Tefal AT714G40 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

61

FI

• Ennen ensimmäistä käyttöä nämä käyttöohjeet on luettava huolella: Valmistaja

ei ole vastuussa, jos laitetta on käytetty ohjeiden vastaisesti.

• Henkilön, jonka fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai aistit ovat puutteelliset

tai jolta puuttuu vaadittava kokemus tai tietämys laitteen käyttöön (esimerkiksi

lapset), ei tule käyttää laitetta, jollei hänen turvallisuudestaan vastaava henkilö

valvo laitteen käyttöä tai opasta siinä.

• Lasten ei saa antaa leikkiä kodinkoneella.

• Laite toimii vain vaihtovirralla. Tarkasta ennen ensimmäistä käyttökertaa, että

verkkovirta vastaa laitteessa olevan tyyppikilven jännitettä.

• Väärä kytkentä mitätöi takuun.

• Älä käytä laitetta tyhjänä tai lisävarusteiden ollessa kulhossa.

• Älä aseta tätä laitetta sähkölevylle tai lähelle avotulta (kaasuliesi).

• Käytä tuotetta tasaisella, vakaalla ja lämpöä kestävällä pinnalla etäällä

lämmönlähteistä tai roiskuvasta vedestä. Älä käännä laitetta ylösalaisin.

• Älä poista kantta, ennen kuin terät ovat täysin pysähtyneet.

• Irrota laite verkkovirrasta:

- ennen osien kokoamista ja purkamista

- jos siinä ilmenee vikoja käytön aikana

- ennen puhdistusta ja huoltoa

- käytön jälkeen.

• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.

• Käytä jatkojohtoa vain, kun olet varmistanut, että se on moitteettomassa

käyttökunnossa.

• Kodinkoneita ei saa käyttää:

- jos ne on pudotettu

- jos terät ovat vaurioituneet tai puutteellisia.

• Irrota aina virtajohto, jos laite jätetään ilman valvontaa ja ennen terien (D, E ja

F) asentamista.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valmistajan huoltopalvelun tai

vastaavat pätevyydet omaavan teknikon on vaihdettava se vaaratilanteiden

ehkäisemiseksi.

KUVAUS

TURVAOHJEET

A - Virtapainikkeet:

A1 Hidas nopeus

A2 Turbo

B - Moottoriyksikkö

C - Kansi

D & E - Yläsilppuriterät (kaksi

samanlaista terää)

F - Alempi leikkuuterä

G - Kulho

H - Kulhon tappi

60

Oppskrift med tre kniver

Aprikosmarmelade med honning

250 g godt modne aprikoser (oppskriften kan ikke lages med tørket aprikos)

65 g kremete honning

Ha aprikosene i beholderen, tilsett honning og bland i maks. 8 sekunder.

• Apparatet må alltid kobles fra før motorenheten (B) rengjøres.

• Dypp aldri motorenheten i vann (B). Hold den ikke under rennende vann. Rengjør

den med en fuktig klut og tørk den godt.

• Håndter knivene (D, E og F) med stor forsiktighet, da knivene er svært skarpe.

• Knivene (D, E og F) må ikke bli liggende med oppvasken nederst i oppvaskkummen.

• Rengjøringen av blandebollen (G) forenkles ved å helle et glass vann og noen

dråper oppvaskmiddel i blandebollen og kjøre apparatet i fem til ti sekunder med

knivene (D, E og F). Den kan deretter skylles under kranen.

• Hvis plastdelene blir misfarget av matvarer, som gulrøtter, kan de gnis inn med

en klut med litt matolje på, og deretter vaskes på vanlig måte.

• Blandebollen (G), dekselet (C) og alle tilbehørsdelene (D, E, F) kan vaskes i

oppvaskmaskin i øverste grind med ØKO-program eller program for lite skitne

gjenstander.

Oppbevaring av ledningen: Rull ledningen rundt apparatet og fest den i innsnittet

(Fig. 8).

AVHENDING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER

Apparatet er beregnet til å fungere i mange år.

Men den dagen du bestemmer deg for å bytte ut apparatet, må du ikke kaste det i

søppelkassen eller sammen med husholdningsavfall, men levere det til et

innsamlingssted for EE-avfall (eller evt. et kildesorteringsanlegg).

RENGJØRING AV MASKINEN

RESIRKULERING

Tenk grønt!

Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller

resirkuleres.

Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk eller

et autorisert serviceverksted når det ikke skal brukes mer.

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:51 Page60

6362

• Virtajohtoa ei saa jättää lasten ulottuville.

• Virtajohto ei saa koskaan olla lähellä kuumia pintoja, niiden kosketuksessa tai

lähellä lämmönlähdettä tai teräviä kulmia.

• Laitetta, virtajohtoa tai sen pistoketta ei saa laittaa veteen tai muihin nesteisiin.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kotona. Valmistaja ei vastaa tuotteen

kaupallisesta tai sopimattomasta käytöstä tai käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä, eikä takuu kata tällaisia tapauksia.

• Varmista turvallisuus käyttämällä vain tälle laitteelle sopivia Moulinex-lisälaitteita

ja -varaosia.

• Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi tämä laite on sovellettavien standardien

ja lakien mukainen:

- pienjännitedirektiivi

- sähkömagneettinen yhteensopivuus

- ympäristö

- elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit.

Lisälaitteet (C, D, E, F,G ja H) on puhdistettava saippuavedellä ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Huomio: Terät ovat erittäin teräviä. Käsittele leikkuuvarusteita (D, E ja F)

varoen, kun käytät tai puhdistat laitetta. Pidä terien yläosasta kiinni äläkä

koske itse teriä.

Silppuaminen ja sekoittaminen (terät D, E ja F):

Alempi terä on riittävä karkeaan silppuamiseen. Hienompi tulos

silppuamisessa, sekoittamisessa, soseuttamisessa jne. saadaan käyttämällä

kumpaakin terää.

• Aseta sekoituskulho (G) puhtaalle, kuivalle ja liukumattomalle alustalle.

• Aseta alempi terä (F) sekoituskulhoon ja kulhon akseliin (H) (kuva 1).

• Aseta yläterä(t) (E & F) sekoituskulhossa jo paikallaan olevan alaterän päälle..

Huomaa: Jos käytät vain alempaa terää, ohita tämä vaihe.

• Lisää ainekset (katso alla olevaa ainestaulukkoa) ylittämättä enimmäistasoa (kuva

2)

• Pilko suuremmat palaset tarvittaessa n. 1–1,5 cm:n kokoisiksi, jotta ne mahtuvat

helposti sekoituskulhoon.

• Muista, että kovien aineiden, kuten kahvipapujen, mausteiden, jääkuutioiden tai

jään, murskaaminen kuluttaa teriä nopeammin.

• Aseta kansi paikalleen (C) (kuva 2).

• Aseta moottoriyksikkö (B) kannen päälle kääntämällä sitä hieman, jotta se

asettuu kulhon (G) päälle (kuva 3).

• Kytke laitteen pistoke ja paina virtapainiketta (A) pitäen samalla kiinni kulhosta

(G), jotta se ei käänny. Voit valita joko alhaisen nopeuden (A1) tai suuremman

nopeuden (A2 turbo) (kuva 7).

• Kun tehtävä on valmis, vapauta virtapainike (A1 tai A2 turbo), irrota pistoke ja

odota, kunnes terät (E ja/tai F) ovat täysin pysähtyneet.

• Poista moottoriyksikkö (B), kansi (C) ja terät (D, E ja/tai F). Kaada ruoka

kulhosta.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Käyttösuosituksia:

Ainekset Enimmäismäärä

Suositeltava

toimenpide

Enimmäisaika

Suositeltava

virtapainike

Persilja 30 g Poista varret. Sykäyksillä A1 tai A2

Minttu 30 g Poista varret. Sykäyksillä A1 tai A2

Sipuli, ryvässipuli

200 g Paloittele. Sykäyksillä A1

Valkosipuli 150 g - Sykäyksillä A1

Paahtoleipä 20 g

Leikkaa neljään

osaan.

5 - 10 s A1 tai A2

Mantelit,

hasselpähkinät ja

muut pähkinät

100 g Kuori. 5 - 10 s A2

Emmental 100 g Kuutioi. 5 - 10 s A2

Keitetty

kananmuna

3 Puolita. 5 - 8 s A2

Keittokinkku 200 g

Paloittele.

5 - 8 s A2

Häränpihvi 200 g

Poista luut ja

rustot.

8 - 10 s A2

Kevyt taikina tai

keitto

0.5 l - 15 - 20 s A1 tai A2

Kuivatut luumut ja

aprikoosit

130 g Poista kivet. 6 - 8 s A2

Haudutetut

hedelmät

300 g - 10 - 15 s A1

Hyödyllisiä vinkkejä parhaiden tulosten saavuttamiseksi:

Sykäyksillä saadaan parempia tuloksia. Poista kulhon reunoihin tarttunut ruoka

(kinkku, sipuli jne.) lastalla. Tasoita ruoka kulhoon ja tee vielä kaksi tai kolme

sykäystä. Kulhon mitta-asteikossa on terät otettu huomioon. Asteikko annetaan

vain tiedoksi.

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:51 Page62

6564

Huomautus:

Laitteessa on kaksinkertainen turvajärjestelmä: laite ei toimi, ellei kansi ole

paikallaan (C). Tarkasta, että kulho (G) ja moottoriyksikkö (B) ovat oikein

paikallaan, muuten laite ei toimi.

Tärkeää: kun käytät nesteitä, älä ylitä kulhossa (G) merkittyä enimmäistasoa

(0,5 l).

Majoneesi:

2 munankeltuaista – 1 rkl sinappia – 2 rkl vettä – 1 rkl etikkaa – 200 ml öljyä –

suolaa, pippuria.

Nopeus turbo (A2). Ainesten on oltava saman lämpöisiä ennen valmistuksen

aloittamista.

Lisää kaikki ainekset ja vain 2 ruokalusikallista öljyä kulhoon (G), johon on

asennettu vain leikkuuterä (F) tai molemmat terät (D, E ja F).

Esisekoita painamalla virtapainiketta 15 sekunnin ajan. Lisää öljy kolmessa

vaiheessa painaen virtapainiketta 10 sekuntia kerrallaan.

Resepti-idea: Majoneesi ilman sinappia: Noudata edellisiä vaiheita, mutta korvaa

sinappi ja vesi 2 ruokalusikalla sitruunamehua.

Räiskälesekoitus: (0,5 l:n taikina)

Lisää 100 g jauhoja, 2 kananmunaa, 1/4 l maitoa, 1 rkl öljyä ja ripaus suolaa kulhoon

(G), johon on asennettu vain leikkuuterä (F) tai molemmat terät (D, E ja F).

Sekoita noin 15–20 sekunnin ajan, kunnes taikina on tasainen.

Vohvelisekoitus: (0,5 l:n taikina, 15 vohvelia)

Sekoita 5 g hiivaa lämpimään vesitilkkaan. Kaada kulhoon (G), johon on asennettu

vain leikkuuterä (F) tai molemmat terät (D, E ja F), 130 g jauhoja, 2 kananmunaa,

200 ml maitoa, 60 g pehmennettyä voita ja 1 rkl vaniljasokeria. Sekoita noin 15–20

sekunnin ajan, kunnes taikina on tasainen. Anna levätä 1 tunti.

Basilikapesto: (neljälle)

20 g pinjansiemeniä – 2 valkosipulinkynttä – 1 (50 g) basilikanoksa – 1 rkl

hasselpähkinäjauhetta – 80 ml oliiviöljyä – 40 g parmesaanijuustoa – suolaa.

Paista pinjansiemenet pannussa ilman öljyä ja aseta odottamaan. Silppua

basilikanlehdet hienoksi alhaisella nopeudella (A1) sykäyksittäin. Poista kulhon

reunoille tarttunut ruoka ja jatka sekoittamista.

Lisää leikkuriin pinjansiemenet, hasselpähkinäjauhe, puolitetut valkosipulinkynnet,

suola ja öljy. Hienonna 20 sekunnin ajan turbonopeudella (A2). Lisää lopuksi

jauhettu parmesaanijuusto. Sekoita vielä 10 sekuntia turbonopeudella (A2), jotta

seoksesta tulee tasainen.

Cacik: (neljälle)

1 kurkku – 2 valkosipulinkynttä – tuoretta minttua – 100 ml oliiviöljyä – 1 jogurtti

– suolaa ja pippuria.

Puolita kurkku pituussuunnassa. Poista siemenet ja kuutioi. Ripottele päälle suolaa,

ja anna imeytyä 15 minuutin ajan. Pilko valkosipulinkynnet ja minttu. Lisää jogurtti

ja oliiviöljy. Sekoita paksuksi seokseksi. Lisää mausteet ja sitten kurkkukuutiot. Laita

jääkaappiin ja tarjoile kylmänä.

Hummus bi tahini: (kahviherne- ja seesaminsiemenpyree, neljälle)

100 g kuivattuja kahviherneitä – 1 pieni tl suolaa – 50 ml tahinia – 50 ml

sitruunamehua – 50 ml kahviherneiden keittolientä – 1 valkosipulinkynsi.

Lautasen koristeluun: Tilkka oliiviöljyä, tuoretta persiljaa, paprikaa tai

cayennenpippuria. Liuota kahviherneitä vedessä viileässä paikassa noin 12 tunnin

ajan. Huuhtele, kaada kattilaan ja peitä vedellä. Kuumenna kiehuvaksi ja keitä

alhaisella lämmöllä noin tunnin ajan. Lisää suola ja keitä vielä noin 30 minuuttia,

kunnes herneet ovat pehmenneet. Kaada neste kattilasta säilyttäen hieman

keittovettä. Poista kahviherneistä kuoret.

Sekoita kahviherneet muiden ainesten kanssa tahnaksi.

Säädä mausteita ja koostumusta tarvittaessa. Pilko persilja koristeeksi.

Yrttivoi:

100 g voita – 100 g ruohosipulia, persiljaa, kirveliä, rakuunaa ja vesikrassia kutakin

sama määrä.

Nopeus turbo (A2). Pilko yrtit. Lisää palasiksi pilkottu voi. Sekoita tasaiseksi.

Muunnoksia:

Anjovisvoi: 100 g voita, 100 g anjovisfileitä öljyssä, 1 rkl sitruunamehua.

Roquefort-voi/sinihomejuustovoi: 100 g roquefort-juustoa ja 100 g voita.

Kahta terää käyttäen

Jäätelöä ja punaisia marjoja:

200 g punaisia pakastemarjoja

4 rkl hienoa sokeria (n. 30 g)

100–200 ml kermaa (maun mukaan)

Sekoita marjoja 10–15 sekunnin ajan.

Lisää sokeri ja kerma.

Sekoita 15 sekunnin ajan.

Muunnoksia: Voit käyttää muita pakastemarjoja, kuten mustikoita, vadelmia,

punaherukoita, pieniä mansikoita jne.

Kolmiteräisellä silppurilla

Hunajainen aprikoosimarmeladi

250 g pehmeitä aprikooseja (valmistamiseen ei voi käyttää kuivia aprikooseja)

65 g paksua hunajaa

Laita aprikoosit kulhoon, lisää hunaja aprikoosien päälle ja sekoita enintään 8 sekunnin

ajan.

RESEPTEJÄ

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:51 Page64

67

EL

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής. Η Moulinex δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης

των οδηγιών αυτών.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα με ελλιπή εμπειρία ή

γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο

που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα.

Πριν από την πρώτη χρήση, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου

αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα στοιχείων της

συσκευής.

• Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ενώ είναι άδεια, ούτε και όταν είναι

όλα τα εξαρτήματα αποθηκευμένα μέσα στο μπολ.

• Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή πλάκα

ή κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με αέριο).

• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια, μακριά από ριπές νερού. Μην την αναποδογυρίζετε.

• Ποτέ μην αφαιρείτε τον δίσκο στεγανοποίησης προτού σταματήσουν

εντελώς οι λεπίδες.

• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα:

- πριν από τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση,

- εάν παρουσιαστεί σφάλμα κατά τη λειτουργία,

- πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση,

- μετά από τη χρήση.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε

εξαιρετική κατάσταση.

• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:

- εάν έχει πέσει στο έδαφος,

- εάν οι λεπίδες έχουν υποστεί φθορά ή είναι ελλιπείς.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν πρόκειται να

παραμείνει χωρίς επιτήρηση και πριν από την τοποθέτηση των λεπίδων

(D, E & F).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

A - Κουμπιά ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης λειτουργίας :

A1 Χαμηλή ταχύτητα

A2 Turbo

B - Κεντρική μονάδα

C - Δίσκος στεγανοποίησης

D & E - Άνω συστήματα λεπίδων

κοπής (πανομοιότυπες λεπίδες)

F - Κάτω σύστημα λεπίδων κοπής

G - Μπολ

H - Άξονας του μπολ

66

• Laite on irrotettava pistorasiasta aina ennen moottoriyksikön (B) puhdistusta.

• Älä koskaan upota moottoriyksikköä (B) veteen. Älä huuhtele sitä vedessä. Pyyhi

kostealla liinalla ja kuivaa huolellisesti.

• Käsittele teriä (D, E ja F) varoen, sillä ne ovat erittäin teräviä.

• Älä jätä teriä (D, E ja F) likoamaan tiskialtaaseen.

• Näin puhdistat kulhon (G) helposti käytön jälkeen: kaada kulhoon lasillinen vettä

ja muutama tippa astianpesuainetta, käynnistä vatkain 5–10 sekunniksi terien

(D, E ja F) ollessa paikallaan ja huuhtele vesihanan alla.

• Jos ruoka-aineet, kuten porkkana, ovat värjänneet muoviosia, hankaa niitä

ruokaöljyyn kostutetulla liinalla ja puhdista sitten tavalliseen tapaan.

• Kulho (G), kansi (C) ja muut lisälaitteet (D, E ja F) kestävät konepesua ja voidaan

pestä astianpesukoneen ylätasolla eko- tai pikaohjelmilla.

Virtajohdon säilytys: Kierrä johto laitteen ympärille ja kiinnitä loveen (kuva 8).

KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPPUUN TULLEET SÄHKÖISET TAI ELEKTRONISET

TUOTTEET

Laitteen odotetaan kestävän usean vuoden ajan.

Kun laite on lopulta vaihdettava, sitä ei saa hävittää roskien mukana tai viedä

kaatopaikalle, vaan se on toimitettava paikalliseen jätteiden kierrätyskeskukseen.

KIERRÄTYS

Ajattele ympäristöä!

Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai

kierrättää.

Vie laite keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen, jossa

se hävitetään asianmukaisesti.

LAITTEEN PUHDISTUS

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:51 Page66

Sivu latautuu ...

Tefal AT714G40 Ohjekirja

Tefal AT714G40 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat