Immedia MultiGlide Ohjekirja

Sivu latautuu ...

24

Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja

loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana.

Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai

istuu tuotteessa. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka käsittelevät

tuotetta.

Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen.

Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat

aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle

tai turvallisuudelle.

Tuotteet ovat lääkinnällisistä laitteista annetussa Lääkinnällisiä

laitteita koskeva asetus (EU) 2017/745 luokkaan 1 kuuluvien

tuotestandardien mukaisia.

Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme, joten pidätämme

oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta.

Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat

ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista

virheistä.

Tässä ohjekirjassa annetut tiedot, mukaan lukien suositukset,

yhdistelmät ja mitoitus, eivät koske erikoistilauksia ja

muunnettuja tuotteita. Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia

tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin

CE-sertikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet

epävarma, ota yhteys Etaciin.

Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

varalta edellyttäen, että tuotetta käytetään oikein.

Arvioitu käyttöikä: Laitteen arvioitu käyttöikä on 1–2

vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä vaihtelee

käyttötiheyden, kuormien ja pesutiheyden ja -tavan mukaan.

Lisätietoja Etac-siirtolaitevalikoimasta

saa osoitteesta www.etac.com.

Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapahtuma, vaaratilanteet

on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle

toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen

jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.

Yleistä

Yleistä symboleista

Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen.

Käyttötarkoitus

Käyttöympäristö

MultiGlide sopii käytettäväksi missä tahansa, missä kannattaa

pienentää kitkaa painepisteissä manuaalisen käsittelyn aikana:

Käyttäjien kääntäminen sängyssä, vetäminen ylemmäs

sängyssä, sänkyyn ja sängystä jne.

Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito

Pesu

Ei saa valkaista

Kuivausrumpu sallittu

Silitys

Ei saa kuivapestä

Lääkinnällinen laite

pH-taso / Pyyhittävä

Älä koskaan jätä

lattialle

Alas liukumisen vaara

Pidettävä poissa

auringonvaloista

Lue käyttöohje

Varoitus

Valmistusvuosi,

-kuukausi ja -päivä

Eränumero

Käyttäjän massaraja

= suurin sallittu

kuormitus

Tuotteen voi romuttaa

kansallisten määräysten

mukaisesti.

Valmistaja

CE-sertioitu

Pidä kuivana

Ei-steriili

Tuotenumero

25

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Käsittely

MultiGlide voidaan sijoittaa painepisteiden alle, joissa käyttäjä

painautuu alla olevaan pintaan.

Sijoittaminen

Käyttö

MultiGlide-alustan sijoittaminen kääntämistä varten:

Taita MultiGlide – pyöräytä käyttäjää hieman kyljelleen ja työnnä

MultiGlide käyttäjän alle (katso kuva 1). Käyttäjän kääntäminen

käy helpommin, jos käytetään vetolakanaa (katso kuva 2).

MultiGlide voidaan taittaa kokonaan toiselta reunalta. Jos

käyttäjä pitää vain kääntää kyljelleen, MultiGlide voidaan

asettaa vain toisen lonkan alle.

MultiGlide voidaan sijoittaa myös käyttäjän reiden alle taitettu

reuna ylimpänä eli käyttäjään päin.

Taita MultiGlide siipi kerrallaan.

Käyttäjää voi nyt joko siirtää tai kääntää tarpeen mukaan.

Vaihtoehtoinen menetelmä 1: Taita MultiGlide löysästi. Hoitaja

A tarttuu lakanaan hoitajan B puolelta sänkyä ja kääntää

varovasti käyttäjää. MultiGlide työnnetään painepisteiden

alle (useimmiten hartiat ja lantio). Tämän jälkeen käyttäjä

käännetään selälleen. Hoitaja B voi tarvittaessa kääntää

käyttäjää yllä kuvatulla tavalla. Hoitaja A tasoittaa MultiGliden

(katso kuva 2).

Kääntäminen 1 tai 2 hoitajan avulla:

Käyttäjä voidaan myös kääntää seuraavalla tavalla: toinen

hoitajista seisoo toinen jalka eteenpäin ja tarttuu lakanaan

käyttäen kirvesotetta tai säkkiotetta. Sitten hoitaja vetää

käsivarret levitettyinä käyttäjän olkapäiden ja lantion tasolle

ja painonsiirtoa käyttämällä käyttäjän vuoteen reunalle

(kuva 3). Hoitaja taivuttaa hieman polvesta ja tarttuu lakanaan

kyynärpäät sivuilla. Kun hoitaja suoristuu, käyttäjä kääntyy

kyljelleen. Tarvittaessa vastakkaisen puolen hoitaja voi auttaa

työntämällä vetolakanaa ja MultiGlideä sekä tukemalla

käyttäjää, kun hän on kyljellään. Vaihtoehtoinen menetelmä

1: Hoitaja B kääntää käyttäjää, kun hoitaja A vetää lakana,

kääntäen siten käyttäjän kyljelleen. Vaihtoehtoinen menetelmä

2: Hoitaja B tarttuu vetolakanaan vastakkaiselta puolelta ja

kääntää käyttäjän painonsiirron avulla.

MultiGliden poistaminen:

Hoitaja liu’uttaa toisen käden kahden lakanakerroksen väliin,

etsii kulman vastakkaiselta puolelta ja vetää sitä hitaasti

itseään kohti kääntäen MultiGliden nurin.

MultiGliden sijoittaminen ylemmäs vuoteessa:

Käyttäjä on liukunut alas (katso kuva 4).

Aseta tyyny ja MultiGlide käyttäjän pään alle.

Vedä MultiGlidea alas, kunnes se on käyttäjän lapaluiden alla

(katso kuvat 5 ja 6).

Jos käyttäjä voi nostaa lonkkaansa (jos mahdollista, kun sängyn

jalkopäätä nostetaan hieman), käyttäjän jalat voidaan laittaa

liukastumattomalle kankaalle, ja käyttäjä liukuu ylöspäin sängyssä.

Hoitaja voi painaa tarvittaessa käyttäjän polvia varovasti.

Sling tai OneManSling ovat myös hyviä apuvälineitä käyttäjän

nostamiseen (katso kuva 7).

Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää nostinta: nosta lantiota hieman

sängystä, jolloin käyttäjä liukuu ylös vuoteessa (katso kuva 8).

MultiGlide poistetaan niin, että hoitaja vetää kulmia

vastakkaisiin suuntiin. Hoitaja tarttuu kulmaan ja vetää hitaasti,

jolloin MultiGlide kääntyy nurinpäin (katso kuva 9).

Vuoteeseen ja pois vuoteesta:

Kun käyttäjä pitää saada vuoteeseen tai pois vuoteesta,

MultiGliden ja vuoteen reunan välin pitää olla alle 15 cm.

Potilaan asettaminen päinmakuulle

Jotta työskentely olisi helpompaa ja olisi jotain, johon tarttua,

on suositeltavaa käyttää aluslakanaa tai lakanaa MultiGliden

päällä. Leveä Multiglide tai kahden leveän Multigliden avoin

versio antaa parhaan tuloksen.

Laita potilaan käsi potilaan lonkan alle sille puolelle, jolle potilas

käännetään.Irrota sängyn pääty. Lisää tarvittaessa normaalit

tyynyt tai tukityynyt, joita käytetään potilaan kehon päällä. Aseta

aluslakana tai lakana päällimmäiseksi ja peittele potilas siihen

tiukasti kuin kapaloihin. Yksi hoitaja tukee potilaan päätä ja yksi

hoitaja kummallakin puolella tukee potilasta ja työntää ja vetää.

Vedä ja työnnä potilas sängyn vastakkaiselle puolelle, jossa

käsi on lonkan alla (kuva 10) Käännä potilas mahalleen (kuva

11+12). Varmista, että potilas on oikeassa asennossa. (kuva

13)

26

Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen.

Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee

kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti.

On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta

käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta hoitajille.

Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin.

Käytä aina oikeaa käsittelytekniikkaa.

Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista.

Varmista, että käyttäjä tuntee olonsa turvalliseksi ja että

jokainen manuaalinen käsittely tapahtuu sujuvasti. Suunnittele

aina manuaalinen käsittely etukäteen.

MultiGlide soveltuu käytettäväsi joko lakanan päälle tai alle,

jolloin vetolakana on helpompi vetää päälle.

Mallin valinta riippuu sekä tarpeesta että käyttäjän voimavaroista.

Yleissääntö on: mitä enemmän voimavaroja, sitä vähemmän

MultiGlidea.

On olemassa vaara, että käyttäjä liukuu pois tuotteen

päältä. Älä koskaan jätä käyttäjää yksin sängyn

reunalle.

Älä koskaan jätä tuotetta lattialle.

Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa

tuotetta voidaan käyttää yksittäisen käyttäjän

kohdalla ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin,

että se on turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille.

On suositeltavaa, että sängynlaita on paikallaan,

jos käyttäjä jätetään liukujärjestelmän päälle, ellei

riskinarvioinnissa ole havaittu, että käyttäjä voidaan

turvallisesti jättää liukujärjestelmän päälle ilman

sängynlaitoja.

Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin.

Materiaali:

Nylon

Malleja on kaksi:

Malli, jossa päällisessä on polyuretaanipinta nesteen

tunkeutumisen estämiseksi.

Ulkopinta: suuri kitka. Sisäpinta: pieni kitka.

Mallit, joissa sekä sisä- että ulkopinta on liukuva.

Alhainen kitka sekä sisä- että ulkopinnalla.

Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun

sitä käytetään ja erityisesti pesun jälkeen.

Tarkista, ettei saumoissa tai kankaassa ole vaurioita.

Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.

Viallista tuotetta ei saa käyttää.

Pesuohjeet:

Tuotteen pesu ennen käyttöä on suositeltavaa.

Älä käytä huuhteluainetta, sillä se heikentää

liukumisominaisuuksia. Tuote voidaan puhdistaa

pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia ja jonka pH

on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.

Materiaali ja puhdistus

Erityisominaisuudet

Huomautus

Sivu latautuu ...

28

Huoltotietoja

Tarkistus

Ensimmäinen tarkastus:

• Onko pakkaus ehjä?

• Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus.

• Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai

paikalliselta jälleenmyyjältä.

• Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi?

Määräaikaistarkastus:

• Varmista, että manuaalinen siirtojärjestelmä on aina täydellisessä kunnossa.

• Tarkista pesun jälkeen aina materiaalit, ompeleet, lenkit/kahvat, soljet.

• Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.

Silmämääräinen tarkastus / Tarkista tuote:

Varmista, että materiaalit, saumat, ompeleet,

lenkit/kahvat ja soljet ovat ehjiä/

virheettömiä.

Mekaaninen kuormitus tai jännitys / testaa

lenkit/kahvat:

Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin

ja tarkista materiaali, saumat ja ompeleet.

Testaa soljet:

Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin,

tarkista solki ja ompeleet.

Vakaustesti:

Yritä taivuttaa tuotetta ja varmista, että se

tuntuu lujalta, vakaalta ja kiinteältä.

Testaa pieni/suuri kitka:

Aseta tuote kiinteälle pinnalle tai vuoteelle,

aseta kätesi materiaalin päälle ja testaa

kitka painamalla käsiäsi alaspäin tuotteen

sisään.

Pieni kitka – liukuu ongelmitta

Suuri kitka – ei liukua/liikettä

Tuotteen voi romuttaa

kansallisten määräysten

mukaisesti

Lue

käyttöohje

Tarkista:

Manuaaliset siirtovälineet, joihin kuuluu lenkkejä/kahvoja,

silmukoita ja solkia:

Manuaaliset siirtovälineet siirtoihin istuma-asennossa ja

makuuasennossa suuri- tai pienikitkaiset:

Valmistusvuosi, -kuukausi

ja -päivä

Sivu latautuu ...

Immedia MultiGlide Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Immedia MultiGlide Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat