamiseksi nämä ohjeet on luettava

huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Ohjeiden avulla ymmärrät tuotteen

toiminnan ja vältät tarpeettomia riskejä.

Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa

paikassa tulevia käyttökertoja varten.



Jyrsin on suunniteltu puun ja puutuotteiden

jyrsimiseen. Tarkista kone ja varmista, ettei

kuljetuksesta aikana siitä ole irronnut osia tai

lisävarusteita.



1. Konetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Kokoaminen

4. Käyttö

5. Huolto

1. KONETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Syöttöteho 1300 W

Kuormittamaton nopeus 9000-30000/min

Leikkaussyvyys 60 mm

Holkki 6 & 8 mm

Paino 3,57 kg

Lpa (äänipaine) 90,9 dB(A)

Lwa

(ääniteho)

101,9 dB(A)

Vasemman kahvan värinä 5,009 m/s

2

Oikean kahvan värinä 3,941 m/s

2

45

FI

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa.

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa.

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi.

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät.

Pakkauksen sisältö

1 Jyrsin

1 Rinnakkaisohjain

1 Hiiliharjakokoonpano

1 Malliohjain

1 Sovitin pölyn poistoa varten

1 Avain

1 4 mm kuusiokoloavain

1 Holkki 8 mm (asennettu koneeseen)

1 Holkki 6mm

6 Jyrsinterät

1 Turvallisuusohjeet

1 Käyttöohjeet

1 Takuukortti

Tuotetiedot

Kuva A1, A2 & C

1. Virtakytkin

2. Kahva

3. Aluslevy

4. Rinnakkaisrajan kiinnitysruuvit

5. Kytkimen lukituspainike

6. Holkkimutteri

7. Karan lukitus

8. Pistosyvyyden säätöpainike

9. Syvyysrajoittimen siipipultti

10. Syvyysrajoitin

11. Lukitusvipu

12. Pistosyvyyden viivain

13. Sähkötoimisen nopeuden säädön säätöpyörä

15. Pistosyvyyden virityspainike

16. Pölyn poistojärjestelmä

17. Rinnakkaisrajan mitta

18. Nollamerkintä

19. Rinnakkaisraja

20. Ohjainvarsi

21. Syvyydenrajoittimen revolveri

22. Ruuvit

23. Malliohjain

24. Pölysovitin

25. Pölyputki

2. TURVALLISUUSOHJEET

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

symboleja:

Lue ohjeet huolellisesti.

Kuolemanvaara ja henkilövahinkovaara

sekä koneen vaurioitumisvaara on

olemassa, jos näiden käyttöohjeiden

turvallisuusohjeita ei noudateta.

Sähköiskuvaara.

Irrota pistoke pistorasiasta.

Vaihteleva nopeuden säätö.

Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta.

Käytä suojakäsineitä.

46

FI

Muita turvallisuusohjeita

• Tarkistatyöstökappaleetniidenpinnan

poikkeamien varalta, kuten ulostulevien

naulojen jne. varalta, jyrsinpään

suojaamiseksi.

• Odotakunnesjyrsinonpysähtynyttäysin

ennen siihen kiinni jääneen tai

jyrsityn materiaalin poistamista jyrsinosan

sisältä tai sen ympäriltä. Käytä tähän

tarkoitukseen pitkää keppiä, älä koskaan käytä

sormia.

• Pidäkädetkaukanajyrsinpinnasta.

• Kytkelaitevälittömästipoispäältä,jossiitä

kuuluu epätavallisia ääniä tai jos se tärisee

liikaa.

• Tarkista,ettäkaikkiosatonhyvinpaikoillaan,

työkalut poistettu jne. ennen laitteen käyttöä.

Tarkista aina, että virranlähteen

volttimäärä vastaa tehokilvessä

annettuja lukuja.

Koneessa on kaksoiseristys,

maadoitusjohtoa ei täten tarvita.

• Hävitävanhatliitäntäkaapelitjapistokkeetheti

vaihdettuasi niiden tilalle uudet. On vaarallista

työntää viallisen kaapelin pistoke pistorasiaan.

• Käytäainoastaanhyväksyttyäjatkojohtoa,joka

sopii koneen syöttötehoon. Johtimen

vähimmäiskoko on 1,5 mm

2

. Kun käytät

kaapelikelaa, kelaa johto aina kokonaan ulos.

Irrota kone verkkovirrasta ennen

lisälaitteiden asennusta.

Odota kunnes kone on pysähtynyt täysin

ja että jyrsinosa on jäähtynyt ennen sen

vaihtoa.

3. KOKOAMINEN



Prosessista ja käytöstä riippuen käytettävissä on

malliltaan ja laadultaan hyvin erilaisia jyrsinteriä:

Pikateräksestä (HSS) tehdyt jyrsinterät sopivat

pehmeiden materiaalien käsittelyyn, esim.

pehmeän puun ja muovin käsittelyyn.

Kovametallikärkiset (HM) jyrsinterät sopivat

erityisesti kovien ja kuluttavien materiaalien

käsittelyyn, esim. kova puu ja alumiini.



Kuva B

Käytä ainoastaan jyrsinosia, joiden akselin

halkaisija vastaa holkin kokoa. Käytä ainoastaan

jyrsinosia, jotka sopivat koneen

maksiminopeuteen. Jyrsinosan halkaisija ei saa

ylittää maksimihalkaisijaa (katso ‘Tekniset tiedot’).

Älä koskaan kiristä holkkimutteria, jos holkissa ei

ole jyrsinterää. Holkki voi tällöin vaurioitua.

• Painakaranlukitusta(7)jakäännä

holkkimutteria (6), kunnes se kiinnittyy

lukitukseen. Pidä karan lukitusta painettuna

toimenpiteen aikana.

• Avaaholkkimutteriavaimella.

• Asetajyrsinosanakseliholkkiin.

• Kiristäholkkimutteriniin,ettäjyrsinosalukittuu

hyvin.

• Avaaholkkimutterisilloin,kunhaluatvaihtaa

jyrsinosan.

Rinnakkaisrajan viivaimen säätö

Rinnakkaisraja on hyödyllinen väline

tarkkuusjyrsintään, joka suoritetaan tietyn

välimatkan päässä työstökappaleen reunasta.

• Asetahaluamasijyrsinosavälineeseen.

• Liu’utaohjausvarsillavarustettu

rinnakkaisohjain pohjalevyyn ja kiristä riittävän

kireälle siipipulteilla.

Malliohjaimen asennus

Kuva D

Malliohjain on hyödyllinen apu kuvioiden

jyrsimiseen.

• Asennamalliohjain(23)jyrsimenpohjaan(3)

ruuveilla (22).



asennus

Kuva E & F

Käytä pölysovitinta pölyn poistamiseen. Jos

sovitinta ei ole asennettu koneeseen, noudata

näitä ohjeita:

• Asennapölysovitin(24,kuvaE)jyrsinosan

pohjaan (3) ruuveilla (22).

• Asetapölyputki(25)pölynpoistoaukkoon(16

kuva F).

• Asetapölynimurisiputkipölyputkeen(25,kuva

F).

47

FI

Pidä koneen poistoaukko koneen takana

hyvän näköyhteyden takaamiseksi

työstökappaleeseen.

4. KÄYTTÖ



•

Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä (1,

kuva A1, sivu 2) ja pitämällä sitä alhaalla.

• Josvirtakytkin(1,kuvaA1,sivu2)päästetään,

työkalu sammuu.

• Virtakytkinvoidaanlukitapainamallaitse

kytkintä (1, kuva A1, sivu 2) ja painamalla sen

jälkeen painiketta (5, kuva A1, sivu 2).

Kytkimen lukitus voidaan vapauttaa painamalla

lyhyesti virtakytkintä (1, kuva A1, sivu 2).

• Äläasetakonettaalasennenkuinmoottorion

sammunut. Älä aseta konetta pölyiselle

alustalle. Pölyhiukkaset voivat tällöin päästä

mekanismiin.



• Varmistakoneenpäällekytkemisenjälkeen,

että kone saavuttaa täyden nopeuden ennen

työstön aloitusta.

• Lukitsetyöstökappalepaikoilleenjavarmista,

ettei se voi luisua koneen alapuolelle työstön

aikana.

• Pidäkoneestakiinnitiukastijaliikutasitä

tasaisesti työstökappaleen päällä. Älä käytä

koneeseen voimaa.

• Käytäainoastaanjyrsinosia,joissaeiole

kulumisen merkkejä. Kuluneet jyrsinosat

vaikuttavat negatiivisesti koneen

tehokkuuteen.

• Kytkekoneainaensinpoispäältäkäytön

jälkeen ennen kuin irrotat pistokkeen

pistorasiasta.

Nopeuden esivalinta

Vaadittu nopes voidaan esivalita säätöpyörällä.

Kiertonopeutta voidaan säätää myös käytön

aikana.

1 – 2 = alhainen nopeus

3 – 4 = keskisuuri nopeus

5 – 6 = suuri nopeus

Max = maksiminopeus

Vaadittu nopeus riippuu materiaalista ja se

voidaan määrittää käytännöllisellä testauksella.

Suuren halkaisijan omaavat jyrsinterät vaativat

pienemmän kiertonopeuden.

Materiaali

Halkaisija



Nopeusjaksot

Kova puu >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Pehmeä puu >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Alumiini >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Muovi >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Jos konetta käytetään pitkiä aikoja alhaisella

nopeudella, anna koneen jäähtyä käyttämällä sitä

muutama minuutti korkealla nopeudella ilman

kuormitusta.



Kuva G+A1

Lukitusvipua (11) käytetään jyrsimen

maksimikorkeuden säätämiseen.

Pistosyvyys asetetaan tämän jälkeen. Tämä on

yleensä tarpeen käyttäessä konetta erityisellä

jyrsinpöydällä.

Varmista, ettei jyrsimen jalusta ole lukittu.

Jyrsin voidaan painaa alas jousta vasten.

Lukitse jyrsimen jalusta lukitusvivulla.

Jyrsin voidaan lukita eikä se enää palaa sen

alkuperäiseen asemaan.



Kuva G+A1

Pistosyvyys voidaan säätää painikkeilla 8, 9, 11 ja

15. Jos pistosyvyys asetetaan oikein, kyseessä

oleva ura voidaan jyrsiä 0,1 mm tarkkuudella.

Valmistelu:

• Asetahaluamasijyrsinosavälineeseen.

Jyrsin voidaan painaa alas jousta vasten.

• Painalaitettaalas,kunnesjyrsinosakoskettaa

työstökappaleeseen. Lukitse se tämän jälkeen

lukitusvivulla (11).

• Löysääpainiketta9.

• Asetapainike15nollaan.

• Asetasyvyystäysinalaspainikkeella8.

• Kiristäpainike9(kierrämyötäpäivään).

Pistosyvyys on nyt asetettu tarkalleen arvoon

0 mm.

48

FI

Likimääräinen asetus:

• Luemittarin(12)lukema.

• Löysääpainiketta9.

• Käännäpainiketta8jaluemittarinlukema

uudelleen. Kahden lukeman välinen ero on

pistosyvyyden asetus. Esimerkiksi: jos mittarin

(12) lukema on 8,5 nolla-asetuksessa ja arvo

on 7,0 painikkeen (8) käännön jälkeen,

pistosyvyys on asetettu arvoon 1,5 cm.

• Kiristäpainike9uudelleen.

Hienosäätö:

• Löysääpainiketta9.

• Yläpainike(15)onasetettunollaan.Käännä

painiketta yksi kierros vastapäivään, kunnes

se on palautunut nolla-asemaan. Pistosyvyys

on nyt 1,0 mm vähemmän.

• Pistosyvyysvoidaantarvittaessaasettaa0,1

mm tarkkuudella.

• Kiristäpainike9uudelleen.

Vapauta lukitusvipu (11).



Revolveri-syvyyden rajoitin mahdollistaa kolmen

eri jyrsinsyvyyden nopean valinnan. Syvyyden

voidaan määrittää myös säätämällä syvyyden

rajoitinta (10). Syvien jyrsintäsyvyyksien kohdalla

on suositeltavaa suorittaa useita toistuvia

jyrsintöjä alhaisemmilla poistoarvoilla.

• Säädävaadittujyrsintäsyvyyskääntämällä

revolveria-syvyyden rajoitinta (21).

5. HUOLTO

Varmista, että kone on pois päältä sen

moottorin huollon aikana.

Tuotteet on suunniteltu toimimaan pitkään

vähäisillä ylläpitotoimilla. Jatkuva tyydyttävä

toiminta riippuu koneen oikeasta huollosta ja

säännöllisestä puhdistamisesta.

Puhdistaminen

Puhdista koneen kotelon pinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla, mielellään jokainen käytön

jälkeen. Pidä tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta.

Jos lika ei irtoa, käytä saippuaveteen kostutettua

pehmeää kangasta. Älä koskaan käytä liuotusaineita,

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne., sillä ne

voivat vaurioittaa muoviosia.



Seuraavalla sivulla on joitakin toimintahäiriöiden

mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja.

 

moottori ei toimi

• Sähköpiirionrikkoutunut.

• Korjautasähköpiiri.

• Pistorasiantaipistokkeenjohdotovat

irronneet.

• Tarkistutataikorjautapistorasiataipistoke.

• Kytkinonviallinen.

• Korjautakytkin.

 

• Jyrsinosaontylsätaivaurioitunut.

• Teroitataivaihdajyrsinosa.

• Vaihtelevanopeusonasetettualhaiseksi.

• Lisäävaihtelevaanopeutta.

• Moottorionylikuormitettu.

• Vähennäjyrsimeenkohdistuvaavoimaa.

3 Liian kova värinä

• Jyrsinosanvarsiontaittunut.

• Vaihdajyrsinosa.

 

• Hiiliharjatovatkuluneet.

• Vaihdahiiliharjat.

Viat

Jos laitteessa esiintyy vikoja, esim. osan

kulumisen jälkeen, ota yhteyttä takuukortissa

olevaan osoitteeseen. Liitteenä on kuva osista,

jotka voidaan tilata.

Ympäristö

Jotta koneeseen ei tulisi vaurioita kuljetuksen

aikana, se toimitetaan kestävässä pakkauksessa.

Suurin osa pakkausmateriaaleista voidaan

kierrättää. Toimita kyseiset materiaalit vastaaviin

kierrätyspisteisiin.

Viallinen ja/tai käytöstä poistettu

sähkölaite on hävitettävä toimittamalla

se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot on määritelty koneen mukana

toimitetussa erillisessä takuukortissa.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

Sivu latautuu ...

Ferm PRM1015 Omistajan opas

Ferm PRM1015 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat