Dometic CAM29N Käyttö ohjeet

CAM29N

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 31

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 49

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 66

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 74

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 82

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 90

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 106

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 123

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM29-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Sivu latautuu ...

Symbolien selitykset CAM29N

FI

90

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4 Lisävarusteet/laajennukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

5 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

7 Peruutusvideokameran asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

8 Peruutusvideokameran sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

9 Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

10 Peruutusvideokameran huoltaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

11 Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

12 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

13 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

14 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

1 Symbolien selitykset

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan

loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

CAM29-IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

FI

91

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita

ja vaatimuksia!

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

!

HUOMIO!

• Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa

(äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumi-

seen.

• Noudata aina ajoneuvovalmistajan turvallisuusohjeita.

Eräitä töitä (esim. törmäyssuojajärjestelmät kuten ilmatyynyn jne.) saa tehdä vain

koulutuksen saanut ammattihenkilökunta.

A

HUOMAUTUS!

• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä

ei aiheuta vaurioita.

• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

A

HUOMAUTUS!

• Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodisähkökynää tai

volttimittaria.

Loistelampulla toimivat sähkökynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa

ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– eivät ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

• Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

• Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai

eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

CAM29-IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Toimituskokonaisuus CAM29N

FI

92

Kamera on vesitiivis, mutta ottakaa silti seuraavat ohjeet huomioon kameraa käsitellessänne:

A

HUOMAUTUS!

• Älkää asettako kameraa suoraan alttiiksi korkeapainepesurin vesisuihkulle.

• Älkää avatko kameraa, koska tämä haittaa kameran tiiviyttä ja toimintakykyä.

• Älkää vetäkö johdoista, koska tämä haittaa kameran tiiviyttä ja toimintakykyä.

• Kamera ei sovi käytettäväksi veden alla!

3 Toimituskokonaisuus

4 Lisävarusteet/laajennukset

5 Käyttötarkoitus

Kamera CAM29N (tuotenumero 9600000051) tarkoitettu käytettäväksi peruutuskamerana

ensisijaisesti ajoneuvoissa.

Peruutusvideojärjestelmät ovat peruutusapuvälineitä, kuitenkaan ne eivät vapauta sinua

velvollisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessasi.

Nro

kuva 3,

sivulla 4

Määrä Nimitys Tuotenumero

1 1 Kamera 9600000051

21Pidike

3 1 Liitäntäjohto, 10 m pitkä

– – Kiinnitysmateriaali

Nimitys Tuotenumero

Jatkojohto 5 m 9103555986

Jatkojohto 20 m 9600000203

CAM29-IO-16s.book Seite 92 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Tekninen kuvaus

FI

93

6 Tekninen kuvaus

Videokameraa CAM29N voi käyttää erittäin monipuolisella tavalla, esim.:

• ajoneuvojen peruutuskamerana puskuriin asennettuna,

• sivukamerana kuorma-autossa,

• kyytiin nousun tarkkailulaitteena busseissa,

• piilotettuna valvontalaitteena sisätiloissa.

Peruutusvideokamera CAM29N koostuu kamerasta ja valinnaisesti käytettävästi asennusrungosta.

Kameran voi asentaa suoraan esimerkiksi puskuriin.

Sähköliitäntä tapahtuu pistovalmiin johdon kautta monitoriin.

7 Peruutusvideokameran asentaminen

I

7.1 Kameran asentaminen

Noudata seuraavia ohjeita valitessasi kameran asennuspaikkaa:

• Huomaa kamerajohdon pituus.

• Jos haluatte käyttää kameraa peruutusvideokamerana, se kannattaa asentaa keskelle puskuria

(kuva 4, sivulla 4).

Puskurista valitun asennuspaikan tulisi olla kohtisuorassa kadun pintaan nähden, jotta kamera

tulee vaakasuoraan.

Kameran kuvakulma on vaakasuunnassa 90°. Kuvakulman vuoksi se peruutusvideokamerana

toimiessa poimii ajoneuvon nurkkien esineitä vain rajoitetusti.

Seuraavassa kuvataan laitteen asennus peruutusvideokameraksi puskuriin. Voit asentaa kameran

käyttötarkoitusta vastaavasti myös muuhun paikkaan.

I

➤ Valitse sopiva asennuspaikka.

A

➤ Poraa läpimitaltaan 17 mm:n reikä puskuriin.

OHJE

Anna ammattimiehen asentaa peruutuskamera, jos sinulla ei ole riittävää teknistä

tietämystä, joka koskee komponenttien asentamista ja liittämistä ajoneuvoon.

OHJE

Mukana toimitettua pidikettä (kuva 3 ,2, sivulla 4) ei tarvita tässä kuvatussa

asennuksessa.

HUOMAUTUS!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaaminen tai viilaaminen ei

vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

CAM29-IO-16s.book Seite 93 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Peruutusvideokameran asentaminen CAM29N

FI

94

➤ Laittakaa kamera pistoliitin edellä reikään vastimeen asti.

Huolehdi siitä, että kamera on suunnattu oikein.

I

➤ Tarkasta kameran istuvuus.

Kameran täytyy olla lujasti paikallaan eikä se saa liukua pois reiästä tärinän takia.

7.2 Johtojen vetäminen

A

I

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Vedä johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin

suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella.

Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä että ne on kiinnitetty

kunnolla paikalleen (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).

• Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys ajoneuvon

kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.).

• Kietokaa yhdysjohtojen pistoliitäntöjen ja kaikkien johtoliitosten (myös ajoneuvon) ympärille

tiiviisti kunnollista eristysnauhaa suojaksi sisään tunkeutuvaa vettä vastaan (kuva 5 B, sivulla 5).

Parhaiten tähän sopii itsevulkanoituva tiivistysnauha, esim. 3M:ltä.

• Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 2, sivulla 3).

• Kiinnitä johdot ajoneuvoon, jotta niihin ei voi takertua (kompastumisvaara). Tähän voidaan

käyttää johtokiinnittimiä, eristysnauhaa tai liimalla liimaamista.

OHJE

Huolehdi oikeasta suuntauksesta. Jos kameraa ei suunnata oikein, kuva näkyy

monitorissa vinossa tai se on ylösalaisin.

HUOMAUTUS!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaaminen tai viilaaminen ei

vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

OHJE

• Pyri käyttämään liitäntäjohtojen asennuksen yhteydessä valmiina olevia läpivientejä

tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä

tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä. Jos kumitulppaa ei ole, tee vastaava reikä

noin Ø 13 mm, ja aseta johdonläpivientiholkki.

• Epäasianmukaiset johtosijoittelut ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhetoimintoi-

hin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asianmukainen sijoittaminen ja

liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys.

CAM29-IO-16s.book Seite 94 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Peruutusvideokameran sähköliitännät

FI

95

• Kukin läpivienti täytyy suojata sopivin keinoin vesivahinkoja vastaan (esim. laittamalla

kaapelivientien ruuveihin tiivistysmassaa ja/tai suihkuttamalla kaapeliviennit ja ulkoiset

kiinnitysosat tiivistysmassalla).

I

➤ Asettakaa kamerajohto ajoneuvon sisään siten, ettei se voi vahingoittua (esim. kiven iskusta).

➤ Vetäkää kamerajohto siten, että pistoliitäntään päästään helposti käsiksi, jos kamera täytyy

mahdollisesti irrottaa.

Asennuksen purkaminen helpottuu näin huomattavasti.

8 Peruutusvideokameran sähköliitännät

Peruutusvideokameran kytkentäkaavion löydät kohdasta kuva 6, sivulla 5.

Kameran liittäminen

I

➤ Työntäkää kamerajohdon pistoke (kuva 6 2, sivulla 5) rajoittimeen asti liitäntäjohdon

6-napaiseen liittimeen (kuva 6 3, sivulla 5).

Huolehtikaa siitä, että liittimen muovihuppu yltää pistokkeen nuoleen asti.

➤ Työnnä liitäntäjohdon 6-napainen pistoke (kuva 6 4, sivulla 5) monitoriin.

OHJE

• Aloita läpivientien tiivistäminen vasta sitten, kun kaikki kameraa koskevat säätötyöt

on tehty loppuun ja liitäntäjohtojen tarvittavat pituudet ovat selvillä.

• Vedä kamerajohtojen pistokeliittimet johdonläpivientiholkkien läpi ennen holkin

kiinnittämistä koriin.

Nro

kuva 6,

sivulla 5

Nimitys

1Kamera

2 6-napainen mini-DIN-pistoke

3 6-napainen mini-DIN-liitin

4 6-napainen mini-DIN-pistoke

5 Monitori ja 6-napainen mini-DIN-liitin

OHJE

Huolehdi siitä, että teet pistoliitännän niin, että pistokkeen ja pistoliittimen nuolet

osoittavat toisiinsa (kuva 5, sivulla 5).

CAM29-IO-16s.book Seite 95 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen CAM29N

FI

96

9 Toiminnan tarkastaminen ja kameran säätäminen

➤ Tarkasta kameran toiminta sen jälkeen, kun olet liittänyt sen monitoriin.

➤ Suunnatkaa kamera mahdollisen monitorikuvan avulla niin, että monitorin kuva näkyy vaaka-

suorassa.

10 Peruutusvideokameran huoltaminen ja puhdistaminen

A

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

11 Vianetsintä

Monitorissa ei näy kamerakuvia.

Kameraa ja monitoria ei ole mahdollisesti liitetty oikein.

➤ Tarkastakaa kaikki kameran ja monitorin pistoliitännät.

➤ Varmista, että monitori saa virtaa.

12 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan

toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-

seesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

13 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista

määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

HUOMAUTUS!

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusaineita, koska tämä

voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

CAM29-IO-16s.book Seite 96 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Tekniset tiedot

FI

97

14 Tekniset tiedot

Hyväksynnät

PerfectView CAM29N

Tuotenumero: 9600000051

Käyttöjännite: 12 Vg

Virrankulutus: 60 mA

Kuvakenno ¼” CMOS-kenno

Peilitoiminto esiasennuksena

Objektiivi: 150° kuvakulma, diagonaali

Kuvapisteitä: > 270000 pikseliä

Videostandardi: NTSC, 1 Vpp

Valoherkkyys: 0,5 Lux

Käyttölämpötila: –20 °C ... + 70 °C

Kuvakulma vaakasuunnassa: noin 115°

Kuvakulma pystysuunnassa: noin 90°

Suojausluokka: vastaa IP 67

Mitat (L x K)

Kamera:

Pidike:

26 x 17 mm

36 x 25 mm

Paino: 40 g

13

CAM29-IO-16s.book Seite 97 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Sivu latautuu ...

Dometic CAM29N Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic CAM29N Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat