Medisana BU550 Blood Pressure Monitor Omistajan opas

Sivu latautuu...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Inbetriebnahme

4 Anwendung

5 Speicher

6 Verschiedenes

7 Garantie

...............................

.......................................

......................................

............................................

.................................................

.......................................

.................................................

1

6

8

10

11

12

15

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Getting started

4 Operating

5 Memory

6 Miscellaneous

7 Warranty

.................................

.......................................

...............................................

..................................................

........................................

.................................................

16

20

22

24

25

26

29

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Mise en service

4 Application

5 Mémoire

6 Divers

7 Garantie

...........................

..................................

......................................

.............................................

.................................................

.....................................................

.................................................

30

34

36

38

39

40

43

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Messa in funzione

4 Modalità d’impiego

5 Memoria

6 Varie

7 Garanzia

44

49

51

53

54

55

58

..............................

........................

..................................

.................................

.................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Puesta en funcionamiento

4 Aplicación

5 Memoria

6 Generalidades

7 Garantía

59

64

66

68

69

70

73

.....................

....................

.....................

...............................................

.................................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Pôr em funcionamento

4 Aplicação

5 Memória

6 Generalidades

7 Garantia

..............................

................................

...........................

................................................

.................................................

........................................

.................................................

74

79

81

83

84

85

88

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Voor het gebruik

4 Het gebruik

5 Geheugen

6 Diversen

7 Garantie

..........................

............................

.....................................

............................................

..............................................

.................................................

..................................................

89

93

95

97

98

99

102

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttöönotto

4 Käyttö

5 Muisti

6 Sekalaista

7 Takuu

.................................

................................

...........................................

.....................................................

..............................................

......................................................

103

107

109

111

112

113

116

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Ibruktagning

4 Användning

5 Minne

6 Övrigt

7 Garanti

...........................

............................................

...........................................

............................................

.....................................................

...................................................

117

121

123

125

126

127

130

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Εφαρμσγή

5 Μνήμη

6 Διάφορα

7 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

....................................................

.................................................

131

136

138

140

141

142

145

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som

hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την

ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Sivu latautuu...

ES











































Interruptor "LOCK"

Manguito

Tubo de aire

Conexión de tubo de aire

Botón "M" (Memory / Memoria)

Botón de inicio / parada

Conexión de alimentación

Indicador LCD

Compartimento para baterías (en el dorso)

Botón "S" (Set / Ajustar)

Indicación de la presión sistólica

Memoria de usuario

Indicación de la presión diastólica

Indicación de la frecuencia cardíaca

Indicación de fecha/hora

Símbolo de bombeo / salida de aire

Símbolo de Bluetooth

Indicador de pulso / arrítmia

Batería baja

Indicador de presión arterial

(verde - amarillo- naranja - rojo)

Indicador de memoria

PT











































Interruptor «LOCK»

Braçadeira

Tubo de ar

Ligação para tubo de ar

Tecla «M» (Memória)

Tecla Ligar / Desligar

Ligação para fonte de alimentação

Visor LCD

Compartimento da bateria (na traseira)

Tecla «S» (Set / introdução)

Indicação da pressão sistólica

Memória do utilizador

Indicação da pressão diastólica

Indicação da frequência do pulso

Indicação da data/hora

Símbolo de enchimento / esvaziamento

de ar

Símbolo de Bluetooth

Indicador de frequência cardíaca /arritmia

Bateria fraca

Indicador da tensão arterial

(verde - amarelo - laranja - vermelho)

Indicador de memória

NL











































"LOCK" - schakelaar

Manchet

Luchtslang

Luchtslang aansluiting

„M“ - toets (memory/ geheugen)

START / STOP - toets

Aansluiting voor voeding

LCD - weergave

Batterijvak (op achterkant)

„S“ - toets (set / invoer)

Aanduiding van de systolische druk

Gebruikersgeheugen

Aanduiding van de diastolische druk

Aanduiding van de hartslag

Aanduiding van datum/tijd

Oppomp- / luchtuitlaat-symbool

Bluetooth - symbool

Hartslag / aritmie weergave

Batterijen zwak

Bloeddrukindicator

(groen - geel - oranje - rood)

Geheugenweergave

FI











































“LOCK” -lukitus

Mansetti

Ilmaletku

Ilmaletkun liitäntä

“M”-painike (Memory / muisti)

Käynnistys- / sammutus-painike

Virtalähteen liitin

LCD-näyttö

Paristolokero (takana)

“S”-painike (Set / syöttö)

Systolisen paineen näyttö

Käyttäjämuisti

Diastolisen paineen näyttö

Pulssitaajuuden näyttö

Päivämäärän / kellonajan näyttö

Täyttö- / tyhjennys-kuvake

Bluetooth-kuvake

Pulssi- / rytmihäiriönäyttö

Paristot heikot

Verenpaineen ilmaisin (vihreä -

keltainen - oranssi - punainen)

Muistinäyttö

Sivu latautuu...

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitu-

misen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta

ja käyttöä koskien.

Kuvan selitys

LOT-numero

Laatija

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta

ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina

tämä käyttäohje mukana.

FI

1 Turvallisuusohjeita

Laiteluokitus: Tyyppi BF

Valmistuspäivämäärä

103

FI

1 Turvallisuusohjeita

104

Turvallisuusohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö:

Tämä täysin automaattinen sähkötoiminen veren-

painemit- tari on tarkoitettu verenpaineen mittauk-

seen kotioloissa. Kyseessä on ei-invasiivinen

mittajärjestelmä, joka mittaa aikuisen verenpaineen

systolista ja diastolista painetta ja pulssia

käyttämällä oskillometristä tekniikkaa olkavarteen

asetettavan mansetin avulla. Tässä laitteessa

käytettävän mansetin ympärysmitta on 22 - 42 cm.

Varoitukset:

Laite ei ole tarkoitettu lasten verenpaineen

mittaamiseen. Kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää

sitä vanhemmilla lapsilla.

Laitetta ei saa käyttää, jos:

- olet raskaana,

- sinulla on implantti, sähköisiä laitteita,

- sinulla on raskausmyrkytys, eteisvärinä-

rytmihäiriö, kammiorytmihäiriö ja perifeerinen,

arteriaalinen okkluusio,

- käynnissä on suonensisäinen hoito, kun on

olemassa verisuonikatetri tai rinnanpoiston

jälkeen.

Jos sinulla on sairauksia, keskustele laitteen

käytöstä lääkärisi kanssa ennen kuin aloitat

käytön.

•

VAROITUS

Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään

terapeuttisia toimenpiteitä. Määrättyjen

lääkkeiden annostelua ei saa koskaa muuttaa.

•

FI

1 Turvallisuusohjeita

105

Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. i

Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysymyksiä, keskustele

lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä. i

Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöoh-

jetta noudattaen. i

Väärinkäyttö johtaa takuun raukeamiseen. i

Laitetta ei saa käyttää tahdistimen sykkeen tarkkailuun. i

Älä käytä laitetta, jos olet allerginen polyesterille tai muoville.

Älä koskaan aseta mansettia vaurioituneelle ihokohdalle. i

Älä mittaa verenpainetta, jos samasta ruumiinosasta tehdään

samanaikaisesti muita mittauksia, koska ne voivat häiriintyä

tai epäonnistua. i

Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim.

kipua olkavarressa tai muita oireita, toimi seuraavasti: Tyhjen-

nä mansetti välittömästi painamalla Käynnistys- / sammutus

painiketta . Avaa mansetti ja ota se pois olkavarresta. i

Mikäli laitteeseen tulee harvinainen häiriö, jolloin mansetti

pysyy mittauksen aikana kokoajan täytettynä, on se avattava

heti. Käsivarren pitkä rasitus mansetin korkealla paineella

(mansetin paine >300 mmHg tai jatkuva paine >15 mmHg yli

3 min.) voi aiheuttaa käsivarteen mustelman. i

Liian usein toistuvat ja peräkkäiset mittaukset voivat aiheuttaa

häiriöitä verenkiertoon ja siten vammoja. i

Varmista käytön ja varastoinnin aikana, että johto ja ilmaletku

ovat niin, etteivät ne aiheuta kuristumisvaaraa. i

Älä liitä ilmaletkua muihin lääketieteellisiin järjestelmiin, sillä

suonensisäisiin järjestelmiin voi tällöin mennä ilmaa tai paine

voisi kasvaa, mikä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin. i

Laite ei sovellu jatkuvaan verenpaineen seurantaan leikkaus-

ten tai lääketieteellisten hätätapausten hoidon aikana. i

Laite ei sovellu käytettäväksi potilaskuljetuksen aikana ter-

veydenhoitolaitosten ulkopuolella. i

Laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti kirurgisten välineiden

kanssa.

•



•

FI

1 Turvallisuusohjeita

106

Laitetta ei saa käyttää lähellä laitteita, jotka lähettävät voima-

kasta sähköistä säteilyä, kuten esim. radiolähettimet tai

matkapuhelimet. Radiolähettimet tai matkapuhelimet. Tämä

voi vaikuttaa toimintaan (katso “Sähkömagneettinen yhteen-

sopivuus”). i

Älä käytä laitetta lähellä anestesiaseoksia, jotka voivat syttyä

ilman tai hapen vaikutuksesta. i

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai

joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä

valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä

henkilö kertoo heille laitteen käytöstä. i

Tämä verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille. Laitetta ei saa

käyttää imeväisikäisille tai lapsille. Keskustele lääkärin kans-

sa, jos haluat käyttää laitetta nuorille. i

Pidä laite poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. Pienten osien,

kuten pakkausmateriaalien, pariston, paristokotelon kannen

jne., nieleminen voi aiheuttaa tukehtumisen. i

Varmista ennen käyttöä, että laite toimii ja on moitteettomassa

kunnossa. Älä tee käytön aikana huolto- tai kunnossapitotöitä.

Häiriötapauksissa laitetta ei saa korjata itse, koska silloin

kaikki takuut raukeavat. Korjaukset on teetettävä valtuutetus-

sa huoltoyrityksessä. i

Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kaikesta huolimatta

pääsee vettä, on paristot irrotettava välittömästi eikä laitetta

saa enää käyttää. Ota yhteys laitteen myyjään tai soita suo-

raan Medisanan numeroon. Yhteystiedot löytyvät tämän

käyttöohjeen osoitesivulta. i

Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia, sillä

muuten seurauksena voi olla laite- tai henkilövahinkoja. i

Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempääin aikaan.

•

FI

2 Tietämisen arvoista

107

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! i

Ostaessasi BU 550 connect-verenpainemittarin olet hankkinut MEDISANA-laatutuot-

teen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA BU

550 connect verenpainemittaristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja

huoltoohjeet huolellisesti läpi.

Sydämellinen kiitos

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekier-

toon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta

avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus

1 MEDISANA BU 550 connectOlkavarren verenpainemittari

1 muotoiltu mansetti ilmaletkulla

4 paristoa (tyyppiä AAA, LR03), 1,5 V

1 säilytyspussi

1 käyttöohje ja liite sähkömagneettisesta säteilystä

•

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana verisuonissa.

Kun sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja paine nousee.

Paineen korkeinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mit-

tauksessa ensimmäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine

valtimoissa laskee. Kun verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen

paine.

2.2 Toimituksen laajuus ja pakkaus

MEDISANA BU 550 connect on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen

mittaukseen olkavarresta. Mittaus suoritetaan olkavarresta mikroprosessorilla jo man-

setin täyttyessä. Laite tunnistaa systolisen verenpaineen nopeammin ja lopettaa mit-

tauksen aikaisemmin kuin perinteinen mittaus. Näin estetään mansetin tarpeettoman

suuri täyttöpaine. Lisäksi verenpainemittarissa on toiminto, jolla tunnistetaan epäsään-

nölliset sydämenlyönnit (nk. rytmihäiriöt), jotka voivat vaikuttaa mittaustuloksiin. Jos

tällainen rytmihäiriö havaitaan, vastaava kuvake näkyy näytössä (katso luku 4.2

Verenpaineen mittaus).

2.3 Kuinka mittaus tapahtuu?

FI

2 Tietämisen arvoista

108

MEDISANAlla on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauksesta. MEDISANA

–laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus vahvistetaan laajoissa vaativien kansa-

invälisten standardien mukaan tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa. Tärkeä peruste

kotona tapahtuville verenpaineen mittauksille on se tosiasia, että mittaukset tehdään

tutussa ympäristössä ja levollisissa olosuhteissa. Erityisen merkittävä on niin sanottu

„perusarvo“, joka mitataan aamuisin heti heräämisen jälkeen ennen aamiaista. i

Periaatteessa verenpaine tulisi mitata aina samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa.

Silloin tulokset ovat keskenään vertailukelpoisia ja alkava verenpainetauti voidaan

havaita ajoissa. Jos verenpainetauti on kauan havaitsematta, muiden sydän-verisu-

onitautien riski kasvaa.

2.4 Miksi on järkevää mitata verenpainetta kotona

TÄSSÄ OHJEEMME:

Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti myös silloin,

kun sinulla ei ole oireita.

Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille verenpainearvoille ilman,

että ikä otetaan huomioon. Tämä verenpainearvoasteikko vastaa maailman terveys-

järjestön (WHO) suosituksia.

2.5 Verenpaineluokitus

Verenpaineen luokittelu

WHO:n ohjeiden mukaan

≥ 180 ≥ 110

160 - 179 100 - 109

140 - 159 90 - 99

130 - 139 85 - 89

120 - 129 80 - 84

< 120 < 80

< 100 < 60

huomattavan ko-

honnut verenpaine

kohtalaisesti ko-

honnut verenpaine

lievästi kohon-

nut verenpaine

hieman kohon-

nut verenpaine

Normaali

verenpaine

Optimaalinen

verenpaine

Matala

verenpaine

VAROITUS

Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian

korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa

vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!)!



systolinen diastolinen

mmHg mmHg

Verenpaineen

ilmaisin

punainen

oranssi

keltainen

vihreä

FI

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto

109

Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas ruumiillinen rasitus,

pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin mittaus suoritetaan vaikuttavat kaikki voi-

makkaasti mitattuihin tuloksiin. Yksilölliset verenpainearvot vaihtelevat päivän mittaan

ja eri vuodenaikoina erittäin paljon. Korkeasta verenpaineesta kärsivillä nämä vaihte-

lut ovat erityisen suuria. Tavallisesti verenpaine on korkeimmillaan ruumiillisessa

rasituksessa ja alim millaan yöllä unen aikana.

2.6 Verenpaineen vaihtelut

Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia sitten

keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksen perusteella. i

Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemman tervey-

dentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti ja kirjoitat arvot muistiin

lääkäriä varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin. i

Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet eri

tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työ vaikuttavat mittaus-

tuloksiin eri tavoin. i

Mittaa verenpaine ennen ruokailua. i

Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5 minuuttia. i

Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian korkealta tai

liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä toistuu useammalla

mittauskerralla, on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus on myös mahdollista, että

mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen tai heikko. Silloin on myös

syytä ottaa yhteys lääkäriin.

2.7 Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen

•

3 Käyttöönotto

Oheiset paristot tulee asettaa paikalleen, ennen kuin laitteen voi ottaa käyttöön. Paris-

tolokeron kansi on laitteen alapuolella. Avaa kansi ja aseta 4 mukana toimitettua

AAA LR03 -tyyppistä 1,5 V -paristoa lokeroon. Huomioi samalla napaisuus (merkitty

paristolokeroon). Sulje paristolokero. Vaihda paristot, jos paristonvaihdon kuvake ja

kirjaimet “Lo” näkyvät näytössä samanaikaisesti Jos vilkkuva paristonvaihdon ku-

vake tulee näkyviin, voidaan vielä tehdä noin 10 mittausta, ennen kuin paristot

ovat täysin tyhjät.

3.1 Paristojen asentaminen / poistaminen







VAROITUS - PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Puhdista pariston ja laitteen kontaktipisteet tarvittaessa ennen

paristojen asetusta!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen

kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele

vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin

hoitoon!



•

FI

3 Käyttöönotto

110

VAROITUS - PARISTO-TURVAOHJEITA

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai uusia

ja käytettyjä samaan aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Pidä paristolokero aina suljettuna!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Säilytä käyttämättömät paristot pakkauksessa. Älä säilytä niitä

metalliesineiden lähellä, ettei synny oikosulkua!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan

ongelmajätteisiin tai paristojen keräyspisteisiin!

3.2 Verkkolaitteen käyttö

Vaihtoehtoisesti voit käyttää laitetta myös erityisen verkkovirtasovittimen (MEDISANA

tuotenro: 51013) kanssa. Laite kiinnitetään siihen tarkoitukseen varattuun liittimeen

mittarin oikeassa sivussa . Tällöin paristot pysyvät laitteessa. Kun pistoke työnne-

tään verenpainemittarin taustapuolelle, paristot kytkeytyvät mekaanisesti pois päältä.

Siksi verkkolaite tulee ensin liittää pisto-rasiaan ja vasta sitten verenpainemittariin. Jos

verenpainemittaria ei enää käytetä, tulee pistoke irrottaa ensin verenpainemittarista ja

sitten vasta verkkolaite pistorasiasta. Näin estetään se, että päiväys ja kellonaika on

säädettävä joka kerta uudelleen.



1.

2.

3.

4.

5.

6.

3.3 Päiväyksen ja kellonajan asettaminen

Ennen laitteen käyttöä LOCK-lukituskytkin on laitettava asentoon “ON” (vihreä).

“OFF”-asennossa (punainen) Bluetooth-toiminto on poistettu käytöstä ja näppäin-

lukko on kytkettynä. i

Paina S-painiketta ja pidä se painettuna vähintään 3 sekuntia. i

Päivämäärän syöttökohta vilkkuu. Anna kuukauden numero painamalla M-paini-

ketta niin monta kertaa, että haluttu luku näkyy. i

Paina S-painiketta vahvistaaksesi asetuksen. i

Päivän syöttökohta vilkkuu nyt. Aseta päivä, vuosi, tunti ja minuutit kuten kohdissa

3. ja 4. on kuvattu. i i

Kun päivämäärä on syötetty, näkyy “OK”. Jos mitään näppäintä ei paineta n. 60

sekunnin kuluessa, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä virran säästämiseksi.







3.4 Käyttäjämuistin säätäminen

BU 550 connect laitteella on mahdollisuus kohdentaa mitatut arvot kahteen eri muistiin.

Kummassakin muistissa on käytössä 500 tallennuspaikkaa. Paina M-painiketta , ja

pidä se painettuna vähintään 3 sekunnin ajan, kunnes muistin kuvake (USER) U1 i

tulee näyttöön. Painamalla M-painiketta voit valita käyttäjän User 1 tai User 2 tai

vierasmittauksen . Vierasmittauksessa mitattuja arvoja ei tallenneta. Paina S-paini-

ketta vahvistaaksesi valinnan.







FI

4 Käyttö

111

4.1 Mansetin kiinnitys

Ennen käyttöä aseta ilmaletkun päätykappale laitteen

vasemman puolen aukkoon . i

Työnnä mansetin avoin puoli metallikaaren läpi niin,

että tarrakiinnitys sijaitsee ulkopuolella ja että man-

setti muodostaa sylinterin (kuva 1). Työnnä mansetti

vasempaan olkavarteesi. i

Aseta ilmaletku käsivarren puoliväliin keskisormen

jatkeeksi (kuva 2) (a). Mansetin alareunan tulisi

tällöin sijaita 2 - 3 cm kyynerpään yläpuolella (b).

Kiristä mansetti ja sulje tarrakiinnitys (c). i

Suorita mittaus paljaasta olkavarresta. i

Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin,

jos sitä ei voida asettaa vasempaan olkavarteen.

Suorita mittaukset aina samasta käsivarresta.

Oikea mittausasento istuen (kuva 3). i

1.

2.

3.

4.

5.

6.



Mittaa verenpaine istuen. Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti

esimerkiksi pöydälle. Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä liiku

äläkä puhu, koska se saattaa muuttaa mittausarvoja.

Jos mittauksia tehdään useita peräkkäin, olkavarren veri voi pakkaan-

tua, mikä voi vääristää tuloksia. Peräkkäisten mittausten välillä tulisi

olla 3 minuutin pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä ylhäällä,

että pakkautunut veri pääsee virtaamaan vapaasti.

4.2 Verenpaineen mittaus

Voit aloittaa mittauksen, kun mansetti on kunnolla paikallaan.

•

Ennen laitteen käyttöä LOCK-lukituskytkin on laitettava asentoon “ON” (vihreä).

“OFF”-asennossa (punainen) Bluetooth-toiminto on poistettu käytöstä ja näppäin-

lukko on kytkettynä. i

iKytke laitteeseen virta painamalla painiketta . Käynnistys- / sammutus -

Kaikki merkit tulevat näyttöön lyhyesti. Tällä testillä tarkastetaan näytön täydellisyys.

Laite on valmis mittaamiseen ja numero 0 näkyy. i

Laite täyttää mansetin automaattisesti hitaasti mitatakseen verenpaineesi. Nouseva

paine näkyy näytöllä. i

Kun laite saa signaalin, alkaa pulssin symboli vilkkua. i

Jos tulos on mitattu, laite päästää ilman hitaasti ulos mansetista ja näyttää systolisen

ja diastolisen verenpaineen, sykkeen ja kellonajan.

1.

2.

3.

4.

5.

6.





FI

4 Käyttö / 5 Muisti

112

Verenpaineen ilmaisin vilkkuu WHO:n verenpaineen luokittelua vastaavasti siihen

kuuluvan palkin vieressä. Jos laite havaitsee epäsäännöllisen sykkeen, vilkkuu myös

arrytmia-näyttö . i

Mitatut arvot tallennetaan automaattisesti valittuun käyttäjämuistiin ( tai ) (ei

kuitenkaan, jos kyseessä on vierasmittaus, katso luku 3.4 Käyttäjämuistin säätämin-

en). Jokaiseen muistiin voi tallentaa jopa 500 mittausarvoa kellonajalla ja päivä-

määrällä. i

Mittaustulokset siirretään lisäksi automaattisesti Bluetooth-yhteyden kautta vastaa-

nottovalmiiseen laitteeseen, minkä merkkinä on vilkkuva Bluetooth-kuvake . i

Jos Bluetooth-siirto onnistui, näytössä näkyy Bluetooth-kuvake ja “OK”. Jos mit-

tausarvojen siirto Bluetoothin kautta ei onnistunut, tulee näyttöön “Err”. i

Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos et paina enää mitään painiketta, laite

sulketuu noin 1 minuutin kuluttua automaattisesti tai sen voi sulkea painamalla

painiketta .Käynnistys- / sammutus -

7.

8.

9.









® ®

4.3 Bluetooth-siirto VitaDock Online- tai VitaDock App -sovelluksella

MEDISANA olkavarren verenpainemittari BU 550 connect laitteessa on mahdollisu-

®

us siirtää mittaustulokset Bluetooth-yhteyden avulla VitaDock Online -alueelle tai

® ®

VitaDock App -sovellukseen. VitaDock -sovellukset mahdollistavat yksityiskohtaisen

mittaustietojen arvioinnin, tallennuksen ja synkronoinnin useiden iOS- ja Android-lait-

teiden välillä. Siten saat tiedot aina käyttöösi ja voit jakaa ne esim. ystävien tai

lääkärisi kanssa. Tätä varten tarvitset ilmaisen käyttäjätilin, jonka voit luoda osoittees-

sa www.vitadock.com. Android-ja iOS-mobiililaitteisiin voidaan ladata vastaavat sovel-

lukset. Web-sivustolla on ohjeet ohjelmiston asentamiseen ja käyttöön. Jokaisen

verenpaineen mittauksen jälkeen tapahtuu automaattinen tietojen siirto (mikäli Blue-

tooth on aktivoitu ja konfiguroitu vastaanottavassa laitteessa). Jos haluat siirtää tiedot

manuaalisesti BU 550 connect -laitteen muistista, toimi seuraavasti:

Paina KÄYNNISTYS/SAMMUTUS-painiketta , ja pidä se painettuna 3 se-

kuntia, jotta pääset manuaaliseen lähetystilaan. i

Bluetooth-kuvake vilkkuu ja siirto alkaa. i

Jos Bluetooth-siirto onnistui, näytössä näkyy Bluetooth-kuvake ja “OK”. Jos mit-

tausarvojen siirto Bluetoothin kautta ei onnistunut, tulee näyttöön “Err”.

1.

2.

3.





5.1 Tallennettujen arvojen tulostaminen näytölle

Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joilla kummallakin on 500 tallennuspaikan kapa-

siteetti. Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaattisesti. Voit ha-

kea tallennetut mittausarvot painamalla M-painiketta . Kulloisenkin käyttäjän

viimeisten kolmen mittauksen keskiarvot näkyvät näytössä. i

Paina M-painiketta uudelleen, ja näyttöön tulee viimeksi tallennettu mittaus. Paina-

malla M-painiketta uudelleen näkyvät edelliset mittausarvot. Painamalla S-paini-

ketta voit selata myös taas eteenpäin. Jos painikkeita ei paineta, laite kytkeytyy

muistihakutilassa automaattisesti pois päältä n. 1 min. kuluttua. Painamalla KÄYNNIS-

TYS/SAMMUTUS-painiketta pääset milloin tahansa pois muistihakutilasta.

Kun laitteeseen on tallennettu 500 mittausarvoa ja uusi arvo tallennetaan, poistetaan

vanhin arvo.







5 Muisti

FI

5 Muisti / 6 Sekalaista

113

5.2 Muistin tyhjentäminen

Paina M-painiketta päästäksesi muistihakutilaan. i

Jos haluat poistaa vain viimeksi mitatun mittaustuloksen, paina S-painiketta ja

pidä se painettuna n. 7 sekuntia. Viimeksi mitattu tulos vilkkuu kahdesti, ja sitten se

poistetaan. Näytössä näkyy “dEL”. Paina KÄYNNISTYS/SAMMUTUS-painiketta i

poistuaksesi poistotilasta. Jos haluat poistaa kaikki käyttäjän muistissa olevat arvot,

paina M-painiketta ja S-painiketta samanaikaisesti, ja pidä ne painettuina n. 10

sekuntia. Näytössä näkyy vilkkuva teksti “dEL ALL”. Vahvista painamalla S-painiketta

. Nyt näytössä näkyy “dEL OK”. Arvot on nyt poistettu ja laite sammuu automaat-

tisesti. Jos haluat keskeyttää poiston, paina KÄYNNISTYS/SAMMUTUS-painiketta

, kun näytössä näkyy “dEL ALL”. Laite sammuu silloin poistamatta arvoja.











6.1 Viat ja niiden poisto

Virheilmoitukset:

6 Sekalaista

Symboli Syy Selvitys

+ Lo

Heikko paristo

Tietojenvälitys Blue-

toothilla ei mahdollista

Mansetti ei ole oikein

Mansetti on liian tiukalla

Virhe täytön aikana

Henkilö liikkui tai puhui

mittauksen aikana tai

syke liian heikko

Pulssia ei voida havaita

Mittaus epäonnistui

Kalibrointivirhe

Paristot ovat liian heikot tai tyhjät.

Vaihda kaikki neljä paristoa uusiin:

1,5 V paristot LR03, tyyppi AAA.

Tarkista ohjelmisto sekä onko Bluetooth

aktivoitu vastaanottavissa laitteissa.

Aseta mansetti oikein.

Toista mittaus oikealla tavalla.

Aseta mansetti oikein.

Toista mittaus oikealla tavalla.

Aseta mansetti oikein. Varmista, että liitäntä on

oikein laitteessa.

Mittaa uudelleen.

Toista mittaus 30 minuutin levon jälkeen.

Älä puhu tai liiku mittauksen aikana.

Aseta mansetti oikein.

Toista mittaus oikealla tavalla.

Toista mittaus 30 minuutin levon jälkeen.

Aseta mansetti oikein.

Toista mittaus oikealla tavalla.

+ Err

E1

E2

E3

E10/E11

E20

E21

EExx



FI

6 Sekalaista

114

6.2 Puhdistus ja hoito

Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. i

Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja. i

Puhdista mittari miedolla saippualiuoksella nihkeäksi kostutetulla pehmeällä kanka-

alla. Laitteeseen ei saa päästää vettä. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on

kokonaan kuiva. i

Ota paristot pois laitteen sisältä, jos laite on pitkään käyttämättä. Paristot saattavat

muuten vuotaa laitteen sisään. i

Suojaa laite suoralta auringonvalolta, lialta ja kosteudelta. i

Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna olkavarren ympäri. i

Mittaustekninen kontrolli: (koskee vain ammatillista käyttöä) i

Valmistaja on kalibroinut laitteen kahdeksi vuodeksi. Ammattimaisessa käytössä

mittaustekninen kontrolli on suoritettava viimeistään kahden vuoden kuluttua, ja sen

saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Kontrolli on maksullinen, ja sen voi suo-

rittaa vastaava viranomainen tai valtuutettu huoltopiste – lääkinnällisten tuotteiden

käyttäjille annettujen määräysten mukaisesti.

Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa. Älä avaa laitetta itse.

•

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. i

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroni-

set laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liik-

keen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällises-

ti. Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja

6.3 Hävittämisohjeita

akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä olevaan

keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hä-

vityksen suorittamiseksi.

6.4 Direktiivit / Normit

Tämä verenpainemittari vastaa EU-standardin tavoitteita ei-invasiivisille verenpainmit-

tareille. Se on sertifioitu EYdirektiivien mukaan ja siinä on CE-merkki (vaatimusten-

mukaisuusmerkintä) “CE 0297”. Verenpainemittari on eurooppalaisten määräysten EN

1060-1 ja EN 1060-3 mukainen. EU-direktiivin “Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu

14 päivänä kesäkuuta 1993, lääkinnällisistä laitteista” sekä R&TTE-direktiivin 1999/5/

EY vaatimukset täyttyvät. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavissa

osoitteesta Medisana AG, Jagenbergstrasse 1, 41468 Neuss, Saksa tai ladattavissa

Medisanan kotisivuilta (www.medisana.com). i

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (katso erillinen lehtinen)

FI

6 Sekalaista

115

6.5 Tekniset Tiedot

Nimi ja malli:

Näyttöjärjestelmä:

Muistipaikat:

Mittaustapa:

Virtalähde:

Mittausalue verenpaine:

Mittausalue syke:

Staattisen paineen

mittaustarkkuus:

Sykkeen mittaustarkkuus:

Painetäyttö:

Tyhjennys:

Autom. virrankatkaisu:

Käyttöolosuhteet:

Säilytysolosuhteet:

Mitat (P x L x K):

Paino (laiteyksikkö):

Tuotenumero:

EAN-numero:

Erikoislisätarvikkeet:

MEDISANA Olkavarren verenpainemittari

BU 550 connect

digitaalinen näyttö

2 x 500 mittaustiedoille

oskillometrinen

6 V = 4 x 1,5 V paristot AAA LR03,

kun verkkosovitin: 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz, 400 mA

0 – 300 mmHg

40 – 199 lyöntiä/min

± 3 mmHg

± 5 % arvosta

automaattisesti pumpulla

automaattisesti

noin 1 min jälkeen

+5 °C - +40 °C, ≤ 85 % kork. suht. ilmankosteus

-20 °C - +60 °C, 10 - 93 % kork. suht. ilmankosteus

noin 140 x 90 x 31,5 mm

noin 200 g ilman paristoja

51290

40 15588 51290 2

Verkkomuuntaja BU 550 connect

Tuote-nro. 51013, EAN Nr. 4015588 51013 7

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja

muotoilullisiin muutoksiin.

0297

FI

7 Takuu

116

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.com

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen.

Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio

ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen

osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (mansetti, paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Takuu- ja korjausehdot

Sivu latautuu...

Medisana BU550 Blood Pressure Monitor Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Medisana BU550 Blood Pressure Monitor Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat