Ferm SGM1001 Omistajan opas

HU

CS

SL

PL

LV

LT

RU

UK

EL

electric Soldering Set

100W / 30W

SGM1001

www.ferm.com

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 45

Překlad püvodního návodu k používání 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 52

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59

Originalios instrukcijos vertimas 63

Перевод исходных инструкций 67

Переклад оригінальних інструкцій 71

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

75

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Sivu latautuu ...

FI

34 Ferm

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Reparationer får enbart utföras av en

elektroteknisk yrkesman eller på vår

serviceadress!

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att

ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av

en del som är nedsliten.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

SÄHKÖJUOTOSSARJA

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen tämän laitteen käyttämistä oman

turvallisuutesi ja muiden henkilöiden

turvallisuuden vuoksi. Säilytä tämä

ohjekirja ja koneen mukana toimitetut

asiakirjat tulevaa käyttöä varten.

Johdanto

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Juotospistooli on

tarkoitettu muovisesta materiaalista tehtyjen

painettujen johtimistojen juottamiseen sekä puun

ja nahan polttokuviointiin. Muu käyttö ei

nimenomaan ole mahdollista.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttöönotto

4. Käyttöohjeet

5. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Juotospistoolin ottoteho 100 W

Kolvin ottoteho 30 W

Sammutusaika 12 s / 48 s

Suojeluluokka II

Paino 0,6 kg

Pakkauksen sisältö

1 Juotospistoolin, jossa on juotoskärki

1 Kolvin

1 Juotosapurin, jossa on luuppi

1 Tinaimurin

1 Kolvitelineen

1 Juotostinarullan

1 Juotosrasvaa

1 Juotoskynän

1 Varakärki

1 Käyttöohjeen

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

Tuotetiedot

Kuva A

1. Juotoskärki

FI

35

Ferm

2. Kiinnitysruuvi

3. Tarkastuslamppu

4. Painonuppi

5. Kahva

6. Liityntäjohto

2. Turvaohjeet

Symbolien selitys

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi

pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos

laitetta aletaan huoltaa.

Erikoisturvaohjeet

Laitteen turvallinen käyttö on

ainoastaan mahdollista, mikäli luet

turvaohjeet ja käyttöohjeet kokonaan ja

noudatat tiukasti niissä annettuja

ohjeita.

• Vedäainaensinpistokepistorasiasta,ennen

kuin käytät juotospistoolia.

• Liityntäjohdonjapistokkeenonoltava

vahingoittumattomia. Pidä liityntäjohto aina

poissa juotoskärjen läheisyydestä.

• Äläporaalaitteenkuorta,koskasilloin

kaksoiseristys keskeytyy (käytä tarroja).

• Voimanlähteenjännitteentuleevastata

laitteen arvokilvessä annettuja tietoja.

• Kierräjuotoskärjenkiinnitysmutteriainahyvin

kiinni, jotta hyvä sähköyhteys on mahdollinen.

• Tuuletatyöskentelypaikkaariittävästi,jotta

sulavasta materiaalista lähtevät

epämiellyttävät höyryt poistuvat.

• Juotospistoolinverkkojohdonsaakorvata

ainoastaan valtuutettu sähköliike.

• Käytäainoastaanvalmistajanmukaanliittämiä

tai suosittelemia alkuperäisiä tarvikkeita.

Pysäytä kone välitömästi, jos

• Pistoketaijohtoonviallinen.

• Kytkinonviallinen.

• Savuataikäryäerittyy.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN60335-1 : 1994: n mukaan;

maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa

koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. Käyttöönotto

Käytä laitetta ainoastaan sille

tarkoitettuihin töihin.

Juotospistool

Kuva A

• Käynnistys:Painapainokatkaisinta(4)japidä

se painettuna. Tarkastuslamppu (3) syttyy, kun

laite käynnistetään.

• Sammuttaminen:Päästäpainokatkaisin(4)

irti.

• Virransyötönkestosäätääjuotoslämmön

(pidempi virransyöttö = korkeampi

juotoslämpötila).Äläpidäkoskaan

painokatkaisinta liian kauan painettuna, kun

juotat kappaleita. Totea tarvittavan

FI

36 Ferm

virransyötön kesto käytännössä

juotoslämpötilaa tarkkailemalla.

Saavuttaaksesi vakiolämpötilan vältä

virtajaksoa, joka kestää kauemmin kuin 12

sekuntia ja sammutusaikaa, joka kestää

kauemmin kuin 48 sekuntia. Heti kun päästät

painokatkaisimen irti, juotoslämpö vähenee

automaattisesti. Painamalla katkaisijaa

uudelleen nousee lämmityslämpötila nopeasti.

Samana pysyvä juotoslämpö takaa parhaan

mahdollisen juotoslaadun, silloin vältytään

korkeasta lämpötilasta johtuvasta juotoskärjen

hankautumisesta ja siten laitteen käyttöikää

pidennetään.

Kolvi

• Liitätkolvinasettamallapistokkeen

(maadoitettuun) pistorasiaan. Vähäisen

lämmitysajan jälkeen kolvi on valmis käyttöön.

• Painajuotoskynäävoimakkaastijuotettavia

osia vasten, jotta ne kuumenevat. Huolehdi

siitä, että niin suuri osa kynästä kuin

mahdollista painautuu osia vasten.

Lämmönsiirto on tällöin paras mahdollinen.

• Pidäjuotoslankaaturvallisellaetäisyydellä,

jotta et polta sormiasi. Vie edelleen

juotoslanka juotoskärjen ja juotettavien osien

väliin.

• Kunosatovattarpeeksikuumat,tinasulaaja

valuu liitettävien osien väliin.

• Irrotakynäliitettävistäosistaniitäliikuttamatta

ja odota, että liitos on jäähtynyt ja jähmettynyt

kunnolla (noin 10 s.).

• Josliitosonkunnollajuotettu,lopputuloksena

on kiillotettu ja kiiltävä pinta.

Varoitus: tätä työkalua pitää säilyttää

telineessään kun sitä ei käytetä.

Alla muutamia esimerkkejä huonoista

juotosliitoksista:

• Jostinaonpisaranmuotoista,tinaonliian

kylmää.

• Jostinaonhimmeääjahiemanhuokoistatai

kristallimaista, ovat osat luultavasti liikkuneet

jäähtymisen aikana.

• Josliitokseenonjäänytliianvähäntinaa,

juotos on ollut liian lämmin tai olet sulattanut

liian vähän tinaa.

• Jostinaonkeltaista/mustaa,juotosrasvaaon

käytetty liikaa tai ylikuumentunut juotoslangan

happoydin on vuotanut juotoksen päälle. Vältä

tätä erityisesti sähköisissä virtapiireissä, koska

useimmat happorasvat ovat syövyttäviä ja

lyhentävät sähköjohtojen ikää.

Juotoskärjen vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta!

• Juotospistoolinkärkijakuorionliitettytoisiinsa

liitoskappaleen kautta, niin että juotospistooli

voidaan helposti korjata ja vaihtaa. Kärki

hankautuu ja kuluu pitkän käytön jälkeen ja se

on välttämätöntä vaihtaa säännöllisesti.

• Juotoskärjenvaihtamiseksi:

• Irrota molemmat kiinnitysruuvit (2), jotka

yhdistävät kärkeä ja kuorta, ja irrota vanha

kärki.

• Asenna uusi kärki (1) ja kiristä jälleen

molemmat ruuvit (2). Laite on jälleen

käyttövalmis.

4. Käyttöohjeet

Jotta voit juottaa kunnolla:

• Juotettavankohdanonoltava

metallinomainen. Poista hapettuminen, rasva,

eristys jne. joko mekaanisesti (hiomapaperilla,

harjoilla, viiloilla) tai kemiallisesti (alkoholilla,

juoksetteella) puhdistamalla.

• Juotoskärki:

• tinaa hyvin juotostinalla

• älä koskaan työstä viilalla

• Tinattavienosienennaltatinaaminentekee

juottamisesta helpompaa ja takaa

erinomaisen sähkökontaktin.

• Yhdistäjohdotennenjuottamista

mekaanisesti (yhteen kiertämällä, yhteen

liittämällä, silmukoiden ympäri).

• Kuumennaensinjuotettavakohta,sulatasen

jälkeen tina juotettavan kohdan yläpuolella ja

anna sen valua kohdan päälle.

• Käytämahdollisimmanvähänjuotetta.

• Pidälämmönkuormitus(juotosaika)niin

lyhyenä kuin mahdollista.

• Hyvinjuotettukohtaonkiiltäväjasileä.

Juotoksen ja metallin liitoskohdan reuna on

puhdas.

Juotostina - juote

Juotostina on oikeastaan tinan ja lyijyn seos.

Merkintä 60/40 tarkoittaa 60 % tinaa ja

lyijypitoisuus 40 %. Käytä sähköisiin juotosliitoksiin

yksinomaan hapotonta juotetta, johon on lisätty

juoksetetta. Juotteiden valmistajat voivat hankkia

sinulle tietoa erikoistöihin tarvittavista

FI

37

Ferm

erikoisjuotteista.

Juoksetteet

Juoksete parantaa juotteen sulamista ja

samanaikaisesti epäpuhtaudet, kuten rasvat ja

metallioksidit, liukenevat ja haihtuvat juotettaessa.

• Orgaanisetjuoksetteet,kutenkolofonija

hartsi, hapottomaan juottamiseen.

• Epäorgaanisetjuoksetteettoimivaterittäin

hyvin, mutta ovat äärimmäisen syövyttäviä.

Käytä ainoastaan suurempiin liitoksiin ja

puhdista juotoskohta jälkeenpäin hyvin.

Painettu johtimisto

Johteet ja pienoisosat ovat herkkiä lämpötilalle ja

voivat sen johdosta helposti vahingoittua.

Huolehdi sen tähden hyvin, että:

• juotostyötvalmistellaanhyvin;

• osatasennetaanetukäteen;

• painettujohtimistotaijuotospaikkaon

siirtymiseltä suojattu;

• käytätyksinomaanensiluokkaistajuotetta,

joka sisältää syövyttämätöntä juoksetetta;

• juotettaeikäytetäliikaa;

• juotosaika(lämpötilankuormitus)pidetäänniin

lyhyenä kuin mahdollista.

Muovisen materiaalin työstäminen

Muovisia materiaaleja, kuten sellaisia, joita hyvin

usein käytetään kotitaloustarvikkeissa,

lattiamatoissa ja leluissa, voidaan työstää

juotospistoolilla. Juotoskärjen muoto on siihen

erityisen sopiva.

• Lämmitäjuotoskärkivarovastijayritätehdä

materiaali pehmeäksi.

• Liiankorkealämpötilakovettaatai

vaihtoehtoisesti polttaa materiaalin. Näin voit

erottaa muovimateriaalit tai korjata murtuman.

Puun tai nahan polttokuviointi

Mikäli kuvioit mielelläsi polttamalla,

lisätarvikkeisiin kuuluu erityisesti kaivertamiseen

tarkoitettu juotoskärki. Työskentelylämpötilan

nopea sopeutuminen materiaaliin mahdollistaa

sujuvan työskentelyn.

5. Huolto ja kunnossapito

Ainoastaan sähkötekniikan

ammattilainen tai huoltopalvelu saavat

suorittaa korjaukset!

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.

Äläkuitenkaankäytäliuottimiakutenbensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

Sivu latautuu ...

Ferm SGM1001 Omistajan opas

Ferm SGM1001 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat