Vestfrost W 38 Ohjekirja

Compact Wine cabinets W32 - W38 - W45

NO Bruksanvisning

SE Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

GB Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

DK Brugsanvisning

Compact wine cabinets

Sivu latautuu ...

2

FI

VAROITUSVAROITUS

Jos laite sisältää hiilivetykylmäai-

netta, katso alla luetellut ohjeet.

Koska laite sisältää syttyvää kyl-

mäainetta, on tärkeää varmistaa,

että kylmäaineputket ovat ehjät.

Standardin EN378 mukaan

laitteen asennustilan tilavuuden

pitää olla vähintään 1m³ / 8 g

laitteessa käytettyä hiilivety-

kylmäainetta. Tällä vältetään

syttyvän kaasu/ilmaseoksen

syntyminen asennustilaan kyl-

mäainepiirin vuodon yhteydessä.

Laitteessa käytetyn kylmäaineen

määrä on ilmoitettu laitteen tyyp-

pikilvessä.

VAROITUS:

Pidä laitteen kotelon tai asen-

nuskaapin tuuletusaukot puhtai-

na.

VAROITUS:

Älä yritä nopeuttaa sulatusta

mekaanisia laitteilla tai muilla

keinoilla, joita valmistaja ei ole

suositellut.

VAROITUS:

Varo vaurioittamasta kylmäaine-

piiriä.

VAROITUS:

Älä käytä laitteen kylmätilassa

mitään sähkölaitteita, joita val-

mistaja ei ole suositellut.

VAROITUS:

Älä altista tätä laitetta sateelle.

VAROITUS:

Tämä tuotetta eivät saa käyt-

tää lapset tai toimintarajoitteiset

henkilöt, ellei heidän turvallisuu-

destaan vastaava henkilö ole an-

tanut heille ohjausta tai opastu-

sta laitteen käytöstä. Varmista,

etteivät lapset leiki laitteella.

VAROITUS:

Tätä laitetta voivat käyttää

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joi-

den fyysiset, aisteihin liittyvät tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilla ei ole riittävästi kokemu-

sta tai tietoa laitteen käytöstä,

mikäli he ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvonnassa

tai heidät on perehdytetty lait-

teen turvalliseen käyttöön ja he

ovat ymmärtäneet laitteen käyt-

töön liittyvät vaarat ja riskit.

VAROITUS:

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

3

FI

VAROITUS:

Lapset saavat puhdistaa ja huo-

ltaa laitetta vain, jos he ovat yli

8-vuotiaita ja toimivat aikuisen

valvonnassa.

VAROITUS:

Sisällä tämä laite et saa säilytä

räjähtäviä aineita kuten aeroso-

lipurkkien kanssa syttyvää polt-

toainetta käyttävät.

VAROITUS:

Tulipalo-ja räjähdysvaaran. Syt-

tyvää kylmäainetta. Korjata vain

koulutettu henkilöstö.

VAROITUS:

Kun asetat laitteen paikoilleen,

varmista, ettei virtajohto ole juut-

tunut kiinni tai vahingoittunut.

VAROITUS:

Älä aseta laitteen taakse kytken-

tärasioita, jatkojohtoja tai muita

virtalähteitä.

● Pidä avaimet erillään laitteesta

ja poissa lasten ulottuvilta.

● Ennen kuin huollat tai puhdistat

laitteen, irrota laite pistorasias-

ta tai katkaise virransyöttö.

● Vaurioituneen virtajohdon saa

vaihtaa vain valmistaja, valtuu-

tettu huoltoliike tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

● Huurteen muodostuminen

sisäpuolen höyrystinseinän

pinnalle ja yläosiin on täysin

normaalia. Näin ollen laite tulisi

sulattaa normaalin puhdistuk-

sen tai huollon aikana.

● Huomaa, että laitteen raken-

teeseen tehdyt muutokset

aiheuttavat kaikkien takuiden

ja tuotevastuiden raukeamisen.

● Laite on tarkoitettu säilytyk-

seen viiniä.

CLASS 1 LED PRODUCT

4

FI

Sisältö

VAROITUS .................................................2

Tekniset tiedot .............................................4

Viinikaapin esittely ......................................5

Ennen käyttöönottoa ...................................6

Energiansäästövinkit ..................................6

Käyttöönotto ja asennus .............................7

LED-valaistus .............................................7

Käyttö ja ohjaus W32 ja W45 .....................9

Käyttö ja ohjaus W38 ...............................10

Oven kätisyyden muuttaminen W32 .........11

Oven kätisyyden muuttaminen W45 .........12

Sulatus, puhdistus ja kunnossapito ..........13

Vianmääritys .............................................14

Takuu, varaosat ja huolto ..........................15

Laitteen hävittäminen ...............................16

Tekniset tiedot

Laite täyttää sovellettavien EU-direktiivien

vaatimukset ml pienjännitedirektiivi 2006/95/

ETY ja EMC-direktiivi 2004/108/ETY.

Tyyppikilvessä on kerrottu erilaisia teknisiä

tietoja sekä tyyppi ja valmistenumero.

Pistorasiaan tulee päästä hyvin käsiksi.

Liitä laite 220/240 V / 50Hz via en vaihto-

virtaan ainoastaan määräysten mukaisesti

asennetun pistorasian kautta. Pistorasia

tulee suojata 10 A Tai suurempi

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulko-

puolisissa maissa, on tarkistettava tyyppi-

kilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja

virtalaji sama kuin laitteessa. Tyyppikilpi on

sijoitettu kylmälaitteen vasempaan alalai-

taan.

Jännite ja teho / energia on ilmoitettu

tyyppikilvessä

Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen

saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

Arvokilpi (takapuolella)

Valaistus

Tunnistekilpi

Puuhylly

ovenkahvat

Ohjauspaneeli

Jalkakytkin

Säätöjalat

5

FI

Viinikaapin esittely

Arvokilpi (takapuolella)

Valaistus

Tunnistekilpi

Puuhylly

ovenkahvat

Ohjauspaneeli

Jalkakytkin

Säätöjalat

g.1

kuva.1

6

FI

Tarkista, että kaappi ei ole vaurioitunut kul-

jetuksen aikana. Kuljetusvaurioista voidaan

ilmoittaa jälleenmyyjälle, jos kaappia ei ole

otettu käyttöön.

Poista pakkausmateriaalit. Puhdista kaapin

sisäosat haalealla pesuainevedellä. Pyyhi

pinnat puhtaalla vedellä kostutetulla liinalla

ja kuivaa huolellisesti (katso kohta puh-

distus). Käytä pehmeää liinaa.

Jos kaappi on ollut kyljellään kuljetuksen

aikana tai sitä on säilytetty kylmässä (alle

+5 ºC:ssa), anna laitteen seistä vähintään

tunnin ajan ennen käyttöönottoa.

Ennen käyttöönottoa

Energiankulutusta voi alentaa:

1) alentamalla huonelämpötilaa

2) nostamalla termostaatin asetusta.

3) välttämällä oven avaamista ja pitämistä

avattuna pitkiä aikoja.

Energiansäästövinkit

7

FI

Käyttöönotto ja asennus

Laitteen sijoittaminen

Turvallisuus- ja käyttöteknisistä syistä lai-

tetta ei saa sijoittaa ulkotiloihin.

Sijoita kaappi tasaiselle alustalle kuivaan

ja hyvin ilmastoituun tilaan (maks. 75 %

suhteellinen ilmankosteus). Älä sijoita

laitetta lämmönlähteiden, kuten lieden tai

lämpöpatterin läheisyyteen äläkä altista sitä

suoralle auringonvalolle tai muille lämmön-

lähteille.

Huonelämpötila

Ilmastoluokka on ilmoitettu arvokilvessä

(katso sivu 15).

Huomaa: Kaappi toimii parhaiten

huonelämpötilassa +10...+32 °C.

Asennus

Kaapin alustan tulee olla tasainen. Älä

käytä kehyksiä tai vastaavia.

On tärkeää asettaa kaappi täysin suoraan.

Kaapin asentoa voidaan säätää kiertämällä

etuosan säätöjalkoja ylös tai alas (katso

kuva 2). Varmista vesivaa’an avulla, että

kaappi on suorassa.

g. 2

Kuva 2

Energiankulutuksen alentamiseksi kaappi

sammuttaa LED-valot automaattisesti 10

minuutin kuluttua.

LED-valot on mahdollista pitää jatkuvasti

päällä.

Pidä ”LIGHT”-painiketta painettuna 5

sekuntia, jolloin näytölle tulee teksti ”LP”. 4

sekunnin kuluttua näyttö palaa normaaliksi

ja valo palaa, kunnes se sammutetaan

manuaalisesti.

Jos haluat palata säästötilaan, paina

”LIGHT”-painiketta 5 sekuntia. Näytöllä

näkyy tekstit ”LP”. 4 sekunnin kuluttua

näyttö palaa normaaliksi ja valo sammuu

automaattisesti 10 minuutin kuluttua.

LED-valaistus

8

FI

Kalusteasennus

W32-mallit voidaan asentaa vain vapaasti

seisovaksi ja tulee varmistaa, että kaapin

ympärillä on riittävästi ilmaa (kuva 4).

W45 ja W38-mallit voidaan asentaa

kalusteisiin tai vapaasti seisovaksi (kuva

3). Kalusteasennuksessa varmista, että

sokkelissa on riittävä ilma-aukko laitteen

etupuolella. Ilma-aukon koon tulee olla

vähintään 5 mm.

Toimitukseen sisältyvä jalkakytkin voidaan

asentaa kahdella ruuvilla, jotka ovat muovi-

pussissa.

HUOM.: Jalkakytkintä ei asenneta, jos laite

asennetaan keittiösokkelin taakse.

Kaappi voidaan haluttaessa kiinnittää työta-

soon kuvan 2.1 kiinnikkeillä.

kuva. 3

kuva. 4

kuva. 2.1

9

FI

Elektroninen ohjaus

Elektroninen ohjaus huolehtii eri kaapin

osiin asetettujen lämpötilojen ylläpitämise-

stä. Tämä tapahtuu edistyneen jäähdytys-,

lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmän avulla.

Mahdollisen sähkökatkon jälkeen lämpötila

palautetaan tehdasasetukseen, joka on:

Ylin: 6°C

Alin: 12°C

Elektronisella ohjauksella on seuraavat

toiminnot:

● Lämpötilan säätö

● Lämpötilan näyttö

● Automaattinen sulatus

● Korkean ja matalan lämpötilan hälytys

● Valon sytytys/sammutus

● Yksikön sytytys/sammutus (pidä painet-

tuna 3 s)

Lämpötilan näyttö

Näyttö osoittaa kaapin nykyisen lämpötilan.

Lämpötilan näytössä on sisäinen suodatin,

joka simuloi pullojen nykyistä lämpötilaa.

Siksi näyttö ei reagoi lämpötilan lyhytkestoi-

siin muutoksiin.

Lämpötilan säätö

Osastojen lämpötila asetetaan kahdella

elektronisen ohjauksen asetuspainikkeella.

Painikkeen painallus näyttää asetetun läm-

pötilan nykyisen lämpötilan sijasta.

Painikkeen toistuva painaminen näyttää

lämpötila-asetusten intervallit.

Ylemmän osaston lämpötilaa voidaan

säätää välillä +5...+10 °C.

Alemman osaston lämpötilaa voidaan

säätää välillä +10...+18 °C.

Lämpötilahälytys

Jos lämpötila poikkeaa 3 °C asetetusta

arvosta väh. 1 tunnin ajan, näytöllä vilkku-

vat vuorotellen Lo/nykyinen lämpötila ja Hi/

nykyinen lämpötila.

Viinit suositellaan tarjoiltaviksi muutamaa

astetta haluttua juomalämpötilaa viileäm-

pinä, sillä lasiin kaadettu viini lämpenee

nopeasti.

Käyttö ja ohjaus W32 ja W45

kuva. 5

10

FI

Elektroninen ohjaus

Elektroninen ohjaus huolehtii eri kaapin

osiin asetettujen lämpötilojen ylläpitämise-

stä. Tämä tapahtuu edistyneen jäähdytys-,

lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmän avulla.

Mahdollisen sähkökatkon jälkeen lämpötila

palautetaan tehdasasetukseen, joka on:

Vasen osasto 7 °C

Oikea osasto 12 °C

Elektronisella ohjauksella on seuraavat

toiminnot:

● Lämpötilan säätö

● Lämpötilan näyttö

● Automaattinen sulatus

● Korkean ja matalan lämpötilan hälytys

● Valon sytytys/sammutus

● Yksikön sytytys/sammutus (pidä painet-

tuna 3 s)

Lämpötilan näyttö

Näyttö osoittaa kaapin sen hetkisen läm-

pötilan. Lämpötilan näytössä on sisäinen

suodatin, joka simuloi pullojen nykyistä

lämpötilaa. Siksi näyttö ei reagoi lämpötilan

lyhytkestoisiin muutoksiin.

Lämpötilan säätö

Osastojen lämpötila asetetaan kahdella

elektronisen ohjauksen asetuspainikkeella.

Painikkeen painallus näyttää asetetun läm-

pötilan nykyisen lämpötilan sijasta. Laitteen

lämpötila-asetusta voidaan nyt muuttaa:

Up = lämpimämpi, Down = viileämpi.

Molempien osastojen lämpötilaa voidaan

säätää välillä 5...+18 °C.

Uusi lämpötila-asetus tallennetaan automa-

attisesti 5 sekunnin kuluttua ja näyttö siirtyy

takaisin nykyisen lämpötilan näyttöön.

Lämpötilahälytys

Jos lämpötila poikkeaa 3 °C asetetusta

arvosta väh. 1 tunnin ajan, näytöllä vilkku-

vat vuorotellen Lo/nykyinen lämpötila ja Hi/

nykyinen lämpötila.

Viinit suositellaan tarjoiltaviksi muutamaa

astetta haluttua juomalämpötilaa viileäm-

pinä, sillä lasiin kaadettu viini lämpenee

nopeasti.

Käyttö ja ohjaus W38

kuva. 6

11

FI

Ovi voidaan asentaa oikeakätisestä vasenkätiseksi tai päinvastoin seuraavasti:

Oven kätisyyden muuttaminen W32

kuva 7.1 kuva 7.2

kuva 7.3

kuva 7.4

1) Kumitulppa 2) Ruuvi 3) Saranan peitelevy 4+7) Ruuvit 5) Yläsarana 6) Ovi

7) Ruuvi 8) Kaapin jalka

● Poista kumitulpat ja saranan peitelevyt.

Katso kuva 7.1

● Vapauta ja irrota yläsarana ovea tukien ja

nosta ovi pois paikoiltaan. Katso kuva 7.2

● Irrota alasarana (8)

● Irrota korkea kaapinjalka (9) vasemmalta

puolelta ja asenna se vastakkaiselle

puolelle. Katso kuva 7.3

● Asenna alasarana paikoilleen ruuveilla.

● Asenna ovi alasaranaan (8) vasta-

avalla tavalla kuin se irrotettiin ja asenna

yläsarana paikoilleen. Katso kuva 7.4

● Kiinnitä saranan peitelevy ja tulpat.

12

FI

Ovi voidaan asentaa oikeakätisestä vasenkätiseksi tai päinvastoin seuraavasti:

Oven kätisyyden muuttaminen W45

1) Ruuvit 2) Alasarana, oikea 3) Ovitappi 4) Yläsarana, oikea 5) Ovi 6) Kaappi

7) Yläsarana, vasen 8) Alasarana, vasen

● Varmista, että laite on irrotettu verkkovir-

rasta ja aseta se selälleen.

● Irrota ruuvit (1) TUE OVEA! Katso kuva

8.1

● Irrota ovi vetämällä ovea eteenpäin ja irti

yläsaranasta. Katso kuva 8.2

● Irrota oikea yläsarana ja säästä se

myöhempää tarvetta varten. Katso kuva

8.3

● Asenna vasemmanpuoliset ylä- ja

alasaranat (7 + 8). Katso kuva 8.4

● Aseta aiemmin irrotettu ovitappi (3)

alasaranaan.

● Asenna ovi yläsaranaan (7) ja kiinnitä se

ovitappiin (3), ruuvaa ovitappi kiinni (1).

● Nosta kaappi pystyasentoon ja odota 1

tunti ennen sen liittämistä verkkovirtaan

jäähdytysjärjestelmän tasaamiseksi.

kuva 8.1

kuva 8.4kuva 8.3

kuva 8.2

13

FI

Hyllyjen poisto

Työnnä hylly pohjaan saakka ja nosta se

vinoon. Hyllyt voidaan nyt vetää ulos.

Valaisimen vaihto

Laitteessa käytetään valodiodeja, jotka on

mitoitettu kestämään koko tuotteen käyt-

töiän. Jos valaisimen vaihto on kuitenkin

tarpeen, ota yhteyttä huoltoon.

Sulatus, puhdistus ja kunnossapito

Puhdistus

Irrota laite verkkovirrasta ja poista irralliset

osat ennen puhdistusta.

Suosittelemme, että säiliö puhdistetaan

lämpimällä vedellä (enint. 65 °C) ja

pienellä määrällä mietoa ja hajutonta

puhdistusainetta. Älä koskaan käytä

hankaavia puhdistusaineita. Käytä

pehmeää liinaa. Huuhtele puhtaalla vedellä

ja kuivaa huolellisesti. Huolehdi, että

ohjauspaneeliin ei pääse vettä.

Kantta ympäröivä tiivistenauha on

puhdistettava säännöllisesti. Näin

ehkäistään värimuunnokset ja pidennetään

käyttöikää. Käytä puhdasta vettä. Kun olet

puhdistanut tiivistenauhan, tarkista, että

sillä on edelleen hyvät tiiviysominaisuudet.

Ilmanvaihtoritilä on pidettävä puhtaana

pölystä ja liasta. Puhdista ritilä pölynimurilla.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan,

katkaise laitteesta virta, irrota virtajohto

pistorasiasta, tyhjennä pakastin, puhdista

säiliö ja jätä kansi auki ilmanvaihtoa varten

ja hajunmuodostuksen ehkäisemiseksi.

Kaapin automaattinen sulatus

Kaapin sulatus tapahtuu automaattisesti,

vesi valuu putken läpi kompressorin yläpuo-

lisen kaksivesisäiliön päälle. Vesi haihtuu

kompressorin lämmön ansiosta. Kaksive-

sisäiliö tulee puhdistaa säännöllisesti.

kuva. 9

14

FI

Vianmääritys

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

Kaappi ei toimi. Kaappi on pois päältä.

Sähkökatko; sulake on pois

päältä; virtajohtoa ei ole kytketty

asianmukaisesti.

Paina virtapainiketta.

Tarkista virtaliitäntä. Sulakkeen

on oltava päällä.

Kaapin pohjalle

valuu vettä.

Kaksivesiputki on tukkeutunut. Puhdista kaksivesiputki ja takas-

einämän poistoaukko.

Tärinä tai häiritsevä

melu.

Kaappi seisoo vinossa.

Kaappi on kiinni muissa kalus-

teissa.

Säiliöt tai pullot osuvat toisiinsa

kaapissa.

Säädä kaapin asento vesivaa’an

avulla.

Siirrä kaappi irti siinä kiinni

olevista keittiökalusteista tai -lait-

teista.

Huolehdi riittävästä etäisyydestä

pullojen ja/tai säiliöiden välillä.

Kompressori käy

jatkuvasti

Korkea huonelämpötila Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta

15

FI

ﬁg. 11

Varaosat

Kun tilaat varaosia, ilmoita laitteen tyyppi-

Tuotenumero ja sarja- ja valmistusnumero.

Tiedot on ilmoitettu laitteen takaosassa

olevassa arvokilvessä. Arvokilpi sisältää

erilaisia teknisiä tietoja, kuten laitteen tyypin

ja sarjanumerot.

Huom.: Käytä aina valtuutettua huoltopal-

velua, kun laite on korjattava tai vaihdetta-

va!

Huolto

Upolla on paikallisia huoltopalveluja

Upon-tuotteisiin erikoistuneissa toimipisteis-

sä. Niistä saat selville korjausten hinnat ja

huoltopalvelut. Paikallisen huoltopalvelusi

löydät osoitteesta www.upo. tai ottamalla

yhteyttä jälleenmyyjään.

Vastuuvapauslauseke

Virheellisestä käytöstä, väärinkäytöstä,

ylläpidon laiminlyönnistä, virheellisestä

kokoamisesta, asennuksesta tai

verkkovirtaliitännästä aiheutuneet viat

ja vahingot. Tulipalo, onnettomuus,

salamanisku, jännitteenvaihtelut tai muu

sähköinen häiriö, mukaan lukien vialliset

sulakkeet ja viat sähköverkkoasennuksissa.

Takuu ei kata muun kuin Upon hyväksymän

huoltopalvelun suorittamia korjauksia.

Takuu ei myöskään kata mahdollisia muita

vikoja ja vahinkoja, jotka valmistaja voi

todistaa aiheutuneen muusta syystä kuin

valmistus- tai materiaalivirheistä.

Huomaa, että laitteen rakenteeseen tai

sen osiin tehdyt muutokset mitätöivät Upon

takuun ja tuotevastuun, eikä laite täytä

tällöin lainsäädännön vaatimuksia. Lisäksi

Upon arvokilvessä ilmoitettu hyväksyntä

mitätöityy.

Ostajan toteamat kuljetusvauriot sovitaan

ensisijaisesti ostajan ja jälleenmyyjän

välillä, ts. jälleenmyyjän on varmistettava,

että kyseiset tilanteet ratkaistaan ostajan

edun mukaisesti.

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen,

varmista, että et pysty ratkaisemaan

ongelmaa itse (katso Vianetsintä). Jos

takuu ei kata tuotetukea, esim. jos

laitteessa olevan vian on aiheuttanut

lauennut sulake tai virheellinen käyttö,

sinulta veloitetaan teknisen tuen käytöstä

aiheutuneet kulut.

Takuu, varaosat ja huolto

kuva. 9

16

FI

Laitteen hävittäminen

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen

paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakka-

uksissa ja/tai niihin liitetyissä doku-

menteissa tarkoittavat, että käytettyjä

sähköja elektroniikkalaitteita sekä

paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen

kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen

paristojen asianmukainen käsittely,

talteen ottaminen ja kierrätys edellyt-

tävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten mää-

räysten sekä direktiivien 2012/19/EU

ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot

asianmukaisesti, autat säilyttämään

arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja

ympäristölle haitallisia vaikutuksia,

joita vääränlainen jätteenkäsittely voi

aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi

viranomaisiin, jätteenkäsittelystä

vastaavaan tahoon tai tuotteiden

ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja

vanhojen tuotteiden ja paristojen

keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta

hävittämisestä saattaa seurata kan-

sallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalait-

teiden hävittämisestä saat jälleen-

myyjältä tai tavarantoimittajalta

[Tietoja hävittämisestä Euroopan

unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ai-

noastaan Euroopan unionin alueella.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen,

tiedustele oikeaa hävitystapaa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleen-

myyjältä.

Paristomerkintää koskeva huo-

mautus (alla kaksi esimerkkiä

merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yh-

dessä kemiallisen merkinnän kanssa.

Siinä tapauksessa merkki noudattaa

kyseistä kemikaalia koskevan direktii-

vin vaatimuksia.

Sivu latautuu ...

9193104 rev 09

GB Reserving the right to alter specications without prior notice.

DE Recht auf Änderungen vorbehalten.

FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modications à nos produits.

DK Ret til ændringer forbeholdes.

NO Rett til endringer forbeholdes.

SE Rätt till ändringar förbehålls.

FI Varaa oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.

Vestfrost W 38 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Vestfrost W 38 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat