Waeco MagicTouch MT3350 Ohjekirja

1

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

+ 12V

rt

sw

15 A

30

31

15

gn

ge

sw/ws

sw/gn

sw

or

1

6

7

2

5

4

3

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gn

bl

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

15

17

18

14

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

16

+12 V

100 mA

ML-11

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

4

+12 V

100 mA

+12 V

1

23

+12 V

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

5

1

23

2.

A

B

1.

1

2

3

MagicTouch MT400

DE: 3

EN: 23

FR: 43

ES: 67

IT: 91

NL: 113

DA: 133

SV: 153

NO: 173

FI: 193

DE: 3

EN: 23

FR: 43

ES: 67

IT: 91

NL: 113

DA: 133

SV: 153

NO: 173

FI: 193

DE: 4

EN: 24

FR: 44

ES: 68

IT: 92

NL: 114

DA: 134

SV: 154

NO: 174

FI: 194

1

2

4

6

7

8

9

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa

or Orange Orange Orange Naranja

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

DE: 7

EN: 27

FR: 47

ES: 71

IT: 95

NL: 117

DA: 137

SV: 157

NO: 177

FI: 197

DE: 6

EN: 26

FR: 46

ES: 70

IT: 94

NL: 116

DA: 136

SV: 156

NO: 176

FI: 196

3

5

DE: 6

EN: 26

FR: 46

ES: 70

IT: 94

NL: 115

DA: 135

SV: 155

NO: 175

FI: 195

7 – c

d

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 17. Juni 2011 9:04 09

2

3.03.05.01733 F 06/2011

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.waeco.com

ON

+ OFF

+ COMFORT

COMFORT

AUTOLOCK

COMFORT

0,7s

COMFORT

3s 1x1x

2x

1x

2x

1x

2x

1x

2x

1min

2x

3x

4x

COMFORT

1x

3x

2x

ON

+ OFF

2s

10x

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

1

23

rt/sw

bl/ge

bl/rt

+12 V

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

1

2

3

magic lock

Pin 5

Pin 10

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

+12 V

32

1

56b

br

pk

31

13

15

16

17

18

14

30

56b

10 A

br

pk

13

15

16

17

18

14

A

B

DE: 16

EN: 36

FR: 60

ES: 84

IT: 106

NL: 126

DA: 146

SV: 166

NO: 186

FI: 206

DE: 8

EN: 28

FR: 48

ES: 72

IT: 96

NL: 118

DA: 138

SV: 158

NO: 178

FI: 198

a

b

d

e

f

g

0

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa

or Orange Orange Orange Naranja

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

c

DE: 17

EN: 37

FR: 61

ES: 85

IT: 107

NL: 127

DA: 147

SV: 167

NO: 187

FI: 207

DE: 19

EN: 39

FR: 63

ES: 87

IT: 109

NL: 129

DA: 149

SV: 169

NO: 189

FI: 209

faltblatt_abbildungen.fm Seite 2 Freitag, 17. Juni 2011 9:04 09

MagicTouch MT400

DE 2 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungs-

anleitung

EN 22 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 42 Radiotélécommande

Instructions de montage et de

service

ES 66 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 90 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 112 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 132 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjenings-

vejledning

SV 152 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 172 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 192 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

_IA_MT400.book Seite 1 Montag, 21. November 2011 6:16 18

Sivu latautuu ...

MagicTouch MT400 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

FI

192

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön otta-

mista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen

uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

5 Ohjeita ennen asennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

6 MT400:n asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

7 MT400:n liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

8 MagicTouchin ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9 MagicTouchin käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

10 MagicTouchin hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

12 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

!

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

!

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

A

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toi-

mintaa.

I

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava

menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

_IA_MT400.book Seite 192 Montag, 21. November 2011 6:16 18

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicTouch MT400

FI

193

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimer-

kissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Ks. kuva 1

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus-

ohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

3 Toimituskokonaisuus

Ks. kuva 2

4 Määräysten mukainen käyttö

Radio-kauko-ohjain MagicTouch MT400 (tuotenumero 9101300007) on ajoneuvosi

keskuslukituksen täydennykseksi. Käsilähettimellä voit avata ja sulkea ajoneuvosi

ovet.

Mukavuustoiminnolla voi ohjata seuraavia, esim:

 lähivalojen päällekytkentä 10 sekunniksi (Coming-Home-toiminto) tai

 sähkökäyttöisen ikkunan ja kattoluukun ohjaus

(jos mahdollistettu tehtaalla ja käytettävissä avaimella).

Nr.

kuva 2

Määrä Nimitys Tuotenro.

1 1 Ohjauslaite 9101300011

2 2 Käsilähetin 9101300009

3 1 Tila-LED

– 1 Ohjauslaitteen liitäntäjohto

– – Kiinnitysmateriaali

_IA_MT400.book Seite 193 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 Ohjeita ennen asennusta

FI

194

5 Ohjeita ennen asennusta

Täydentää kuva 3

I

OHJE

Anna ammattimiehen asentaa radio-kauko-ohjain, jos itselläsi ei ole riittä-

vää teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien asentamista ja liittä-

mistä ajoneuvoon.

Kun ajoneuvosi tulee täyttää seuraavat edellytykset, niin voit avata ja sulkea Magic-

Touchin avulla.

 12-V-käyttöjännite

 Keskuslukitus

5.1 Konfiguraation määritys

Selvitä ennen laitteen asennusta ja ohjelmointia:

 Onko kuljettajan ovi varustettu omalla säätömoottorilla lukitusta varten?

Jos ei: Varusta ajoneuvosi säätömoottorilla (esim. WAECO ML-11).

Jotkut valmistajat varustavat autonsa nk. säästökeskuslukituksella. Näissä ajo-

neuvoissa ei kuljettajan ovessa ole säätömoottoria, vaan ainoastaan sähköinen

kytkin.

 Ovatko ovikontaktit miinus- vai pluskytkettyjä?

Järjestelmä tulee ohjelmoida vastaavasti, katso kappale ”MagicTouchin ohjel-

mointi” sivulla 206.

 Onko kotimaassasi on laillisesti sallittua, että hälytyslaitteisto vilkkuu, kun

keskuslukitus avataan ja suljetaan?

Järjestelmä tulee ohjelmoida vastaavasti, katso kappale ”MagicTouchin ohjel-

mointi” sivulla 206.

 Mitä mukavuustoiminnon tulisi ohjata, esim.

– lähivaloja 10 sekunniksi (Coming-Home-toiminto)

Selvitä tässä tapauksessa, onko lähivalot kytketty positiivisesti vai

negatiivisesti.

– sähkökäyttöistä ikkunaa ja kattoluukkua

Järjestelmä tulee liittää ja asettaa vastaavasti, katso kappale ”Mukavuustoimin-

non asetus” sivulla 198.

Riittääkö maksimivirta 10 A?

Jos ei, tulee käyttää vararelettä.

 Millainen on alkuperäisen keskuslukituslaitteiston kytkentätoiminto?

Järjestelmä tulee liittää vastaavasti, katso kappale ”MT400:n liittäminen kes-

kuslukitukseen” sivulla 197.

Tätä varten tarvitset keskuslukituksen kytkentäkaavion, jonka saat autokauppi-

aalta. kappale ”Ajoneuvokohtaiset tiedot” sivulla 198 näyttää muutamien ajo-

neuvojen vastaavat tiedot.

_IA_MT400.book Seite 194 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MT400:n asennus MagicTouch MT400

FI

195

Jos käytettävissä ei ole alkuperäisiä kytkentäkaavioita, etkä löydä niitä taulu-

kosta, kappale ”Ajoneuvokohtaiset tiedot” sivulla 198, toiminnot täytyy mitata

ohjausjohtimista, jotka johtavat keskuslukituksen ohjauslaitteesta ajoneuvon

oveen.

A

HUOMAUTUS!

Liitä MagicTouch vain keskuslukituksen ohjausjohdinten avulla, ei muiden

johdinten avulla.

Liittäminen muihin kuin ohjausjohtimiin tai väärän kytkentäkaavion käyttä-

minen voi johtaa keskuslukituksen tai kauko-ohjaimen vioittumiseen.

 Kuinka kauan keskuslukitusta tulee ohjata?

MagicTouchin ohjausajan tehdasasetus on 0,7 s.

Tietyissä ajoneuvoissa, esim. Mercedeksessä, saattaa olla niin, että

0,7 sekunnin ohjausaika ei riitä keskuslukituksen täyteen ohjaamiseen.

Ohjelmoi järjestelmä arvoon 3 s, katso kappale ”MagicTouchin ohjelmointi”

sivulla 206.

5.2 Ohjauslaitteen asennuspaikan määrittäminen

Valitse ohjauslaitteen asennuspaikka:

 matkustamotilaan,

 ei voimakkaiden sähkökenttien, esim. virtajohtimien tai keskusohjauselektronii-

kan, vaikutusalueelle,

 ei suoraan muiden ohjauslaitteiden lähelle, ettei laitteet häiritse toisiaan (muu-

ten voi seurata virhetoimintoja, ja radio-kauko-ohjaimen kantavuusalue voi hei-

ketä),

 ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

5.3 Tila-LEDin asennuspaikan määrittäminen

Valitse paikka kojelaudalta.

6 MT400:n asennus

Ks. kuva 4

➤ Ruuvaa ohjauslaite oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni (B) tai käytä kaksipuolista

teippiä (A).

➤ Kiinnitä tila-LED kaksipuoleisella teipillä kojelautaan.

_IA_MT400.book Seite 195 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 MT400:n liittäminen

FI

196

7 MT400:n liittäminen

7.1 MT400:n sähköinen liittäminen

Ks. kuva 5

Ohjauslaite on kytketty seuraavasti:

Nro Nimitys

1 Vilkkurele

2 Sisätilan valo

3 Diodi 1N4002

4 Tila-LED

5 Ovikontaktikytkin

6 Vilkku oikea

7 Vilkku vasen

Liitin Kytkentä Liitin Kytkentä

1 Antenni 8 Vilkku vasen

2 (ei käytössä) 9 Akku, +12 V, liitin 30

3 Tila-LED 10, 11, 12 Kiinni

4 Sisätilan valo 13, 14, 15 Auki

5 Maa, liitin 31 16 Mukavuuslähtö

6 Virta, +12 V, liitin 15 17 Mukavuustulo

7 Ovikontakti +/- 18 Vilkku oikea

_IA_MT400.book Seite 196 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MT400:n liittäminen MagicTouch MT400

FI

197

7.2 MT400:n liittäminen keskuslukitukseen

Ks. kuva 6

➤ Liitä MagicTouch sopivan kytkentäkaavion mukaisesti (selitys taulukko „Kytken-

täkaavioiden selitys“ auf Seite 197):

 Ajoneuvot, joiden kuljettajan ovessa ei ole säätömoottoria (kuljettajan ovea ei

voida salvata ja vapauttaa apuohjaajan oven kautta), tai alipainekeskuslukituk-

set ilman sähköistä ohjausjohdinta: kuva 7

Tällöin tarvitset kuljettajan oveen lisäksi säätömoottorin WAECO, tuotenro ML-

11.

 Kaksi miinuksesta +12 V:iin kytkeytyvää johdinta: kuva 8

 Kaksi +12 V -impulssiohjausjohdinta: kuva 9

 Kaksi miinusimpulssiohjausjohdinta: kuva 0

 Yksi avoin ja miinusimpulssiohjausjohdin: kuva a

 Yksi +12 V ja miinusimpulssiohjausjohdin: kuva b

 Liitäntä WAECO keskuslukitukseen ML-44(22): kuva c

I

OHJE

Tarkasta, vilkkuvatko vilkut kauko-ohjaimella suljettaessa kerran.

Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa, tulee ohjauslaitteen harmaa/keltainen johto

vaihtaa pin 12:een ja sininen/keltainen johto ohjauslaitteen pin 13:een.

Kytkentäkaavioiden selitys

Nrokuva 7

— kuva c

Nimitys

1 Ajoneuvon oman keskuslukituksen ohjauslaite

2 Alkuperäis-keskuslukituksen ohjauskytkin (ajoneuvon ovi),

keskuslukitus kiinni

3 Alkuperäis-keskuslukituksen ohjauskytkin (ajoneuvon ovi),

keskuslukitus auki

_IA_MT400.book Seite 197 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 MT400:n liittäminen

FI

198

7.3 Mukavuustoiminnon asetus

Ks. kuva d

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Maksimilähtövirta mukavuustoiminnolle ei saa ylittää 10 A.

Jos tahdot ohjata suurempia sähkölaitteita, tulee sinun ottaa käyttöön vara-

rele (työvirtarele) vapaakulkuisella diodilla.

Voit asettaa mukaavuustoiminnot myös esim. ”Coming-Home-toiminnoiksi”: suljetta-

essa lähivalot kytketään 10 sekunnin ajaksi. Tämä toiminto tulee ohjelmoida („Magic-

Touchin ohjelmointi“ auf Seite 206). Sen lisäksi voit kytkeä lähivalot painamalla

painiketta ”Comfort” 10 sekuntia (tehdasasetus). Mukavuustoiminnon toiminnon ai-

kana tämän voi kytkeä pois koska tahansa painamalla painiketta ”Comfort”.

➤ Liitä pinkki johto ajoneuvon alkuperäis-johtoon, joka tulee valokytkimestä ja kyt-

kee lähivalojen plus-signaalin (liitin 56b, kuva d).

➤ Negatiivisesti kytketyt lähivalot (kuva d A):

Liitä ruskea johto ajoneuvomaadoitukseen (liitin 31).

➤ Positiivisesti kytketyt lähivalot (kuva d B):

Liitä ruskea johto +12 V:iin (liitin 30), joka tulee olla varmistettu vähintään

10 A:lla.

7.4 Ajoneuvokohtaiset tiedot

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

Tarkasta napaisuus ennen liitoksien tekemistä.

Seuraava taulukko ei ole täydellinen. Muita ajoneuvoja koskevia tietoja voit tiedustel-

la WAECOlta (katso osoite takasivulta).

Oikeus muutoksiin pidätetään.

KL = keskuslukitus

_IA_MT400.book Seite 198 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MT400:n liittäminen MagicTouch MT400

199

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

Audi 80

tyyppi 89 ja

B4,

vuosimalli:

86–94

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä/sininen,

vasen A-pylväs

vihreä/sininen,

vasen A-pylväs

kuva b ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liitä sininen/punai-

nen ohjausjohdin

oven suuntaan ja

harmaa/keltainen

johto KL-pumpun

suuntaan

Audi 100 ja

A6 tyyppi

C4,

vuosimalli:

90–97

DWA:lla

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/vihreä,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/har-

maa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 ruskea/keltainen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Audi 100 ja

A6 tyyppi

C4,

vuosimalli:

90–97

ei DWA

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä/sininen,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

vihreä/sininen,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva b ruskea/keltainen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liitä sininen/punai-

nen ohjausjohdin

oven suuntaan ja

harmaa/keltainen

johto KL-pumpun

suuntaan

Audi A3

tyyppi 8L,

vuosimalli:

96–01

mustavalkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

harmaa/musta,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen tai harmaa,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 0 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Audi A4

tyyppi B5

vuosimalli:

94–

DWA:lla

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

harmaa/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/har-

maa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

_IA_MT400.book Seite 199 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MagicTouch MT400 MT400:n liittäminen

200

Audi A4

tyyppi B5,

vuosimalli:

94–...

ei DWA

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä/sininen,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

vihreä/sininen,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva b harmaa, etuvas.

ovikontaktissa

A-pylväässä, ovi-

kontakti miinuskyt-

ketty.

liitä sininen/punai-

nen ohjausjohdin

oven suuntaan ja

harmaa/keltainen

johto KL-pumpun

suuntaan

BMW 3-

sarja E30,

vuosimalli:

82–90

vihreä/sininen,

30-napainen

valkoinen pis-

toke kojelau-

dan alla

musta/vihreä,

30-napainen

valkoinen pis-

toke kojelau-

dan alla

vihreä/sininen,

KL-ohjauslaite

pin 6

keltainen/sini-

nen, KL-ohjaus-

laite pin 7

kuva 0 ruskea/keltainen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

KL-ohjauslaite on

vasemmalla puo-

lella A-pylväässä

BMW 3-

sarja E36,

vuosimalli:

91–…

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 4, keltainen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

Pin 17, keltai-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

kuva 9 ruskea/harmaa/kel-

tainen, etuvas. ovi-

kontaktissa B-

pylväässä, ovikon-

takti miinuskytketty

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61130005199, KL-

ohjauslaite on han-

sikaslokeron takana

BMW 3-

sarja E36,

vuosimalli:

91–…

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 25, valkoi-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

Pin 24, valkoi-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

kuva 9 ruskea/harmaa/kel-

tainen, etuvas. ovi-

kontaktissa B-

pylväässä, ovikon-

takti miinuskytketty

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61130005199, KL-

ohjauslaite on han-

sikaslokeron takana

BMW 3-

sarja E36

vuosimalli:

93–...

hälytyk-

sellä

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 25, valkoi-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

Pin 19, valkoi-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

kuva 9 ruskea/harmaa/kel-

tainen, etuvas. ovi-

kontaktissa B-

pylväässä, ovikon-

takti miinuskytketty.

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61131393704, KL-

ohjauslaite on han-

sikaslokeron takana

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

_IA_MT400.book Seite 200 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MT400:n liittäminen MagicTouch MT400

201

BMW 5-

sarja E34,

vuosimalli:

88–95

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 16, keltai-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

Pin 7, keltainen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

kuva 9 ruskea/violetti, etu-

vas. ovikontaktissa

B-pylväässä

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61131393704, KL-

ohjauslaite on

takaistuimen takana

BMW 5-

sarja E34,

vuosimalli:

88–95

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

(9/91 asti) pin 2

tai 6, valkoinen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

(alk. 9/91)

pin 25, valkoi-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

(9/91 asti) pin 1,

valkoinen 26-

nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

(alk. 9/91)

pin 24, valkoi-

nen 26-nap.

pistoke KL-

ohjauslaitteesta

kuva 9 ruskea/violetti, etu-

vas. ovikontaktissa

B-pylväässä, ovi-

kontakti miinuskyt-

ketty.

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61131393704, KL-

ohjauslaite on

takaistuimen takana

Mercedes

190 W201,

vuosimalli:

…–94

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva b ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liitä sininen/punai-

nen ohjausjohdin

oven suuntaan ja

harmaa/keltainen

johto KL-pumpun

suuntaan

Mercedes

200- W124,

vuosimalli:

…–95

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva b ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liitä sininen/punai-

nen ohjausjohdin

oven suuntaan ja

harmaa/keltainen

johto KL-pumpun

suuntaan

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

_IA_MT400.book Seite 201 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MagicTouch MT400 MT400:n liittäminen

202

Mercedes

C180

W202,

vuosimalli:

94–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

musta, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa B-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Opel Astra

F ja G,

vuosimalli:

92–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Opel

Calibra,

vuosimalli:

90–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 harmaa, etuvas.

ovikontaktissa

A-pylväässä, ovi-

kontakti miinuskyt-

ketty.

Opel Corsa

A, B,

vuosimalli:

93–2000

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 harmaa, etuvas.

ovikontaktissa

A-pylväässä, ovi-

kontakti miinuskyt-

ketty.

Opel

Kadett E,

vuosimalli:

90–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 vihreä, etuvas. ovi-

kontaktissa A-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

_IA_MT400.book Seite 202 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MT400:n liittäminen MagicTouch MT400

203

Opel

Omega A

ja B,

vuosimalli:

90–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 harmaa, etuvas.

ovikontaktissa

A-pylväässä, ovi-

kontakti miinuskyt-

ketty.

Opel

Vectra A ja

B

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 harmaa/valkoinen

tai ruskea/valkoi-

nen, etuvas. ovikon-

taktissa

A-pylväässä, ovi-

kontakti miinuskyt-

ketty.

VW Golf lll

ja Vento

tyyppi

1HXO,

vuosimalli:

91–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

harmaa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 9 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Golf lV,

vuosimalli:

97–... säh-

köikkunat

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

keltainen/vih-

reä pin 24,

oviohjauslait-

teessa, kulj

puoli

keltainen/sini-

nen pin 4,

oviohjauslait-

teessa, kulj.

puoli

kuva 0 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Oviohjauslaite on

ikkunan nostolait-

teiston luona oviver-

houksen alla

VW Golf lV,

vuosimalli:

97–...

ilman säh-

köikkunoita

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

keltainen/vih-

reä, KL-ohjaus-

laite harmaa

pistoke 24-nap.

kojelaudan ala-

puolella

keltainen/sini-

nen tai sininen,

KL-ohjauslaite

harmaa pistoke

24-nap. koje-

laudan alapuo-

lella

kuva 0 sininen/harmaa, KL-

ohjauslaitteessa

pin 18, ovikontakti

miinuskytketty

KL-ohjauslaite on

vasemmalla ohjaus-

pylvään vieressä;

johtovärit löytyvät

myös A-pylväästä

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

_IA_MT400.book Seite 203 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MagicTouch MT400 MT400:n liittäminen

204

VW Lupo,

vuosimalli:

98–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/violetti,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

harmaa/keltai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 0 ruskea/valkoinen,

johtojen läpivien-

nissä A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Pas-

sat 35i,

vuosimalli:

88–92

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

musta/valkoi-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

punainen/keltai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 9 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Pas-

sat 35i,

vuosimalli:

93–96

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

harmaa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 9 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Pas-

sat 3B,

vuosimalli:

9/97–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

punainen/sini-

nen, pin 4 alku-

per. KL-

laitteistosta

ruskea/sininen,

pin 2 alkuper.

KL-laitteistosta

kuva 0 ruskea/valkoinen,

johtojen läpivien-

nissä A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Keskuslukituslait-

teisto on maaoh-

jattu.

Siniseen/punaiseen

johtoon täytyy lait-

taa 200-Ω- vastus,

KL-ohjauslaite on

mustassa laati-

kossa kuljettajan

jalkatilassa maton

alla

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

_IA_MT400.book Seite 204 Montag, 21. November 2011 6:16 18

FI

MT400:n liittäminen MagicTouch MT400

205

VW Polo

6N,

vuosimalli:

95–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

harmaa/musta,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

harmaa/punai-

nen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 9 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Sharan

7M,

vuosimalli:

96–…

musta/valkoi-

nen, johto, vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

harmaa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 9 ruskea/valkoinen,

johtojen läpivien-

nissä A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW T4,

vuosimalli:

93–…

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

keltainen,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

valkoinen,

vasen A-pyl-

väs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 9 ruskea/valkoinen,

sulakerasian

takana, ovikontakti

miinuskytketty

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaa-

vio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

_IA_MT400.book Seite 205 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 MagicTouchin ohjelmointi

FI

206

8 MagicTouchin ohjelmointi

Ks. kuva e

8.1 Ohjelmoitavat toiminnot

Vakioasetukset on lihavoitu.

8.2 Toimintojen ohjelmointi

➤ Avaa ajoneuvon ovi.

➤ Kytke virta päälle.

➤ Pidä painiketta ”avaaminen” painettuna ja kytke samalla virta pois.

➤ Vapauta painike.

✓ Tila-LED ja varoitusvilkkulaitteisto palavat jatkuvasti.

✓ Laite on ohjemointitilassa.

➤ Valitse taulukosta vastaava säätö, katso kappale ”Ohjelmoitavat toiminnot”

sivulla 206.

✓ Tila-LED ja varoitusvilkkulaitteisto sammuvat samalla kun arvoa tallennetaan.

✓ 2 s jälkeen saat vahvistuksen:

– ”Sulkeminen”-painikkeen painamisen jälkeen: tila-LED ja varoitusvilkkulait-

teisto vilkkuvat kerran.

– ”Avaaminen”-painikkeen painamisen jälkeen: tila-LED ja varoitusvilkkulait-

teisto vilkkuvat kaksi kertaa.

✓ Jos tila-LED ja varoitusvilkkulaitteisto palavat taas jatkuvasti, on toiminto ohjel-

moitu.

Nyt voit ohjelmoida muita toimintoja tai poistua ohjelmointitilasta.

Poistu ohjelmointitilasta:

➤ Kytke virta päälle.

Toiminto Arvot Painikkeen painallus

Ohjausaika keskuslukituk-

selle

3s

0,7 s

1x painike ”sulkeminen”

1x painike ”avaaminen”

Mukavuustoiminto aktivoitu

deaktivoitu

2x painike ”sulkeminen”

2x painike ”avaaminen”

Ovikontaktikytkimen ohjaus pluskytketty

miinuskytketty

3x painike ”sulkeminen”

3x painike ”avaaminen”

Varoitussvilkkulaitteiston

ohjaus

aktivoitu

deaktivoitu

4x painike ”sulkeminen”

4x painike ”avaaminen”

_IA_MT400.book Seite 206 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouchin käyttö MagicTouch MT400

FI

207

9 MagicTouchin käyttö

9.1 Kauko-ohjaimen käyttö

Ks. kuva f

Noudata MagicTouchin käytössä seuraavia ohjeita:

!

HUOMIO! Puristumisvaara!

Älä anna ikkunan sulkeutua huomaamatta.

 Kauko-ohjaimen moitteeton toiminto vaatii häiriöttömän radioyhteyden käsilä-

hettimen ja ohjauslaitteen välillä.

 Kantavuusalue on ohjauslaitteen asennustilanteesta ja ympäristön häiriölähtei-

den lähetystehosta riippuen jopa 20 m.

 Käsilähetin lähettää joka painalluksella uuden koodin (vaihtokoodi). Sen vuoksi

on mahdollista, ettei ohjauslaite tunnista käsilähetintä välittömästi, jos käytät kä-

silähetintä liian usein niin, ettei ohjauslaite vastaanota lähetyssignaalia. Käytä

käsilähetintä vielä 1–3 kertaa, viimeistään kolmannella kerralla ohjauslaite tun-

nistaa sen jälleen.

Keskuslukituksen sulkeminen

➤ Paina käsilähettimen ”sulkeminen”-painiketta.

✓ Jos virta on pois päältä, vilkuttaa varoitusvilkkulaitteisto kerran vahvistukseksi.

✓ Jos asetettu: Mukavuustoiminto aktivoidaan.

✓ Sisätilan valaistus kytketään pois.

✓ Tila-LED alkaa vilkkua.

Keskuslukituksen avaaminen

➤ Paina käsilähettimen ”avaaminen”-painiketta.

✓ Jos virta on pois päältä, vilkuttaa varoitusvilkkulaitteisto kaksi kertaa

vahvistukseksi.

✓ Ajoneuvoissa, joissa on miinuskytketty ovikontakti: sisätilan valaistus kytketään

päälle ja se sammuu virran käynnistyksen yhteydessä.

✓ Tila-LED sammuu.

Mukavuustoimintojen käyttö

Lukitulla ajoneuvolla aktivoidaan mukavuuslähtö painamalla käsilähettimen keskim-

mäistä painiketta. Asetuksista riippuen mukavuustoiminto kytketään keskuslukituk-

sen sulkemisen yhteydessä tai painamalla painiketta ”Comfort”.

✓ Vilkut vilkahtavat kerran vahvistukseksi.

Keskuslukituksen automaattinen jälleenlukitus

Kun painat käsilähetintä vahingossa (keskuslukitus aukeaa), mutta ovea ei avata,

sulkeutuu keskuslukitus noin minuutin jälkeen uudelleen.

_IA_MT400.book Seite 207 Montag, 21. November 2011 6:16 18

MagicTouch MT400 MagicTouchin käyttö

FI

208

Turvalukitus

Keskuslukituksen voi sulkea käsilähettimellä virran ollessa päällä. Tässä ei ohjata

vilkkuja.

Keskuslukituksen voi avata käsilähettimellä tai katkaisemalla virran. Tätä toimintoa

eivät kaikki ajoneuvotyypit tue.

9.2 Pariston vaihtaminen

Paristo tulee vaihtaa:

 jos käsilähettimen kantavuusalue kapenee huomattavasti tai

 jos merkki-LED vilkkuu lähetettäessä tai

 joa varoitusvilkkulaitteisto vilkkuu 5 kertaa nopeasti avattaessa. Vaihda paristo

kuukauden sisällä, jos näin tapahtuu.

Noudata seuraavia ohjeita paristojen kanssa:

!

VAROITUS!

Lapset voivat nielaista paristot. Paristoja ei saa antaa lasten ulottuville.

 Käytä vain valumattomia ja sähkölaitteille tarkoitettuja paristoja.

 Älä koskaan yritä

– ladata paristoja uudelleen,

– avata paristoja tai

– heittää niitä tuleen.

Vaihda paristot seuraavalla tavalla:

➤ Kierrä käsilähettimen alapuolella oleva ruuvi ulos ja avaa käsilähetin.

➤ Vaihda paristo.

Huolehdi paristoa asettaessasi sen oikeasta napaisuudesta (paristotyyppi

CR 2032 3 volttia). Plusnapa on ylhäällä.

Paristoja saa valokuvausliikkeistä, kelloliikkeistä jne.

➤ Aseta käsilähettimen kansi uudelleen paikalleen ja kierrä ruuvi taas sisään.

_IA_MT400.book Seite 208 Montag, 21. November 2011 6:16 18

Sivu latautuu ...

Waeco MagicTouch MT3350 Ohjekirja

Waeco MagicTouch MT3350 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat