Kenwood MX750BK Omistajan opas

Sivu latautuu...

108

turvallisuus

l

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta

varten.

l

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

l

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava.

Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai Kenwoodin valtuuttama

huoltoliike.

l

Kytke kone pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin kiinnität tai irrotat työvälineet/lisälaitteet käytön jälkeen ja

ennen puhdistusta.

l

Pidä sormet kaukana liikkuvista osista ja paikalleen

asetetuista lisälaitteista.

l

Älä jätä yleiskonetta toimimaan ilman valvontaa.

l

Älä käytä konetta jos siihen on tullut vikaa. Vie se

tarkistettavaksi tai korjattavaksi; katso kohtaa ‘huolto ja

asiakaspalvelu’.

l

Älä anna virtajohdon roikkua siten, että lapsi voi tarttua siihen.

l

Älä anna moottoriosan, virtajohdon tai pistokkeen kastua.

l

Käytä vain tämän laitteen valmistajan suosittelemia varusteita

ja molempia aukkoja samanaikaisesti.

l

Älä koskaan ylikuormita konetta suositeltua suuremmalla

määrällä aineksia kerrallaan.

l

Muista lukea kunkin laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet

ennen kuin käytät kyseistä laitetta.

l

Irrota kulhotyövälineet varovaisesti pitkään jatkuneen käytön

jälkeen, sillä ne saattavat olla kuumia.

l

Nosta tätä laitetta varovaisesti, sillä se on painava. Varmista

ennen nostamista, että kulho, työvälineet, aukon kansi ja

johto on kiinnitetty kunnolla.

l

Älä siirrä tai nosta sekoituspäätä, kun siihen on kiinnitetty

varuste. Muuten yleiskone voi muuttua epävakaaksi.

l

Älä käytä laitetta lähellä työtason reunaa.

Suomi

Kenwood-yleiskoneeseen tutustuminen

108 109

l

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen

virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

l

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

l

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

l

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai

kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos heidät on

koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät

käyttämisen aiheuttamat vaarat.

l

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön.

Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on

käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

Lasikulho

l

Varmista ennen käyttämistä, että työvälineet on

säädetty oikealle korkeudelle, jotta ne eivät osu kulhon

pohjaan. Lisätietoja on työkalun säätäminen -kohdassa.

l



Älä anna lasikulhon joutua kosketuksiin esimerkiksi kuuman

uunin tai lieden kanssa, jotta se ei vaurioidu.

l



Lasikulho kestää kuumentamista mikroaaltouunissa.

Suomi

ennen liittämistä

verkkovirtaan

• Varmista, että koneen pohjassa esitetty

jännite vastaa käytettävän verkkovirran

jännitettä.

• VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON

MAADOITETTAVA.

• Tämä laite täyttää EU-asetuksen

1935/2004 elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja

tarvikkeista.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

• Pese osat. Lisätietoja on hoitaminen ja

puhdistaminen -osassa.

Erityiset hoito-ohjeet

Lasi on luonnonmateriaalia. Tätä kulhoa valmistettaessa sen

ulkonäköön on kiinnitetty huomiota, mutta siinä voi näkyä pieniä

kauneusvirheitä. Ne ovat täysin normaaleja, eivätkä ne vaikuta kulhon

toimintaan.

110

selite

1

sekoitinpää

2

paikka lisälaitetta varten

3

lisälaitepaikan kansi

4

työvälineliitäntä

5

kulho

a ruostumatonta terästä (jos sisältyy

toimitukseen)

b lasia (jos sisältyy toimitukseen)

6

virtakytkin ja nopeudensäädin

7

valmiusmerkkivalo

8

sekoittimen runko

9

päänvapautusvipu

bk

johdon säilytyspaikka

bl

K-vatkain

bm

vispilä

bn

kierretaikinakoukku

bo

vaahdotusvatkain (jos sisältyy

toimitukseen)

bp

kääntelytyökalu (jos sisältyy

toimitukseen)

bq

kaavin

br

roiskesuoja

sekoitusvälineet ja niiden

käyttö

K vatkain

• Kakku-, keksi-, pikkuleipä- ja

pasteijataikinoiden, kuorrutusten

ja täytteiden sekoittamiseen sekä

perunamuhennoksen tekemiseen.

vispilä

• Kananmunien, kerman, taikinoiden,

keveiden seosten, marenkitaikinan,

juustokakkujen, moussejen ja

kohokkaiden vatkaamiseen. Älä sekoita

vispilän avulla raskaita aineksia. Älä

esimerkiksi vaahdota sen avulla rasvaa ja

sokeria. Muutoin vispilä voi vaurioitua.

taikinakoukku

• Vain hiivataikinoiden vatkaamiseen.

kääntelytyökalu

• Kääntelytyökalun avulla voit

sekoittaa kevyitä aineosia raskaiksi

seoksiksi esimerkiksi marenkien,

moussejen, hedelmäjälkiruokien,

pikkuleipätaikinoiden ja kohokkaiden

valmistamiseksi sekä jauhojen

sekoittamiseksi kakkutaikinoihin. Se ei

sovellu taikinoiden kaltaisten raskaiden

massojen sekoittamiseen eikä rasvan ja

sokerin vaahdottamiseen.

vaahdotusvatkain

• Vaahdotusvatkain on tarkoitettu

vaahdottamiseen ja pehmeiden

aineosien sekoittamiseen. Älä käytä sitä

esimerkiksi paksuille taikinoille tai jos

massa sisältää kovia aineosia, kuten

hedelmien kiviä tai kuoria.

kaapimen kiinnittäminen

• Kaavin toimitetaan valmiiksi kiinnitettynä.

Sen saa irrottaa vain puhdistamista

varten

bp

.

1 Kiinnitä joustava kaavinosa työkaluun

asettamalla kaapimen alaosa koloon

bk

ja työntämällä yksi puoli uraan ennen

päädyn kiinnittämistä paikalleen

bl

.

Toista toimet toisella puolella

bm

.

sekoittimen käyttäminen

1 Nosta laitteen

1

takana näkyvää

päänvapautusvipua



ja nosta

samanaikaisesti päätä

a

, kunnes se

lukittuu yläasentoonsa

2

.

2 Aseta tarvittava työväline paikalleen.

Paina työkalua ylös

3

ja käännä

4

,

jotta se lukittuu paikalleen.

3 Kiinnitä kulho alustaan. Aseta kahva

suoraan avaamisen symbolin

päälle. Käännä kulhoa varovaisesta

sekoitin

110 111

myötäpäivään, kunnes kahva on

suoraan lukitsemisen symbolin

yläpuolella. ÄLÄ käytä liikaa voimaa. ÄLÄ

kiristä liikaa 5.

4 Nosta laitteen takana näkyvää

päänvapautusvipua



ja laske

sekoittimen päätä

a

alaspäin.

5 Työnnä pistoke pistorasiaan.

Sekoittimen valmiusmerkkivalo syttyy.

6 Käynnistä laite kääntämällä

nopeudensäädin haluamaasi asentoon.

7 Vapauta työväline kiinnityspaikastaan

kääntämällä myötäpäivään ja

irrottamalla.

tärkeää

• Jos sekoittimen pää nostetaan

käytön aikana, laite pysähtyy heti.

Voit käynnistää sekoittimen uudelleen

laskemalla sekoituspään alas,

kääntämällä nopeudensäätimen

O-asentoon, odottamalla muutaman

sekunnin ja valitsemalla nopeuden

uudelleen. Sekoittimen pitäisi käynnistyä

heti uudelleen.

• Kun sekoittimen pää on nostettu ylös,

valmiusmerkkivalo sammuu. Valo syttyy

valmiustilan merkiksi, kun pää lasketaan

alas.

vihjeitä

•



Kääntelytoiminnon avulla voit

sekoittaa kevyitä aineosia raskaiksi

seoksiksi esimerkiksi marenkien,

moussejen, hedelmäjälkiruokien,

pikkuleipätaikinoiden ja kohokkaiden

valmistamiseksi sekä jauhojen ja

kuivattujen hedelmien sekoittamiseksi

kakkutaikinoihin. Sekoitin toimii jatkuvasti

hitaalla nopeudella.

• Jotta aineosat sekoittuvat

perusteellisesti, keskeytä sekoittaminen

ja kaavi aineosat kulhon reunoilta sen

pohjalle lastan avulla.

• Huoneenlämpöiset kananmunat

vatkautuvat parhaiten.

• Varmista ennen munanvalkuaisten

vatkaamista että, kulhossa tai vispilässä

ei ole rasvaa tai munankeltuaista.

• Käytä murotaikinaan kylmiä aineksia,

ellei ohjeessa mainita toisin.

• Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria

kakkutaikinaa varten, käytä aina

huoneenlämpöistä rasvaa tai pehmitä se

ensin.

• Yleiskoneeseen on

hidaskäynnistystoiminto roiskumisen

vähentämiseksi. Jos kulhossa on paksua

seosta, kuten leipätaikinaa, valitun

nopeuden saavuttaminen voi kestää

hetken ajan.

elektroninen nopeudentunnistin

Vatkaimessa on elektroninen

nopeudentunnistin, joka ylläpitää

nopeutta erilaisissa kuormituksissa,

kuten leipätaikinaa alustettaessa tai

munia lisättäessä kakkutaikinaan.

Koneen nopeudessa voi kuulua vaihtelua

toiminnan aikana, kun vatkain asettuu

oikealle nopeudelle kuormituksen

mukaan – tämä on normaalia.

tärkeitä tietoja kääntelytyökalun

käyttämisestä

•



Älä käytä suurta nopeutta.

Käänteleminen onnistuu parhaiten

hitaalla nopeudella.

•



Kääntelytyökalua ei ole tarkoitettu

kuumien aineosien sekoittamiseen.

Anna aineosien jäähtyä ennen niiden

sekoittamista kääntelytyökalun avulla.

•



Älä vatkaa munanvalkuaisia tai kermaa

liikaa. Jos seos on liian tiivistä, seosta ei

voi sekoittaa kääntelytyökalun avulla.

•



Älä kääntele seosta liian pitkään.

Muutoin ilma poistuu seoksesta, ja siitä

sekoitin

112

tulee liian löysää. Lopeta käänteleminen,

kun seos on tarpeeksi kiinteää.

•



Lastoihin tai kulhon reunoihin kiinni

jääneet aineosat on sekoitettava

joukkoon varovasti kaapimen avulla.

tärkeitä tietoja leivän

leipomisesta

•



Älä koskaan ylitä enimmäismääriä.

Muutoin laite ylikuormittuu.

•



Jos sekoittaminen muuttuu työlääksi,

katkaise virta, poista puolet taikinasta ja

vaivaa taikinanpuolikkaat erikseen.

•



Ainekset sekoittuvat parhaiten, jos neste

laitetaan ensin.

•



Pysäytä kone ajoittain ja kaavi taikina

pois taikinakoukusta.

• Tarvittava nesteen määrä vaihtelee

suuresti jauhojen mukaan. Taikinan

tahmeus vaikuttaa huomattavasti

laitteeseen kohdistuvaan kuormitukseen.

Kun taikinaa sekoitetaan, tarkkaile

laitetta.

sekoitin

nopeussuositustaulukko ja maksimikapasiteetit

Nämä ovat ainoastaan ohjeita ja voivat vaihdella riippuen astiassa olevan seoksen määrästä

ja käytetyistä ainesosista.

väline/osa toiminto nopeus maksimi-

aika

maksimi-

kapasiteetit

Vispilä Munanvalkuaiset

Max

3 min 2 – 12 (455 g)

Kerma 2 – 3 min 1 litra

Vatkain Valmiit

leivontaseokset

Max 2 min Kokonaispaino 2 kg

10 munaa

vatkattuna

Rasvan hierominen

jauhoihin

Veden lisääminen

taikinan joukkoon

Min - 2

Min

2 – 3 min

30 sek

680 g jauhoja

Vaahdotusvatkain

Hedelmäkakku Kokonaispaino

2,72 kg

9 munaa vatkattuna

Rasvan ja sokerin

vaahdottaminen

Max 1,5 – 3,5 min

Munien lisääminen Max 1 – 2 min

Esimerkiksi jauhojen

ja hedelmien

sekoittaminen

Nopeus min

– 1

30 sek – 1

min

Taikinakoukku Leipätaikina

(hiivataikina)

Min - 1 5 min Jauhojen paino

1,35 kg

Kokonaispaino

2,17 kg

* Keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g)

112 113

määräsuositustaulukko - kääntelytyökalu

Ruokaohjeen Työväline Aineosat

Vähimmäis-

määrä

Enimmäis-

määrä

Nopeussuositus

Aika-arvio

(käänteleminen,

ellei muu-

ta ole

mainittu)

Vihjeitä ja neuvoja

Sienikakku Vatkain

Kananmunat

3 9 Enintään 4 - 5

minuuttia

Vatkaa kananmunat ja

soker paksuksi vaaleaksi

kermamaiseksi seokseksi.

Kääntelytyökalu

Jauhot 85 g 250 g

Kääntelytoiminto

2 - 8

minuuttia

Kaada jauhot

leivinpaperiarkille. Muotoile

sen reunaan kaatonokka.

Lisää jauhot seokseen

vähitellen käyttämällä

kääntelytoimintoa. Aikaa

voi kulua jopa 8 minuuttia.

Odota ennen seuraavan

jauhoerän lisäämistä, että

edellinen erä on ehtinyt

sekoittua kunnolla seoksen

joukkoon.

Seos

yhteensä

350 g 1 kg

Kohokkaat Vatkain

Kananmunat

2 6 Enintään 1 minuutti Vatkaa joukkoon neljännes

valkuaisvaahdosta

nopeudella 3 ennen

lopun valkuaisvaahdon

sekoittamista.

Kääntelytyökalu

Seos

yhteensä

300 g 900 g

Kääntelytoiminto

1 minuutti

Hedelmäjälkiruoat

Vatkain Kerma

125 ml

600 ml

Enintään Enintään

1–2

minuuttia

Kääntelytyökalu

Hedelmäpyree

80 g 400 g

Kääntelytoiminto

1 - 2

minuuttia

Suklaamousse

Vatkain Seos

yhteensä

600 g

1,5 kg

Enintään 2½

minuuttia

Lisää sulatettu suklaa

seokseen. Kääntele

kaikki sekaisin. Kääntele

munanvalkuaiset joukkoon

vähitellen.

Kääntelytyökalu

Kääntelytoiminto

Macaroon-

leivokset

Vatkain Seos

yhteensä

400 g 900 g Enintään 1 minuutti

Kääntelytyökalu

Kääntelytoiminto

*

Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien mukaan.

Kananmunien koko = keskikoko (53g – 63g).

sekoitin

114

roiskesuojan asennus ja käyttö

1 Nosta kiinnitysvartta, kunnes se

lukkiutuu.

2 Aseta kulho kiinnitysalustan päälle.

3 Työnnä roiskesuoja kiinnitysvarren

6

alapuolelle tukevasti paikalleen.

Saranallinen osa tulee sijoittaa kuvan

mukaisesti.

4 Työnnä tarvittava työväline paikalleen.

5 Laske kiinnitysvarsi alas.

• Sekoituksen aikana aineksia voidaan

lisätä suoraan kulhoon roiskesuojan

saranallisen osan kautta

7

.

• Roiskesuojaa ei tarvitse irrottaa

työvälinettä vaihdettaessa.

6 Roiskesuoja irrotetaan nostamalla

sekoitinvarsi ja työntämällä roiskesuoja

alas.

K-vatkain, vispilä,

vaahdotusvatkain ja

kääntelytyökalu

Työvälineiden korkeus kulhossa on

säädetty tehtaalla oikeaksi. Niitä ei

yleensä tarvitse säätää.

Voit säätää työkalua käyttämällä

tarkoitukseen soveltuvaa 15 mm:n

kiintoavainta.

Tee näin.

1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.

2 Kohota sekoituspäätä ja aseta vispilä tai

vatkain paikalleen.

3 Laske sekoituspää alas. Jos etäisyyttä

on säädettävä, nosta sekoituspää ja

irrota työväline. Vispilän, K-vatkaimen

ja kääntelytyökalun tulee melkein

koskettaa kulhon pohjaa

8

.

vaahdotusvatkain

• Sen tulee koskettaa kulhon pintaa, jotta

se pyyhkii kulhoa kevyesti sekoittamisen

aikana

bn

.

4 Löysennä mutteria sopivan

kiintoavaimen avulla, jotta voit säätää

vartta

9

tai

bo

. Voit laskea työvälinettä

lähemmäs kulhon pohjaa kääntämällä

akselia vastapäivään. Voit nostaa

työvälinettä kauemmas kulhon pohjasta

kääntämällä akselia myötäpäivään.

5 Kiristä mutteri.

6 Aseta yleiskoneeseen työväline ja laske

sekoituspää alas. Tarkista sijainti edellä

kuvatulla tavalla.

7 Toista edelliset toimet, kunnes työväline

on oikeassa asennossa. Kun asento on

oikea, kiinnitä mutteri kunnolla.

• Huomautus: Kiintoavain esitetään

vain havainnollistamisen vuoksi.

Taikinakoukku

Tämän työvälineen asento on säädetty

tehtaalla, joten sitä ei tarvitse säätää.

työvälineen säätäminen

114 115

ongelmanratkaisuohje

Ongelma Syy Ratkaisu

K-vatkain tai vispilä osuu Työvälineen korkeus on Säädä korkeutta oikean kokoisen

kulhon pohjaan tai ei ulotu väärä. Sitä on säädettävä. kiintoavaimen avulla. Lisätietoja on

pohjalla sijaitseviin aineosiin. Työvälineen säätäminen

-kohdassa.

Kun yleiskoneen pistoke Nopeudensäädin ei ole Käännä nopeudensäädin

työnnetään pistorasiaan, O-asennossa. O-asentoon.

valmiustilan merkkivalo

vilkkuu.

Yleiskone pysähtyy käytön Ylikuormitus- tai Irrota pistoke pistorasiasta.

aikana. Valmiustilan ylikuumenemissuojaus on Tarkista, ettei yleiskonetta

merkkivalo vilkkuu nopeasti. lauennut. ylikuormiteta ja että siinä ei ole

Enimmäiskapasiteetti on toimintaa haittaavia esteitä.

ylitetty. Käännä nopeudenvalitsin O-

kohtaan ja käynnistä yleiskone

uudelleen.

Jos laite ei käynnisty, poista

aineosia kuormituksen

vähentämiseksi ja käynnistä laite

uudelleen.

Jos ongelma ei ratkea, irrota

pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä 15 minuuttia.

Työnnä pistoke pistorasiaan ja

valitse toinen nopeus.

Jos laite ei käynnisty näistä

toimista huolimatta, kysy neuvoa

asiakaspalvelusta.

Valmiustilan merkkivalo Yleiskoneeseen on ollut Nollaa laite kääntämällä

vilkkuu hitaasti, ja pistoke virta kytkettynä 30 nopeudensäädin min-asentoon

on pistorasiassa. minuuttia, ja se on siirtynyt ja takaisin O-asentoon.

virransäästötilaan.

116

hoitaminen ja

puhdistaminen

l

Kytke virta pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

moottoriosa ja aukon kansi

• Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.

• Älä upota veteen äläkä käytä hankaavia

aineita.

• Aseta ylimääräinen virtajohto

säilytystilaan

bk

laitteen takaosaan.

kulho ruostumatonta terästä

• Pese käsin ja kuivaa perusteellisesti tai

pese astianpesukoneessa.

• Älä puhdista ruostumattomasta

teräksestä valmistettua kulhoa

teräsharjan tai -villan avulla. Älä käytä

valkaisuaineita. Poista kalkkikerrostumat

etikalla.

• Pidä kaukana lämmönlähteistä, kuten

liedestä, uunista tai mikroaaltouunista.

työvälineet ja roiskesuoja

• Pese käsin ja kuivaa perusteellisesti tai

pese astianpesukoneessa.

vaahdotusvatkain

• Irrota joustava kaavin työkalusta aina

ennen puhdistamista

bp

.

• Pese joustava kaavin ja työkalu

lämpimän veden ja pesuaineen avulla.

Kuivaa perusteellisesti. Osat voidaan

myös pestä astianpesukoneessa.

Huomautus: Tarkista työkalun rungon

kunto ennen käyttämistä ja käyttämisen

jälkeen. Tarkista myös kaavin

säännöllisesti. Jos se on kulunut, vaihda

se.

lasikulho

•



Pese kulho lämpimässä vedessä, jossa

on pesuainetta, ja kuivaa perusteellisesti.

•



Voit pestä kulhon myös

astianpesukoneessa.

•



Huomautus: Kulhon pohjan kauluksen

voi irrottaa ja pestä samalla tavalla.

Voit irrottaa kauluksen kääntämällä

tyhjän kulhon ylösalaisin ja kääntämällä

kaulusta vastapäivään.

kohde voidaan pestä

astianpesu-

koneessa

Moottoriosa

✘

Aukkojen kannet

✘

Kulho

✔

Vispilä, vatkain ja

taikinakoukku

✔

Roiskesuojus

✔

Vaahdotusvatkain

✔

Kaavin

✔

Lasikulho

✔

Kääntelytyökalu

✔

puhdistaminen ja huoltaminen

116 117

• Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee

ongelmia, katso lisätietoja käyttöohjeen

ongelmanratkaisuohjeista tai siirry

osoitteeseen www.kenwoodworld.com

ennen avun pyytämistä.

• Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

• Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu

tai siihen tulee toimintahäiriö,

toimita tai lähetä se valtuutettuun

KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät

lähimmän valtuutetun KENWOOD-

huoltokorjaamon tiedot osoitteesta

visit www.kenwoodworld.com tai

maakohtaisesta sivustosta.

• Kenwood on suunnitellut ja muotoillut

Iso-Britanniassa.

• Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ- JA

ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA

ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI

(WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten

kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen

käytöstä poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli

kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän

toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt

virheellisen tai väärän romutuksen

aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä

talteen, jolloin säästät energiaa ja

luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön

merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa

että kodinkoneet on hävitettävä erikseen

muista kotitalousjätteistä.

huolto ja asiakaspalvelu

Sivu latautuu...

Kenwood MX750BK Omistajan opas

Kenwood MX750BK Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat