Ferm PDM1027 Ohjekirja

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

Impact DrIll

710W

PDM1027

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44

 

Prevod izvirnih navodil 51

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 62

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 69

 

Prevedeno s izvornih uputa 76

 

 

 



91

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

34

FI

ISKUPORA

PDM1027

KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.

Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

KaikkiFerm-yhtiöntoimittamattuotteeton

valmistettukorkeimpiensuorituskyky-ja

turvallisuusstandardienmukaan.Osana

losoaammetarjoammemyöskorkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

TURVALLISUUSOHJEET

1

VAROITUS

Lue nämä turvallisuusohjeet,

lisävaroitukset ja ohjeet.

Mikäli turvallisuusohjeita ja varoituksia ei

noudateta, voise se johtaa sähköiskuihin,

tulipaloon ja/tai vakavaan

henkilövahinkoon.

Säilytä turvallisuusohjeet ja varoitukset

tulevia käyttökertoja varten.

Seuraavat merkit esiintyvät käyttöoppaassa

tai tuotteessa:

1

Lue käyttöohjeet.

2

Henkilövahinkovaara.

3

Sähköiskuvaara.

4

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on

vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon

aikana.

5

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

A

Käytä hengityssuojaa.

I

Käytä suojakäsineitä.

D

Vaihteleva elektroninen nopeus.

7

Kaksinkertainen eristys.

8

Älä hävitä tuotetta sopimattomiin

jäteastioihin.

9

Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardit.

Iskuporien lisäturvallisuusohjeet

● Älätyöstäasbestiasisältäviämateriaaleja.

Asbesti on karsinogeeninen materiaali.

● Käytäsuojalaseja.

● Käytäkuulosuojaimiavälttyäksesi

kuulovammoilta.

● Käytätarvittaessamuitasuojavarusteita,

kuten suojakäsineitä, turvajalkineita, jne.

● Pitelekonettapitäenyhtäkättäpääkahvassa

jatoistalisäkahvassa.Henkilövahinkovaara.

● Pitelekonettaseneristetyistäkahvoistasilloin,

kun lisävaruste voi koskettaa piilossa olevia

johtoja tai virtajohtoa. Jos lisävaruste

koskettaa jännityksenalaista johtoa, jännite voi

siirtyä koneen suojaamattomiin

metallipintoihin. Sähköiskuvaara.

● Äläkäytälisävarusteita,joitavalmistajaeiole

erityisesti suunnitellut ja suositellut.

Henkilövahinkovaara.

● Käytäainoastaanlisävarusteita,jotkasopivat

käytettäväksi koneen kanssa.

● Käytäainoastaanoikeankokoisia

lisävarusteita. Varmista, että lisävarusteet on

asennettu oikein.

● Tarkistakonejalisävarusteetennenjokaista

käyttökertaa.Äläkäytälisävarusteita,jos

niissä on taittumia, halkeamia tai muita

vaurioita. Jos kone tai jokin sen lisävarusteista

pudotetaan, tarkista kone tai lisävaruste

vaurioiden varalta. Vaihda lisävaruste

tarvittaessa.

● Annakoneenkäydäkuormittamattomana

turvallisella alueella lisävarusteiden

asennuksen jälkeen. Jos kone tärisee

voimakkaasti, sammuta kone välittömästi,

irrota sen pistoke verkkovirtalähteestä ja

ratkaise ongelma.

● Varmista,ettälisävarusteenmaksiminopeus

on suurempi tai yhtä suuri kuin koneen

maksiminopeus. Tarkista arvo koneen

tyyppikilvestä.

● Ennenlaitteenkäyttöäonkaikkinaulatjamuut

metalliset osat poistettava työstökappaleesta.

● Varmista,ettätyöstökappaleontuettutai

kiinnitetty hyvin.

● Pidäkädetkaukanatyöstökappaleestalaitteen

käytön aikana.

35

FI

● Äläkoskaanasetakonettatyötasolletai

-pöydälle,ennenkuinseonkytkettypoispäältä.

Sähköturvallisuus

3

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

koneen tyyppikilven merkintöjä.

● Äläkäytäkonetta,jossenvirtajohtotaipistoke

on vaurioitunut.

● Käytäainoastaanjatkojohtoja,jotkasopivat

koneen nimellistehoon ja joiden

vähimmäispaksuus on 1,5 mm

2

. Jos käytät

jatkojohdon kelaa, kelaa johto aina kokonaan

vapaaksi.

TEKNISET TIEDOT

PDM1027

Verkkojännite V~ 230

Verkkotaajuus Hz 50

Ottoteho W 710

Kuormittamatonnopeus min

-1

 0-2.700

Iskunopeus min

-1

 0-43.200

Maksimi poranterän halkaisija

Puu mm 25

 Betoni mm 13

 Teräs mm 10

Suojalasi  IP20

Paino kg 1,9

MELU JA TÄRINÄ

PDM1027

Äänipaine(L

pa

) dB(A) 91

Akustinenteho(L

wa

) dB(A) 102

Epävarmuus(K) dB(A) 3

Tärinä

 Metalli m/s

2

14,27

 Betoni m/s

2

 3,50

Epävarmuus(K) m/s

2

1,5

2

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytasoonmitattustandardinEN60745

mukaisenstandarditestinmukaisesti;sitävoidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteenkäyttöerikäyttötarkoituksiintai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteenollessasammuksissataikunseon

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät



Iskuporaonsuunniteltureikienporaamiseen

puuhun, metalliin ja muovimateriaaleihin sekä

tiilien ja betonin vasaraporaukseen.

1. Virtakytkin

 2. Lukituspainike

 3. Nopeudensäätöpyörä

 4. Eteen-/taaksepäinkytkin

 5. Porauksen/vasaraporauksenkytkin

 6. Istukka

7. Pääkahva

 8. Lisäkahva

9. Syvyyden pysäytin

10. Säilytysjärjestelmä(poranterät)

ASENNUS

4

Ennen asennusta kone on aina

kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on

irrotettava verkkovirtalähteestä.



Konesopiikäytettäväksiseuraavienporanterien

kanssa:

- Puu(HSS)

- Metalli(HSS)

- Betoni/kiviaines(kovametalli)

Asennus

● Avaaistukka(6)kääntämällälaippaa(11)

vastapäivään.

● Asetaporanterä(12)istukkaan(6).

● Suljeistukka(6)kääntämällälaippaa(11)

myötäpäivään.

Irrotus

● Avaaistukka(6)kääntämällälaippaa(11)

vastapäivään.

● Poistaporanterä(12)istukasta(6).

● Suljeistukka(6)kääntämällälaippaa(11)

myötäpäivään.

36

FI



Asennus

● Löysäälisäkahva(8).

● Liu‘utalisäkahva(8)istukan(6)päälle.

● Asetalisäkahva(8)vaadittuunasentoon.

● Kiristälisäkahva(8).

Irrotus

● Löysäälisäkahva(8).

● Poistalisäkahva(8)istukasta(6).

● Kiristälisäkahva(8).





Syvyyden pysäytintä käytetään porauksen

maksimisyvyyden asettamiseen.

Asennus

● Löysäälisäkahva(8).

● Asetasyvyydenpysäytin(9)lisäkahvan(8)

reiän läpi.

● Asetasyvyydenpysäytin(9)vaadittuunasentoon.

● Kiristälisäkahva(8).

Irrotus

● Löysäälisäkahva(8).

● Poistasyvyydenpysäytin(9)lisäkahvasta(8).

● Kiristälisäkahva(8).

KÄYTTÖ



● Kytkekonepäällepainamallavirtakytkintä(1).

Virtakytkintä (1) uudelleen painamalla voidaan

lisätä koneen nopeutta.

● Kytkekonejatkuvaantoimintatilaanpitämällä

virtakytkintä (1) painettuna ja painamalla

samanaikaisesti lukituspainiketta (2).

● Kytkekonepäällejatkuvaantoimintatilaan

painamalla virtakytkintä (1) uudelleen.

● Kytkekonepoispäältävapauttamalla

virtakytkin (1).



2

Älä muuta kiertosuuntaa käytön aikana.

● Teräpyöriimyötäpäiväänsilloin,kuneteen-/

taaksepäinkytkin (4) liu‘utetaan vasemmalle.

● Teräpyöriivastapäiväänsilloin,kuneteen-/

taaksepäinkytkin (4) liu‘utetaan oikealle.



2

Älä aseta nopeutta käytön aikana.

● Käännänopeudensäätöpyörää(3)

myötäpäivään lisätäksesi porauksen

maksiminopeutta.

● Käännänopeudensäätöpyörää(3)

vastapäivään laskeaksesi porauksen

maksiminopeutta.



2

Älä muuta käyttötilaa laitteen käytön

aikana.

● Asetakytkin(5)asentoon„A“silloin,kun

haluat käyttää laitetta porana.

● Asetakytkin(5)asentoon„B“silloin,kun

haluat käyttää laitetta vasaraporana.



● Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.

● Pitelekonettatiukastikaksinkäsin.

● Asetaporanterätyöstökappaleeseen.

● Kytkekonepäälle.

● Äläkohdistakoneeseenliikaapainetta.

Anna koneen tehdä työ.

● Kytkekonepoispäältäjaodota,kunneskone

on pysähtynyt täysin ennen koneen

asettamasta alas.

PUHDISTUS JA HUOLTO

4

Ennen puhdistista ja huoltoa kone on

aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke

on irrotettava verkkovirtalähteestä.

● Puhdistakoneenulkokuoripehmeälläkankaalla.

● Äläannapölynjaliantukkiatuuletusaukkoja.

Puhdista tuuletusaukot pölystä ja liasta

tarvittaessa pehmeällä ja kostealla pyyhkeellä.

● Puhdistaistukkajaporanteräsäännöllisesti

epätarkkuuksien välttämiseksi käytön aikana.



● Irrotaporanterä(12)osion

„Poranteränasennusjairrotus“mukaisesti.

● Asennaporanterä(12)osion

„Poranteränasennusjairrotus“mukaisesti.

37

NO



Koneessaonerityinenporanteriensäilytystila.

● Painavapautuspainikkeita(13)suojan(14)

poistamiseksi lisäkahvasta (8).

● Asetaporanterä(12)säilytystilaan(10).

● Asennasuoja(14)paikoilleenlisäkahvaan(8).

TAKUU

Luetakuuehdot.

YMPÄRISTÖ



8

Tuote, lisävarusteet ja pakkaus on lajiteltava

ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

Vain EC-maille

Älähävitäsähkölaitteitakotitalousjätteenmukana.

Sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevan

EU-standardin2002/96/EYjavastaavien

paikallisten lakien mukaisesti käytetyt

sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä

ympäristöystävällisesti.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

SLAGBORMASKIN

PDM1027

Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.

Duharnåetfremragendeproduktfraenav

Europas ledende leverandører.

Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med

de høyeste standarder for ytelse og sikkerhet.

Somendelavvårlosoytervifremragende

kundeservice og gir en omfattende garanti.

Vihåperduvilhagledeavdetteproduktet

imangeår.

SIKKERHETSADVARSLER

1

ADVARSEL

Les de medfølgende

sikkerhetsadvarslene,

tilleggsadvarslene og instruksjonene.

Hvis du ikke følger sikkerhetsadvarslene

og instruksjonene kan dette føre til

elektriske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta vare på sikkerhetsadvarslene og

instruksjonene for fremtidige oppslag.

Følgendesymbolernnesihåndbokeneller

påproduktet:

1

Les brukerhåndboken.

2

Risiko for personskade.

3

Risiko for elektrisk støt.

4

Trekk øyeblikkelig støpslet ut av

stikkontakten hvis ledningen skades

og når du utfører rengjøring eller

vedlikehold.

5

Bruk vernebriller.

Bruk hørselsvern.

A

Bruk støvmaske.

I

Bruk vernebriller.

D

Variabel elektronisk hastighet.

7

Dobbeltisolert.

Ferm PDM1027 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat