EHEIM compactON 12000 Omistajan opas

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

5000

9000

12000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Original-Bedienungsanleitung

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................6

Translation of the original operating manual

Universal pump compactON 5000/9000/12000 ................................................................................................................13

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Pompe universelle compactON 5000 / 9000 /12000.........................................................................................................21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Pompa universale compactON 5000 / 9000 / 12000.........................................................................................................28

Traducción del manual de instrucciones original

Bomba universal compactON 5000 / 9000 /12000 ...........................................................................................................35

Tradução do manual de instruções original

Bomba universal compactON 5000/9000/12000 ..............................................................................................................42

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Universele pomp compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................................49

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................56

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Universalpump compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................63

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................70

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

yleispumppu compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................................77

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa uniwersalna compactON 5000 / 9000 / 12000......................................................................................................84

Překlad originálního návodu k obsluze

Univerzální čerpadlo compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................... 91

Az eredeti használati utasítás fordítása

compactON 5000 / 9000 / 12000 univerzális pumpa ........................................................................................................98

Перевод руководства по эксплуатации

Универсального насоса compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................105

의 독일어 사용 설명서 번역

유니버설 펌프 compactON 5000 / 9000 / 12000 ...............................................................................................................112

Sivu latautuu ...

77

Suomi

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

yleispumppu compactON 5000 / 9000 / 12000

1. Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja käyttöohjeen käyttöön

▶ Ennen kuin otat laitteen ensimmäisen kerran käyttöön, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää täysin.

▶ Pidä käyttöohjetta tuotteen osana ja säilytä sitä hyvin ja saavutettavissa.

▶ Liitä tämä käyttöohje mukaan laitteen luovutuksessa kolmannelle osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja.

Laitetta saa käyttää akvaariokäyttöön vain sisätiloissa.

Laitteen upotussyvyys on enintään 1 m.

Laite kuuluu suojausluokkaan II.

Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta.

Laite täyttää direktiivin EN 60335-2-41 vaatimukset.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja.

VAARA!

Symboli viittaa sähköiskusta uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava ruumiinvamma.

VAARA!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava ruumiinvamma.

Vaara magneettikentistä

Symboli osoittaa välittömästi uhkaavan vaaran, josta seurauksena voi olla kuolema tai vakavia vammoja, jos vastaaviin

toimenpiteisiin ei ryhdytä.

VAROITUS!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoisesta lievään kehon vammaan tai terveydelliseen

vaaraan.

IP68

78

Suomi

VARO!

Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Esityssopimus

Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A

Sinua pyydetään toimimaan.

2. Käyttöalue

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön yksityisellä alueella ja sitä saa käyttää vain:

‧ akvaariotarkoituksiin

‧ sisätiloissa

‧ noudattamalla teknisiä tietoja

Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset:

‧ älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin

‧ veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa

3. Turvallisuusohjeet

Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asiaan-

kuulumattomasti, tai ei käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioi-

da.

Turvallisuuttasi varten

‧ Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla

on vähentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuk

-

sesta ja/tai tietämyksestä, jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen

käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjän huoltoa,

vaikka heitä valvottaisiinkin.

⌦A

79

Suomi

‧ Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi, että laite, erityi-

sesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumattomia.

‧ Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste.

‧ Tämän laitteen verkkokaapelia ei voida vaihtaa. Kaapelin vaurioituessa laite on

romutettava.

‧ Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

‧ Käytä vain laitteen alkuperäisvaraosia ja varusteita.

‧ Laitteessa on magneetti, jossa on voimakas magneettikenttä, joka voi vaikuttaa

sydämentahdistimiin tai implantoituihin debrillaattoreihin (ICD). Pidä vähintään

30 cm etäisyys implantaatin ja magneetin välillä.

‧ Laitteen täytyy olla varmistettu vikavirtasuojalaitteistolla, jossa on enintään 30

mA mitoitusvikavirta. Kysymyksissä ja ongelmissa käänny sähköalan ammattilai-

sen puoleen.

‧ Erota heti kaikki akvaarioissa olevat laitteet sähköverkosta vesivuodon yhteydes-

sä, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut.

‧ Ennen osien asentamista ja purkamista erota aina kaikki akvaarioissa olevat lait-

teet sähköverkosta, jos niitä ei käytetä, ja ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä.

‧ Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta ja märkyydeltä.

Muista ehdottomasti tehdä tippasilmukka virtajohtoa käyttäen.

Tämä estää mahdollisesti kaapelia pitkin juoksevan veden joutumi-

sen pistorasiaan ja siten oikosulun aiheuttamisen.

‧ Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähköverkon tietojen kanssa. Löydät nämä

tiedot tyyppikilvestä, pakkauksesta tai tästä ohjeesta.

80

Suomi

4. Käyttöönotto

Letkun liittäminen

1. Lyhennä sahalla liitäntäkappaletta letkusi (⌦A/B) halkaisijalle.

2. Ruuvaa liitäntäkappale pumpun päälle.

3. Yhdistä letku liitäntäkappaleen kanssa.

Kiinnityslevyn asentaminen

1. Käännä imuri kiinnityslevyn aukkoihin (⌦C).

2. Työnnä kiinnityslevyä lukittumiseen saakka moottorinrungon alapuolella oleviin johteisiin (⌦D).

Kiinnityslevyn irrottamiseksi täytyy painaa irrotusvipua

a

.

Tuloistukan asentaminen ulkoista käyttöä varten

Pumppu voidaan ottaa käyttöön akvaarion sisäpuolella ja ulkopuolella. Liitäntäkappale

b

sallii esim. letkun liitännän.

1. Lyhennä sahalla tuloistukka letkusi halkaisijalle (⌦A/B).

2. Ruuvaa tuloistukka pumpunkoteloon (⌦E/F).

3. Yhdistä letku tuloistukan kanssa.

compactON 5000 -suodatinkorien asentaminen

1. Pistä haluttu suodatinkori

c

tai

d

pumpunkotelon (⌦E) päälle.

compactON 9000 / 12000 -suodatinkorien asentaminen

1. Pistä suodatinkori

d

liitäntäkappaleen (⌦F) päälle.

5. Käyttö

VARO! Aineellinen vahinko

Pumpun ei saa käydä kuivana.

Pumpun päälle-/poiskytkeminen

1. Akvaarion sisäpuolella: Kiinnitä laite veden pinnan alapuolelle pohjalla tai akvaariosi (⌦G) sisäseinällä. Huomioi

suurin upotussyvyys (katso Tekniset tiedot).

Akvaarion ulkopuolella: Kiinnitä laite vakaalle pinnalle akvaariosi ulkopuolella (⌦H). Imuri toimii

värähtelynvaimentimena.

2. Laita verkkopistoke pistorasiaan. Huomio: Pumppu käynnistyy heti!

3. Kytke pois päältä vetämällä verkkopistokkeen irti pistorasiasta.

81

Suomi

6. Huolto

VAARA! Sähköisku!

▶ Irrota aina kaikki laitteet sähköverkosta ennen huoltoa.

VARO! Aineellinen vahinko

▶ Älä käytä puhdistukseen mitään kovia esineitä tai syövyttäviä puhdistusaineita.

▶ Laitteen komponentit eivät ole astianpesukoneen kestäviä! Älä puhdista laitetta tai laitteen osia astianpesukoneessa.

Jäljempänä olevissa kappaleissa kuvataan huoltotöitä, jotka ovat välttämättömiä optimaaliseen ja häiriöttömään käyttöön.

Säännöllinen huolto pidentää kestoikää ja varmistaa pitkältä ajanjaksolta laitteen toiminnan.

Suodatinkorin puhdistaminen

1. Ota pumppu pois akvaariosta.

2. Vedä suodatinkori ulos pumpunkotelosta ja liitäntäkappaleesta.

3. Puhdista suodatin virtaavassa vedessä.

4. Asenna suodatinkori takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.

Pumpun puhdistaminen

1. Ota pumppu pois akvaariosta.

2. Irrota ja poista kiinnitysruuvit

e

(⌦I/J).

3. Vedä pumpunkantta

f

eteenpäin irti moottorinrungosta.

4. Vedä pumpun siipipyörä ulos moottorinrungosta (⌦K/L).

5. Ota O-rengas

i

pois moottorinkotelosta.

6. Puhdista kaikki komponentit virtaavassa vedessä.

7. Asenna pumppu takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.

▶ compactON 5000: Huomioi pumpun siipipyörän asennussuunta. Pumpun siipipyörän kannessa olevan nokan

g

täytyy

tarttua kiinni moottorinrungossa olevaan syvennykseen

h

.

▶ compactON 9000 / 12000: Huolehdi kokoonpanossa siitä, että merkinnät

j

pumpun juoksupyörällä ja moottorinkote-

lolla ovat päällekkäin.

82

Suomi

7. Häiriöiden poistaminen

VAARA! Sähköisku!

▶ Vedä verkkopistoke irti ennen häiriöiden poistamista.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu ei käynnisty Verkkojännite puuttuu ▶ Tarkista

verkkojännite

▶ Tarkista syöttöjohto

Pumpun kytkeytyy pois

päältä

Pumpussa on elektroninen laite pyörimisohjausta

ja toimintaolosuhteiden valvontaa varten. Veden

-

puutteessa tai pumpun tukoksessa elektroniikka

tunnistaa ongelman ja pysäyttää pumpun. 10

uudelleenkäynnistysyrityksen jälkeen minuutin

sisällä pumppu kytkeytyy täysin pois päältä.

1. Vedä verkkopistoke irti.

2. Poista ongelman syy.

3. Laita verkkopistoke takaisin pistorasiaan.

Pumppu ei syötä Verkkopistoketta ei ole laitettu sisään ▶ Pistä verkkopistoke verkkopistorasiaan

Pumpun siipipyörä on juuttunut ▶ Puhdista pumppu

Vedenpuute ▶ Lisää vettä

Pumppu ei syötä Terminen suojakytkin on aktivoitu 4. Vedä verkkopistoke irti ja anna pumpun

jäähtyä.

5. Pistä verkkopistoke takaisin sisään n.

yhden tunnin kuluttua.

Pumppu syöttää

riittämättömästi

Suodatinkori on likaantunut ▶ Puhdista suodatinkori

Muissa häiriöissä käänny EHEIM-huollon puoleen.

8. Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

Säilytys

1. Ota laite pois akvaariosta.

2. Puhdista laite

3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa.

83

Suomi

Hävittäminen

Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset määräykset. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittä

-

misestä Euroopan yhteisön alueella:

Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustu-

vat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää

kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskes-

kuksissa. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä se ympäristöystävällisesti ja toimita tämä

uudelleenkäyttöön.

9. Tekniset tiedot

compactON 5000 compactON 9000 compactON 12000

Tyyppi 1032 1033 1034

Nimellisteho 70 W 80 W 110 W

Syöttömäärä 5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h

Syöttökorkeuden maksimi 3,60 m 3,70 m 4,20 m

Upotussyvyyden maksimi 1 m

Mitat (P × L × K) 154 × 92 × 142 mm 185 × 110 × 175 mm

Kaapelin pituus 2 m

Vesiliitännät Ø26 mm / Ø32 mm Ø26 mm / Ø32 mm / Ø38 mm

Aineen lämpötila 4 °C – 35 °C

Verkkojännite/taajuus 220 – 240 V / 50 Hz

10. Varaosat

Katso sivu 3.

Sivu latautuu ...

EHEIM compactON 12000 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EHEIM compactON 12000 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat