WMF MINI SORBETIERE Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Aufbau Eismaschine

1 Gerätedeckel

2 Rührer

3 Gefrierbehälter

4 Halterung für Gefrierbehälter

5 Display mit Zeitanzeige

6 Ein/Ausschalter

7 Deckel für Gefrierbehälter

8 Eislöffel

Components of ice machine

1 Device lid

2 Stirrer

3 Freezer container

4 Holder for freezer container

5 Display with timer

6 On/off switch

7 Lid for freezer container

8 Ice cream spoon

Montage sorbetière

1 Couvercle de l‘appareil

2 Agitateur

3 Conteneur de congélation

4 Support pour conteneur de congélation

5 Écran avec afﬁchage du temps

6 Interrupteur marche/arrêt

7 Couvercle pour conteneur de congélation

8 Cuillère à glace

Componenti della gelatiera

1 Coperchio dell’apparecchio

2 Agitatore

3 Recipiente refrigerante

4 Supporto del recipiente refrigerante

5 Display con timer

6 Interruttore on/off

7 Coperchio del recipiente refrigerante

8 Cucchiaio per gelato

Componentes de la heladera

1 Tapa del aparato

2 Agitador

3 Envase de refrigeración

4 Soporte para el envase de refrigeración

5 Pantalla con indicación de tiempo

6 Tecla de encendido/ apagado

7 Tapa para envase de refrigeración

8 Cuchara para helado

Opbouw ijsmachine

1 Deksel van het apparaat

2 Roerder

3 Vriescontainer

4 Houder voor de vriescontainer

5 Display met tijdaanduiding

6 Aan-/uitschakelaar

7 Deksel voor vriescontainer

8 IJslepel

Produktoversigt over ismaskinen

1 Låg

2 Omrører

3 Frysebeholder

4 Holder til frysebeholder

5 Display med tidsvisning

6 Tænd-/slukknap

7 Låg til frysebeholder

8 Isske

Glassmaskinens delar

1 Lock

2 Omrörare

3 Frysbehållare

4 Hållare för frysbehållare

5 Display för tidvisning

6 Strömbrytare

7 Lock till frysbehållare

8 Glassked

Jääkoneen rakenne

1 Laitteen kansi

2 Sekoitin

3 Jäädytyssäiliö

4 Jäädytyssäiliön pidike

5 Kellonajan näyttö

6 Virtapainike

7 Jäädytysastian kansi

8 Jäätelölusikka

Ismaskinens komponenter

1 Lokk

2 Rører

3 Fryseelement

4 Holder til fryseelement

5 Display med tidsindikator

6 Av/på-bryter

7 Lokk til fryseelement

8 Isskje

Sivu latautuu ...

56

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, on sen vaihtaminen

annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai

vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen

välttämiseksi.

▪ Puhdista lisäosan ja laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/osat,

jotka ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa. Noudata

kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeita.

▪ Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti.

Virheellisestä käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita

vaaroja.

▪ Tämä laite on tarkoitettu käyttöön kodeissa ja vastaavissa

tiloissa, kuten esimerkiksi

⋅ myymälöiden henkilöstökeittiöissä, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa ympäristöissä

⋅ maatiloilla

⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa

⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

▪ Laitteen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina laitteen

jäädessä ilman valvontaa sekä ennen laitteen kokoamista,

purkamista tai puhdistamista.

▪ Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke aina pistorasiasta ennen

lisäosien vaihtoa tai ennen käytön aikana liikkuvien osien

lähestymistä.

▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen virtajohto on

pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää

laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai

heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat

ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

57

ﬁﬁ

Ennen käyttöä

Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen

tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa laitteen käytöstä,

puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta

jättämisestä.

Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se laitteen mukana seuraavalle

käyttäjälle. Huomioi myös käyttöohjeen lopussa olevat takuutiedot.

Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220−240 V~ 50-60 Hz

Tehonkulutus: 12 W

Suojaluokka: II

Muita turvallisuusohjeita

▪ Liitä laite ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Virtajohdon ja pistokkeen on oltava kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon

roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.

▪ Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevaa jatkojohtoa.

▪ Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.

▪ Älä kanna laitetta roikottamalla sitä virtajohdosta.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle tai avoimen kaasuliekin

lähettyville, koska kotelo voi sulaa.

▪ Irrota verkkopistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistoke heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut

⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite on toimitettava korjattavaksi.

▪ Laitetta saa käyttää vain valvottuna.

▪ Käytä laitetta aina kansi suljettuna.

▪ Laitetta ei saa käyttää jääkaapissa eikä pakastimessa.

▪ Älä upota käyttöyksikköä veteen.

▪Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen

vastaisesta käytöstä, virheellisestä käytöstä, kalkinpoisto-ohjeiden

laiminlyönnistä tai vääränlaisesta korjauksesta. Myöskään laitteen takuu ei

kata tällaisia tapauksia.

Käyttö

WMF KÜCHENminisEismaschine 3in1 on tilaa säästävä keittiökone. Laitteella

voidaan valmistaa erilaisia jäädytettyjä tuotteita, kuten jääjogurttia, jäätelöä

ja sorbettia.

58

Käyttöönotto ja jäätelön valmistus

▪ Puhdista laite ennen käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla tavalla.

▪ Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla

tavalla.

▪ Anna tyhjän ja täysin kuivan jäädytyssäiliön (3) viilentyä vähintään 12 tuntia

pakastimessa -18 °C:n lämpötilassa. On suositeltavaa säilyttää jäädytyssäiliötä (3)

pakastelokerossa / pakastimessa tulevaa käyttöä varten. Tarkista, että jäädytyssäiliö (3)

on pystysuorassa asennossa, jotta kylmäneste jakautuu tasaisesti.

▪Valmistele sitten haluamasi jäätelömassa erillisessä astiassa (resepti-ideoita löytyy

luvusta ”Reseptit”). Enimmäismäärä on 300 ml.

Vinkki: Jos jäätelömassa on lämmennyt valmistuksen aikana, anna sen jäähtyä

jääkaapissa ennen jäätelön valmistusta.

▪ Ota jäätelökone käyttöön asettamalla ensin jäädytyssäiliö (3) vastaavan pidikkeen

avulla jäätelökoneeseen (4). Varmista, että kahvan syvennys asettuu sille tarkoitettuun

ulokkeeseen.

▪ Kiinnitä sekoitin (2) kanteen (1) lukitsemalla sen sille tarkoitettuun pidikkeeseen kannen

sisäpuolella. Sekoittimen (2) kiinnitys on tiukka mutta samalla riittävän joustava. Aseta

kansi (1) ja sekoitin (2) laitteeseen. Varmista, että kansi lukittuu paikalleen. Liitä laite

pistorasiaan ja kytke se päälle virtapainikkeesta.

▪ Säädä plus- ja miinuspainikkeilla (”–” ja ”+”) haluamasi valmistusaika (1–30 minuuttia)

ja käynnistä jäätelökone painamalla uudelleen virtapainiketta.

▪Kaada nyt jäätelömassa (enintään 300 ml) jäätelökoneeseen kannessa olevan

täyttöaukon kautta. Jäähdytyssäiliön (3) pitää pyöriä, jotta neste ei jäädy reunoihin.

▪Valmistusajan päätyttyä laitteesta kuuluu äänimerkki.

▪Vedä virtapistoke pois pistorasiasta, avaa kansi (1) ja poista jäädytyssäiliö (3)

pidikkeineen (4) jäätelökoneesta. Käsittelyn helpottamiseksi sekoitin (2) irtoaa kannessa

olevasta pidikkeestä ja jää pystyasentoon jäätyneeseen jäätelömassaan.

▪ Jäädytetyn tuotteen voi nyt syödä, tai sen voi asettaa jääkaappiin odottamaan kansi

päällä.

Puhdistus ja huolto

Laite:

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

Älä upota laitetta veteen, vaan pyyhi sen ulkopinnat kostealla liinalla

käyttäen hieman astianpesuainetta.

Älä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita.

Lisätarvikkeet:

Jäädytyssäiliön kansi, sekoitin ja jäädytyssäiliön pidike voidaan pestä astianpesukoneessa.

Vinkki: Jäädytyssäiliön on oltava täysin kuiva, ennen kuin se asetetaan jäähtymään

pakastimeen.

59

ﬁ

Jäätelöreseptejä

Pistaasi-minttujäätelö

Ainekset:

75 g kuorittuja ja suolattomia pistaaseja

50 g marsipaanimassaa

60 g sokeria

160 ml maitoa

140 ml kermaa

1 kananmuna

Valmistus:

▪ Sekoita pistaasit maitoon ja soseuta hienoksi. Kuumenna sen jälkeen kattilassa ja

kiehauta lyhyesti.

▪ Anna pistaasimaidon jäähtyä jääkaapissa 12 tuntia.

▪ Leikkaa marsipaanimassa pieniksi paloiksi, sekoita ne muiden ainesten kanssa

jäähtyneeseen pistaasimaitoon ja soseuta vielä kerran hienoksi.

▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone.

▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Mansikkajäätelö (vegaaneille, laktoositon)

Ainekset:

75 g mansikoita

30 g sokeria

80 ml soijakermaa

65 ml soijamaitoa

1 hyppysellinen suolaa

Valmistus:

▪Pese mansikat ja leikkaa neljään osaan. Sekoita mansikat ja sokeri kulhossa ja anna

asettua 1–2 tuntia.

▪ Soseuta mansikat tämän jälkeen ja sekoita niihin loput ainekset.

▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone.

▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Mangojäätelö

Ainekset:

1 mango

30 g sokeria

1 rkl kookosmaitoa

5 lehteä minttua

Yhden limetin mehu

60

Valmistus:

▪ Kuori mango, poista kivi ja leikkaa pieniksi paloiksi.

▪Kaada kaikki ainekset sekoittimeen ja soseuta.

▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone.

▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Sorbettireseptejä

Basilikasorbetti:

Ainekset:

100 g sokeria

100 ml vettä

½ limetti

10 g basilikan lehtiä

150 g jogurttia (1,8 % tai 3,5 % rasvaa)

Valmistus:

▪ Sekoita limetin kuori, vesi ja sokeri kattilassa ja keitä, kunnes puolet nesteestä on jäljellä.

▪ Anna näin syntyneen keitoksen jäähtyä n. 12 tuntia jääkaapissa.

▪ Lisää basilikan lehdet keitokseen ja soseuta.

▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone.

▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

Mangosorbetti

Ainekset:

1 pieni mango

1 sitruuna

50 ml kivennäisvettä

50 ml seljankukkasiirappia

Valmistus:

▪ Kuori mango, poista kivi ja leikkaa pieniksi paloiksi.

▪ Purista sitruunan mehu.

▪ Sekoita kaikki ainekset sekoittimella ja kaada valmis massa siivilän läpi.

▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone.

▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu äänimerkki 20

minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa pois. Ellei koostumus ole vielä

halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida uudelleen.

61

ﬁ

Jääjogurttireseptejä

Jääjogurtin perusresepti

Ainekset:

100 g jogurttia (väh. 1,8 % rasvaa)

16 g sokeria tai vaniljasokeria

1 rkl rahkaa

20 ml kermaa

20 ml maitoa

Vaihtoehtoja:

▪ Sitruuna: Käytä luomusitruunan mehua ja kuorta ja sekoita ainekset

perusmassaan. Käytä vaniljasokeria.

▪ Mansikoita: Soseuta 100 g mansikoita ja käytä sokerin tai vaniljasokerin

sijaan 1 rkl hunajaa.

▪Keksejä: Hienonna lempikeksejäsi ja sekoita ne perusmassaan.

Valmistus:

▪ Laita kaikki ainekset kulhoon ja sekoita ne tasaiseksi massaksi.

▪Valitse jääkoneessa valmistusaika (n. 20 minuuttia*) ja käynnistä jääkone.

▪Kaada valmis jäädytettävä seos jääkoneeseen. Laitteesta kuuluu

äänimerkki 20 minuutin kuluttua, jolloin jäädytetty tuote voidaan ottaa

pois. Ellei koostumus ole vielä halutunlainen, ajastimen voi ohjelmoida

uudelleen.

*Valmistusaika riippuu määrästä ja jäädytyssäiliön kylmyydestä.

Laite vastaa Euroopan direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY

määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten

kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja

elektronisten laitteiden keräyspisteseen kierrätystä varten.

Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.

Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen

laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi suojelemaan luontoa.

Ole hyvä ja tiedustele kunnanhallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut

kierrätyspisteet.

Oikeus muutoksiin pidätetään

Sivu latautuu ...

WMF MINI SORBETIERE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

WMF MINI SORBETIERE Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat