Sivu latautuu...
1
1
1 2
CAN
1
5 s
+
+
2
3
4
3
5
2
1
6
sw
sw
rt
br
bl/sw
4
1
3
6
10
30
70
90
130
170
190
210
50
110
150
sw/ge
Pin 6Pin 6
59,5 mm
MagicSafe ABL100
1
2
4
6
7
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
3
5
8
3 – 8
9 – d
_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:08 15
2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
4
1
2
3
1
5 s
+
+
sw
sw
rt
rt
br
bl/sw
bl/sw
sw/ge
5
121
3
4
6
10
30
70
90
130
170
190
210
50
110
150
4
3
59,5 mm
9
0
c
a
d
b
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
3.03.08.1808 F 03/2011
_IA_ABL100.book Seite 2 Freitag, 4. März 2011 3:08 15
MagicSafe ABL100
DE 2 Gefahrenbremslicht
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 8 Emergency Brake Light
Installation and Operating Manual
FR 14 Feux-stop d'urgence
Instructions de montage et de service
ES 20 Luz de frenada de emergencia
Instrucciones de montaje y de uso
IT 26 Luce di arresto adattiva
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 32 Gevarenremlicht
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 38 Farebremselygte
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 44 Adaptivt bromsljus
Monterings- och bruksanvisning
NO 50 Bremselys
Monterings- og bruksanvisning
FI 56 Hätäjarruvalo
Asennus- ja käyttöohje
_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen MagicSafe ABL100
56
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön
ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 Ohjeita ennen asennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6 ABL100:n asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7 ABL100:n liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8 ABL100:n kalibroiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9 ABL100:n hoitaminen ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
A
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
I
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava
menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
_IA_ABL100.book Seite 56 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
MagicSafe ABL100 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
57
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:
z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
3 Toimituskokonaisuus
4 Määräysten mukainen käyttö
Hätäjarruvalo MagicSafe ABL100 (tuotenro 9101600006) täydentää ajoneuvosi
jarruvaloja.
Hätäjarrutustilanteessa kaikki jarruvalot kytketään vilkkumaan.
MagicSafe ABL100 on suunniteltu asennettavaksi henkilöautoihin, matkailuautoihin
ja pakettiautoihin, joiden sallittu kokonaispaino on korkeintaan 3,5 t.
Ajoneuvoissa saa olla korkeintaan kolme jarruvaloa.
Nro
kuva 1
Määrä Nimitys Tuotenro
1 1 Ohjauslaite 9101600006
2 1 Silmukkapultti
3 6 Johtoliitin
– 1 Kiinnitysmateriaali
_IA_ABL100.book Seite 57 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
Ohjeita ennen asennusta MagicSafe ABL100
58
5 Ohjeita ennen asennusta
I
OHJE
Anna ammattimiehen asentaa hätäjarruvalo, jos itselläsi ei ole riittävää
teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien asentamista ja liittämistä
ajoneuvoon.
Hätäjarruvalo voidaan liittää vain ajoneuvoihin, joiden sähköjärjestelmän jännite on
12 V.
Ks. kuva 2
➤ Tarkista, onko ajoneuvossasi CAN-väylä:
– CAN-väylä on: toimi siten kuin kuva 3 – kuva 8 esittävät
– ei CAN-väylää: toimi siten kuin kuva 9 – kuva d esittävät
6 ABL100:n asentaminen
Täydentää kuva 3/kuva 9
Ks. kuva 4/kuva 0
➤ Valitse ohjauslaitteen (1) asennuspaikka:
– CAN-väylä on: tavaratilassa lähellä jarruvaloja
– ei CAN-väylää: jarrupolkimen lähellä
– ei voimakkaiden sähkökenttien, esim. virtajohtimien tai
keskusohjauselektroniikan, vaikutusalueelle,
– ei suoraan muiden ohjauslaitteiden viereen, jotta vältät laitteiden keskinäiset
häiriövaikutukset (nämä voivat aiheuttaa virhetoimintoja)
– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.
Täydentää kuva 5/kuva a
Ohjauslaitteen tilantarpeen löydät seuraavista: kuva 5/kuva a.
Nro
kuva 3/kuva 9
kuva 7/kuva c
Nimitys
1Jarruvalo
2 Jarruvalon ohjausyksikkö
3 Jarrupoljin
4 Jarruvalojen sulake
_IA_ABL100.book Seite 58 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
MagicSafe ABL100 ABL100:n liittäminen
59
7 ABL100:n liittäminen
Täydentää kuva 6/kuva b
Täydentää kuva 6
➤ Liitä ABL100:n punaiset johtimet lisäjarruvaloon.
Jos ajoneuvossasi on perävaunun kytkin:
➤ Yhdistä perävaunun kytkimen jarruvalon johdin ABL 100:aan.
Huomioi, että perävaunun kytkimen jarruvalon johdin on yhdistetty joko oikeaan
tai vasempaan jarruvaloon.
Täydentää kuva b
➤ Eristä molemmat sininen/musta ja molemmat mustat johtimet.
Jos ajoneuvossasi on perävaunun kytkin:
➤ Yhdistä perävaunun kytkimen jarruvalon johdin ABL 100:aan.
Nopeussignaali
Musta-keltainen johdin voidaan liittää ajoneuvon nopeussignaaliin. Tämä ei ole
välttämätöntä ajoneuvoissa, jotka on rekisteröity Saksan liittotasavaltaan.
Ks. kuva 7/kuva c
➤ Aseta jarruvalojen sulake (4) takaisin paikalleen.
Nro
kuva 6/kuva b
Nimitys
1 Vasen ja oikea jarruvalo
2 Lisäjarruvalo
3 Jarruvalon ohjausyksikkö
4 Jarrupoljin
5 Ohjauslaite
6 Perävaunun jarruvalo
_IA_ABL100.book Seite 59 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
ABL100:n kalibroiminen MagicSafe ABL100
60
8 ABL100:n kalibroiminen
Ks. kuva 8/kuva d
➤ Paina jarrupoljinta 5 s.
✓ Järjestelmä kalibroituu automaattisesti.
➤ Testaa järjestelmä painamalla jarrupoljinta uudelleen.
✓ Ohjauslaitteen vihreä LED osoittaa järjestelmän tilan:
– LED loistaa: järjestelmä on oikein säädetty.
– LED vilkkuu: järjestelmä ei ole oikein säädetty.
Jos järjestelmä ei ole oikein säädetty:
➤ Irrota ohjauslaite.
➤ Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.
➤ Käännä ohjauslaitetta johdinten ollessa kiinnitettyinä 180° sen oman akselin
ympäri.
✓ Kalibrointi poistetaan.
✓ LED sammuu.
➤ Vapauta jarrupoljin.
➤ Käännä ohjauslaite taas ympäri.
➤ Kiinnitä ohjauslaite uudelleen.
➤ Toista kalibrointi.
9 ABL100:n hoitaminen ja puhdistaminen
A
HUOMAUTUS!
Puhdistamiseen ei saa käyttää teräviä tai kovia esineitä, koska tämä voi
johtaa komponenttien vahingoittumiseen.
10 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota
yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
z vialliset osat,
z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
z valitusperuste tai vikakuvaus.
_IA_ABL100.book Seite 60 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
MagicSafe ABL100 Hävittäminen
61
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
12 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja
toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.
Laitteella on yleinen tyyppihyväksyntä (ABE) Saksan liittotasavallassa. Se vastaa
suhteessa hätäjarrutussignaaleihin direktiiviä ECE R13 ja vastaavasti direktiiviä
ECE R48.
E8-merkki viittaa hyväksyntään, joka laitteella on suhteessa sähkömagneettiseen
yhteensopivuuteen.
MagicSafe ABL100
Tuotenro: 9101600006
Käyttöjännite: 10,8 – 15 Vg
Virrankulutus: noin 30 mA
Keskeytystaajuus: 4 Hz
Käyttölämpötila: –25 °C – +80 °C
Saksan tyyppihyväksyntä (ABE) nro: KBA 91269
E8
03 5804
_IA_ABL100.book Seite 61 Freitag, 4. März 2011 3:04 15
/