Waeco MagicTouch MT2000 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MT-2000.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Sivu latautuu ...

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen MagicTouch MT2000

90

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön

ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen

uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Vilkkumoduulin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 Vilkkumoduulin liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioi-

hin ja haitata järjestelmän toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaa-

roihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materiaalivaurioi-

hin ja haitata järjestelmän toimintaa.

Ohje

Järjestelmän käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava

menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 2: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 2”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

MT-2000.book Seite 90 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

91

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus-

ohjeita ja vaatimuksia!

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista

vaurioista:

– asennusvirhe,

– järjestelmään mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet

vauriot,

– järjestelmään ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa teh-

dyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Varoitus!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– ilmatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerk-

ki, sytytys, valot).

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

z Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä,

pistokkeita ja abiko-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta),

– 15 (kytketty plus, akun takana),

– 31 (akun paluujohdin, maa),

– L (vilkku, vasen)

– R (vilkku, oikea).

Älä käytä sokeripaloja.

z Käytä johtojen liittämiseen abiko-pihtejä.

Liitännät, joita ei enää irroteta, voidaan juottaa yhteen minkä jälkeen ne tulee

eristää.

z Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maa)

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

MT-2000.book Seite 91 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Toimituskokonaisuus MagicTouch MT2000

92

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muis-

teista häviää niihin tallennetut tiedot.

z Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

– radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

– istuimen asento

Asetusohjeita löydät ajoneuvosi kustakin käyttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa

(äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien

loukkantumiseen.

z Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa,

jotta terä ei aiheuta vaurioita (kuva 1, sivulla 3).

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

z Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai

volttimittaria.

Loistelampulla toimivat sähkökynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa

ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

z Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei’istä (kuva 2, sivulla 3).

z Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

z Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eris-

tysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

3 Toimituskokonaisuus

Määrä Nimitys Tuote-nro

1 Vilkkumoduuli MT-2000

2 Liitäntäjohtoa

3 Diodia

Kiinnitysmateriaali

MT-2000.book Seite 92 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Tarkoituksenmukainen käyttö

93

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

WAECO MagicTouch MT2000 (tuotenro MT-2000) on mukavuus-vilkkumoduuli jälki-

asennukseen. Vilkkumoduuli mahdollistaa jälkivilkun vilkkuvivun kertapainalluksella

kuten myös vilkun ohjauksen keskuslukituksen kautta.

5 Tekninen kuvaus

MagicTouch MT2000 varustaa ajoneuvoosi kaksi toimintoa:

z Jälkivilkku

Kun painat kerran suuntamerkkivipua, vilkkuu ajoneuvon vastaava puoli 3–4

kertaa, riippuen vilkkutaajuudesta.

z Keskuslukituksen vahvistus

Vilkkumoduulin voi liittää keskuslukitukseen. Jos tätä käytetään suoraan tai

kaukosäädöllä, vahvistaa vilkku ajoneuvon avaamisen tai lukitsemisen.

6 Vilkkumoduulin asennus

Ohje

Anna ammattimiehen asentaa laite, jos itselläsi ei ole riittävää teknistä tie-

tämystä, joka koskee komponenttien asentamista ja liittämistä ajoneu-

voon.

Valitse sopiva asennuspaikka (kuva 4, sivulla 4).

Ohje

Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:

➤ Asenna vilkkumoduuli

– matkustamotilaan,

– kojelaudan alle

– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

➤ Huolehdi siitä, että vilkkumoduuli ja johtosarja ovat riittävän kaukana ajoneuvon

mekaanisesti liikkuvista osista, kuten esim. ohjauspylväästä tai jarru-, kytkin- ja

kaasupolkimesta, jotta puristuminen tai hankaaminen ei pääse vahingoittamaan

johtoja tai vilkkumoduulia.

➤ Jos asennat vilkkumoduulin verhouksen taakse, huolehdi siitä, että pystyt laitta-

maan verhouksen takaisin paikalleen asennuksen jälkeen.

➤ Käytä mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.

➤ Ruuvaa vilkkumoduuli oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai käytä kaksipuolista

teippiä.

Huolehdi ruuvikiinnityksen yhteydessä siitä, että ajoneuvon muut osat eivät pää-

se vahingoittumaan.

MT-2000.book Seite 93 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Vilkkumoduulin asennus MagicTouch MT2000

94

6.1 Johtojen vetäminen

Huomio!

Ennen kuin poraat reikiä, varmista, että poraus, sahaus tai viilaus ei vahin-

goita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

Ohje

Käytä liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäi-

siä läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim.

verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevyjä.

Jos kumitulppaa ei ole, tee vastaava reikä noin Ø 13 mm, ja aseta johdon-

läpivientiholkki.

Ohje

Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhe-

toimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asianmukainen ve-

täminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan

perusedellytys.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

z Vedä johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne

ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella.

Jos vedät kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä, että ne on

kiinnitetty lujasti (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne).

z Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä

etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuu-

letin, lämmitin jne.).

z Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei’istä.

z Kiinnitä johto varmasti ajoneuvoon johdonkiinnittimillä, eristysnauhalla tai liimal-

la liimaamalla, jotta johtoon ei voi jäädä kiinni (kompastumisvaara).

z Suojaa jokainen korin ulkopintaan tehtävä reikä sopivin keinoin vesivahingoilta,

esim. asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla joh-

to ja läpivientiholkki tiivistysmassalla.

MT-2000.book Seite 94 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Vilkkumoduulin liitännät

95

7 Vilkkumoduulin liitännät

Johtosarjalla 1 (6-napainen) vilkkumoduuli liitetään keskuslukitukseen. Jos et halua

käyttää toimintoa ”keskuslukituksen vahvistus”, ei tätä johtosarjaa tarvitse liittää.

Johtosarjalla 2 (5-napainen) liitetään ajoneuvon suuntamerkkiin.

7.1 Keskuslukitukseen liittäminen (johtosarja 1)

Selitys kytkentäkaavioon keskuslukitukseen liittämiseen:

➤ Liitä johtosarjan 1 pistoke liittimeen 1 vilkkumoduulissa (kuva 3 1, sivu 4).

➤ Liitä punainen johto johtoon, jossa on jatkuva +12 V:n jännite (liitin 30).

➤ Liitä oranssi johto oikeanpuoleisen vilkun johtoon.

➤ Liitä keltainen johto vasemmanpuoleisen vilkun johtoon.

➤ Liitä vihreä johto keskuslukituksen johtoon, jossa on avattaessa lyhytaikainen

signaali vähintään +12 V.

➤ Liitä valkoinen johto keskuslukituksen johtoon, jossa on suljettaessa lyhytai-

kainen signaali vähintään +12 V.

➤ Liitä musta johto sähköiseen maadoitukseen (liitin 31).

Nr.

kuva 5, sivulla 5

Nimitys

1 Vilkkumoduuli

2 Johtosarjan 1 6-napainen pistoke

3Liitin 30, +12V

4 Vilkku vasen

5 Vilkku oikea

6 Keskuslukituksen ohjauslaite

7 Avaussignaali +12 V

8 Lukitussignaali +12 V

rt punainen

or oranssi

ge keltainen

gn vihreä

we valkoinen

sw musta

MT-2000.book Seite 95 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Vilkkumoduulin liitännät MagicTouch MT2000

96

7.2 Ajoneuvon suuntamerkin liittäminen (johtosarja 2)

Ohje

Tarkasta,

– että vilkut on kytketty plussaan (vilkkujen johdoissa on +12 V:n jännite,

kun vilkkuja käytetään),

– vai onko ne kytketty miinukseen (vilkkujen johdot ohjaavat maahan,

kun vilkkuja käytetään).

Kytkennästä riippuen tulee jumpperin asento (kuva 3 3, sivu 4) sovittaa

vilkkumoduuliin.

Selitys kytkentäkaavioihin ajoneuvon suuntamerkkiin liittämiseen:

– Liitäntä plussaan kytkettyyn vilkkuun: kuva 6, sivulla 6

– Liitäntä miinukseen kytkettyyn vilkkuun: kuva 7, sivulla 7

➤ Liitä johtosarjan 2 pistoke liittimeen 2 vilkkumoduulissa (kuva 3 2, sivu 4).

➤ Liitä punainen johto kytkettyyn jännitteensyöttöön (liitin +15).

➤ Liitä vihreä johto johtoo vilkkureleen/vilkunohjausyksikön ja vilkkukytkimen väli-

seen johtoon. Tässä johtimessa voi mitata jänniteimpulssin vilkussa sekä oike-

alle ja vasemmalle.

➤ Liitä oranssi johto vasemmanpuoleisen vilkun johtoon.

➤ Liitä keltainen johto oikeanpuoleisen vilkun johtoon.

Nr.

kuva 6, sivulla 6

ja

kuva 7, sivulla 7

Nimitys

1 Vilkkumoduuli

2 Johtosarjan 2 pistoke

3 kytketty +12 V (sytytys)

4 Vilkkureleet/vilkunohjausyksikkö

5 Vilkkukytkin

6 Vilkku vasen

7 Vilkku oikea

8 Diodia

rt punainen

or oranssi

ge keltainen

gn vihreä

sw musta

MT-2000.book Seite 96 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Takuu

97

➤ Liitä musta johto sähköiseen maadoitukseen (liitin 31).

➤ Plussaan kytketyillä vilkuilla:

Aseta aina molemmat jumpperit oikeaan asentoon (kuva 3 A, sivu 4).

➤ Miinukseen kytketyillä vilkuilla:

Aseta aina molemmat jumpperit vasempaan asentoon (kuva 3 B, sivu 4).

Ohje

Tarkasta miinukseen kytketyillä vilkuilla, onko jännite johdoissa vilkkukyt-

kimestä (kuva 7 5, sivu 7) vilkunohjausyksikköön (kuva 7 4, sivu 7) le-

potilassa vähemmän kuin 8 V.

Jos näin on, tulee oheiset diodit juottaa alkuperäisjohtimiin vilkkukytkimen

ja vilkunohjausyksikön välillä (kuva 7 8, sivu 7).

8 Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, lä-

hetä se maasi WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omal-

le ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten tulee lähettää mukana

seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

9Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi

luona.

MT-2000.book Seite 97 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Tekniset tiedot MagicTouch MT2000

98

10 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdol-

lisuuksiin pidätetään.

Hyväksynnät

Laitteella on E13-hyväksyntä.

Tuote-nro: MT-2000

Syöttöjännite: 12 V DC

Virrankulutus: 5 mA (kork. 200 mA)

Lämpötila-alue: +80 °C– -30 °C

Kytkentävirta vilkkulähtö: per lähtö max. 5 A

Mitat (L x S x K): 110 x 75 x 30 mm

13

MT-2000.book Seite 98 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Sivu latautuu ...

Waeco MagicTouch MT2000 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco MagicTouch MT2000 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat