Immedia 4WayGlide LPL Ohjekirja

Sivu latautuu ...

29

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Käyttötarkoitus

Käyttöympäristö

4WayGlide Mattress LPL on liukujärjestelmä, joka helpottaa

hoitajien työtä, kun käyttäjää siirretään vuoteessa.

Kääntäminen sängyssä, siirtäminen sängyssä, asennon vaihto

sängyssä, siirtäminen vuoteesta toiseen tai leikkaussalissa.

Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito.

Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja

loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana.

Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai

istuu tuotteessa. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka käsittelevät

tuotetta.

Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen.

Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat

aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle

tai turvallisuudelle.

Tuotteet ovat lääkinnällisistä laitteista annetussa Lääkinnällisiä

laitteita koskeva asetus (EU) 2017/745 luokkaan 1 kuuluvien

tuotestandardien mukaisia.

Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme, joten pidätämme

oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta.

Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat

ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista

virheistä.

Tässä ohjekirjassa annetut tiedot, mukaan lukien suositukset,

yhdistelmät ja mitoitus, eivät koske erikoistilauksia ja

muunnettuja tuotteita. Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia

tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin

CE-sertikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet

epävarma, ota yhteys Etaciin.

Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

varalta edellyttäen, että tuotetta käytetään oikein.

Arvioitu käyttöikä: Laitteen arvioitu käyttöikä on 1–2

vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä vaihtelee

käyttötiheyden, kuormien ja pesutiheyden ja -tavan mukaan.

Lisätietoja Etac-siirtolaitevalikoimasta

saa osoitteesta www.etac.com.

Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapahtuma, vaaratilanteet

on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle

toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen

jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.

Yleistä

Yleistä symboleista

Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen.

Manuelle transferprodukter til siddende og liggende forytninger

med lav eller høj friktion:

Pesu

Ei saa valkaista

Kuivausrumpu sallittu

Silitys

Ei saa kuivapestä

Lääkinnällinen laite

pH-taso / Pyyhittävä

Älä koskaan jätä

lattialle

Alas liukumisen vaara

Pidettävä poissa

auringonvaloista

Lue käyttöohje

Varoitus

Valmistusvuosi,

-kuukausi ja -päivä

Eränumero

Käyttäjän massaraja

= suurin sallittu

kuormitus

Tuotteen voi romuttaa

kansallisten määräysten

mukaisesti.

Valmistaja

CE-sertioitu

Pidä kuivana

Ei-steriili

Tuotenumero

30

Käsittely

Aseta lukittava 4WayGlide NylonSheet vuoteeseen. Tämä

puoli ylöspäin -merkintä tulee pään puolelle (kuva 1). Kiinnitä

resorinauha vuoteen patjan ympärille (kuva 2). Lukitse

tarvittaessa liukujärjestelmä niin, että liukumaton materiaali on

näkyvissä.

Kiinnitä 4WayGlide Mattress (kuva 3). Tämä puoli ylöspäin

-merkintä on pääpuolella ja näkyvissä (nylon nylonia vasten).

Kiinnitä tarvittaessa kulmahihnat patjan kulmien ympärille.

Aseta käyttäjä vuoteeseen.

Tuote voidaan sijoittaa käyttäjän alle, jos hän pysyvästi

vuodepotilaana. Käytä samaa menetelmää kuin lakanan

vaihtamiseen.

Sijoittaminen

Käyttö

Tärkeää: Suorita aina riskinarviointi suunnitellulle käyttäjälle

ennen asennusta ja käyttöä!

2 hoitajaa:

1 lukko:

Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että

kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty

jalkopään yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti

ylös kohti pääpuolta (kuva 4). Jos hoitaja tuntee vastusta,

vetäminen on lopetettava. Sitten yksi hoitaja tarttuu lenkkeihin

liukujärjestelmän vastakkaiselta puolelta ja toinen hoitaja

auttaa vetämään lukitusjärjestelmän ylös ohi lantion alueen

(kuva 5). Tämän jälkeen hoitajat toimivat samoin vastakkaisella

puolella.

Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin

tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan

alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6).

Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän,

liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei

riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta (kuva 7).

2 lukkoa:

Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin, että

kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty

jalkopään yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti

ylös kohti pääpuolta (kuva 8).

Kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on kiinnitetty

pääpuolen yli riippuvaan nylonlakanaan ja vetää niitä hitaasti

ylös kohti jalkopäätä (kuva 9).

Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin

tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan

alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6).

Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän,

liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei

riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta.

3 lukkoa:

Järjestelmän lukitus/lukituksen avaaminen tapahtuu niin,

että kummallakin puolella hoitaja pitää lenkeistä, jotka on

kiinnitetty vuoteen reunan yli riippuvaan nylonlakanaan. Taita

nylonlukko ja työnnä nylonlukko varovasti käyttäjän alle. Hoitaja

vastakkaisella puolella tarttuu lenkkeihin ja vetää hitaasti ja

kiinnittää läpän tarranauhalla. Toimi samoin kaikkien 3 lukon

kohdalla (kuva 10).

Liukujärjestelmä on nyt avattu, ja käyttäjä voidaan siirtää mihin

tahansa suuntaan vetämällä 4WayGlide Mattress -alustan

alapuolella olevia lenkkejä hartioiden ja lantion kohdalta (kuva 6).

Kun hoitajat ovat uudelleen sijoittaneet/siirtäneet käyttäjän,

liukujärjestelmä on tarvittaessa lukittava uudelleen, ellei

riskinarvioinnissa jotain muuta osoiteta.

Alas liukuminen:

Avaa liukualustan lukot (kuvat 4+5 tai 8+9 tai 10). Hoitaja

tarttuu hihnoihin käyttäjän alla hartioiden kohdalla (ja

tarvittaessa lantion kohdalla) ja vetää hitaasti käyttäjää ylöspäin

painonsiirron avulla (kuva 11).

Hoito yhdellä kädellä / ”2 to 1” / 1 hoitaja:

Avaa järjestelmän lukitus kuvauksen mukaan, mutta tällä kertaa

toinen hoitajista joutuu vaihtamaan puolta tarvittaessa, ja jos

riskinarviointi sitä edellyttää, kiinnittämään vastakkaisen puolen

sängyn kaiteeseen (kuva 12).

Yksi hoitaja voi helposti käyttää nostinta käyttäjän kääntämisessä.

Kiinnitä 4WayGlide Mattress -alustan lenkit liinatankoon. Nosta

nostinta muutama senttimetri niin, että käyttäjän paino kevenee

ja järjestelmän lukitus avautuu. Nosta nostinta, kunnes käyttäjä

on oikeassa asennossa selällään. Hoitaja voi joko työntää

liukualustaa alas tai vetää lenkkejä varmistaakseen, että

käyttäjä on sängyn keskellä (kuva 13).

Alas liukuminen:

Avaa liukualustan lukot (kuvat 4+5 (1 lukko) tai 8+9 (2 lukkoa)

tai 10 (3 lukkoa)). Hoitaja työntää GlideMattress-liukualustaa

lonkan ja hartioiden kohdalla ja käyttäjä siirtyy vastakkaiselle

puolelle diagonaalisesti. Ota kiinni lenkeistä hartioiden ja

lonkan kohdalla ja aseta käyttäjä uudelleen sängyn keskelle.

Voit vaihtoehtoisesti ottaa kiinni lenkeistä hartioiden ja lonkan

kohdalla, vetää käyttäjää itseäsi kohti ja asettaa käyttäjän

uudelleen sängyn keskelle.

Muista käyttää painonsiirtoa (kuva 14).

Asento selällään:

Jos käyttäjän on pysyttävä kyljellään henkilökohtaisen hoidon

tai paikalleen asetuksen aikana, käyttäjää voidaan tukea

käyttämällä kiilaa tai tyynyjä, jotka on sijoitettu käyttäjän

tarpeiden mukaisesti (esimerkki kuvassa 15).

Käyttäjän siirtämisen jälkeen kannattaa liukujärjestelmää

tasoittaa käyttäjän alla. Se tapahtuu vetämällä kulmista

mielellään kerros kerrallaan.

Istuva asento:

Lukitse liukujärjestelmä. Jos ylävartaloa täytyy pitää paikallaan

istuma-asennossa, voit lukita liukujärjestelmän molemmin

puolin olkapäistä sovittamalla kulmahihnat patjan ympärille

(kuva 16). Muista taivuttaa polvet ensin ennen kuin nostat

pääpuolta (kuva 17).

Pääpuolta voidaan nyt nostaa ilman, että käyttäjä liukuu alas

(kuva 18).

31

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Päinmakuu

Aseta 4Way-patja pois keskikohdasta – patjaa pitää olla

enemmän sillä puolella, jolle käyttäjä käännetään. Irrota

sängyn pääty. Jos käyttäjä on liitetty hengityskoneeseen tai

muuhun hengenpelastuslaitteeseen, käännä käyttäjä laitetta

kohti. Aseta käyttäjän käsi lantion alle. Lisää tarvittaessa

2–3 tyynyä käyttäjän kehon päälle. Aseta lakana käyttäjän

päälle, taita lakana pois käyttäjän pään päältä, kiedo lakana

käyttäjän ympärille ”koteloksi”. Avaa järjestelmä kuten kuvattu

aiemmin. Yksi hoitaja tukee käyttäjän päätä ja yksi hoitaja

kummallakin puolella tukee käyttäjän kehoa. Siirrä käyttäjä

kääntymissuuntaan nähden vastakkaiselle puolelle. Kiinnitä

4WayGlide Mattress-alustan lenkit nostotankoon. Nosta

nostolaitetta ja käännä potilasta lähes 90° astetta. Kun

käyttäjä on sivumakuulla, yksi hoitaja työntää sängyllä olevan

lakanan käyttäjän alle, jotta sen voi poistaa, kun käyttäjä

on käännetty päinmakuulle. Sama hoitaja tukee käyttäjää

olkapäästä. Jatka käyttäjän kääntämistä. Hoitaja voi joko

työntää käyttäjää lakanalla tai vetää lenkkejä varmistaakseen,

että käyttäjä on sängyn keskellä (kuva 22). Käännä, kunnes

käyttäjä on halutussa päinmakuuasennossa. Laske nostolaite

hitaasti uudelleen. Irrota lenkit nostotangon koukuista.

Tarvittaessa siirrä käyttäjä keskelle sänkyä. Varmista, että

käyttäjä on oikeassa asennossa (kuva 23). Nosta sängyn kiskot

tarvittaessa. Käännä selinmakuulle samalla tavalla.

”5 hymyn” tekniikka:

Mukavimman asennon (istuen tai maaten) varmistamiseksi

on ehdottoman välttämätöntä, että hoitajat poistavat iholle

kohdistuvan paineen, kun käyttäjän pää tai jalat nostetaan.

Ensimmäinen hymy: siirrä ja aseta tyyny paikalleen (kuva 19)

Toinen ja kolmas hymy: helpota ihoon kohdistuvaa painetta

kainaloista (kuva 20) kummaltakin puolelta. Käytä Immedia

MultiGlide-kinnasta ja aseta kinnaskäsi käyttäjän alle. Siirrä

kättä hitaasti alas kohti jalkopäätä.

Neljäs ja viides hymy: helpota ihoon kohdistuvaa painetta

polvitaipeista (kuva 21) jalka kerrallaan. Käytä Immedia

MultiGlide-kinnasta ja aseta kinnaskäsi pakaroiden alle.

Siirrä kättä hitaasti alas kohti jalkopäätä.

Istuva asento:

Kun hoitaja on varmistanut, että kaikki ihoon kohdistuvat

paineet on vapautettu, hän voi tukea käyttäjän istuma-/

makuuasentoon kiiloilla tai tyynyillä.

32

Huomautus

Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen.

Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee

kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti.

On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta

käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta tuotteen

turvallisesta käytöstä. Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin.

Käytä aina oikeaa käsittelytekniikkaa

Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista.

Varmista, että käyttäjä tuntee olonsa turvalliseksi ja että

jokainen manuaalinen käsittely tapahtuu sujuvasti. Suunnittele

aina manuaalinen käsittely etukäteen.

On olemassa vaara, että käyttäjä liukuu pois tuotteen

päältä. Älä koskaan jätä käyttäjää yksin sängyn

reunalle.

Älä koskaan jätä 4WayGlide Mattress LPL- tai

NylonSheet-lakanaa lattialle.

Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa

tuotetta voidaan käyttää aiotun käyttäjän kohdalla

ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin, että se on

turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille.

On suositeltavaa, että sängynlaita on paikallaan,

jos käyttäjä jätetään liukujärjestelmän päälle, ellei

riskinarvioinnissa ole havaittu, että käyttäjä voidaan

turvallisesti jättää liukujärjestelmän päälle ilman

sängynlaitoja.

Lukitse liukujärjestelmä aina, kun siirto on tehty.

Älä käytä 4WayGlide Mattress LPL-tuotetta liinana.

Jos haluat vähentää liukumista sivulle, jos pääpuolta

on korotettu, kiinnitä kulmahihnat vuoteen patjan

ympärille.

Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin.

Materiaali:

Yläpuoli: 65 % polyesteriä ja 35 % puuvillaa tai

100 % polyuretaania

Täyte: Polyesterikuitua

Alapuoli: Polyesteriä

Lenkit: Polyesteriä.

NylonSheet: Nylonia, polyesteriä.

Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun

sitä käytetään ja erityisesti pesun jälkeen.

Tarkista, ettei saumoissa tai kankaassa ole vaurioita.

Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.

Viallista tuotetta ei saa käyttää.

Pesuohjeet:

Tuotteen pesu ennen käyttöä on suositeltavaa.

Älä käytä huuhteluainetta.

Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia

ja jonka pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.

Materiaali ja puhdistus

Erityisominaisuudet

Sivu latautuu ...

34

Huoltotietoja

Tarkistus

Ensimmäinen tarkastus:

• Onko pakkaus ehjä?

• Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus.

• Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai

paikalliselta jälleenmyyjältä.

• Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi?

Määräaikaistarkastus:

• Varmista, että manuaalinen siirtojärjestelmä on aina täydellisessä kunnossa.

• Tarkista pesun jälkeen aina materiaalit, ompeleet, lenkit/kahvat, soljet.

• Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.

Silmämääräinen tarkastus / Tarkista tuote:

Varmista, että materiaalit, saumat, ompeleet,

lenkit/kahvat ja soljet ovat ehjiä/

virheettömiä.

Mekaaninen kuormitus tai jännitys / testaa

lenkit/kahvat:

Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin

ja tarkista materiaali, saumat ja ompeleet.

Testaa soljet:

Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin,

tarkista solki ja ompeleet.

Vakaustesti:

Yritä taivuttaa tuotetta ja varmista, että se

tuntuu lujalta, vakaalta ja kiinteältä.

Testaa pieni/suuri kitka:

Aseta tuote kiinteälle pinnalle tai vuoteelle,

aseta kätesi materiaalin päälle ja testaa

kitka painamalla käsiäsi alaspäin tuotteen

sisään.

Pieni kitka – liukuu ongelmitta

Suuri kitka – ei liukua/liikettä

Tuotteen voi romuttaa

kansallisten määräysten

mukaisesti

Lue

käyttöohje

Tarkista:

Manuaaliset siirtovälineet, joihin kuuluu lenkkejä/kahvoja,

silmukoita ja solkia:

Manuaaliset siirtovälineet siirtoihin istuma-asennossa ja

makuuasennossa suuri- tai pienikitkaiset:

Valmistusvuosi, -kuukausi

ja -päivä

Sivu latautuu ...

Immedia 4WayGlide LPL Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Immedia 4WayGlide LPL Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat