HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Pikaopas

Brändi: HP

Malli: LaserJet M5035 Multifunction Printer series

Tyyppi: Pikaopas

Tämä käsikirja sopii myös

LaserJet M5025 Multifunction Printer series

HP LaserJet M5025/M5035 MFP

Getting Started Guide

Opsætningsvejledning

Alustusjuhend

Aloitusopas

Darba uzskšanas rokasgrmata

Darbo pradžios vadovas

Hurtigstartveiledning

Introduktionshandbok

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

Part number: Q7829-90902

Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed

and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation

between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the device that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A

limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the

HP LaserJet 5035MFP electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be

liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage

alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

English

Dansk

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

775 mm (31 in)

Make sure there is enough space to position the device. To position the device, select a sturdy, well-ventilated, dust-free area that

is out of direct sunlight.

Sørg for, at der er plads nok til enheden. Vælg en stabil, plan flade i et ventileret og støvfrit område, hvor enheden

ikke udsættes for direkte sollys.

Varmista, että laitteelle on riittävästi tilaa. Sijoita laite tukevalle alustalle hyvin ilmastoituun, pölyttömään ja

varjoisaan paikkaan.

рылыны орналастыру шін орынны жеткілікті болуын амтамасыз

етііз.

рылыны орналастыру шін кн сулесі тікелей тспейтін орныты,

жасы желдетілетін, шасыз бір жерді тадап алыыз.

Pārliecinieties, ka ir pietiekami daudz vietas ierīces novietošanai. Novietojiet ierīci stabilā, labi vēdināmā un tīrā vietā, kas nav pakļauta

tiešiem saules stariem.

Įsitikinkite, kad pakanka vietos įrenginiui pastatyti. Įrenginiui pastatyti pasirinkite stabilią, gerai vėdinamą vietą be dulkių, kuri

būtų apsaugota nuo tiesioginės saulės šviesos.

Veenduge, et seadme paigaldamiseks on piisavalt ruumi. Valige seadme jaoks tugev, hästi ventileeritud, tolmuvaba paik, mis ei ole

otsese päikesevalguse käes.

• Prepare the site • Gør plads til enheden • Seadke koht valmis • Sijoituspaikan valmistelu • Орнатылатын жерді дайындаыз

• Uzstādīšanas vietas sagatavošana • Paruoškite vietą

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

1) Remove the contents from the box. Note: The handles are on the left,

right, and back of the device.

2) Place the device on a sturdy surface.

1) Fjern indholdet fra kassen. Bemærk! Håndtagene er placeret på

venstre og højre side samt på bagsiden af enheden.

2) Placer enheden på en stabil og plan flade.

1) Poista laite ja tarvikkeet pakkauksestaan. Huomautus: Kahvat ovat

laitteen vasemmassa ja oikeassa kyljessä ja taustapuolella.

2) Aseta laite tukevalle alustalle.

1) орапты ішіндегілерді шыарып алыыз. Ескерту: Тталар

рылыны сол, о жне арты жаында орналасан.

2) рылыны орныты бетке орналастырыыз.

1) Izņemiet visu, kas atrodas kastē. Piezīme: rokturi atrodas ierīces

kreisajā pusē, labajā pusē un aizmugurē.

2) Novietojiet ierīci uz stabilas virsmas.

1) Iš dėžės išimkite daiktus. Pastaba: Rankenėlės yra kairėje, dešinėje ir

galinėje įrenginio pusėse.

2) Įrenginį pastatykite ant stabilaus paviršiaus.

1) Võtke pakendi sisu välja. Märkus: Käepidemed on seadme vasakul,

paremal ja tagaküljel.

2) Asetage seade tugevale pinnale.

• Unpack the device • Pak enheden ud • Pakkige seade lahti • Laitteen ottaminen pakkauksesta • рылыны орабынан

шыарыыз • Ierīces izpakošana • Išpakuokite įrenginį

3) Remove all of the orange tape and cardboard packaging. 4) Remove the orange tray locks from tray 2 (callout 1) and tray 3

(callout 2).

3) Fjern alt orange tape og pap. 4) Fjern de orange låse fra bakke 2 (billedforklaring 1) og bakke 3

(billedforklaring 2).

3) Irrota oranssi teippi ja pahvipakkaus kokonaan. 4) Irrota oranssit lokeroiden lukot lokerosta 2 (kohta 1) ja lokerosta 3

(kohta 2).

3) ызылт сары тсті таспалар мен атырма ааз орауыштарды

барлыын алып тастаыз.

4) 2 -науадаы жне (1-сілтеме) жне 3 -науадаы (2 -сілтеме)

ызылт сары тсті науа бекіткіштерді алып тастаыз.

3) Noņemiet visu oranžās lentes un kartona iepakojumu. 4) Noņemiet oranžos padevju fiksatorus no 2. padeves (norāde 1) un 3.

padeves (norāde 2).

3) Pašalinkite visą oranžinę juostelę ir kartoninę pakuotę. 4) Iš 2 tiektuvo (1 numeris) ir 3 tiektuvo (2 numeris) išimkite oranžinius

tiektuvo fiksatorius.

3) Eemaldage oranž kleeplint ja kartongist pakend. 4) Eemaldage oranžid salvelukud 2. salvelt (viiktekst 1) ja 3. salvelt

(viiktekst 2).

• Prepare the hardware • Forbered hardwaren • Seadke riistvara valmis • Laitteiston valmistelu

• Аппаратты ралды дайындаыз • Aprīkojuma sagatavošana • Paruoškite techninę įrangą

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

5) Open the upper-right door and remove the orange print-cartridge locks. 6) Remove the print cartridge from its packaging, remove the strip

(callout 1) and orange tape, insert the print cartridge (callout 2) into the

device, and then close the upper-right door (callout 3).

5) Åbn den øverste højre dør, og fjern de orange låse til printerpatronen. 6) Fjern printerpatronen fra indpakningen, fjern strimlen (billedforklaring 1)

og den orange tape. Sæt printerpatronen i enheden (billedforklaring 2), og

luk derefter den øverste højre låge igen (billedforklaring 3).

5) Avaa oikea yläluukku ja irrota oranssit tulostuskasetin lukot. 6) Poista tulostuskasetti pakkauksestaan, irrota liuska (kohta 1) ja oranssi

teippi, asenna tulostuskasetti laitteeseen (kohta 2) ja sulje oikea yläluukku

(kohta 3).

5) стігі о жа есікті ашып, ызылт сары тсті баспа картриджі

бекіткіштерін алып тастаыз.

6) Баспа картриджін орауышынан шыарып алыыз, жола

(1 -сілтеме) пен ызылт сары тсті таспаны алып тастаыз, баспа

картриджін (2 -сілтеме) рылыа салып, содан кейін стігі о жа

есікті (3 -сілтеме) жабыыз.

5) Atveriet augšējās labās puses durvis un noņemiet oranžos drukas

kasetnes fiksatorus.

6) Izņemiet drukas kasetni no iepakojuma, noņemiet lenti (norāde 1) un

oranžo lenti, ievietojiet drukas kasetni (norāde 2) ierīcē un pēc tam

aizveriet augšējās labās puses durvis (norāde 3).

5) Atidarykite viršuje dešinėje pusėje esančias dureles ir pašalinkite

oranžinius spausdinimo kasetės fiksatorius.

6) Išimkite spausdinimo kasetę iš pakuotės, pašalinkite juostą (1 numeris)

ir oranžinę juostelę, į įrenginį įdėkite spausdinimo kasetę (2 numeris), tada

uždarykite viršuje dešinėje pusėje esančias dureles (3 numeris).

5) Avage ülemine parem luuk ja eemaldage oranžid tindikasseti lukud. 6) Eemaldage tindikasseti pakend, eemaldage riba (viiktekst 1) ja oranž

kilelint, sisestage tindikassett (viiktekst 2) seadmesse ja sulgege ülemine

parem luuk (viiktekst 3).

7) Open each tray to load the media. 8) Adjust the tray guides to match the media size, and then load the

media.

7) Åbn begge bakker for at lægge medierne i dem. 8) Juster bakkestyrene, så de passer til medieformatet, og læg derefter

mediet i bakken.

7) Avaa lokerot ja lisää niihin materiaalia. 8) Säädä lokerojen ohjaimet materiaalin koon mukaan ja lisää materiaalia.

7) ааздар салу шін рбір науаны ашыыз. 8) аазды клеміне шатау шін науа баыттауыштарын реттеп,

содан кейін ааздарды салыыз.

7) Atveriet katru padevi, lai ievietotu tur papīru. 8) Noregulējiet padevju vadotnes atbilstoši papīra izmēram un tad ielieciet

papīru.

7) Atidarę visus tiektuvus, įdėkite laikmenas. 8) Sureguliuokite tiektuvo kreipiklius, kad atitiktų laikmenos formatą, ir

įdėkite laikmenas.

7) Avage paberi laadimiseks mõlemad salved. 8) Kohandage juhikud nii, et need ühtivad paberi suurusega ja täitke salv

paberiga.

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

9) Close all of the trays. 10) Move the scanner carriage shipping lock toward the back of the device

so it unlocks.

9) Luk alle bakkerne. 10) Flyt scannerens transportlås mod enhedens bagende, så den låses

op.

9) Sulje kaikki lokerot. 10) Avaa skannerin vaunun lukitus liu’uttamalla lukkoa laitteen takaosaa

kohti.

9) Науаларды барлыын жабыыз. 10) Сканерді тасымалдау кезінде бекіту ысырмасын рылыны

арты жаына арай жылжытып, бекітііз.

9) Aizveriet visas papīra padeves. 10) Pavirziet skenera kasetnes transportēšanas fiksatoru uz ierīces

aizmuguri, lai to atbloķētu.

9) Uždarykite visus tiektuvus. 10) Pastumkite skenerio gabenimo fiksatorių link įrenginio galo, kad jis

atsidarytų.

9) Sulgege kõik salved. 10) Liigutage skänneri transpordilukk avamiseks seadme tagakülje poole.

11) Hvis det er nødvendigt, skal du fjerne de to skabeloner på

kontrolpanelet og installere nye skabeloner.

12) Hvis du vil tilslutte enheden ved hjælp af et USB-kabel, skal du vente

med at sætte det i, indtil du bliver bedt om det i trin 22 på side 15.

11) If necessary, remove the two control-panel overlays and install new

overlays.

12) If you are connecting using a USB cable, wait until you are prompted

at the computer in step 22 on page 15.

11) Irrota tarpeen vaatiessa ohjauspaneelin kaksi ohjekaavainta ja asenna

uudet paikoilleen.

12) Jos käytät USB-kaapelia, odota, kunnes tietokoneen näyttöön tulee

kehote vaiheessa 22, sivulla 15.

11) ажет болса, екі басару панеліні жапсырмасын алып тастап,

жаа жапсырмалар жапсырыыз.

12) Егер сіз USB кабеліні кмегімен жаласаыз, 15 -беттегі

22 -адамда компьютер кеес бергенге дейін ктііз.

11) Ja nepieciešams, noņemiet abus uzliekamos kontroles paneļa

pārklājumus un uzstādiet jaunus.

12) Ja savienojumam izmantojat USB kabeli, uzgaidiet līdz datora

aicinājumam – skat. 22. soli 15. lappusē.

11) Jei reikia, nuimkite dvi valdymo skydelio plėveles ir uždėkite naujas

plėveles.

12) Jei jungiate naudodami USB kabelį, palaukite, kol kompiuteris nurodys

tai atlikti, žr. 22 žingsnį 15 psl.

11) Vajaduse korral eemaldage juhtpaneeli kaks pealiskatet ja paigaldage

uued pealiskatted.

12) Kui te ühendate printeri kasutades USB-kaablit, siis oodake kuni saate

22-se toimingu juures 15-ndal leheküljel arvutilt vastava juhise.

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

13) Connect the network cable. 14) Connect the power cable.

13) Tilslut netværkskablet. 14) Tilslut strømkablet.

13) Liitä verkkokaapeli. 14) Liitä virtajohto.

13) Желілік кабельді жалаыз. 14) орек сымын жалаыз.

13) Pieslēdziet tīkla kabeli. 14) Pieslēdziet strāvas vadu.

13) Prijunkite tinklo kabelį. 14) Prijunkite maitinimo kabelį.

13) Ühendage võrgujuhe. 14) Ühendage toitejuhe.

15) Turn on the device. 16) Wait for the device to initialize (this might take a few minutes). If you

are prompted at the control panel, enter the language, date, and time.

15) Tænd enheden. 16) Vent, indtil enheden har initialiseret (det kan tage et par minutter). Hvis

du bliver bedt om det på kontrolpanelet, skal du indtaste sprog, dato og

klokkeslæt.

15) Kytke laitteeseen virta. 16) Odota, kunnes laite on alustettu (se voi kestää muutaman minuutin).

Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, kirjoita kieli, päiväys ja aika.

15) рылыны осыыз. 16) рылыны жмысыны басталуын ктііз (бірнеше минут кетуі

ммкін). Басару панелінде кеес берілсе, тілді, кнді жне уаытты

енгізііз.

15) Ieslēdziet ierīci. 16) Uzgaidiet, kamēr ierīce sāk darbību (tas var aizņemt dažas minūtes).

Kad kontroles panelī redzama attiecīga uzvedne, ierakstiet valodu, datumu

un laiku.

15) Įjunkite įrenginį. 16) Palaukite, kol įrenginys bus inicijuojamas (tai gali užtrukti kelias

minutes). Jei tai nurodoma valdymo skydelyje, įveskite kalbą, datą ir laiką.

15) Lülitage seade sisse. 16) Oodake, kuni masin käivitub (see võib võtta mõned minutid). Vastava

juhise saamisel juhtpaneelilt, sisestage keel, kuupäev ja kellaaeg.

• Set up the control panel • Konfigurer kontrolpanelet • Seadistage juhtpaneel • Ohjauspaneelin määrittäminen

• Басару панелін баптаыз • Kontroles paneļa iestatīšana • Nustatykite valdymo skydelį

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

17) If you are connected to a network, print a test page from the control

panel and check for a valid IP Address. On the control panel, touch the

Network Address button, and then touch Print. The IP address

information appears below “TCP/IP”. If your IP address information

appears, go to step 19 on page 13.

Note: Many networks provide IP addresses automatically. If the IP

address shows a series of zeros, make sure that you are connected to the

network and go to step 18.

17) Hvis du er tilsluttet et netværk, skal du udskrive en testside fra

kontrolpanelet og kontrollere, om IP-adressen er gyldig. På kontrolpanelet

skal du trykke på knappen Netværksadresse og derefter på Udskriv.

Oplysningerne om IP-adressen vises under "TCP/IP". Hvis oplysningerne

om IP-adressen vises, skal du gå til trin 19 på side 13.

Bemærk! Mange netværk stiller automatisk IP-adresser til rådighed. Hvis

IP-adressen viser en række nuller, skal du kontrollere, at du er tilsluttet

netværket og fortsætte til trin 18.

17) Jos laite on liitetty verkkoon, tulosta testisivu ohjauspaneelista ja

tarkista käytössä oleva IP-osoite. Kosketa ohjauspaneelissa

Verkko-osoite-painiketta ja sitten Tulosta. IP-osoitetiedot ovat kohdassa

TCP/IP. Jos IP-osoitetiedot ovat näkyvissä, siirry vaiheeseen 19,

sivulla 13.

Huomautus: Useissa verkoissa IP-osoitteet määräytyvät automaattisesti.

Jos IP-osoitteessa näkyy pelkkiä nollia, varmista, että laite on liitetty

verkkoon ja siirry vaiheeseen 18.

17) Егер желіге осылан болсаыз, басару панелінен бір сына

параын басып шыарып, IP адресіні дрыстыын тексерііз.

Басару панелінде Network Address (Желілік адрес) тймесін басып,

содан кейін Print (Басып шыару) тймесін басыыз. IP адресіні

апараты TCP/IP тармаыны астында пайда болады. Егер IP

адресіні апараты пайда болса, 13 -беттегі 19 -адама тііз.

Ескерту: Желілерді кпшілігінде IP адрестері автоматты трде

беріледі. Егер IP адресінде бірнеше нл крінсе, желіге

осыланыыза кз жеткізіп, 18 -адама тііз.

17) Ja esat pieslēdzies tīklam, izdrukājiet pārbaudes lapu, izmantojot

kontroles paneli, un pārbaudiet vai IP adrese ir derīga. Kontroles panelī

izmantojiet skārienpogu Network Address (tīkla adrese) un pēc tam –

Print (drukāt). IP adreses informācija ir redzama zem “TCP/IP”. Ja IP

adreses informācija ir redzama, pārejiet pie 19. soļa 13. lappusē.

Piezīme: daudzos tīklos IP adrese tiek nodrošināta automātiski. Ja IP

adresē redzama nuļļu virkne, pārbaudiet, vai ierīce ir pieslēgta tīklam, un

tad pārejiet pie 18. soļa.

17) Jei esate prijungti prie tinklo, iš valdymo skydelio atspausdinkite

bandomąjį puslapį ir patikrinkite, ar IP adresas teisingas. Valdymo

skydelyje paspauskite mygtuką Network Address (tinklo adresas), tada

paspauskite Print (spausdinti). Informacija apie IP adresą rodoma po

„TCP/IP“ Jei informacija apie IP adresą rodoma, žr. 19 žingsnį 13 psl.

Pastaba: Daugelis tinklų suteikia IP adresus automatiškai. Jei IP adresas

rodomas kaip serija nulių, įsitikinkite, kad esate prisijungę prie tinklo, ir žr.

18 žingsnį.

17) Kui te olete võrguga ühenduses, siis printige juhtpaneeli abil proovileht

ja kontrollige kehtivat IP-aadressi. Juhtpaneelil vajutage Network

Address (Võrguaadress) nupule ja siis vajutage Print (prindi). IP-aadressi

informatsioon ilmub „TCP/IP“ all. Kui teie IP-aadressi informatsioon ilmub,

siis minge 19-nda toimingu juurde 13-ndal leheküljel.

Märkus: Paljud võrgud määravad IP-aadressi automaatselt. Kui

IP-aadressi asemel avaldub sari nulle, siis veenduge, et te olete võrguga

ühenduses, ja suunduge 18-nda toimingu juurde.

18) Configure the IP address (if necessary). On the control panel, scroll

to and touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then

Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP, and IPV4

Settings. Touch Manual Settings, and then enter the IP Address,

Subnet Mask, and Default Gateway.

18) Konfigurer IP-adressen (hvis det er nødvendigt). På kontrolpanelet

skal du rulle til og trykke på Administration. Rul til og tryk på Indledende

opsætning, og derefter på Netværk og I/O. Tryk på Integreret Jetdirect,

TCP/IP og IPV4-indstillinger. Tryk på Manuelle indstillinger, og indtast

derefter IP-adresse, undernetmaske og standard gateway.

18) Määritä IP-osoite (tarvittaessa). Selaa ohjauspaneelissa kohtaan

Hallinta ja kosketa sitä. Selaa kohtaan Alkuasetukset ja kosketa sitä ja

kosketa sitten kohtaa Verkko ja liitännät. Kosketa Sisäinen Jetdirect,

TCP/IP ja IPV4-asetukset. Kosketa Manuaaliset asetukset ja kirjoita

IP-osoite, Aliverkon peite ja Oletusyhdyskäytävä.

18) IP адресін конфигурациялаыз (ажет болса). Басару

панелінде Administration тармаына жылжып барып, басыыз. Initial

Setup тармаына, содан кейін Networking and I/O тармаына

жылжып барып, басыыз. Embedded Jetdirect, TCP/IP жне IPV4

Settings тймесін басыыз. Manual Settings басып, содан кейін

IP Address, Subnet Mask жне Default Gateway

енгізііз.

18) Konfigurējiet IP adresi (ja nepieciešams). Kontroles panelī atrodiet

un izmantojiet skārientaustiņu Administration. Atrodiet un izmantojiet

skārientaustiņu Initial Setup un pēc tam Networking and I/O. Izmantojiet

skārientaustiņu Embedded Jetdirect, TCP/IP un IPV4 Settings.

Izmantojiet skārienpogu Manual Settings un tad norādiet IP Address,

Subnet Maskun Default Gateway.

18) Sukonfigūruokite IP adresą (jei reikia). Valdymo skydelyje, susiraskite

ir paspauskite Administration (administravimas). Susiraskite ir paspauskite

Initial Setup (pradinė sąranka), tada Networking and I/O (darbas tinkle ir

įvestis/išvestis) Paspauskite Embedded Jetdirect (integruotasis Jetdirect),

TCP/IP ir IPV4 Settings (IPV4 nustatymai). Paspauskite Manual Settings

(rankiniai nustatymai) ir įveskite IP Address (IP adresas), Subnet Mask

(potinklio kaukė) ir Default Gateway (numatytasis tinklų sietuvas).

18) Seadistage IP-aadress (vajadusel). Kerige juhtpaneelil, kuni leiate

Administration (Haldus) ja vajutage sellele. Leidke ja vajutage Initial

Setup (Algseadistus) ning seejärel Networking and I/O (Võrgustus ja

I/O). Vajutage Embedded Jetdirect (Sisseehitatud Jetdirect), TCP/IP, ja

IPV4 Settings (IPV4 sätetele). Vajutage Manual Settings (Käsitsisätted),

sisestage IP-aadress, Subnet Mask (Alamvõrgumask), ja Default

Gateway (Vaikimisi lüüs).

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

Prepare for software installation. 19) HP recommends closing all

unnecessary applications prior to installing the printing system software.

For Macintosh software installation instructions, go to step 24 on page 16.

Forbered softwareinstallationen. 19) HP anbefaler, at alle unødvendige

programmer lukkes, inden udskrivningssoftwaren installeres.

Hvis du skal bruge instruktioner til installlation af software på Macintosh,

skal du gå til trin 24 på side 16.

Valmistele ohjelmiston asennus. 19) HP suosittelee sulkemaan kaikki

tarpeettomat sovellukset ennen tulostusjärjestelmäohjelmiston

asentamista.

Macintosh-ohjelmiston asennusohjeet alkavat kohdassa 24, sivulla 16.

Бадарламалы ралды орнатуа дайындаыз. 19) HP басып

шыару жйесіні бадарламалы ралын орнату алдында барлы

ажетсіз осымшаларды шіруді сынады.

Macintosh жйесіне бадарламалы ралдарын орнату бойынша

нсауларды 16 -беттегі 24 -адамнан араыз.

Sagatavošanās programmatūras uzstādīšanai. 19) HP iesaka aizvērt

visas nevajadzīgās programmas, pirms instalēt sistēmas drukāšanas

programmatūru.

Macintosh programmatūras uzstādīšanas norādījumus skat. 24. solī 16.

lappusē.

Pasirenkite įdiegti programinę įrangą. 19) Prieš diegiant spausdinimo

sistemos programinę įrangą, HP rekomenduoja uždaryti visas

nereikalingas programas.

Nurodymus, kaip įdiegti Macintosh programinę įrangą, žr. 24 žingsnį

16 psl.

Valmistuge tarkvara installeerimiseks. 19) HP soovitab kõik

mitteolulised programmid enne printeri tarkvara installeerimist kinni panna.

Macintoshi tarkvara installeerimise juhiste jaoks suunduge

24-nda toimingu juurde 16-ndal leheküljel.

• Install the software • Installer softwaren • Installige tarkvara • Ohjelmiston asentaminen

• Бадарламалы ралды орнатыыз • Programmatūras uzstādīšana • Įdiekite programinę įrangą

To install a USB connection, go to step 20. Windows with a direct connection (USB). 20) Install the software from the

CD before connecting the cable to the device. Note: If the New Hardware

Found message appears, insert the CD. Follow the onscreen instructions,

accept the default selections, and then go to step 31 on page 19.

For at installere en USB-forbindelse skal du gå til trin 20. Windows med en direkte forbindelse (USB). 20) Installer softwaren fra

cd'en, inden du sætter kablet i enheden. Bemærk! Hvis meddelelsen Der

er fundet ny hardware vises, skal du indsætte cd'en. Følg vejledningen

på skærmen, accepter standardindstillingerne, og gå derefter til trin 31 på

side 19.

Jos haluat asentaa USB-yhteyden, siirry vaiheeseen 20. Windows-järjestelmä ja suora liitäntä (USB). 20) Asenna ohjelmisto

CD-levyltä, ennen kuin liität kaapelin laitteeseen. Huomautus: Jos

näyttöön tulee ilmoitus Uusi laite löydetty, aseta CD-levy CD-asemaan.

Seuraa näytön ohjeita, hyväksy oletusvalinnat ja siirry vaiheeseen 31,

sivulla 19.

USB байланысын орнату шін 20 -адама тііз. Windows жйесіне тікелей (USB арылы) осылу. 20) Кабельді

рылыа жалар алдында компакт-дискідегі бадарламалы

ралды орнатып алыыз. Ескерту: Егер New Hardware Found

(Жаа рылы табылды) деген хабарлама пайда болса,

компакт-дискіні салыыз. Экрандаы нсауларды орындап, зауытта

орнатылып ойан баптамаларды абылдаыз, содан кейін 19 -беттегі

31 -адама тііз.

Lai uzstādītu USB savienojumu, pāriet pie 20. soļa. Windows ar tiešu savienojumu (USB). 20) Pirms kabeļa pieslēgšanas

ierīcei uzstādiet kompaktdiskā esošo programmatūru. Piezīme: ja tiek

parādīts paziņojums “New Hardware Found” (atrasta jauna ierīce),

ievietojiet kompaktdisku. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus,

apstipriniet noklusējuma izvēles un pārejiet pie 31. soļa 19. lappusē.

Kaip įdiegti USB sąsają, žr. 20 žingsnį. Windows ir tiesioginė jungtis (USB). 20) Prieš prijungdami kabelį prie

įrenginio, įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio disko. Pastaba: Jei

rodomas pranešimas New Hardware Found (aptikta nauja techninė

įranga), įdėkite kompaktinį diską. Vykdykite ekrane pateikiamus

nurodymus, sutikite su numatytaisiais nustatymais ir pereikite prie

31 žingsnio 19 psl.

USB ühenduse installeerimiseks suunduge 20-nda toimingu juurde. Windows otseühendusega (USB). 20) Enne juhtme ühendamist

seadmega installeerige laserplaadil olev tarkvara. Märkus: Kui ilmub

teade New Hardware Found (Uus riistvara leitud), sisestage CD-plaat.

Järgige kuvatavaid juhiseid, kiitke heaks vaikimisivalikud ja seejärel

suunduge 31-se toimingu juurde 19-ndal leheküljel.

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

Windows

21) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard

appears. Note: If the welcome screen does not appear, click Start, and

then click Run. Type X:SETUP (replace X with CD-ROM drive letter), and

click OK.

22) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect a USB

cable between the device and the computer. Note: HP does not

recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than

2 meters (6.5 feet).

21) Klik på Installer printer på velkomstskærmbilledet. Guiden

Installation vises. Bemærk! Hvis velkomstskærmbilledet ikke vises, skal

du klikke på Start og derefter klikke på Kør. Skriv X:SETUP, (erstat X med

bogstavet for cd-rom-drevet), og klik derefter på OK.

22) Følg vejledningen på skærmen. Når du bliver bedt om det, skal

enheden tilsluttes computeren via et USB-kabel. Bemærk! HP anbefaler

ikke brug af USB-hubber. Brug et USB-kabel, der højst er 2 meter langt.

21) Napsauta tervetuloruudussa Asenna tulostin. Ohjattu asennus

käynnistyy. Huomautus: Ellei tervetuloruutu ilmesty näkyviin, valitse

Käynnistä ja Suorita. Kirjoita X:SETUP (korvaa X CD-aseman

tunnuskirjaimella) ja napsauta OK.

22) Seuraa näyttöön tulevia ohjeita. Liitä laitteen ja tietokoneen välille

kehotettaessa USB-kaapeli. Huomautus: HP ei suosittele

USB-keskittimien käyttämistä. Käytä enintään 2 metrin

pituista USB-kaapelia.

21) Слемдесу экранындаы Install Printer (Принтерді орнату)

басыыз. Баптау шебері пайда болады. Ескерту: Егер слемдесу

экраны пайда болмаса, Start (Бастауды) басып, cодан co Run (Іске

осуды) басыыз. X:SETUP (X рпін компакт-диск жетегіні рпімен

алмастырыыз) теріп, OK басыыз.

22) Экрандаы нсауларды орындаыз. Кеес берілген кезде

рылы мен компьютерді арасындаы USB кабелін жалаыз.

Ескерту: HP компаниясы USB концентраторларын пайдалануа

кеес бермейді. зындыы 2 метрден (6,5 футтан) аспайтын USB

кабелін пайдаланыыз.

21) Sākuma ekrānā noklikšķiniet uz Install Printer (uzstādīt printeri).

Atveras iestatīšanas vednis. Piezīme: Ja sākuma ekrāns netiek atvērts,

noklikšķiniet uz Start (sākt) un pēc tam noklikšķiniet uz Run (palaist).

Ierakstiet X:SETUP (aizstājot X ar kompaktdisku dziņa burtu) un pēc tam

noklikšķiniet uz OK (labi).

22) Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Kad atveras attiecīgā

uzvedne, pieslēdziet USB kabeli printerim un datoram. Piezīme: HP

neiesaka izmantot USB centrmezglus. Izmantojiet USB kabeli, kura

garums nepārsniedz 2 metrus (6,5 pēdas).

21) Pasisveikinimo lange spustelėkite Install Printer (įdiegti

spausdintuvą). Pasileidžiamas sąrankos vedlys. Pastaba: Jei

pasisveikinimo langas neatsidaro, spustelėkite Start (pradėti), tada

spustelėkite Run (paleisti). Įveskite X:SETUP (vietoj X įrašykite

kompaktinių diskų įrenginiui priskirtą raidę) ir spustelėkite OK (gerai).

22) Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus. Sulaukę nurodymo, USB

kabeliu sujunkite įrenginį ir kompiuterį. Pastaba: HP nerekomenduoja

naudoti USB šakotuvų. Naudojamas USB kabelis turi būti ne ilgesnis kaip

2 metrai (6,5 pėdos).

21) Tervituskuval klõpsake Install Printer (Installeeri printer). Ilmub Setup

Wizard (Seadistusviisard). Märkus Kui tervituskuva ei ilmu, klõpsake

Start ja seejärel Run (Käivita). Trükkige X:SETUP (asendage X

laserplaadidraivi tähistava tähega) ja seejärel klõpsake OK.

22) Järgige kuvatavaid juhiseid. Vastava juhise saamisel ühendage

USB-kaabli abil seade arvutiga. Märkus: HP ei soovita kasutada

USB-jaotureid. Kasutage USB-kaablit, mille pikkus ei ületa 2 meetrit.

23) Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 31 on

page 19.

Connect to a Macintosh computer. 24) Place the CD in the CD-ROM

drive and run the installer. Complete an easy install. Note: Install the

software before connecting the USB cable.

23) Klik på Udfør. Hvis du bliver bedt om det, skal du genstarte

computeren. Gå til trin 31 på side 19.

Tilslut printeren til en Macintosh-computer. 24) Læg cd'en i

cd-rom-drevet, og kør installationsprogrammet. Fuldfør en almindelig

installation. Bemærk! Installer softwaren, inden du tilslutter USB-kablet.

23) Valitse Valmis. Käynnistä tietokone uudelleen kehotettaessa. Siirry

vaiheeseen 31, sivulla 19.

Liitä tulostin Macintosh-tietokoneeseen. 24) Aseta CD-levy

CD-asemaan ja käynnistä asennusohjelma. Suorita ohjattu asennus.

Huomautus: Asenna ohjelmisto ennen kuin liität USB-kaapelin.

23) Finish (Аятау) басыыз. Егер кеес берілсе, компьютерді

айтадан осыыз. 19 -беттегі 31 -адама тііз.

Macintosh компьютеріне осу. 24) Компакт-дискіні CD-ROM

жетегіне салып, орнату бадарламасын осыыз. Оай орнатуды

аятаыз. Ескерту: Бадарламалы ралды USB кабелін жалардан

брын орнатыыз.

23) Noklikšķiniet uz Finish (pabeigt). Ja atveras attiecīga uzvedne,

restartējiet datoru. Pārejiet pie 31. soļa, kas aprakstīts 19. lappusē.

Pieslēg ana Macintosh datoram. 24) Ievietojiet kompaktdisku diskdzinī

un palaidiet uzstādīšanas programmu. Veiciet vieglo uzstādīšanu.

Piezīme: programmatūru uzstādiet pirms USB kabeļa pieslēgšanas.

23) Spustelėkite Finish (baigti). Jei tai nurodoma, iš naujo paleiskite

kompiuterį. Pereikite prie 31 žingsnio 19 psl.

Prijunkite įrenginį prie Macintosh kompiuterio. 24) Į kompaktinių diskų

įrenginį įdėkite kompaktinį diską ir paleiskite diegimo programą. Pabaikite

nesudėtingą diegimą. Pastaba: Programinę įrangą diekite prieš

prijungdami USB kabelį.

23) Klõpsake Finish (Valmis). Vastava juhise kuvamisel taaskäivitage

arvuti. Suunduge 31-se toimingu juurde 19-ndal leheküljel.

Ühendamine Macintosh-arvutiga. 24) Asetage laserplaat

laserplaadidraivi ja käivitage installeerimisprogramm. Teostage lihtne

installeerimine. Märkus: Installeerige tarkvara enne USB-kaabli

ühendamist.

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

25) Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP

does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer

than 2 meters (6.5 feet).

Important: Perform steps 26-30 only if the USB cable was connected

before the software was installed. Otherwise, go to step 31.

26) From Apple System Preferences (available in the Apple drop-down

menu) click Print & Fax, and then click the Printing tab at the top of the

window. 27) To add your device, click the “+” icon to launch the Printer

Browser. By default, the Printer Browser displays devices that are

connected through USB, Bonjour, and AppleTalk networking.

25) Tilslut enheden til computeren via et USB-kabel. Bemærk! HP

anbefaler ikke brug af USB-hubber. Brug et USB-kabel, der højst er

2 meter langt.

Vigtigt! Du skal kun udføre trin 26-30, hvis USB-kablet var tilsluttet, inden

softwaren blev installeret. Ellers skal du gå til trin 31.

26) Klik på Udskriv & fax i Apple Systemindstillinger (som findes i

Apple-rullemenuen), og klik derefter på fanen Udskrivning øverst i

vinduet. 27) For at tilføje din enhed skal du klikke på "+"-ikonet for at starte

Printerbrowser. Som standard viser Printerbrowser de enheder, der er

tilsluttet via USB-, Bonjour- og AppleTalk-netværk.

25) Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla. Huomautus: HP ei

suosittele USB-keskittimien käyttämistä. Käytä enintään 2 metrin

pituista USB-kaapelia.

Tärkeää: Suorita vaiheet 26-30 vain, jos USB-kaapeli liitettiin ennen

ohjelmiston asentamista. Siirry muussa tapauksessa vaiheeseen 31.

26) Valitse Omenavalikon Järjestelmäasetuksista Tulosta ja faksaa ja

valitse sitten ikkunan ylälaidassa Tulostus-liuska. 27) Lisää laite

valitsemalla +-symboli, joka käynnistää Kirjoitinhaun. Oletuksena

Kirjoitinhaku näyttää laitteet, jotka on liitetty USB-, Bonjour- tai

AppleTalk-yhteydellä.

25) рылы мен компьютерді арасындаы USB кабелін жалаыз.

Ескерту: HP компаниясы USB концентраторларын пайдалануа

кеес бермейді. зындыы 2 метрден (6,5 футтан) аспайтын USB

кабелін пайдаланыыз.

Маызды: Егер USB кабелі бадарламалы рал орнатылардан

брын жаланан болса, тек 26-30-адамдарды орындаыз. йтпесе,

31 -адама тііз.

26) Apple System Preferences (Жазылып тсетін Apple мзірінде бар)

Print & Fax (Принтер жне факс) тармаын басып, содан кейін

терезені стігі жаындаы Printing (Басып шыару) сілтемесін

басыыз. 27) рылыны осу шін «+» белгішесін басып принтер

браузеріні жмысын бастаыз. Зауытта белгіленгені бойынша

принтер браузерінде USB, Bonjour жне AppleTalk желілері арылы

жаланан рылылар крсетіледі.

25) Savienojiet datoru un printeri ar USB kabeli. Piezīme: HP neiesaka

izmantot USB centrmezglus. Izmantojiet USB kabeli, kura garums

nepārsniedz 2 metrus (6,5 pēdas).

Svarīgi: veiciet 26.-30. soli tikai tad, ja USB kabelis tika pieslēgts pirms

programmatūras uzstādīšanas. Pretējā gadījumā pārejiet pie 31. soļa.

26) Izvēlē “Apple System Preferences” (Apple sistēmas izvēles)

(pieejamas Apple nolaižamajā izvēlnē) noklikšķiniet uz “Print & Fax”

(drukāt un sūtīt faksus) un pēc tam – uz “Printing” (drukāšana) šķirkļa loga

augšpusē. 27) Lai pievienotu ierīci, noklikšķiniet uz “+” ikonas, lai palaistu

printera pārlūku. Pēc noklusējuma printera pārlūks parāda ierīces, kas ir

pieslēgtas caur USB, “Bonjour” un “Apple Talk” tīkla iespējām.

25)

USB kabeliu sujunkite įrenginį su kompiuteriu. Pastaba: HP

nerekomenduoja naudoti USB šakotuvų. Naudojamas USB kabelis turi

būti ne ilgesnis kaip 2 metrai (6,5 pėdos).

Svarbu: 26–30 žingsnius atlikite tik, jei USB kabelis buvo prijungtas prieš

įdiegiant programinę įrangą. Priešingu atveju pereikite prie 31 žingsnio.

26) Iš Apple sistemos ypatybių (galima pasiekti iš Apple išplečiamojo

meniu) spustelėkite Print & Fax (Spausdinti ir siųsti faksą), tada

spustelėkite laukelį Printing (spausdinimas), esantį lango viršuje.

27) Norėdami pridėti savo įrenginį, spustelėkite piktogramą „+“, kad

paleistumėte spausdintuvo naršyklę. Pagal nutylėjimą spausdintuvo

naršyklė rodo įrenginius, kurie yra prijungti naudojant USB sąsają, Bonjour

ir Apple Talk tinklinį sujungimą.

25) Ühendage USB-kaabli abil seade arvutiga. Märkus: HP ei soovita

kasutada USB-jaotureid. Kasutage USB-kaablit, mille pikkus ei ületa

2 meetrit.

Tähtis: Sooritage toiminguid 26-30 ainult siis, kui USB-kaabel ühendati

enne tarkvara installeerimist. Vastasel korral suunduge 31-se toimingu

juurde

26) Apple’i süsteemihäälestuses (kättesaadav Apple’i rippmenüüs)

klõpsake Print & Fax (Printer ja faks) ja siis klõpsake Printing (Printimine)

sakki akna ülaosas. 27) Oma seadme lisamiseks avage Printer Browser

(Printeri brauser) „+“ ikoonile klõpsates. Vaikimisi näitab Printer Browser

(Printeri brauser) seadmeid, mis on USB, Bonjouri või AppleTalki

võrgustuse kaudu ühendatud.

28) From the Printer Browser window, select the HP device. Note: If

HP software is installed, the software should automatically be configured

for Macintosh OS X V 10.4.

29) Click Add to create a printer queue, and then follow the prompt to

manually configure the device’s installable options. Note: Macintosh OS X

V 10.2 and V 10.3 might require you to manually select the printer model

from the Printer Model drop-down menu. 30) Under Model Name, select

the device, click Add, and go to step 31.

28) I Printerbrowser-vinduet skal du vælge HP-enheden. Bemærk! Hvis

HP-softwaren er installeret, bør softwaren automatisk blive konfigureret til

Macintosh OS X V 10.4.

29) Klik på Tilføj for at oprette en printerkø, og følg derefter meddelelsen

for at konfigurere enhedens ekstraudstyr. Bemærk! Macintosh OS X

V 10.2 og V 10.3 kan kræve, at du manuelt vælger printermodellen fra

rullemenuen Printermodel. 30) Under Modelnavn skal du vælge enhed,

klikke på Tilføj, og gå til trin 31.

28) Valitse Kirjoitinhaku-ikkunassa HP-laite. Huomautus: Jos

HP:n ohjelmisto on asennettuna, ohjelmisto määritetään automaattisesti

Macintosh OS X V 10.4 -järjestelmässä.

29) Valitse Lisää ja luo tulostusjono. Määritä laitteen asennetut

lisävarusteet manuaalisesti kehotteen mukaan. Huomautus: Macintosh

OS X V 10.2- ja V 10.3 -järjestelmissä voi olla tarpeen valita tulostimen

malli manuaalisesti Kirjoitinmalli-valikosta. 30) Valitse laite

Mallinimi-luettelosta, valitse Lisää ja siirry vaiheeseen 31.

28) Принтер браузері терезесінен HP рылысын тадаыз.

Ескерту: Егер HP бадарламалы ралы орнатылса,

бадарламалы рал автоматты трде Macintosh OS X V 10.4 шін

бапталуа тиіс.

29) Принтер кезегін ру шін Add (осу) тймесін басып, содан кейін

рылыны орнатылатын опцияларын зііз баптау шін кеесті

орындаыз. Ескерту: Macintosh OS X V 10.2 жне V 10.3 жйелері

сізден жазылып тсетін Printer Model (Принтер моделі) мзірінен

принтер моделін зііз тадап алуыызды талап етуі ммкін.

30) Model Name (Модель атауы) тармаы астынан рылыны тадап,

Add (осу) тймесін басып, 31 -адама тііз.

28) Printera pārlūka logā izvēlieties atbilstošo HP ierīci. Piezīme: ja ir

uzstādīta HP programmatūra, tai jābūt automātiski konfigurētai atbilstoši

Macintosh OS X V 10.4.

29) Noklikšķiniet uz “Add” (pievienot), lai izveidotu printera rindu, un pēc

tam izpildiet uzvednes norādījumu manuāli konfigurēt ierīces iestatāmās

izvēles. Piezīme: Macintosh OS X V 10.2 un V 10.3 gadījumā var būt

nepieciešams manuāli izvēlēties printera modeli no piedāvātās

nolaižamās izvēlnes. 30) Izvēlnē “Model Name” (modeļa nosaukums)

izvēlieties atbilstošo ierīci, noklikšķiniet uz “Add” (pievienot) un pārejiet

pie 31. soļa.

28) Spausdintuvo naršyklės lange pasirinkite HP įrenginį. Pastaba: Jei

HP programinė įranga yra įdiegta, ji bus automatiškai sukonfigūruota

Macintosh OS X V 10.4 sistemai.

29) Norėdami sukurti spausdintuvų eilę, spustelėkite Add (pridėti) ir

vykdykite nurodymus, kad rankiniu būdu sukonfigūruotumėte įrenginio

diegimo pasirinktis. Pastaba: Macintosh OS X V 10.2 ir V 10.3 sistemoms

gali reikėti rankiniu būdu pasirinkti spausdintuvo modelį iš išplečiamojo

meniu Printer Model (spausdintuvo modelis). 30) Kaip modelį pasirinkite

įrenginio pavadinimą, spustelėkite Add

(pridėti) ir pereikite prie

31 žingsnio.

28) Valige HP seade Printer Browser’i (Printeri brauseri) aknas.

Märkus: HP tarkvara peaks automaatselt end Macintoshi OS X V 10.4

järgi konfigureerima.

29) Printerite riviloendi loomiseks klõpsake nupule Add (Lisa) ja järgige

kuvatavaid juhiseid, et käsitsi seadistada seadme installeeritavad valikud.

Märkus: Macintosh OS X V 10.2 and V 10.3-ga on võimalik, et peate

valima printeri mudeli käsitsi Printer Model (Printeri mudeli) rippmenüüst.

30) Model Name (Mudeli nimi) alt valige oma printer, seejärel klõpsake

Add (Lisa) ja suunduge 31-se toimingu juurde.

English

Eesti

Suomi

Казакша

Latviešu

Lietuviškai

Dansk

Test the software installation. 31) Print a page from any program to

make sure that the software is correctly installed. Note: If the page failed

to print, reinstall the software. If the page fails to print after reinstalling, go

to www.hp.com/support/M5035mfp.

Test softwareinstallationen. 31) Udskriv en side fra et hvilket som helst

program for at kontrollere, om softwaren er installeret korrekt.

Bemærk! Hvis siden ikke blev udskrevet, skal du installere softwaren igen.

Hvis siden stadigvæk ikke bliver udskrevet, efter du har geninstalleret

softwaren, skal du gå til webstedet www.hp.com/support/M5035mfp.

Testaa ohjelmiston asennus. 31) Tulosta jokin sivu mistä tahansa

ohjelmasta ja varmista, että ohjelmisto on asennettu oikein.

Huomautus: Jos sivu ei tulostu, asenna ohjelmisto uudelleen. Jos sivu ei

tulostus uudelleenasennuksen jälkeen, käy osoitteessa

www.hp.com/support/M5035mfp.

Бадарламалы ралды орнатылуын тексерііз.

31) Бадарламалы ралды дрыс орнатыланына кз жеткізу шін

кез келген бадарламадан бір бет басып шыарыыз. Ескерту: Егер

бетті басып шыару стсіз болса, бадарламалы ралды айтадан

орнатыыз. Егер бет айта орнатыланнан кейін де басып

шыарылмаса, www.hp.com/support/M5035mfp сайт бетіне тііз.

Pārbaudiet programmatūras uzstādīšanu. 31) No jebkuras

programmas izdrukājiet vienu lapu, lai pārbaudītu, vai programmatūra ir

pareizi uzstādīta. Piezīme: ja lapa netiek izdrukāta, vēlreiz jāveic

programmatūras uzstādīšana. Ja lapa netiek izdrukāta arī pēc atkārtotas

programmatūras uzstādīšanas, ejiet uz adresi:

www.hp.com/support/M5035mfp.

Patikrinkite programinės įrangos įdiegimą. 31) Naudodami bet kurią

programą išspausdinkite puslapį, kad įsitikintumėte, jog programinė įranga

įdiegta tinkamai. Pastaba: Jei puslapio išspausdinti nepavyko,

programinę įrangą įdiekite iš naujo. Jei iš naujo įdiegus programinę įrangą

puslapio išspausdinti nepavyko, eikite į www.hp.com/support/M5035mfp.

Katsetage installeeritud tarkvara. 31) Trükkige üks lehekülg mis tahes

programmist, veendumaks, et tarkvara on õigesti installeeritud.

Märkus: Kui printimine nurjus, installeerige tarkvara uuesti. Kui printimine

nurjub ka peale tarkvara uuesti installeerimist, siis külastage aadressi

www.hp.com/support/M5035mfp.

Sivu latautuu ...

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Pikaopas

Brändi: HP

Malli: LaserJet M5035 Multifunction Printer series

Tyyppi: Pikaopas

Tämä käsikirja sopii myös

LaserJet M5025 Multifunction Printer series

Lataa PDF

raportti

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Pikaopas

Tämä käsikirja sopii myös

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Pikaopas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat